Опорні пропозиції для переказу англійською. План для переказу тексту англійською мовою картотека з англійської мови на тему

Вміти аналізувати англійський текст - це вже величезний прорив у вивченні мови. І неважливо, лінгвіст ви або звичайний студент. Якщо ви бачите головну ідею, Особливі "прикмети" розповіді або статті, значить, ви зможете його краще зрозуміти і осмислити. А це важливо не тільки в плані мовних знань, але і в плані загального розвитку. Отже, уявімо, що вам потрібно зробити переказ тексту англійською. які загальні фрази і структури для цього використовувати?

Говорячи науковою мовою, реферування статті англійською досить складна справа з першого погляду. Але насправді це не так. Якщо ви дочитаєте до кінця, то це заняття здасться сущою дрібницею, а може навіть дуже захоплюючим заняттям. Адже будь-який автор пише не просто так, а з якимось сенсом, проводить якусь думку і ідею. Побачити це вас ніхто не навчить. Все залежить від вашого особистого вміння. А ось грамотно піднести всю структуру - це, будь ласка.

Як складати аналіз тексту англійською мовою?

Для початку давайте розберемося, в чому суть реферування статті англійською. Це не просто короткий зміст, Переказ, а аналіз. Вам необхідно виділити головну ідею, описати головних героїв або події, факти. Для всього цього є вступні структури, які необхідно знати. Отже, з чого почати і чим закінчити? Ми наведемо вам в приклад кілька фраз. А ви вибирайте найбільш сподобалися.

The article I'm going to give a review of is taken from ... - Стаття, яку я зараз хочу проаналізувати з ...

The headline of the article is - Заголовок статті…

It is written by - Вона написана ...

The article under discussion is ... - Стаття, яку мені зараз хочеться обговорити, ....

The headline foreshadows ... - Тема відкриває

2. Тема. Логічні частини.

The topic of the article is ... - Тема статті

The key issue of the article is ... -Ключовим питанням в статті є

The article under discussion is devoted to the problem ... - Статтю, яку ми обговорюємо, присвячена проблемі ...

The author in the article touches upon the problem of ... - У статті автор зачіпає проблему ....

I'd like to make some remarks concerning... - Я б хотів зробити декілька зауважень з приводу ...

I'd like to mention briefly that ... - Хотілося б коротко відзначити ...

I'd like to comment on the problem of ... - Я б хотів прокоментувати проблему ...

The article under discussion may be divided into several logically connected parts which are... - Стаття може бути розділена на кілька логічно взаємопов'язаних частин, таких як ...

3. Короткий зміст.

The author starts by telling the reader that - Автор починає, розповідаючи читачеві, що

At the beginning of the story the author -На початку історії автор

describes - описує

depicts - зображує

touches upon - зачіпає

explains - пояснює

introduces - знайомить

mentions - згадує

recalls згадує

makes a few critical remarks on - робить кілька критичних зауважень про

The story begins (opens) with a (the)

description of -описом

statement - заявою

introduction of - поданням

the mention of - згадкою

the analysis of a summary of - коротким аналізом

the characterization of - характеристикою

author's recollections of - спогадом автора

the enumeration of - переліком

The scene is laid in ... - Дія відбувається в ...

The opening scene shows (reveals) ... - Перша сцена показує (розкриває) ...

We first see (meet) ... (the name of a character) as ...- Вперше ми зустрічаємося з (ім'я головного героя або героїв)

In conclusion the author

dwells on - зупиняється на

points out - вказує на те

generalizes - узагальнює

reveals - показує

exposes - показує

accuses / blames -обвіняет

mocks at - знущається над

gives a summary of -дає огляд

The author gives full coverage to ... - Автор дає повністю охоплює ...

The article contains the following facts .... / Describes in details ... - Стаття містить такі факти .... / Докладно описує

The author starts with the statement of the problem and then logically passes over to its possible solutions.- Автор починає з постановки задачі, а потім логічно переходить до її можливих рішень.

The author resorts to ... to underline ... - Автор вдається до ..., щоб підкреслити ...

Let me give an example ... - Дозвольте мені навести приклад ...

In conclusion the author says / makes it clear that ... / gives a warning that ... - На закінчення автор говорить / прояснює, що ... / дає попередження, що ...

At the end of the story the author sums it all up by saying ... - В кінці розповіді автор підводить підсумок всього цього, кажучи ...

The author concludes by saying that ../ draws a conclusion that / comes to the conclusion that - На закінчення автор говорить, що .. / робить висновок, що / приходить до висновку, що

6. виразні засоби, Використовувані в статті.

