Управление на глаголи с примери. Контрол на глаголите на немски - Научете немски онлайн - Start Deutsch

(азбучен указател)

абханген	фон Д	зависи от (някой/нещо)
дупка	А фон Д	среща (нещо), отбивам се, обаждам се
enablegen	А	вземам (изпити), свалям връхни дрехи
andern	А	промяна (sth.)
anhaben	А	да бъде облечен в нещо
ankommen	в Д	пристигат
annehmen	А	приемам, предполагам, приемам
анреден	А	контакт (с някого)
анруфен	А	обадете се
antworten	на А	отговор (на нещо)
anwenden	А	прилагам (нещ.)
anziehen	А	облечете нещо
арбайтен	an D, fur A, mit D	да работя (по нещо, с някого, с някого)
aufpassen	на А	гледам, гледам (някого/нещо)
aufraumen	мит Д	сложи край на (нещо); елиминирам
aufschreiben	А	записвам (неч.)
ausbilden	А	подгответе, обучете, квалифицирайте
ausfull	А	запълвам (ст.)
ауспакен	А	разопаковам
ausrichten	Д А	предавам (нещо на някого)
ausschalten	А	изключвам (ст.)
aussprechen	А	произнасям, произнасям
aussteinen	от Д	излез от...
auszahlen	А	изплащам, изплащам пари

bedeuten	А	означавам, означавам
бегинен	mit D, A	започвам (нещо с нещо)
begrunden	мит Д	оправдавам, мотивирам
behalten	А	остави, запомни
behandeln	А	лекувам (някого)
bekanntmachen	Амит Д	Среща; sich ~ (~sya)
bekommen	А	получавам, придобивам
benutzen	А	наслади се
berechenen	А, Г	изчислявам, пресмятам, смятам
bereit	на А	готов (да направя нещо)
beseitigen=бехебен	А	отстранявам (грешки, недостатъци)
besorgen	А	Купува
бестаген	А	потвърди
бестехен	aus D, auf A, in D	състоят се от / в, настояват, съществуват
bestellen	А	поръчка
besuchen	А	да посетя / да посетя, да бъда някъде / да отида някъде.
betrugen	А	компенсирам (някое число/сума)
bewundern	А	възхищавам се, възхищавам се
bezahlen/begleichen	А	заплащане
biegen	в	завийте някъде.
билден	А	композирам, оформям
ухапан	А хм А	да попитам (някой за нещо)
bleiben	в Д	оставам (някъде)
Бринен	Д, А	донасям, доставям, причинявам
Бухен	А	поръчка

einfallen	д	дойде на ум, запомни
einfuhren	А в А	импортиране на нещо някъде
einhalten	А; в, mit D	наблюдавам; спри, спри
einkaufen	А	купи, купи нещо.
einladen	А; zu D: в A; козина А	покани някого някъде; на събитие в място; за някои време
einrichten	А	организирам, подреждам, настройвам
Айншалтен	А	включва нещо.
Einstellen	А	спирам, спирам
einverstanden sein	мит Д	бъди съгласен с някого/нещо.
eintreffen	в Д	да пристигна (някъде).да пристигна, да пристигна
entgegenkommen	д	върви напред, отстъпи
entschadigen	Козината А	да компенсирам (за някого), да компенсирам
erinnern	А и Г	да напомня на някого относно нещо
erklaeren	козина А; zuD; от Д	признавам (smth.), провъзгласявам
erledigen	А	завършвам, уреждам, решавам
eroffnen	А	отвори, стартирай
erreichen	А	достигане, достигане по телефона
erzahlen	über A, von D	говоря за нещо
es geht	хм А	говоря за някого/нещо.
es handelt sich	хм А	говоря за някого/нещо.
есен	А	яж, яж
exportieren	А в А	износ, износ

sagen	А	кажи, говори
Schaden	д	наранявам някого/нещо.
Шафен	А	правя, обработвам
шмекен	Н, Д	да е вкусно, да обичаш нещо от храната
schreiben	Д и А	пиши, пиши на някого
Schuld sein	и	бъди виновен за
sorgen	козина А	грижа се за някого/нещо
spazierengehen	в Д	разходка, разходка някъде
spielen	мит Д	да играя на smth., smth., да се шегувам
sprechen	A über A	говори, говори на запис
стехен	zuD; nach D; на Д	отнасям се към нещо; имам посока (към)
съхранявани	A bei D	преча на някого в нещо
stunden	А	забавяне, удължаване
сучен	A, nach D	Търсене

Литература:

1. Drayer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Герхард Хелбиг, Йоахим Буша Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Берлин и Мюнхен, 2002 г.

