За Хенри даровете на маговете се четат съкратено. О'Хенри "Дарът на влъхвите"

Фокусът на вниманието на тези празници е, разбира се, евангелската история за Рождество Христово: за Витлеемската звезда над пещерата, за пътуването на влъхвите и тяхното поклонение пред бебето Исус Христос ... Днес е време да си припомним топлите и трогателни коледни истории, една от които е написана от така обичания много писател О. Хенри.

Ражда се спасител
в лютия студ.
Овчарски огньове горяха в пустинята.
Бурята бушува и изтощава душата
от бедните крале, които раздаваха подаръци.
Камилите вдигнаха рошавите си крака.
Вятърът виеше.
Звезда горяща в нощта
наблюдаваше как трите кервана на пътя
се събраха в пещерата на Христос, като лъчи. (Бродски Йосиф, 1963-1964)

Досега Рождество Христово, случило се преди повече от две хиляди години, се възприема от хората не като събитие от далечното минало, а като време на магия и чудеса. И наистина около Коледа често се случват удивителни събития, магията на които мнозина успяват да изпитат сами.
Вълшебната атмосфера на празника е отразена от много писатели в техните коледни истории. В същото време описаните от тях чудеса може изобщо да не са свързани с нещо свръхестествено, а да идват от действията, които сме извършили.

"Даровете на маговете"

Една от най-топлите и трогателни истории на коледна тематика е „Дарът на влъхвите“, написана от не особено сантименталния писател О. Хенри.

Заглавието на историята - "Даровете на влъхвите" - е доста символично. В Светото писание се казва, че при раждането на Исус Христос над пещерата, в която се е родил, засияла осемлъчевата Витлеемска звезда, която посочила на източните мъдреци това свято място, където се е родил дългоочакваният Спасител.

Влъхвите побързаха да видят Божия син и да му се поклонят. Влъхвите не дойдоха с празни ръце, те донесоха дарове на бебето Исус: злато, тамян, смирна.

Звездата светеше ярко от небето.
Студеният вятър изгребва снега в снежна преспа.
Шумолящ пясък. Огънят пращеше на входа.
Димът беше като свещ. Огънят се изви.
И сенките станаха по-къси
после изведнъж по-дълго. Никой наоколо не знаеше
че от тази нощ ще започне сметката на живота.
Вълците пристигнаха. Бебето спеше дълбоко.
Стръмни сводове обграждаха яслата.
Снегът се завихри. Завихри се бяла пара.
Бебето лежеше и подаръците лежаха. (Бродски Йосиф, 1963)

Оттук и традицията да си подаряваме подаръци на Бъдни вечер.

Историята, описана в тази история, е пропита с духа на Коледа и вълшебна, уютна атмосфера. И не става дума само за коледните подаръци, а за безценните неща, които не могат да се купят с пари – за безкористната любов и себеотдаване.

Съпрузите Дилингам, живеещи в условия на крайна бедност, едва свързващи двата края, обаче имат две истински съкровища. Едната от тях е луксозната коса на съпругата, а другата е скъпият семеен часовник на съпруга. Липсват само подходящите аксесоари, които да подсилят красотата на тези съкровища - гребени за коса с черупка на костенурка и златна верижка за часовник. Двойката много се обича, но няма пари за коледни подаръци. Но въпреки това всеки от тях ще намери изход да купи подарък ...

Тези илюстрации са направени от един от най-магическите художници - P. J. Lynch.

« Влъхвите, онези, които донесоха подаръци на бебето в яслите, бяха, както знаете, мъдри, изненадващо мъдри хора. Именно те поставиха началото на модата да се правят коледни подаръци. И тъй като те бяха мъдри, техните дарове бяха мъдри, може би дори с уговорено право на замяна в случай на неподходящост. И тук ви разказвах една незабележителна история за две глупави деца от апартамент за осем долара, които по най-неразумния начин пожертваха най-големите си съкровища едно за друго. Но нека да се каже за назидание на мъдрите от нашето време, че от всички даващи тези двамата бяха най-мъдрите. От всички, които предлагат и получават подаръци, само тези като тях са истински мъдри. Навсякъде и навсякъде. Те са магьосниците."» . (О. Хенри)

Една изненадващо добра коледна история за стойността на истинската любов, описана от писателя О. Хенри преди повече от сто години, все още вълнува сърцата на читателите.

Горчивата съдба на веселяка О. Хенри

И още по-изненадващо е, че прекрасните трогателни истории, които вдъхват в сърцата на хората вяра в справедливостта, любовта и безкористността (истории " Последна страница», « лилава рокля” и др.), истории, пропити с прекрасна светлина, хумор и шеги, са написани от човек, когото съдбата изобщо не е глезила приживе, нейните удари валят един след друг. На тригодишна възраст губи майка си, която умира от туберкулоза, а по-късно същата болест отнема живота на съпругата му.