To emphasize ... the author uses ... - Щоб акцентувати увагу ... автор використовує

To underline ... the author uses ... Щоб підкреслити ... автор використовує

To stress ... - Посилюючи

Balancing ... - Балансуючи

7. Ваш висновок.

Taking into consideration the fact that - Беручи до уваги той факт, що

The message of the article is that / The main idea of \u200b\u200bthe article is - Основна ідея статті (послання автора)

In addition ... / Furthermore ... - Крім того

On the one hand ..., but on the other hand... - З одного боку ..., але з іншого боку ...

Back to our main topic ... - Повернемося до нашої основної теми

To come back to what I was saying ... - Щоб повернутися до того, що я говорив

In conclusion I'd like to... - На закінчення я хотів би ...

From my point of view… - З моєї точки зору …

As far as I am able to judge ... - Наскільки я можу судити.

My own attitude to this article is... - Моє особисте ставлення до

I fully agree with / I do not agree with - Я повністю згоден з / Я не згоден з

It is hard to predict the course of events in future, but there is some evidence of the improvement of this situation. - Важко передбачити хід подій в майбутньому, але є деякі свідчення поліпшення.

I have found the article dull / important / interesting / of great value- Я знаходжу статтю нудною / важливою / цікавою / має велике значення (цінність)

Таким чином, щоб добре проаналізувати статтю, необхідно її кілька разів прочитати. Перший - ознайомлювальний, визначаєте стиль, тему. Другий - звертаєте увагу на деталі, на поведінку героїв, намагаєтеся коротко передати основний зміст. Потім знову переглядаєте і шукайте те, що ж автор хотів донести до читача, що він для цього використав. Ну а потім, продумуєте своє ставлення до прочитаного.

Напевно, це питання зацікавить всіх, хто вивчає англійську мову. Особливо це стане в нагоді тим, хто вивчає англійську самостійно або тим, хто вчиться в школі.

Як ви вже здогадалися, шановні читачі, сьогодні ми поговоримо про те, як швидко вивчити англійську текст.

Заучування текстів - це не рутинне завдання, а вельми ефективний спосіб швидкої постановки розмовної мови. Як же запам'ятати будь-який англійський текст в стислі терміни?

Друзі, проведіть невелику підготовчу роботу. Якщо текст англійською мовою великий, досить об'ємний, то вам знадобиться:

• канцелярське приладдя - ручка, олівець, яскравий маркер;
• роздрукований текст або текст у вашому підручнику, в англійській газеті;
• зошит або аркуші паперу;
• помічник або співрозмовник;
• словник по англійській мові.

Перш, ніж дати докладну інструкцію про те, як швидко вивчити великий текст англійською мовою, ми рекомендуємо вам вчити текст в денний час, коли мозок ще не перевантажений; ввечері заучувати щось набагато важче і повільніше.

Підходьте до процесу заучування з бажанням і без будь-яких побоювань. Нехай текст боїться вас, а не навпаки!

І ще. Чи не перевтомлюйтеся. Після того, як ви вивчили текст, відпочиньте, відверніться на що-небудь інше. Потім, через деякий час повторіть його знову і обов'язково ще раз перед сном.

Покрокове заучування тексту напам'ять

• Відкрийте потрібний вам текст і покладіть його перед собою. Приберіть навколо себе всі зайві предмети: вимкніть телефон, skype, соціальні мережі і попросіть вас не відволікати одну-дві години.
• Прочитайте текст перший раз від початку до кінця. Слідкуйте за формою тексту та його конструкціями. Виділіть в тексті кілька абзаців, щоб вам було простіше розділити його на смислові частини.
• Прочитайте текст вдруге, виписуючи незнайомі вирази і інші лексичні одиниці і обороти. Робіть це в окремому зошиті, тому що вам буде складно читати їх над словами в тексті. Прочитайте і повторіть їх кілька разів, щоб більше не повертатися до них в процесі заучування тексту. Тепер розділіть текст на три-чотири смислові частини. Підкресліть маркером ключові пропозиції.
• Переходимо до наступного етапу. Тут вам вже потрібно чітко усвідомлювати зміст кожної з частин та знати загальний зміст тексту. Тепер прочитайте текст вголос ще раз, роблячи паузи на кожному абзаці. Після цього приступите до переказу кожного окремо взятого абзацу. Переказуйте текст вашому співрозмовнику, а його попросите перевіряти вас по тексту. Переказуйте абзаци кілька разів.
• Тепер з'єднайте всі параграфи, переказавши текст цілком. Зробіть так кілька разів, додаючи нові й нові деталі, поки ви не зможете переказувати текст детально.
• Після всіх цих дій прочитайте текст ще раз для того, щоб виявити моменти, які ви могли упустити. Повторіть зміст ще раз перед сном і вранці, після пробудження. Проробивши всі ці дії, ви легко зможете розповісти текст на уроці англійської мови.