3. Карин Хол, Барбара Шайнер Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002 г.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Тюбинген, 1998 г.

5. Девекин В.Н. Семинар по немска граматика. М., 1972.

6. Завялова В.М., Илиина Л.В. Практически курс по немски език. М., 1999.

7. Молчанова И.Д., Егорова З.А. Коригиращ курс по немска граматика. М., 1980.

8. Нарустранг Е.В. Практическа граматика на немския език. С.-П., 2000.

9. Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф. 500 упражнения по немска граматика. М., 2002.

10. Росихина Г.Н., Улянова Е.С. Немски глагол в упражнения. М., 2002.

11. Ярцев В.В. Немски език за вас ... М., 2001.

Управлението на глагола е способността на глагола да изисква използването на зависими от него думи в определен падеж (с или без определен предлог).

Управлението е характерно и за глаголите на други езици, например на руски:

• чудя се (на кого? какво?) - зависимото съществително е в дателен падеж,
• да се възхищавам (на кого? какво?) - инструментален падеж,
• надежда (за кого? за какво?) - винителен падеж с предл.

В английския език глаголите също често изискват използването на специфичен предлог, който трябва да се запомни заедно с глагола, например:

надежда (за нещо) - надежда (за нещо)
настоявам (на нещо) - настоявам (на нещо)
разчитам (на някого) - вярвам (нещо), разчитам (на някого)

Често контролът на глаголите на немски и руски е еднакъв и използването на такива глаголи не създава затруднения:

sehen j-n (акк.) - да видя някого, нещо. (вин.)
helfen j-m (Dat.) - да помогне на някого. (дат.)

Има обаче значителен брой глаголи, които не съвпадат в контрола на руски и немски език, например:

sich interessieren fur Akk. - интересува се от нещо. (творчески)
Ich interessiere mich fur Musik. - Интересувам се от музика.

Както се вижда от примера, на руски глаголът "да се интересувам" изисква след себе си съществително в инструментален падеж без предлог, а на немски - винителен падеж с предлогкожа (което най-често се превежда на руски "за, за").

Когато контролирате глагол, може да се осъзнае не най-често срещаното значение на предлога, в който той обикновено се помни, така че използването на точно такъв предлог с този глагол може да изглежда „нелогично“ за неносителя на езика. Същият немски предлог може да се преведе по различен начин на руски и обратно: arbeiten an D. - работа върху нещо

teilnehmen и D. - да участва в нещо
denken an A. - да мисля за нещо.

говоря за нещо - sprechenüber A.
грижа се за нещо -сорген фур А.
мечтая за нещо -травма на Д.

Най-често срещаните глаголи, на управлението на които трябва да се обърне специално внимание, тъй като поради несъответствие с руския език възникват грешки, когато се използват:

1. gratulieren + Dat (zu) - немците поздравяват в дателен падеж. Поздравявам те за рождения ти ден... и така нататък.

2. anrufen + Akk - да се обадя (с винителен падеж!). Буквално: обаждам ти се \ ще те набера.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - помислете за \ помнете за ...

4. aufhören mit + D. - спрете да правите нещо (да, използва се с предлога MIT)

5. beantworten + Akk - да се отговори на нещо (няма предлог HA на немски в този случай) Ich beantworte die Frage. не са необходими предложения.

6. bedanken sich bei D. | fur A. - да благодариш на някого. | за нещо
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - да се извиня на някого. | за нещо
(има два предлога, а падежите са последвани от различни)

7. beschäftigen sich mit D. - да направя нещо. (който и предмет да сте, ще бъде предаден чрез предлога MIT)

8. entscheiden sich für A. - да взема решение за нещо. (в този случай für показва собственост)

9. freuen sich über A. - да се радвам на нещо. (изпълнено)
freuen sich auf A. - да се радвам на нещо. (предстоящо)

10. kennen lernen A. - (чрез) опознаване на някого. (предлогът изобщо не е необходим). Ich habe dich kennengelernt.