Самият писател беше обвинен в банково злоупотреба, въпреки че е вероятно обвинението да е невярно. В казематите на ужасен затвор той прекара три години и половина, но не се отказа. Именно в затвора Уилям Сидни Портър (това е истинското му име) започва да пише първите си разкази под псевдонима О. Хенри.
Той се отличаваше от другите затворници с веселия си нрав и доброта. " Гарантирано лекарство за лошо настроение”, - така Портър беше наречен от Ал Дженингс, който седеше с него, който преди това беше ловувал обири на влакове и стана най-добрият му приятел. До голяма степен под влиянието на О. Хенри, след като беше освободен, Ал Дженингс не се върна към миналия си живот, а стана известен политик и направи кариера в киното. Той сподели спомените си за своя приятел в книгата " С О'Хенри в дъното».

« Всичко, от което се нуждае светът, е малко повече състрадание. В Америка има четиристотин изключително богати семейства. И искам тези четиристотин да се чувстват като четири милиона».

О. Хенри успя да създаде специален свят, в който живеят мили, искрени хора, които се усмихват един на друг, свят, който не иска да си тръгне.

« Колко много работим, опитвайки се да скрием истинската си същност от ближния! Понякога си мисля, че животът би бил много по-лесен, ако хората не се опитваха да се преструват на други, ако само за момент свалиха маските си и престанаха да лицемерят. Можем да постигнем всеобщо равенство, ако се постараем достатъчно!' каза той веднъж.

И въпреки че копнежът и мъчителният мрак често се приближаваха към душата му, карайки го все по-често да търси спасение на дъното на чашата, той не можеше да сподели това с читателите си и да ги разочарова. В разказите му никога няма „мрак“ и те винаги завършват с „щастлив край“.

И О. Хенри умира в бедност поради цироза на черния дроб през лятото на 1910 г.

Даровете на маговете

Единственото нещо, което можеше да се направи тук, беше да се тръшне на стария диван и да плаче. Точно това направи Дела. Откъде идва философският извод, че животът се състои от сълзи, въздишки и усмивки, а въздишките преобладават.

Дела спря да плаче и отметна бузите си. Сега тя стоеше до прозореца и гледаше унило сивата котка, която вървеше покрай сивата ограда по сивия двор. Утре е Коледа, а тя има само един долар и осемдесет и седем цента за подарък за Джим! В продължение на много месеци тя спечели буквално всеки цент и това е всичко, което постигна. Двадесет долара на седмица няма да стигнете далеч. Разходите се оказаха повече, отколкото очакваше. С харченето винаги е така. Само долар и осемдесет и седем цента за подаръка на Джим! Нейният Джим! Колко щастливи часове е прекарала в мислене какво да му подари за Коледа. Нещо много специално, рядко, ценно, нещо малко достойно за високата чест да принадлежи на Джим.

В стената между прозорците стоеше тоалетка. Поглеждали ли сте някога в тоалетната масичка на обзаведен апартамент за осем долара? Много слаб и много подвижен човек може, като наблюдава последователната промяна на отраженията в тесните си врати, да формира доста точна представа за собствения си външен вид. Дела, която беше с крехко телосложение, успя да овладее това изкуство.

Тя внезапно скочи от прозореца и се втурна към огледалото. Очите й блестяха, но цветът изчезна от лицето й за двадесет секунди. С бързо движение тя извади фибите и разпусна косата си.

Трябва да ви кажа, че двойката Джеймс. Дилингам Йънг имаше две съкровища, които бяха тяхна гордост. Единият е златният часовник на Джим, принадлежал на баща му и дядо му, другият е косата на Дела. Ако Савската кралица живееше в къщата отсреща, Дела, след като си измиеше косата, със сигурност щеше да изсуши разпуснатата си коса на прозореца - особено за да избледнеят всички тоалети и бижута на Нейно Величество. Ако цар Соломон беше служил в същата къща като портиер и беше държал цялото си богатство в мазето, Джим, минаващ покрай него; всеки път вадеше часовника си от джоба си - особено за да види как къса брадата си от завист.

И тогава красивата коса на Дела се разпадна, блестеше и блестеше като струите на кестенов водопад. Те се спускаха под коленете и обгръщаха почти цялата й фигура в наметало. Но тя веднага, нервна и бързаща, започна да ги прибира отново. После, като че ли се колебаеше, тя остана неподвижна за минута и две-три сълзи паднаха върху опърпания червен килим.

Старо кафяво яке на раменете, стара кафява шапка на главата - и, хвърляйки полите си, проблясвайки с мокри искри в очите си, тя вече се втурна надолу към улицата.

Табелата, на която спря гласеше: "M-me Sophronie. Всички видове продукти за коса", Дела изтича до втория етаж и спря, трудно си поемайки дъх.

