Тих израз. Тихо - какво значи? "тихо"

Много изрази на руски език могат да бъдат разбрани буквално от всички, но никой не знае какво точно означават те. Този идиом се състои от две думи, думата „тихо“ не изисква никакво обяснение, но думата „сап“ кара много хора да се замислят какво е това „сап“ като цяло и какво означава, можете да разберете на тази страница уебсайт

Историята на появата на израза "тайно"

Първа версия.
Изследователите твърдят, че думата „сапой“ е заимствана на руски от френското „сапе“, което означава мотика, но преводачът не съдържа такава дума.
Заслужава да се отбележи, че такава дума като „saper“ може да се преведе като подкопаване или подкопаване. Тоест, ако мислите логично, тогава този израз означава извършване на скрито подкопаване и подкопаване на вражески укрепления.

Втора версия.
В Рус имаше змия, която се наричаше Сапа. Следователно фразата „тихата“ може да се тълкува като движеща се като „тиха змия“. В края на краищата, ако сте видели как се движи змия, имате впечатлението, че тя се плъзга по повърхността напълно безшумно.

Колкото и нови версии да се появят, смисълът на този идиом „хитро“ няма да се промени само едно нещо - да правите всичко тайно и незабелязано.

Работи тихо.

Повечето фразеологични единици на руски език не само остават непознати за обикновения човек, но могат да се състоят и от думи, които също не са познати на всички. И пример за един такъв израз би бил фразеологична единица тихо

В дадената фразеологична единица на пръв поглед е ясна само една дума - „тихо“, но какъв вид сап е това и какво означава този израз в общ смисъл, можете да намерите на тази страница на уебсайта.

Версии за произход "хитро"

Трябва да се отбележи, че според някои източници думата „сапа“ идва от френското „сапе“, което се превежда на руски като мотика. Но тази дума липсва в преводача. Но дума като „saper“ се превежда като подкопаване, подкопаване. Тези. според тази версия изразът тихо означавакопайте под стената на врага с изключително внимание.

Също толкова интересна версия за произхода на този израз е, че сапа е змия на Рус. И следователно изразът тихо може да се тълкува буквално като „тиха змия“. В крайна сметка е логично змията наистина да пълзи много по-тихо и да може да се промъкне към някого, без да вдига шум.

Но колкото и спорове да има относно произхода или версиите на израза, това означава едно: „ тихо„да направиш“ означава да направиш нещо тайно и така, че никой да не знае.

Нека се опитаме да разберем откъде идват такива странни думи и фрази в руския език.

Тихо

Думата sape означава "мотика" на френски. През 16-19 век този термин обозначава метод за изкопаване на изкоп или тунел за приближаване до укрепления. Изразът „тихо“, което означава: промъкване, незабелязано да проникне някъде, първоначално означаваше тайно подкопаване, копаене на таен тунел.

Често целта на изкопаването на такива окопи е била да се поставят експлозиви под укреплението, така че думата „сапьор“ също идва от тези времена.

Страдай от глупости

И ето го обещаното безобразие. Информацията за това как напоследък думата „пишка“ придоби нецензурна конотация определено ни настройва за философски размисъл върху условностите на забраните.

В „Братя Карамазови” на Достоевски четем: „А млечните гъби? - внезапно попита Ферапонт, произнасяйки буквата "g" придихателно, почти като пишка. Разбира се, класиката не е означавала нищо лошо - преди век и половина това е името, дадено на аспирираната буква "x" в църковнославянската азбука, това е всичко.

След реформата от 1918 г. името на буквата изчезва от букварите, но самата дума остава в говоримия език. Тъй като нямаше предмет, но имаше дума, бързо се намери приложение за него - започнаха да заменят добре познатата трибуквена дума. Да, с такъв успех, че след няколко десетилетия нецензурното значение най-накрая беше приписано на безобидна дума.

Най-ироничното е, че произходът на името на опозореното писмо първоначално е бил съвсем божествен - от думата "херувим".