Контролна таблица на немски глаголи

Карти "Управление на глаголи"

Глаголи, използвани с предлог и дателен падеж:

Изрази, използвани с предлог и Akkusativ:

Изрази, използвани с предлог и дателен падеж:

Възвратни глаголи с превод и управление m:

sich ärgern (да се ядосвам) über+Akk. (за някого или нещо)

Sich beschweren (да се оплаквам) über+Akk. (за някого или нещо)

Sich kümmern (погрижи се за) um+Akk. (за някого или нещо)

Sich unterhalten (говорете, забавлявайте се) mit+D. (всичко)

Sich erkundigen (разпитвам, разпитвам, насочвам
помощ) nach+D. (за някого, нещо) sich gewöhnen (свиквам) an+ Akk. (на нещо)

Sich freuen (радвайте се) über + Akk. (нещо направено), auf+Akk. (нещо предстои)

Sich erinnern (помня, помня) an+Akk. (за всичко)

Sich bedanken (благодаря) bei + D. (някой) fur+ Akk. (за всичко)

Sich entschuldigen (да се извиня, да се оправдавам) bei + D. (на някого), wegen + G. (за всичко)

Sich verabschieden (да кажа сбогом) von+D. (с някого)

Sich bemühen (опитвам, работя) um+Akk. (над нещо)

Sich schämen (да се срамуваш) + G. (от нещо)

Sich beschäftigen (да практикувам) mit+D. (всичко)

Sich wundern (да се изненадате) über+Akk. (на нещо)

Sich furchten (страхувайте се) vor+D. (някой, нещо).

Sich interessieren (да се интересувам) für+Akk.

Sich vorbereiten (пригответе се) zu+D. (към нещо), für + Akk., auf + Akk (към нещо)

Sich entscheiden (решете) für+Akk. (за нещо)

Списък на немски глаголи с управление и превод:

abhängen von D. зависи от някого, някого
abholen A. да вдигна някого.
absagen von D. да откажа smth.
abziehen A. | von D. разсейвам някого | от нещо
achten auf A. обръщам внимание на нещо, нещо; държа под око някого или нещо. amüsieren sich über A. да се забавлявам с нещо.
анбауен А. | an A. прикрепям нещо. | към нещо
Angst haben vor D. да се страхуваш от нещо., нещо.
ankommen auf A. да зависят от нещо
annehmen sich G. грижа се за нещо.
anrufen A. обадете се на някого
ansprechen um A. да поискам нещо.
anstoßen an A. удрям нещо, блъскам се в нещо.
antworten auf A. да отговоря на нещо
arbeiten als N. да работи за някого, в качеството/позицията на някого.
arbeiten an A. работа върху нещо.
arbeiten bei D. да работиш за някого, за някого. твърд
ärgern sich über A. да се ядосвам, ядосан на някого/sth., защото на smth.
aufhören mit D. спирам, прекъсвам smth.
aufpassen auf A. да държа под око
aufregen sich über A. да се безпокоя, тревожа се за smth., smb.
ausgeben für A. харча, харча за smth.
ausweichen D. избягвам някого, някого

Beantworten A. да отговори на нещо.
beauftragen A. | mit D. поверявам някого | нещо
bedanken sich bei D. | кожа A. да благодариш на някого. | за нещо
bedienen sich G. да използвам нещо
bedürfen G. да се нуждая от нещо
befassen sich mit D. да направя нещо.
begegnen D. срещам някого, срещам някого
begeistern sich für A. да се вдъхновявам от, да се възхищавам на някого, нещо
beginnen mit D. започвам с нещо, някого
begluckwünschen A. | zu D. поздравявам някого. | с нещо
begründen mit D. оправдавам с нещо.
бехутен А. | vor D. защитавам някого | от нещо
beitragen zu D. допринасям за smth., допринасям за smth.
beitreten D. да вляза в smth.
beiwohnen D. присъствам на smth.
beklagen sich bei D. | über A. да се оплача на някого, на някого. | върху някого, нещо
bemühen sich um A. да се трудя, да се занимавам с нещо.
benehmen D. отнемам, отнемам от някого.
beneiden A. | um A. да завиждам на някого | в нещо
berechtigen A. | zu D. давам/давам право на някого. | на нещо
berichten über A. да информирам, да докладвам, да докладвам за smth.
beschäftigen sich mit D. да направя нещо.
beschränken sich auf A. да бъде ограничен до нещо.
beschuldigen A. | Ж. обвинявам някого | в нещо
beschweren sich bei D. | über A. (да) се оплаквам на някого, на някого. | върху някого, нещо
bestehen aus D. се състои от нещо.
bestehen auf A. настоявам за нещо.
beteiligen sich an D. да участвам в smth.
betreten A. вляза в нещо някъде.
bewahren A. | vor D. (да) спасявам, (u) спасявам нещо. | от нещо
bewerben sich um A. кандидатствам за нещо, претендирам за нещо.
bewundern A. възхищавам се, възхищавам се на нещо.
bezeichnen als N. име(на), име, име някого, нещо.
beziehen sich auf A. отнасям се до нещо., докосвам нещо. ухапан А. | um A. питам (от) някого. | за нещо., за нещо.
blättern в D. прелиствам, прелиствам нещо.
brauchen A. имам нужда от нещо