Ще купиш ли косата ми? – попита тя мадам.

Купувам коса - отговори госпожата. - Сваляй шапка, трябва да погледнем стоката.

Кестеновият водопад отново потече.

Двайсет долара — каза мадам, претегляйки по навик дебелата маса на ръката си.

Да побързаме - каза Дела.

Следващите два часа отлетяха на розови криле - извинявам се за изтърканата метафора. Дела обикаляше в търсене на подарък за Джим.

Най-накрая тя намери. Без съмнение това е създадено за Джим и само за него. Нямаше нищо подобно в други магазини и тя преобърна всичко в тях.Беше платинена верижка за джобен часовник, семпъл и строг дизайн, пленяващ с истинските си качества, а не с наперен блясък, както трябва да бъде всичко хубаво. Тя, може би, дори би могла да бъде призната за достойна за часовник. Веднага щом Дела я видя, тя разбра, че веригата трябва да принадлежи на Джим. Тя беше същата като самия Джим. Скромност и достойнство - тези качества отличаваха и двамата. Двадесет и един долара трябваше да бъдат платени на касата и Дела побърза да се прибере с осемдесет и седем цента в джоба си. С такава верига Джим във всяко общество няма да се срамува да попита колко е часът. Колкото и да беше разкошен часовникът му, той често го поглеждаше крадешком, защото висеше на скапана кожена каишка.

У дома вълнението на Дела утихна и отстъпи място на предвидливостта и пресметливостта. Тя извади машата си, запали газта и се зае да поправи щетите, причинени от щедростта, съчетана с любов. И това винаги е най-тежката работа, приятели мои, гигантска работа.

След по-малко от четиридесет минути главата й беше покрита с готини малки къдрици, които я правеха изненадващо като момче, избягало от уроци. Тя се погледна в огледалото с дълъг, внимателен и критичен поглед.

"Даровете на влъхвите" - резюме и анализ на разказа на О. Хенри

Американският писател О. Хенри бързо печели популярност сред почитателите на литературния жанр. Писателят от САЩ е световноизвестен като майстор на къси романи с неочаквани обрати и тънък хумор. Един от тези разкази на О. Хенри е историята "Даровете на маговете". Тази коледна приказка, написана на стегнат език, заслужава да бъде прочетена, за да уловиш същността на творбата и да разбереш дълбочината на нейното съдържание в тънък хумор и резюме. По-долу е даден кратък анализ на романа.

Резюме на "Даровете на влъхвите" от О. Хенри

На Бъдни вечер Дела брои натрупаните пари. Но сумата от един долар осемдесет и седем цента я потапя в сълзи. За тази сума тя няма да може да купи нищо за подарък на съпруга си. Затова Дела решава да продаде най-ценното, което има – много дългата си и красива кестенява коса. Тя продава косата си за 20 долара, купува платинена верижка (за 21 долара) за златния джобен часовник на Джим, който той е наследил от баща си и дядо си. След това Дела се връща у дома и чака съпруга си.След като се върна от работа и видя жена си без красива коса, Джим беше зашеметен, а Дела започна да го уверява, че го е направила за него и че косата ще порасне отново. След като двойката се прегърна, Джим хвърля вързопа на масата. Разопаковайки го, Дела е възхитена, а след това разстроена, защото пакетът съдържаше комплект гребени за коса, които тя беше харесала толкова отдавна. Тя казва, че косата й ще порасне бързо и предава подаръка си на Джим. Но както може би се досещате, Джим продаде златния си часовник, за да купи подарък за жена си.

Кратък анализ

Един изключителен пример за разказ с непредсказуем край, Дарът на маговете, е написан през 1905 г. Авторът пише историята си в малка таверна в Ню Йорк. Миниатюрна кратка история, която отговаря на всички характеристики на таланта на О. Хенри, веднага спечели популярност и признание от читателите. Разказът е публикуван за първи път през 1906 г. в сборника на писателя „Четири милиона“.

Предмет- Саможертва за любов, мъдрост и щедрост на обикновените хора, взаимна преданост.

Състав— Романът започва с експозиция, описваща стаята на двойката Далингам. Следва сюжетът, в който млада жена решава да продаде косата си, за да купи подарък за съпруга си. Кулминацията – подаръците са купени. Развръзката на романа - Джим и Дел продадоха най-скъпото, което имаха, а нещата, закупени като подарък, не бяха полезни, неочакваната развръзка е характеристика на композицията.

Жанр- Творбата принадлежи към жанра на разказа.

Предмет

Големият американски писател винаги е бил чувствителен към социалните неравенства. Той добре осъзнаваше, че „малките“ прости хора имат всички човешки чувства и, попадайки в трудни житейски обстоятелства, тези хора поставят на първо място дълбоки духовни качества, които им помагат да оцелеят.

