Мова Камбоджі: вивчаємо кхмерский самостійно. Мова Камбоджі: вивчаємо кхмерский самостійно Кхмерська алфавіт 72 літери

Найдовший алфавіт в світі - камбоджійський. У ньому 74 букви.

У свій час амперсенд (&) був буквою англійського алфавіту.

Мова Таки, поширений в деяких частинах Французької Гвінеї, складається тільки з 340 слів.

Точно також, як в Америці прийнято при зустрічі питати "Як справи?» (Є несумісним зі звичайною «добре» або «нормально»), так і в Малайзії прийнято питати "Куди ти йдеш?». Але так як це не питання, а вітання, то і відповідають зазвичай "Просто погуляти.»

Е - найпоширеніша буква англійського алфавіту, Q - сама редкоіспользующаяся.
У ескімоському мовою більше 20 синонімів слова «сніг».

У перекладі з французької мови слово есе означає «досвід».

«Фраєр» в перекладі з німецької означає «наречений».

Жителі Папуа Нової Гвінеї розмовляють приблизно на 700 мовах (це складає приблизно 15 відсотків від всіх мов світу). Серед цих мов існує безліч місцевих діалектів, які використовуються для спілкування людей між селами.

Almost - найдовше слово англійської мови, в якому всі букви розташовані в алфавітному порядку.

«I am.» - це найкоротший закінчене речення в англійською.

Американський президент Бенджамин Франклін зібрав більше 200 синонімів слова "п'яний" (англ. Drunk), включаючи такі шедеври як «cherry-merry», «nimptopsical» і «soaked».

В англійській мові існує тільки одне 15-буквене слово, букви в якому жодного разу не повторюються - uncopyrightable.

В Організації Об'єднаних Націй існує тільки шість офіційних мов: англійська, французька, арабська, китайська, російська та іспанська.

скорочена англійська назва Різдва «Xmas» містить на першому місці зовсім не латинську букву "ікс", а грецьку букву "хі", яка використовувалася в середньовічних манускриптах як абревіатура слова "Христос" (тобто xus \u003d christus).

Наріччя мандарин китайської мови - найбільш використовуваний мова в світі, нею спілкуються більше 885 мільйонів чоловік. Іспанська займає друге місце (332 млн.), Англійський - третє (322 млн.), А мова бенгалі - четверте (189 млн.) До речі, російська в цьому списку знаходиться на 7 місці (170 млн.)

На африканському континенті більше 1, 000 різних мов. У мови берберів в Північній Африці немає письмової форми.

У китайському письмі більше 40, 000 символів.

У китайському листі ієрогліф, що позначає «трудність, неприємність» зображується як дві жінки під одним дахом.

Раніше в ПАР було тільки два офіційні мови. Зараз їх дванадцять.

У перекладі з латині слово «вірус» означає отрута.

В середньому, священики, юристи і лікарі мають по 15, 000 слів в своєму професійному словнику.

Кваліфіковані робітники, які не отримали вищої освіти - десь 5-7 тисяч слів, а фермери - близько 1, 600.

Антологія дослівно перекладається як «букет квітів».

Слова гарем, вето і ембарго дослівно означають «заборона».

Можна бути потопельником, але не померти. Термін «утоплення» означає попадання води в легені і необов'язково пов'язаний зі смертю.

У переважній більшості мов світу слово «мама» починається з букви M.

P.S. сьогодні потеплішало, напевно скоро весна :)

Писемність кхмерского мови, одна з найдавніших, заснована на южноиндийской писемності брахми і є своєрідною модифікацією впали. Найстарша напис на кхмерском мовою, знайдена вченими, відноситься до VI століття.

Протягом століть писемність зазнавала серйозних змін: трансформувалася форма знаків, вводилися додаткові значки для голосних, відмирали правила орфографії, їм на зміну приходили нові.

Кхмерская писемність за своїм характером силабо-фонетична. Знак кхмерского алфавіту передає склад (за винятком певних умов). Згодні мають по дві форми в залежності від конечнослоговой гласного. Голосні позначаються або окремими літерами, або умляутами (над буквою, під буквою, перед НЕ й чи після). Значки, які використовуються для позначення зміни голосних в складах, не є самостійними і не можуть бути використані без знаків алфавіту.

У своїй основі кхмерский алфавіт залишається фонетичним, а фонетичним, оскільки за допомогою знаків кхмерского алфавіту неможливо зафіксувати один приголосний звук або їх поєднання поза рамками складу.