Данкен Д. | кожа A. да благодариш на някого. | за нещо
denken an A. мисля за нещо., нещо.
deuten auf A. посочвам, намеквам за нещо; предсказвам, предсказвам.
diskutieren über A. да обсъждам нещо, обсъждам нещо.

Eingehen auf A. съгласен, отивам за нещо.
einigen sich auf/über A. съгласяват се (помежду си) за нещо, съгласяват се за нещо, съгласяват се за нещо.
einkehren bei D. обаждам се, обаждам се, обръщам се към някого.
einladen A. | zu D. поканя някого | на нещо
einreden auf A. да убеждавам, да убеждавам някого
entgehen D. изплъзвам се, бягам от някого, нещо
enthalten sich G. да се въздържам от smth.
entkommen D. избягване на нещо, заобикаляне на нещо
entlaufen D. бягам от smth., smth.
entnehmen D. (да) заема от някого, от някого.
entscheiden sich für A. вземам решение за нещо.
entschließen sich zu D. вземам решение за нещо.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. да се извини на някого. | за нещо
entsetzen A. | G. премахване на някого | от някои пост, някои позиции
entsinnen sich G. да си спомня нещо.
entziehen A. | Г. отнемам някого, нещо | от някого
erfahren durch D. | über A. уча от някого | относно нещо
erinnern sich an A. да си спомня за нещо., нещо.
еркенен А. | an D. да разпознаеш, да идентифицираш някого, smth. | за нещо
erkranken an D. да се разболея от smth.
erkundigen sich bei D. | nach D. правя запитвания, питам от някого някъде. | относно нещо, нещо
ernähren sich von D.
ernennen A. | zu D. назначавам някого | от някого, на някои длъжност
erreichen A. постигане на smth.
erschrecken vor D. да се страхуваш от нещо, някого.
ерзахлен Д. | von D. разказ(и) за някого | относно нещо
erziehen A. | zu D. възпитавам някого | от някого, по някакъв начин, в духа на нещо
фелен Д. | an D. да пропусна | нещо

Fertig sein mit D. довеждам до край, завършвам нещо.
flehen um A. да моля за нещо.
fliehen vor D. избягвам някого, бягам / избягам от някого. folgen D. (да) следвам някого/нещо, подчинявам се на някого/нещо.
forschen nach D. разследвам нещо.
fragen A. | nach D., über A. питам нещо, някого | относно нещо, нещо
freuen sich auf A. да се радвам на нещо. (предстоящо)
freuen sich über A. да се наслаждавам на нещо. (изпълнено)
fürchten sich vor D. страхувам се от някого, нещо.

Gehorchen D. подчинявам се на някого, подчинявам се на някого
gehören zu D. принадлежа на някого, (на) някого
gelten als N. / für A.
genießen A. наслаждавам се на нещо.
gewöhnen sich an A. свиквам с нещо, някого
glauben an A. вярвам в нещо.
gleichen D. да приличаш на някого/нещо. подобен/равен на някого/нещо.
gratulieren D. | zu D. поздравявам някого. | с нещо
грейфен А. | nach D. грабвам някого | за нещо
grenzen an A. граница на smth.