В творбата си той разказва за истинската любов на двама млади, за тяхната преданост и всеотдайност, себеотрицание и жертвоготовност. Джим и Дел живеят в евтин апартамент, най-скъпото нещо, което притежават, е луксозната коса на Дел и златния часовник на Джим. Трогателната любов на млада двойка върши чудеса: тези хора без колебание продават най-скъпите неща, за да си подарят подаръци за коледните празници. Подаръците се оказват ненужни: няма луксозна коса, която може да бъде намушкана с черупки от костенурка, и часовник, който може да бъде окачен на верига. И тези дарове са безценни - Джим и Дел се дариха взаимно с любов, дариха духовна близост, взаимно разбирателство и преданост.

Затова писателят нарече работата си - "Даровете на маговете". Той показа истински човешки ценности. „Малките” хора се оказват над всичко дребно и суетно, техните дарове се оказват по-важни и ценни от даровете на влъхвите.

Състав

О. Хенри започва работата си с експозиция, в която описва скромното жилище на главните герои, мизерното и неугледно обзавеждане на стаята. Авторът кратко и ненатрапчиво описва самите персонажи. От нарисуваната картина става ясно, че младите хора се обичат, живеят, макар и бедно, но щастливо.

Следва действието. Утре е Коледа, а Дел няма пари и младата жена решава да продаде косата си, за да купи на Джим скъпа верига за ценния му часовник като подарък, защото това е семейната реликва на Джим. Кулминация - Dell продава коса и купува желана верига. Тя бърза за вкъщи и с нетърпение очаква съпруга си.

Има неочаквана развръзка: Джим се връща у дома и гледа Дел с къса коса по такъв начин, че тя се страхува. И работата е там, че младият мъж продаде семейна реликва, за да купи на любимата си съпруга черупки от костенурка за луксозната й коса.

В епилога писателят споменава мъдрите влъхви и техните дарове, донесени на бебето, лежащо в яслата. Но най-мъдрите от мъдрите бяха тези двама млади мъже, които пожертваха съкровищата си в името на любовта.

Даровете на маговете

Йеронимус Бош - Поклонението на влъхвите

О. Хенри "Даровете на влъхвите"

Един долар осемдесет и седем цента. Това беше. От тях шестдесет цента са в монети от един цент. За всяка от тези монети човек трябваше да се пазари с бакалин, зарзаватчия, месар, така че дори ушите пламтяха от мълчаливото неодобрение, което предизвикваше такава пестеливост. Дела преброи три пъти. Един долар осемдесет и седем цента.

А утре е Коледа.
Единственото нещо, което можеше да се направи тук, беше да се тръшне на стария диван и да плаче. Точно това направи Дела. Откъде идва философският извод, че животът се състои от сълзи, въздишки и усмивки, а въздишките преобладават.

Докато господарката на къщата преминава през всички тези етапи, нека да разгледаме самата къща. Обзаведен апартамент за осем долара на седмица. Атмосферата е не толкова крещяща бедност, а по-скоро красноречиво мълчалива бедност. Долу, на входната врата, пощенска кутия, през която не можеше да се прокара писмо, и електрически бутон за звънене, от който никой смъртен не можеше да издаде звук. Към това беше добавена картичка с надпис: „Г-н Джеймс Дилингам Йънг“. „Дилингам“ навлезе в разгара си по време на неотдавнашен период на просперитет, когато собственикът на споменатото име получаваше тридесет долара на седмица. Сега, когато този доход беше намален до двадесет долара, буквите в думата „Дилингам“ избледняха, сякаш сериозно се чудеше дали може да бъде намалена до скромното и невзрачно „Д“? Но когато г-н Джеймс Дилингам Юнг се прибираше у дома и се качваше горе в апартамента си, неизменно биваше посрещнат с възклицанието „Джим!“ - и нежната прегръдка на г-жа Джеймс Дилингам Йънг, която вече ви беше представена под името Дела. И това е наистина, наистина сладко.
Дела спря да плаче и отметна бузите си. Сега тя стоеше до прозореца и гледаше унило сивата котка, която вървеше покрай сивата ограда по сивия двор. Утре е Коледа, а тя има само един долар и осемдесет и седем цента за подарък за Джим! В продължение на много месеци тя спечели буквално всеки цент и това е всичко, което постигна. Двадесет долара на седмица няма да стигнете далеч. Разходите се оказаха повече, отколкото очакваше. С харченето винаги е така. Само долар и осемдесет и седем цента за подаръка на Джим! Нейният Джим! Колко щастливи часове е прекарала в мислене какво да му подари за Коледа. Нещо много специално, рядко, ценно, нещо малко достойно за високата чест да принадлежи на Джим.
В стената между прозорците стоеше тоалетка. Поглеждали ли сте някога в тоалетната масичка на обзаведен апартамент за осем долара? Много слаб и много подвижен човек може, като наблюдава последователната промяна на отраженията в тесните си врати, да формира доста точна представа за собствения си външен вид. Дела, която беше с крехко телосложение, успя да овладее това изкуство.
Тя внезапно скочи от прозореца и се втурна към огледалото. Очите й блестяха, но цветът изчезна от лицето й за двадесет секунди. С бързо движение тя извади фибите и разпусна косата си.