Процес заучування тексту буде ще простіше, якщо ви зробите його докладний переказ. Неможливо вивчити те, що ви не розумієте або розумієте не до кінця. Якщо ви вважаєте, що досить побіжного перекладу, то ви помиляєтеся. Вельми часто люди допускають в переказах англійських текстів найбезглуздіші помилки тільки через те, що не перевели якісь дрібниці, які мають вирішальне значення для змісту. Тому переведіть ваш текст так, щоб було досконально зрозуміло кожне слово і не було сумнівів в тому, що ви вивчите все правильно.

Ще один спосіб щодо спрощення процесу заучування тексту - це складання плану. Розділіть ваш текст на кілька частин за змістом і дайте їм назву. План може бути як дуже докладним, так і коротким. Головне, щоб він допоміг вам зрозуміти те, про що потрібно розповідати і в якій послідовності будувати переказ. Намагайтеся складати плани англійських текстів англійською мовою. Так, ви помітите, що простіше і швидше орієнтуєтеся в текстах і можете легко згадати все, що необхідно.

Якщо у вас добре розвинена зорова пам'ять, Відкрийте текст, прочитайте його уважно, порахуйте абзаци, постарайтеся всю запам'ятати сторінку. Тепер закрийте очі і подумки уявіть вашу сторінку. Перед вашим поглядом повинна з'явитися чітка копія сторінки. Відкрийте очі. Тепер ви можете заучувати по невеликому уривку або абзацу. Знову закрийте очі і як би зчитує вголос текст з уявної сторінки.

Якщо ж у вас більше розвинена слухова пам'ять, то ви можете записати ваш текст на диктофон і слухати запис до тих пір, поки ви не почнете запам'ятовувати текст. Ще один спосіб: ставити запис на паузу після кожного абзацу і відтворювати його вголос.

Вивчайте текст поступово. Ви можете додати кілька фраз від себе особисто, якщо вони відповідають змісту. Це покаже, що ви засвоїли матеріал і добре володієте мовою.

Сподіваємося, що наші поради стануть в нагоді вам. Бажаємо вам успіхів!

Я, як викладач, люблю спантеличувати своїх студентів інтерпретацією текстів чи фільмів. Для мене, правда, суть - не саме переказ як такої (бо це нудно, хоч і корисно час від часу). Важливим є те, чи зможе студент висловити свою точку зору з приводу проблем, поставлених в интерпретируемом тексті, героїв і авторської позиції. Структура подібних інтерпретацій досить вільна. Але погодьтеся, вступні фрази-кліше багато в чому полегшують життя і дозволяють ввести якусь системність в переказ. Тому на допомогу вам пропоную наступні вирази:

Вступ:

The story under consideration is from (the) book by - Розглянутий розповідь взято з книги, написаної ...
The passage under discussion is from (the) story by - Обговорюваний уривок узятий з оповідання, написаного ...
The extract for retelling is from (the) story by - Переказувати уривок узятий з оповідання, написаного

Prominent - видатний
well-known - широко відомий
famous - знаменитий
great - великий

To write about / to deal with - пише про ...
to dwell on / touch on - зупиняється на (темі чого-небудь), зачіпає (будь-які теми)
to raise / tackle / pose the problem - піднімає проблему
to convey / to portray - висловлює, передає, зображує
to criticize / ridicule / satirize - критикує / висміює
to be concerned with the themes of - [Автора] цікавлять теми чогось
to provide an insight into - дозволяє поглянути на що-небудь, дає уявлення про що-небудь

Сюжетна лінія:
The events presented in the story are as follows ... - Події, представлені в історії, розгортаються наступним чином ...
The plot centers round ... - Сюжет обертається навколо ...
The scene is laid in ... - Дії відбуваються в ...
The text highlights one of the vital issues ... - Розповідь висвітлює один з життєвих питань ...
The central conflict ... - центральний конфлікт
The problem of ... is the concern of the text. - У тексті розглядається проблема ...