Халтен А. | für A. приемам, разглеждам някого | за някого, за някого
halten auf A. придавам значение на нещо.
halten von D. да бъда някакъв мнения за някого / нещо; уважавам някого.
halten sich an A. придържам се към нещо.
handeln mit D. търговия smth., с някого
handeln sich um A. да кажем, говорим за нещо., нещо.
хелфен Д. | bei D. помагам на някого | в нещо
пречат на A. | an D. пречи на някого | в нещо
hinweisen auf A. посочвам нещо.
hoffen auf A. да се надявам на нещо

Informieren über A. информирам нещо., информирам за нещо.
informieren sich über A. събирам информация, разпитвам за нещо; разберете, разберете.
interessieren sich für A. да се интересувам от smth.

Jagen nach D. преследвам, ловувам нещо, нещо.
jammern über A., ​​​​um A. оплаквам някого

Kämpfen für/um А. да се боря за нещо, някого.
kämpfen gegen A. борба срещу някого/sth., срещу някого/sth.
kennen lernen A. (чрез) опознаване на някого.
klagen über A. да се оплача от smth., smth.
клебен и д
kneifen в A. за щипка за smth.
konzentrieren sich auf A. концентрирам се върху, (c) концентрирам се върху smth., smth. kümmern sich um A. да се грижа за, да се тревожа за smth., smth.
kündigen D. уволнявам някого

Lachen über A. да се смееш на нещо., нещо.
lassen von D. отказвам на някого, нещо.
lauern auf A. да чакам, чакам някого.
lehnen sich an/gegen A. да се облегна на нещо.
leiden an/unter D. да страдаш от smth., от smth.
leiten A. да управлява нещо., нещо.
liegen an D. зависят от нещо, определят се от нещо.

Махен А. | an A. напомня на някого | относно нещо
mangeln an D. да пропусна smth.

Nachdenken über A. да мисля за нещо., нещо.
nachfolgen Г. (да) следвам някого, някого
nachgehen D. следвам някого, нещо
nagen an D. гризам нещо
nähern sich Г. приближавам се до нещо.
неман А. | Г. вземете, вземете, вземете нещо | от някого, нещо

Passieren D. случи се на някого/нещо, от някого/нещо.
profitieren von D. печеля от нещо, възползвам се от нещо.

Rachen и D | козина А. отмъсти на някого. | за нещо
rechnen auf A. разчитам на някого, някого
rechnen mit D. да се съобразявам с нещо; вземам предвид, вземам предвид
reden von D. / über A. говоря за нещо, нещо.
richten sich an A. да се обърна към някого.
richten sich nach D. да се ръководя от нещо, следвам нещо.
riechen nach D. миришат на нещо.
rühren an D. докосвам нещо., докосвам нещо. schelten auf A. карам, псувам някого.

Schießen auf A. / nach D. да стрелям по някого, по някого.
schimpfen auf/über A. карам, карам някого.
schimpfen mit D. да псувам някого.
schmecken nach D. вкусвам нещо.
schreiben mit D | an A. пиша с smth. | към някого
schuld sein an D. да бъдеш виновен за нещо.
schützen vor D. защитавам, предпазвам от някого, нещо
schwärmen von D. сънувам някого.
schweigen von D. премълчавам нещо.
sehnen sich nach D. копнея за нещо., нещо.
siegen über A. да победя някого/щ., да победя някого.
sorgen für A. грижа се за някого, някого
spielen A. да играя нещо, на нещо.
spielen um A. играя нещо, залагам нещо. на линията
sprechen mit D. | über A./von D. говоря с някого. | относно нещо, нещо
staunen über А да се изненадам от нещо.
sterben an D. умирам от smth.
stimmen fur A. | gegen A. да гласува за smth., smth. | срещу някого, нещо
stolz sein auf A. гордея се с нещо, някого
stören A. безпокоя някого, притеснявам някого.
stoßen auf A. да се сблъскам с нещо.
streben nach D. стремя се към нещо.
streiten mit D. | über/um A. да споря, да се карам с някого. | за нещо., поради нещо.

Tasten nach D. да почувстваш нещо.
taugen zu D. подходящ за нещо.
teilnehmen an D. да участвам в нещо.
träumen von D. да мечтая за smth.
trinken auf A. (ти) да пия на някого, някого

übelnehmen A. | Г. обиждам се от нещо | върху някого
überlegen sein an D. превъзхождам в нещо.
überreden A. | zu D. да убеждавам, да моля, да убеждавам някого. | относно нещо, на нещо
Übersetzen über A. превозвам, превозвам; прекрача; смени нещо.
übersetzen aus D. | в А. превеждам от някои език | на няколко език
überzeugen sich von D. да се уверя в smth.
unterhalten sich mit D. | über A. да говоря, говоря с някого. | относно нещо, нещо verabschieden sich von D. сбогувам се с някого.