Трябва да ви кажа, че Джеймс Дилингам Юнг имаха две съкровища, които бяха тяхна гордост. Единият е златният часовник на Джим, принадлежал на баща му и дядо му, другият е косата на Дела. Ако Савската кралица живееше в къщата отсреща, Дела, след като си измиеше косата, със сигурност щеше да изсуши разпуснатата си коса на прозореца - особено за да избледнеят всички тоалети и бижута на Нейно Величество. Ако цар Соломон служеше в същата къща като портиер и държеше цялото си богатство в мазето, Джим, минавайки оттам, всеки път изваждаше часовника си от джоба си - особено за да види как разкъсва брадата си от завист.
И тогава красивата коса на Дела се разпадна, блестеше и блестеше като струите на кестенов водопад. Те се спускаха под коленете и обгръщаха почти цялата й фигура в наметало.

Но тя веднага, нервна и бързаща, започна да ги прибира отново. После, като че ли се колебаеше, тя остана неподвижна за минута и две-три сълзи паднаха върху опърпания червен килим.
Старо кафяво яке на раменете, стара кафява шапка на главата - и, хвърляйки полите си, проблясвайки с мокри искри в очите си, тя вече се втурна надолу към улицата.
Табелата, на която спря, гласеше: „M-me Sophronie. Всички видове продукти за коса. Дела изтича до втория етаж и спря, задъхвайки се.
- Ще ми купиш ли косата? – попита тя мадам.
— Купувам коса — отвърна мадам. - Сваляй шапка, трябва да погледнем стоката.
Кестеновият водопад отново потече.

Двайсет долара — каза мадам, претегляйки по навик дебелата маса на ръката си.
— Да побързаме — каза Дела.
Следващите два часа отлетяха на розови криле - извинявам се за изтърканата метафора. Дела обикаляше в търсене на подарък за Джим.

Най-накрая тя намери. Без съмнение е направено за Джим и само за него. Нищо подобно не се намери в други магазини и тя обърна всичко наопаки в тях. Беше платинена верижка за джобен часовник, семпла и строга като дизайн, завладяваща с истинските си качества, а не с показност, както трябва да бъдат всички хубави неща. Тя, може би, дори би могла да бъде призната за достойна за часовник. Веднага щом Дела го видя, тя разбра, че веригата трябва да принадлежи на Джим. Тя беше точно като самия Джим. Скромност и достойнство - тези качества отличаваха и двамата.

Двадесет и един долара трябваше да бъдат платени на касата и Дела побърза да се прибере с осемдесет и седем цента в джоба си. С такава верига Джим във всяко общество няма да се срамува да попита колко е часът. Колкото и да беше разкошен часовникът му, той често го поглеждаше крадешком, защото висеше на скапана кожена каишка.
У дома вълнението на Дела утихна и отстъпи място на предвидливостта и пресметливостта. Тя извади машата си, запали газта и се зае да поправи щетите, причинени от щедростта, съчетана с любов. И това винаги е най-тежката работа, приятели мои, гигантска работа.
След по-малко от четиридесет минути главата й беше покрита с готини малки къдрици, които я правеха изненадващо като момче, избягало от уроци. Тя се погледна в огледалото с дълъг, внимателен и критичен поглед.
Добре, каза си тя, ако Джим не ме убие веднага щом ме погледне, ще си помисли, че приличам на момиче от хор на Кони Айлънд. Но какво трябваше да направя, о, какво трябваше да направя, след като имах само един долар и осемдесет и седем цента!“
В седем часа кафето беше сварено, а нагорещеният тиган стоеше на газовия котлон и чакаше овнешките котлети.
Джим никога не закъсняваше. Дела стисна платинената верижка в ръката си и седна на ръба на масата близо до входната врата. Скоро тя чу стъпките му надолу по стълбите и пребледня за миг. Тя имаше навика да се обръща към Бога с кратки молитви за всякакви светски дреболии и припряно прошепна:
- Господи, направи така, че да не ме хареса!
Вратата се отвори, Джим влезе и я затвори след себе си. Имаше слабо, угрижено лице. Не е лесно да си обременен със семейство на двадесет и две! Отдавна имаше нужда от ново палто, а ръцете му замръзваха без ръкавици.
Джим стоеше неподвижен на вратата, като сетер, който мирише пъдпъдък. Очите му се спряха на Дела с изражение, което тя не можеше да разбере, и тя се изплаши. Не беше гняв, или изненада, или упрек, или ужас — нито едно от чувствата, които човек може да очаква. Той просто я гледаше, без да откъсва очи от нея, и лицето му не промени странното си изражение.
Дела скочи от масата и се втурна към него.