To convey - передавати, висловлювати
to portray - зображати
to present - представляти
to achieve - досягати
to stress - акцентувати, виділяти
to emphasize - підкреслювати, робити упор на чому-небудь

описи:

Dynamic - динамічний
monotonous - монотонний
energetic - енергійний
slow - повільний
lively - живої
tragic / ironic - трагічний / іронічний

Atmosphere - атмосфера
events - події
actions - дії
situation - ситуація
circumstances - обставини
character of - персонаж

The description of - опис (кого-небудь)
The narration of - розповідь (яке ведеться будь-ким)
The conversation between - розмова між ...

To begin with / to pass on to - починати з чогось / переходити до чого-небудь
to comment on - повідомляти свою думку з приводу чого-небудь
to narrate / to go on - оповідати / розповідати
to show - показувати
to describe / to relate - описувати / викладати, розповідати

Власна думка і узагальнення:
I'd like to point out ... - Хотілося б звернути увагу ...
It would be wise to mention here ... - Тут слід зазначити ...
Considering the situation it should be mentioned ... - З огляду на ситуацію, слід зазначити ...
As far as ... is / are concerned ... - У тому, що стосується ... (кого-небудь), ...
Personally I think ... - Особисто я думаю ...
Frankly speaking ... - Чесно кажучи,...
As a (general) rule ... - Як правило,...
To return to ... - Повертаючись до...

The author's / The character's emotions / massage / love of (for) / hatred of (for)) - Емоції / думка / любов до ... / ненависть до ... автора / героя

Is revealed - передаються
is rendered - виражаються
is expressed - виражаються
is emphasized - підкреслюються
is stressed - виділяються
is conveyed - передаються
is made clear to the reader - передаються читачеві

By - за допомогою
through - через
by means of - за допомогою
with the help of - за допомогою
by way of - шляхом

The action moves on to - Дія переходить до ...
There comes a moment - Виникає момент ...
Later the action develops - Пізніше дію розвивається
Here the author digresses from the subject and gives a description of - Тут автор відхиляється від теми і дає опис ...

It becomes obvious that - стає очевидно, що ...
the events keep us in suspense - події тримають нас в напрузі
the crucial moment comes when - важливий момент відбувається, коли ...

висновки:
In brief - коротенько
To conclude - На закінчення
To sum up - На закінчення
In conclusion / To summarize - На закінчення
What strikes me as unusual is ... - Що для мене було несподіваним, так це ...
It's a striking example of ... - Це вражаючий приклад ...
The end of the story is suggestive enough / defeats our expectancy / leaves hope ... - Кінець історії наводить на роздуми / спростовує всі припущення / залишає надію ...
the author gives a convincing picture (human nature) - автор дає переконливий опис (людської натури)
the story gives a good insight into ... - розповідь дає уявлення про ...
the author proves to be a master of ... - автор доводить свою майстерність ...

© Конвалія

виклад творча робота, Яка полягає в усному або короткій письмовій переказі прослуханого і проаналізованого тексту. Виклад застосовується в загальноосвітній школі і служить для розвитку навичок правопису і стилістики. ... ... Вікіпедія

виклад - Див. Стиль ... Словник російських синонімів і схожих за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М .: Російські словники, 1999. виклад огляд; мова, стиль; судоговорение, анотація, піднесені, Експозе, катехізис, висловлювання, автореферат, конспект ... Словник синонімів

Виклад - Виклад, викладу, пор. (Кніжн.). 1. Дія по гл. викласти викладати. У його викладі справа уявлялося інакше. 2. Стиль і побудова оповідання, розповіді. Витончене виклад. Заплутана виклад. 3. Письмовий переказ чого небудь (пед.) ... Тлумачний словник Ушакова

Виклад - Виклад, я, пор. 1. см. Викласти. 2. Те, що викладено, висловлено або написано. Чітке, послідовне і. 3. Письмове вправу (зазвичай шкільне) перекладати зміст прочитаного або почутого. Письмове і. Писати і. Оцінка за і. ... ... Тлумачний словник Ожегова

Виклад - Виклад. вид письмового вправи в розвитку мовлення учнів на основі зразка; письмовий переказ прослуханого або прочитаного твору. Можна також говорити про І. по кінофільму, спектаклю. І. використовується для навчання усного і ... ... новий словник методичних термінів і понять (теорія і практика навчання мовам)

виклад - - [А.С.Гольдберг. Англо російський енергетичний словник. 2006 г.] Тематики енергетика в цілому EN presentation ... Довідник технічного перекладача