Verbeugen D. предотвратяване на нещо.
verdammen zu D. да осъдя на smth., да осъдя на smth.
verfallen D. да бъдеш обречен на smth.
verfügen über A. да се разпореждам, да се разпореждам с smth.
vergewissern G, über A. да убедя в нещо.
verheiraten mit D. оженя се за някого
verlangen von D. | nach D. изискване от някого | нещо
verlassen sich auf A. разчитам на нещо, някого.
versichern G. да уверя нещо
verspäten sich zu D. да закъснея за нещо., за нещо.
verstoßen gegen A. нарушавам нещо, съгрешавам срещу нещо.
vertrauen auf A. да се доверя на нещо
verzichten auf A. да откажа smth. ; дарявам, дарявам.
verzweifeln an D. до отчаяние от smth.
vorbeifahren an D. да премина някого.
vorbeigehen an D. минавам покрай smth.
vorbeikommen bei D. да се отбия, да се отбия (по пътя) на някого.
vorbereiten sich auf A. подготвям се за smth.
vorbeugen D. предотвратявам, предупреждавам smth.
vorwerfen A. | Г. порицавам някого | в нещо

Wachen über A. да държа под око някого или нещо.
wählen zu D. избирам някого.
предупреди А. | an/vor D. предупреждавам, предупреждавам някого. | за smth., от smth.
warten auf A. да чакам някого, нещо
wenden sich an A. да се обърна към някого.
werden zu D. да се превърна в някого, в нещо
wetten um A. споря, залагам на нещо.
wissen von D. да знам за нещо
wundern sich über A. да се изненадам от нещо.

Zeugen von D. свидетелстват за нещо.
zielen nach D. прицелвам се в някого, в някого
zugehen auf A. да се доближа до някого; свържете се с, свържете се с.
zuhören D. слушам нещо
zureden D. да убеди някого.
zürnen Г. ядосвам се на някого, нещо
zusehen D. погледнете някого, нещо
zustimmen D. съгласен с smth., smth.
zustoßen D. случи се на някого, нещо
zweifeln an D. да се съмнявам в нещо, да поставя под съмнение нещо.

Много немски глаголи изискват определени предлози след тях, които се комбинират с обекти в точно определен падеж: именителен - Именителен падеж (съкратено Н.), отговаряйки на въпросите „кой? Какво?"; родителен падеж - Родителен падеж (Ж.), отговаряйки на въпросите „кой? Какво? чий?"; дателен падеж - дателен падеж (Д.), отговаряйки на въпросите „на кого? Какво? Където?"; или винителен падеж - Винителен падеж (А.), отговаряйки на въпросите „кой? Какво? където?
Ето списък на най-важните немски глаголи, с които учениците се справят трудно. Сравнително редки глаголи са въведени с дребен шрифт.
Съкращението "-l." означава "-или". Незадължителните елементи са оградени в скоби. Валидни еквивалентни опции са разделени с наклонена черта (/). Ако един и същ глагол може да контролира два предлога едновременно, тогава последните се разделят с вертикална линия (|).