"Джим, скъпи", извика тя, "не ме гледай така!" Подстригах косата си и я продадох, защото нямах нищо против да нямам какво да ти подаря за Коледа. Те ще пораснат отново. Не си ядосан, нали? Не можах да се сдържа. Косата ми расте много бързо. Е, пожелай ми Весела Коледа, Джим, и нека се насладим на празника. Ако знаеш какъв подарък съм ти подготвила, какъв прекрасен, прекрасен подарък!
- Подстригахте ли се? — попита Джим с напрежение, сякаш въпреки повишената мозъчна активност все още не можеше да схване този факт.
„Да, тя отряза косата си и я продаде“, каза Дела. — Но все пак ще ме обичаш, нали? Все още съм същата, макар и с къса коса.
Джим огледа стаята с недоумение.
- Значи плитките ви ги няма? — попита той с безсмислена настойчивост.
— Не ги търси, няма да ги намериш — каза Дела. – Нали ти казвам: продадох ги – отряза ги и ги продадох. Днес е Бъдни вечер, Джим. Бъди мил с мен, защото го направих за теб. Може би космите на главата ми могат да се преброят - продължи тя, а нежният й глас изведнъж прозвуча сериозно, - но никой, никой не можеше да измери любовта ми към теб! Пържим котлети, Джим?
И Джим излезе от зашеметението си. Той дръпна своята Дела в ръцете си. Нека бъдем скромни и отделим няколко секунди, за да разгледаме някой чужд обект. Кое е повече - осем долара на седмица или милион на година? Математик или мъдрец ще ви даде грешен отговор. Маговете донесоха скъпоценни дарове, но сред тях нямаше нито един. Тези неясни намеци обаче ще бъдат обяснени допълнително.
Джим извади пакет от джоба на палтото си и го хвърли на масата.
— Не ме разбирай погрешно, Дел — каза той. - Никаква прическа и прическа не могат да ме накарат да спра да обичам момичето си. Но разгънете този пакет и тогава ще разберете защо бях малко изненадан в първата минута.
Бели пъргави пръсти късаха канапа и хартията. Чу се вик на възторг, веднага - уви! - чисто женски, заменен от поток от сълзи и стенания, така че беше необходимо незабавно да се приложат всички успокоителни, които бяха на разположение на собственика на къщата.
Защото на масата имаше гребени, същият комплект гребени — един отзад и два отстрани — на които Дела отдавна се бе възхищавала благоговейно в един прозорец на Бродуей. Прекрасни гребени, от истинска черупка на костенурка, с блестящи камъчета в краищата и точно в цвета на кафявата й коса. Бяха скъпи — Дела знаеше това — и сърцето й дълго линееше и изнемогваше от неосъществимо желание да ги притежава. И сега те й принадлежаха, но вече няма красиви плитки, които да украсяват желания блясък.
Въпреки това тя притисна гребените към гърдите си и когато най-после намери сили да вдигне глава и да се усмихне през сълзи, каза:
- Косата ми расте много бързо, Джим!
Тогава тя изведнъж скочи като опарено коте и извика:
- Боже мой!
В края на краищата Джим все още не беше видял прекрасния й подарък. Тя бързо му подаде веригата в отворената си длан. Матовият благороден метал сякаш заигра в лъчите на нейната бурна и искрена радост.
- Не е ли прекрасно, Джим? Тичах из целия град, докато открия това. Сега можете да гледате поне сто пъти на ден колко е часът. Дай ми часовник. Искам да видя как ще изглеждат всички заедно.

Но Джим, вместо да се подчини, легна на дивана, сложи две ръце под главата си и се усмихна.
„Дел“, каза той, „засега ще трябва да скрием подаръците си, да ги оставим да полежат за малко.“ Сега са твърде добри за нас. Продадох часовника, за да ти купя гребени.

И сега, може би, е време да изпържим котлетите.

Влъхвите, онези, които донесоха подаръци на бебето в яслите, бяха, както знаете, мъдри, изненадващо мъдри хора. Именно те поставиха началото на модата да се правят коледни подаръци. И тъй като те бяха мъдри, техните дарове бяха мъдри, може би дори с уговорено право на замяна в случай на неподходящост. И тук ви разказвах една незабележителна история за две глупави деца от апартамент за осем долара, които по най-неразумния начин пожертваха най-големите си съкровища едно за друго. Но нека да се каже за назидание на мъдрите от нашето време, че от всички даващи тези двамата бяха най-мъдрите. От всички, които предлагат и получават подаръци, само тези като тях са истински мъдри. Навсякъде и навсякъде. Те са вълците.