Кхмерська алфавіт складається з наступних видів знаків: приголосні, несамостійні голосні, самостійні голосні і діакритичні. Діакритичні значки застосовуються досить рідко і тільки там, де їх використання підпорядковане традиції. Як правило, форма несамостійних знаків (які ставляться над або під згодним) є варіацією самостійного знака алфавіту, проте це правило працює не завжди, і є випадки, коли несамостійні знаки не мають нічого спільного з самостійними.

У сьогодення в Камбоджі використовуються два варіанти листи:

1. Звичайне ходове лист, яке включає похилі знаки (у пресі, при листуванні та інших способах повсякденного застосування) і прямі знаки (у виданнях певного виду, наприклад в словниках, а також для виділення відрізка тексту).
2. Курсивне лист, яке включає власне кхмерское лист і круглі знаки, що розрізняються по суті тільки п'ятьма знаками алфавіту. Курсивне лист застосовують при переписуванні релігійних тестів на мові пали, а також в якості курсиву в газетах, на вивісках тощо.

Між словами на листі немає прогалин. Прогалини, які ви бачите в тексті, позначають паузи між частинами фрази або декількома фразами.

Було зроблено кілька безуспішних спроб стандартизації та введення єдиних правил орфографії кхмерского мови. До сих пір багато кхмерские слова мають більше одного вжиткового написання.

Див. також:

джерела

1. Горгона Ю. А. Кхмерська мова / Ю. А. Горгони. М., 1961.
2. http://en.wikipedia.org/
3. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/KHMERSKI_YAZIK.html
4. http://www.lingvoblog.com/
   
5. http://www.omniglot.com/writing/khmer.htm
6. http://www.seasite.niu.edu/khmer/writingsystem/writing_introduction/intro_set.htm

Стаття підготовлена \u200b\u200bв «Прима Віста» Москва. Будь ласка, не забудьте розмістити посилання на наш сайт при копіюванні і публікації даного матеріалу.

серйозних наукових праць або літературно значущих творів на кхмерском я, скільки не билася, не знайшла. Мова непростий, говорить на ньому не така вже величезна маса людей, а писати по-кхмерськи вміє не кожен кампучіец навіть. Але якщо ви мрієте побувати в екзотичній Камбоджі, тим паче, в найвіддаленіших її куточках, куди ви без елементарних знань того, як і за яким принципом складаються в слова 72 кхмерские "букви"? Значить, доведеться освічуватися, ніж та пропоную негайно зайнятися.

Безліч слів в кхмерском запозичене з санскриту, а з поширенням в ХIII-ХIV ст. - і з мови палі. Дещо взято з французького, але набагато пізніше, в ХIХ-ХХ ст.

Ази кхмерского для початківців

Розмовник - перше, що спадає на думку того, хто не має наміру заглиблюватися в тонкощі кампучийского, але змушений вміти хоч якось висловлюватися з аборигенами.

• Російсько-кхмерский розмовник
  Короткий, стислий керівництво за вимовою голосних-згодних і інших дифтонгів. Плюс, власне, список фраз на найболючіші для туриста теми - їжа, транспорт, послуги, числа, проблеми, нічліг або гроші.

• Ще одна збірка популярних слів і виразівна Тонкощах туризму
  Основні слова і вирази, які можуть знадобитися гостю Кампучії, щоб зорієнтуватися, отримати послуги, познайомитися, не розгубитися і взагалі відчувати себе цілком гідно в незнайомій дивовижної країні.

• курс "Розмовний кхмерский"
  Укладач David Smyth, довідкове видання. Матеріал викладається по-англійська.Посилання на скачування в PDF.

• За посиланням - ресурс для складання особистого словничка і самостійного вивчення більше п'ятдесяти мов, в числі яких і кхмерский. Можна використовувати і для одномоментного подолання мовного бар'єру. Скажімо, прийшли ви в ресторан, а самі по-їхньому ще ні бум-бум. Ось щоб не сидіти дурнем на іменинах, йдемо на цей сайт, пишемо в ліве віконце свою нагальну потребу на мові рідних осик, а в віконці справа вже готовий переклад.
  
  Прочитати його самому, правда, навряд чи вдасться, але можна показати офіціантові і - вуаля - голодна смерть на чужині вже не загрожує. Крок вперед у порівнянні з тривіальним розмовником, в якому може і не виявитися потрібною фрази і тоді доведеться замість смаженого краба задовольнятися червоними мурахами)). А ще автори сайту пропонують складати свої словники, вчити по ним мову і проходити відразу ж із них тестування в режимі онлайн. Клас!