Данкен D. | козина А.	благодаря някой | за нещо
denken един А.	мисля относно нещо, нещо
дейтен на А.	посочвам, намеквам на нещо; предсказвам, обещавам нещо
diskoutieren Убер А.	дебат относно нещо, обсъдете нещо
eingehen на А.	съгласете се да отидете на нещо
einigen sich auf/uber А.	съгласен (между) нещо, постигнете споразумение относно нещо, се сближават на нещо
einkehren бей Д.	карам, карам, обръщам се към някого
einladen А. | цу Д.	покани някой | на нещо
einreden на А.	убеждавам, убеждавам някой
entgehen Д.	изплъзвам се, бягам от някого, нещо
enthalten sich Ж.	въздържа от нещо
entkommen Д.	да се избегне нещо, пас нещо
ентлауфен Д.	избягал от някого, нещо
entnehmen Д.	(чрез) заемам от някого, от нещо
entscheiden sich козина А.	вземете решение на нещо
entschließen sich цу Д.	вземете решение на нещо
entschuldigen sich бей Д. | gegen G. / fur A.	извинете се пред някого | за нещо
енцецен А. | Ж.	смяна някой | от някои пост, някои позиции
entsinnen sich Ж.	припомням си относно нещо
entziehen А. | Д.	за вкъщи някой, нещо | от някого
erfahren durch D. | Убер А.	да знам от някого | относно нещо
erinnern sich един А.	припомням си относно нещо, нещо
erkennen А. | и.	да познавам, да разпознавам някой, нещо | за нещо
erkranken и.	разболявам се нещо
erkundigen sich бей Д. | нач Д.	запитвам, запитвам от някого, някъде | относно нещо, нещо
ernahren sich фон Д.	ям, прехранвам се, храня се нещо
ernennen А. | цу Д.	назначавам някой | от някого, на някои длъжност
erreichen А.	постигам нещо
erschrecken преди Д.	изплашвам се нещо, някой
erzahlen D. | фон Д.	казвам към някого | относно нещо
erziehen А. | цу Д.	възпитавам някой | от някого, по някакъв начин, в духа на нещо
fehlen D. | и.	пропуск, липса към някого | нещо
fertig sein мит Д.	довеждам до край, завършвам нещо
плът хм А.	помолвам относно нещо
fliehen преди Д.	да се избегне някой, бягам / избягам от някого
фолио Д.	(от) следвам за някого/нещо, подчинявам се на кого/нещо
форшен нач Д.	изследвания нещо
fragen А. | nach D., uber A.	питам нещо, някой | относно нещо, нещо
freuen sich на А.	радвай се нещо (предстоящо)
freuen sich Убер А.	радвай се нещо (изпълнено)
furchten sich преди Д.	страх някой, нещо
georchen Д.	слушам някой, подчинявам се към някого
gehoren цу Д.	принадлежат на някого, (на) нещо
гелтен als N. / fur A.	смятам, смятам от някой, имат репутация някой
генисен А.	наслади се нещо
gewohnen sich един А.	свиквам с към нещо, към някого
глаубен един А.	вярвам в нещо
gleichen Д.	Бъди като върху някого/нещо, подобни/равни на кого/нещо
gratulieren D. | цу Д.	поздравявам някой | с нещо
грайфен А. | нач Д.	грабвам някой | за нещо
grenzen един А.	граница с нещо
спрете А. | козина А.	приемам, броим някой | за някого, за някого
спрете на А.	придават значение нещо
спрете фон Д.	да бъде някакъв мнения за някого/нещо; уважение някой
halten sich един А.	придържам се към нещо
handeln мит Д.	търговия с нещо, с някого.
handeln sich хм А.	казвам, говорим си относно нещо, нещо
helfen D. | бей Д.	да помогна към някого | в нещо
скрит А. | и.	пречат към някого | в нещо
hinweisen на А.	посочвам на нещо
Хофен на А.	надежда на нещо, някой

О, тези опашати немски глаголи! Защо опашат? Да, защото някои глаголи изискват определен предлог след себе си. Понякога за рускоезичния човек изборът на един или друг предлог в управлението на немски глаголи изглежда просто нелогичен. Следователно, трябва да запомните такива комбинации наизуст.

Управлението на немските глаголи всъщност е много обширна тема. Някои глаголи не изискват предлог след себе си, а правилното използване на падежа. За такива глаголи ще говорим някой друг път, но днес - тези думи, които дърпат предлозите заедно с тях.

В днешната селекция ще намерите 60 от най-важните глаголи от този тип. Реших да ги разделя на групи. В таблиците, които подготвих, ще намерите списъци с тези глаголи, а по-долу са примери за тяхното използване.

Управление на немски глаголи: глагол + предлог

В таблицата ще намерите списъци с глаголи: A - стоящ след предлога означава, че думата след него трябва да се използва във винителен падеж, D - в дателен падеж.

В дадените примери глаголът и неговата опашка са подчертани в оранжево.

Служба на немските глаголи: глагол + auf

Achte auf die rote Ampel!- Обърнете внимание на червения светофар!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. „Една майка трябва да гледа децата си.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub.Всички се наслаждаваме на ваканцията.

Sie hoffen auf eine Lösung.Тя се надява на решение.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.Трябва да се концентрирам върху работата.

Wartet nicht auf mich! - Не ме чакай!