Докато господарката на къщата преминава през всички тези етапи, нека да разгледаме самата къща. Обзаведен апартамент за осем долара на седмица. Атмосферата е не толкова крещяща бедност, а по-скоро красноречиво мълчалива бедност. Долу, на входната врата, пощенска кутия, през която не можеше да се прокара писмо, и електрически бутон за звънене, от който никой смъртен не можеше да издаде звук. Към това беше добавена картичка с надпис: „Г-н Джеймс Дилингам Йънг“. „Дилингам“ навлезе в разгара си по време на неотдавнашен период на просперитет, когато собственикът на споменатото име получаваше тридесет долара на седмица. Сега, когато този доход беше намален до двадесет долара, буквите в думата Dillingham избледняха, сякаш сериозно се чудеше дали може да бъде намалена до скромното и невзрачно „D“? Но когато г-н Джеймс Дилингам Юнг се прибираше у дома и се качваше горе в апартамента си, неизменно биваше посрещнат с възклицанието „Джим!“ и нежната прегръдка на г-жа Джеймс Дилингам Йънг, която вече ви беше представена под името Дела. И това е наистина, наистина сладко.

Дела спря да плаче и отметна бузите си. Сега тя стоеше до прозореца и гледаше унило сивата котка, която вървеше покрай сивата ограда по сивия двор. Утре е Коледа, а тя има само един долар и осемдесет и седем цента за подарък за Джим! В продължение на много месеци тя спечели буквално всеки цент и това е всичко, което постигна. Двадесет долара на седмица няма да стигнете далеч. Разходите се оказаха повече, отколкото очакваше. С харченето винаги е така. Само долар и осемдесет и седем цента за подаръка на Джим! Нейният Джим! Колко щастливи часове е прекарала в мислене какво да му подари за Коледа. Нещо много специално, рядко, ценно, нещо малко достойно за високата чест да принадлежи на Джим.

Трябва да ви кажа, че Джеймс Дилингам Юнг имаха две съкровища, които бяха тяхна гордост. Единият е златният часовник на Джим, принадлежал на баща му и дядо му, другият е косата на Дела. Ако Савската кралица живееше в къщата отсреща, Дела, след като си измиеше косата, със сигурност щеше да изсуши разпуснатата си коса на прозореца - особено за да избледнеят всички тоалети и бижута на Нейно Величество. Ако цар Соломон беше служил в същата къща като портиер и беше държал цялото си богатство в мазето, Джим, минаващ покрай него; всеки път вадеше часовника си от джоба си - особено за да види как къса брадата си от завист.

Старо кафяво яке на раменете, стара кафява шапка на главата - и, хвърляйки полите си, проблясвайки с мокри пайети в очите, тя вече се втурна надолу към улицата.

Табелата, на която спря, гласеше: „M-me Sophronie. Всички видове продукти за коса. Дела изтича до втория етаж и спря, задъхвайки се.

Ще купиш ли косата ми? – попита тя мадам.

Купувам коса - отговори госпожата. - Сваляй шапка, трябва да погледнем стоката.

Кестеновият водопад отново потече.

Двайсет долара — каза мадам, претегляйки по навик дебелата маса на ръката си.

Да побързаме - каза Дела.

Най-накрая тя намери. Без съмнение това е създадено за Джим и само за него. Нямаше нищо подобно в други магазини и тя преобърна всичко в тях.Беше платинена верижка за джобен часовник, семпъл и строг дизайн, пленяващ с истинските си качества, а не с наперен блясък, както трябва да бъде всичко хубаво. Тя, може би, дори би могла да бъде призната за достойна за часовник. Веднага щом Дела го видя, тя разбра, че веригата трябва да принадлежи на Джим. Тя беше точно като самия Джим. Скромност и достойнство - тези качества отличаваха и двамата. Двадесет и един долара трябваше да бъдат платени на касата и Дела побърза да се прибере с осемдесет и седем цента в джоба си. С такава верига Джим във всяко общество няма да се срамува да попита колко е часът. Колкото и да беше разкошен часовникът му, той често го поглеждаше крадешком, защото висеше на скапана кожена каишка.

Добре, каза си тя, ако Джим не ме убие веднага щом ме погледне, ще си помисли, че приличам на момиче от хор на Кони Айлънд. Но какво трябваше да направя, о, какво трябваше да направя, след като имах само един долар и осемдесет и седем цента!“

В седем часа кафето беше сварено, а нагорещеният тиган стоеше на газовия котлон в очакване на агнешки котлети.