Йдемо далі, до pre-intermediate

Серйозніші посібники призначені тим, хто в заморському подорожі не бажає вдарити в бруд обличчям і має намір оволодіти власною мовою страдниці-Камбоджі настільки, щоб навіть не налякати і не розсмішити кхмерів своїми поліглотскімі вишукуваннями.

• Тут на перше місце я б поставила твір засновника вітчизняної кхмерістікі, сходознавця і філолога Горгоніева Ю.А. Бо кому, як не вузького спеціаліста за китайським ікхмаеі до того ж першого викладачеві цікавить нас мови в МГУ довірити справу допомоги в цьому нелегкому просвітительстві. Його книга "кхмерської-російський словник" під редакцією якогось Тхат Суонг (носія, підозрюю) в форматі PDF доступна .
  Робота серйозна, що містить відомості від граматики і фонетики до транскрипції знаками міжнародного фонетичного алфавіту. Більше 20 000 слів на 952 сторінках - читайте, вчіть, і, не побоюся цього слова, опановують себе в задоволення екзотичною мовою, наскільки вистачить посидючості та наполегливості. Особисто у мене не вистачить.

Від російської чи англійської кампучийский відрізняється тим, що тут потрібне чітке вимовляння звуків, а від тайського, в'єтнамського або лаоського тим, що немає складної білим іноземцям пятітональной системи.

Аудіо та відео в допомогу

1. А ось ще один, на цей разаудіо-словник для IPhone, IPod Touch, і IPad. Істотна і приємна дрібниця - для його використання НЕ потрібно інтернет: досить одного разу встановити додаток на гаджет і щосили користуватися ним в будь-який час, не витрачаючи шалені гроші в роумінгу. До словника включені 10 категорій фраз на різні теми для будь-яких випадків життя, будь то шопінг, спілкування, орієнтація на місцевості або здоров'я; більше п'ятисот слів і виразів на кхмерском, включаючи озвучене вимова.

1. У пошуках допомоги для навчання кхмерської мови натикаюсяось на що . О, хлопці, це вам не просто який-небудь там алфавіт + розмовник. Це вам цілий сайт, присвячений Країні Кхмерів, її культури, традицій, законів, свят і всьому-всьому-всьому, включаючи вивчення місцевої мови. Правила граматики, великий словник "Як сказати по-кхмерськи", клавіатура з літерними символами, тематичні уроки - всі ці примочки безсумнівно підуть на користь, якщо ми зібралися освоювати камбоджійський в гордій самоті. Або спутешествовать сюди. Або того пущі - жити тут.

Автор сайту А. Зарубін аж ніяк не корінний житель, але людина, досить довго прожив на камбоджійських просторах, вивчив тутешній мову і вирішив допомогти в цій справі всім бажаючим. У нього і канал на ютубі є, присвячений відеоуроку кхмерского. Їх, уроків, там вже більше півсотні - .

Невелика підбірка навчальних каналів YouTube наостанок:

• Канал по вивченню мови, письма, вимови від носіїв - захоплюючі відеоуроки з Анимашка і мультяшками в ролі освітян. Прикольно, і не тільки дітям.
• уроки кхмерского веде англомовний Nathaniel Dick за допомогою підлітка явно азіатського походження.
• відеокурс від аборигена-кампучійців. Тематичні посібники для навчання, акцент на вимову.

Вивчити мову Камбоджі за допомогою викладачів

Ті, хто не сподіваються на власні сили в освоєнні чужорідного мови, або просто вважають за краще навчання під мудрим викладацьким керівництвом, можуть сміливо йти вчитися в:

• МГУ імені Ломоносова,
• Військовий інститут міністерства оборони в Москві
• МДІМВ.
• У Санкт-Петербурзі - на спеціальнікурси , Розраховані не так на лінгвістів, а на широку публіку. можна відвідувати групові заняття, "Виписувати" собі вчителів або навіть замовляти корпоративне навчання.

Підводимо підсумок. Виходить, не так вже й заморочно будь-якого забажав знайти, де і як вчити кхмерский - було б бажання міцним. Так що, дорогі любителі рідкісних східних говірок, - вперед, за знаннями. Бо вони, як відомо, світло ...

З найкращими побажаннями, зовсім навіть не Marta, а її напарниця - така ж скромна трудівниця пера, Julia. Люта сибірська зима 2017.

P.S. Аналогічна стаття про вивчення тайського -.