Глагол + мех

Ich danke Dir fur deine Hilfe.- Благодаря ти за помощта.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.- Решихме да вземем заем от банка Sparkassa.

Bernd entschuldigt sich fur die Verspätung. Бернд се извинява за закъснението.

Mia interessiert sich für Pferde.Миа се интересува от коне.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.Една майка може да се грижи добре за децата си.

Служба на немските глаголи: глагол + nach

Шапка Die Nachbarin nach dirgefragt. Съседът попита за теб.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen.Баба ми винаги мирише на пайове.

Das Schmeckt nach Schokolade.- Има вкус на шоколад.

Sie sehnt sich nach Ruhe. Тя копнее за тишина.

+ глагол

Ich arbeite an einem neuen Buch.– Работя върху книга.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. „Мислех за теб цял ден.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.„Не мисля, че тя вече ме помни.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .Свикнахме с новата ни кола.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. „Вярват в действието на благородните камъни.

Sie beginnen, am System zu zweifeln.„Те започваха да поставят под въпрос системата.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.- Спортистът участва в олимпиадата.

Служба на немските глаголи: Глагол +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.- Яд ме е за лошото време

Der Vater beschwert sich über die Kinder.Бащата се оплаква от децата.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke.Много се радват на подаръци.

Keiner hat über den Witzgelacht. Никой не се засмя на шегата.

Wir müssen uns über die Details informieren .„Трябва да попитаме за подробностите.

Man kann sich nurüber das Wetter wundern .- Човек може да се изненада само от времето.

А сега следващата таблица, а под нея - примери с всеки от посочените глаголи.

Глагол + фон

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.Разходката ни зависи от времето.

Sie muss sich von der Last befreien.„Тя трябва да се отърве от товара.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt.Казахме й за къщата.

Sie träumt von der grossen Reise.Тя мечтае за голямо пътуване.

Wir verabschieden uns von Ihnen. - Сбогувахме се с тях.

Служба на немските глаголи: глагол + мит

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. Тя започна урока по пиано.

Du must mit dem Rauchenауфорен. Трябва да спрете да пушите.

Wir beginnen mit den Vokabeln.Започваме с думи.

Ich beschäftige mich mit den Verben.- Правя глаголи.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Съгласни ли сте с това решение?

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .- Не сравнявайте ябълка с круша.

Глагол + um

Ich bitte dich um Entschuldigung.„Моля ви за прошка.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.„Заведението за грижи за животни се грижи за много животни.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. Лекарят се тревожи за здравето.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten .Спорихме се за последното парче от баницата.

Глагол + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. -Том ме покани на вечеря вчера.

Das führte zu einem heftigen Streit.Това доведе до голям бой.

Anna gehort auch zu unserer Gruppe.Анна също е част от нашата група.

Die Hose passt gut zu deinem Pullover.- Панталона върви добре със сакото.

Глагол+вор

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.Слънцезащитните продукти предпазват от слънчево изгаряне.

Шапка Niemand vor den Risiken gewarnt. „Никой не е предупреден срещу трудности.

Ererschrak vor dem Gespenst.Страхуваше се от призрак.

Управление на немски глаголи: Глагол + aus

И още един глагол, който не беше включен в нито една от таблиците, е глаголът: bestehen + aus + D - състои се от ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Групата е от 4 човека.

Приличен брой немски глаголи, в зависимост от контекста, изискват различни предлози, а понякога и един и същ предлог, но различни падежи след него. Например глаголът schreiben.

schreiben an + A-пиши за някого

Ich schreibe einen Brief an sie. Пиша й писмо.

schreiben an + D-напиши някъде или нещо

Der Autor schreibt an einem neuen Roman. Авторът пише роман. (буквално: той пише в роман).

Е, логично за рускоговорящите schreibenüber + A-пиши за нещо. Тук не са необходими коментари.

Списъкът с глаголи, който дадох, разбира се, не включва всички немски глаголи с опашка. Това е само върхът на айсберга; всъщност има много повече. Но това, което виждате в таблиците, е обобщение на най-важните, които трябва да се запомнят по възможно най-добрия начин. Същото като предишното

А за тези, които искат да продължат да учат немски, струва си да намерят и запишат всички останали глаголи и влака, идващ от тях. И, разбира се, практикувайте и практикувайте да ги използвате.