Джим никога не закъсняваше. Дела стисна платинената верижка в ръката си и седна на ръба на масата близо до входната врата. Скоро тя чу стъпките му надолу по стълбите и пребледня за миг. Тя имаше навика да се обръща към Бога с кратки молитви за всякакви светски дреболии и припряно прошепна:

Господи, направи така, че да не ме харесва.

Вратата се отвори и Джим влезе и я затвори след себе си. Имаше слабо, угрижено лице. Не е лесно да си обременен със семейство на двадесет и две! Отдавна имаше нужда от ново палто, а ръцете му замръзваха без ръкавици.

Джим стоеше неподвижен на вратата, като пъдпъдък, който мирише сетер. Очите му се спряха на Дела с изражение, което тя не можеше да разбере, и тя изпадна в ужас. Не беше гняв, или изненада, или упрек, или ужас — нито едно от чувствата, които човек може да очаква. Той просто я гледаше, без да откъсва очи от нея, и лицето му не промени странното си изражение.

Дела скочи от масата и се втурна към него.

Джим, скъпи, извика тя, не ме гледай така. Подстригах косата си и я продадох, защото нямах нищо против да нямам какво да ти подаря за Коледа. Те ще пораснат отново. Не си ядосан, нали? Не можах да се сдържа. Косата ми расте много бързо. Е, пожелай ми Весела Коледа, Джим, и нека се насладим на празника. Ако знаеш какъв подарък съм ти подготвила, какъв прекрасен, прекрасен подарък!

Подстригахте ли се? — попита Джим с напрежение, сякаш въпреки повишената мозъчна активност все още не можеше да схване този факт.

Да, тя отряза косата си и я продаде - каза Дела. — Но все пак ще ме обичаш, нали? Все още съм същата, макар и с къса коса.

Джим огледа стаята с недоумение.

И така, вашите плитки ги няма? — попита той с безсмислена настойчивост.

Не търсете, няма да ги намерите“, каза Дела. – Нали ти казвам: продадох ги – отряза ги и ги продадох. Днес е Бъдни вечер, Джим. Бъди мил с мен, защото го направих за теб. Може би космите на главата ми могат да се преброят - продължи тя, а нежният й глас изведнъж прозвуча сериозно, - но никой, никой не можеше да измери любовта ми към теб! Пържим котлети, Джим?

И Джим излезе от зашеметението си. Той дръпна своята Дела в ръцете си. Нека бъдем скромни и за няколко секунди да погледнем някой чужд обект. Кое е повече - осем долара на седмица или милион на година? Математик или мъдрец ще ви даде грешен отговор. Маговете донесоха скъпоценни дарове, но сред тях нямаше нито един. Тези неясни намеци обаче ще бъдат обяснени допълнително.

Джим извади пакет от джоба на палтото си и го хвърли на масата.

Не ме разбирай погрешно, Дел, каза той. - Никаква прическа и прическа не могат да ме накарат да спра да обичам момичето си. Но разгънете този пакет и тогава ще разберете защо бях малко изненадан в първата минута.

Бели пъргави пръсти късаха канапа и хартията. Чу се вик на възторг, веднага - уви! - чисто женски, заменен от поток от сълзи и стенания, така че беше необходимо незабавно да се приложат всички успокоителни, които бяха на разположение на собственика на къщата.

Защото на масата имаше гребени, същият комплект гребени — един отзад и два отстрани — на които Дела отдавна се бе възхищавала благоговейно в един прозорец на Бродуей. Прекрасни гребени, от истинска черупка на костенурка, с блестящи камъчета в краищата и точно в цвета на кафявата й коса. Бяха скъпи — Дела знаеше това — и сърцето й дълго линееше и изнемогваше от неосъществимо желание да ги притежава. И сега те й принадлежаха, но вече няма красиви плитки, които да украсяват желания блясък.

Въпреки това тя притисна гребените към гърдите си и когато най-после намери сили да вдигне глава и да се усмихне през сълзи, каза:

Косата ми расте много бързо, Джим!

Тогава тя изведнъж скочи като опарено коте и извика:

Боже мой!

В края на краищата Джим все още не беше видял прекрасния й подарък. Тя бързо му подаде веригата в отворената си длан. Матовият благороден метал сякаш заигра в лъчите на нейната бурна и искрена радост.

Не е ли прекрасно, Джим? Тичах из целия град, докато открия това. Сега можете да гледате поне сто пъти на ден колко е часът. Дай ми часовник. Искам да видя как ще изглеждат всички заедно.

Но Джим, вместо да се подчини, легна на дивана, сложи две ръце под главата си и се усмихна.

Дел — каза той, — засега ще трябва да скрием подаръците си, да ги оставим да полежат малко. Сега са твърде добри за нас. Продадох часовника, за да ти купя гребени. И сега, може би, е време да изпържим котлетите.

Историята беше предложена от нашата читателка Татяна.