виклад - вид переробки оригінального твору. Бібліогр. опис І. складається під ім'ям автора оригінального твору. Напр .: Гюго В. Козетта: З роману Знедолені / Пер. з фр. в оброб. для дітей Н. Шер. Кишинів, 1986. 60 с ... Видавничий словник-довідник

виклад - вичерпне виклад ... Словник російської идиоматики

виклад - в риториці: опис і розповідь, пояснення, узагальнення, зв'язки і різного роду висновки, які в сукупності і утворюють виклад; загальні правила І .: І має бути: 1) правдоподібним, а також сумісним з досвідом аудиторії; 2) прийнятним, ... ... словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

виклад - в риториці: опис і розповідь, пояснення, узагальнення, зв'язки і різного роду висновки, які в сукупності і утворюють виклад; загальні правила І .: І. повинно бути: 1) правдоподібним, а також сумісним з досвідом аудиторії; 2) ... ... Риторика: Словник-довідник

виклад - ІЗЛОЖЕНІЕ1, я, ср Письмовий текст, який представляє собою переказ чого л. своїми словами (зазвичай як один із засобів шкільного навчання). Вчителю сподобалося виклад, написане Юрою, найслабшим учнем класу. ІЗЛОЖЕНІЕ2, я, ср Форма ... ... Тлумачний словник російських іменників

книги

• Виклад обов'язків поліції у кримінальних справах, виклад обов'язків поліції у кримінальних справах на підставі Статуту кримінального судочинства 20-го листопада 1864 года. Відтворено в оригінальній авторській орфографії видання 1869 года ... Серія: Видавець: Книга по Требованию, Купити за 1696 руб
• Виклад політичної системи європейських держав, Опель А., виклад політичної системи європейських держав, з показанням її походження і початку, спонукальних причин взаємних державних союзів і поширення оной, змін і ... Серія: Видавець:

Як часто Ви зустрічаєтеся з необхідністю переказу матеріалу англійською?

Щоб передати основний зміст тесту, необхідно знати англійські фрази для переказу, які допоможуть висловити суть тексту. Звичайно, при переказі не обійтися без нової лексики, яку потрібно запам'ятати, щоб кожного разу не робити паузи в тексті.

Не думайте, що викладач отримує колосальне задоволення від прослуховування тисяч викладів в день. Зовсім немає. Основним завданням зазвичай стає особиста точка зору учня з приводу проблеми, озвученої в тесті, книгу або фільм.

Отже, для того щоб почати працювати з текстом, потрібно запам'ятати кілька фраз, які підійдуть для переказу початку тексту.

This story is about - Це розповідь про (тому-то і тому-то)

The story shows (indicates) - Історія показує (вказує)

At the beginning of the story the author describes (singles out, depicts, points out) - На початку історії автор описує (виділяє, зображує, вказує)

The story under consideration is from the book by ... - Розглянутий розповідь взято з книги, написаної ...

The extract for retelling is from the story by ... - переказує уривок узятий з оповідання, написаного ...

Приділіть увагу змісту тексту, розберіть всі незрозумілі слова,. Складну лексику замініть простий або відомої Вам. Не забувайте про непрямої мови, яка часто створює великі проблеми з переказом. виділіть головну думку кожного абзацу (кожної змістовної частини). Намалюйте в голові картинки, пов'язані з текстом, (цей прийом допомагає при будь-якій роботі).

Переходячи до сюжетної лінії, не забувайте про фразах, які зроблять розповідь більш насиченим, яскравіше.

The story begins with ... - Розповідь починається з ...

The events presented in the story are as follows ... - Події, представлені в оповіданні, розгортаються наступним чином ...

Analyzing the story I would like to say that ... - Аналізуючи розповідь, я б хотів сказати, що ...

The plot centers round ... - Сюжет обертається навколо ...

The scene is laid in ... - Дія відбувається в ...

The text elucidates (highlights, indicates) one of the vital issues ... - Розповідь роз'яснює (висвітлює, вказує на) один з життєвих питань ...

We first meet the main character when ... - Ми вперше зустрічаємо головного героя, коли ...

Further (after that) the author passes on to ... - Далі (після цього) автор переходить до ...

The author describes (narrates) - Автор описує (оповідає)

В кінці обов'язково необхідно зробити висновки. Для цього підійдуть такі фрази:

To conclude (to sum up, to summarize) - На завершення

The story gives a good insight into ... - Розповідь дає уявлення про ...

At the end of the story the author sums it all up by saying ... - В кінці розповіді автор підводить підсумок, кажучи ...

Читайте, переказуйте і не бійтеся висловлювати власну думку - від цього залежить сприйняття Вас оточуючими.