В същото време думата „боклук“, която дори не е производна на пишка, започна да звучи неприлично. Това е само името на обикновена херния, произлизаща от латинския термин hernia. През 19-ти век такава диагноза често се поставя на богати деца от средната класа, които искат да се „откажат“ от военна служба - селяните обикновено нямат достатъчно пари за „боклук“. Тогава половин Русия страдаше от глупости. Не като сега.

Най-новото китайско предупреждение

Родените през 60-те години на миналия век си спомнят как възниква този израз. Но следващите поколения вече бяха лишени от удоволствието да проследят конфронтацията между САЩ и Китай в началото на 50-60-те години на 20 век. Когато през 1958 г. Китай, възмутен от въздушната и военноморската подкрепа на САЩ за Тайван, издаде своята гневна бележка, наречена „Последното предупреждение“, светът потръпна от ужас и затаи дъх в очакване на Трета световна война.

Когато седем години по-късно Китай вече публикува четиристотната бележка под същото име, светът вече не се тресеше от ужас, а от смях. За щастие Китай не отиде по-далеч от заплашителни думи; Тайван все още запази своята независимост, която Пекин все още не признава. Тези, които знаят за произхода на израза, го използват правилно: всъщност не говорим за последно предупреждение, а за празни заплахи, които няма да бъдат последвани от действие.

шамар

Тази дума, както и изразът „Хей, шапка!“, нямат нищо общо с шапките. Той дойде в жаргона направо от идиш и е изкривена форма на немския глагол „schlafen“ - „да спя“. „Шапка“, съответно, означава „сънливец, зяпнал“. Докато сте тук, куфарът ви е драпиран.

ловен приятел

Тук всичко е очевидно: приятел в гърдите е някой, с когото можете заедно да „налеете адамовата ябълка“, тоест да изпиете духовна напитка.

Жена с обрат

И това изображение ни е дадено лично от Лев Николаевич Толстой. Той беше първият, който измисли израза "жена с обрат".

В неговата драма „Живият труп” един герой казва на друг: „Жена ми беше идеална жена... Но какво да ви кажа? Нямаше жар - знаете ли, има жар в кваса? „Нямаше игра в живота ни.“

Хвърлете бисери пред свинете

Това са думите от Проповедта на планината на Исус Христос: „Не давайте святото на кучетата и не хвърляйте бисерите си пред свинете, за да не ги стъпчат с нозете си и като се обърнат, ви разкъсат. „Библията Мат. 7:6" / синодален превод, 1816-1862

С перлите фразата звучи малко по-логично и идеалният в своята безсмисленост израз за мъниста се обяснява просто - така се наричаха перлите в Русия, така че думата „мъниста“ беше фиксирана в израза и влезе в разговорната реч от църковнославянския текст на Библията.

Удостоверението на Филка

За разлика от Тришка с неговия кафтан или Кузка с мистериозната му майка, Филка е напълно историческа личност. Това е главата на Руската православна църква Московският митрополит Филип II. Той беше късоглед човек, който забрави, че първото задължение на московския първосвещеник е да дава усърдно на кесаря това, което е кесарево, затова излая за нещастието си с царя-отец Иван Грозни. Реших, знаете ли, да изоблича кървавите зверства на царския режим - започнах да пиша истински истории за това колко хора царят е измъчвал, измъчвал, изгарял и отравял. Царят нарича написаното от митрополита „писмо на Филка“, кълне се, че Филка лъже, и затваря Филка в далечен манастир, където митрополитът почти веднага е довършен от изпратените убийци.

Места не толкова отдалечени

В „Кодексът на наказанията“ от 1845 г. местата за изгнание са разделени на „отдалечени“ и „не толкова отдалечени“. Под „отдалечени“ имахме предвид сибирските провинции и впоследствие Сахалин, под „не толкова далечни“ имахме предвид Карелия, Вологодска, Архангелска област и някои други места, разположени само на няколко дни път от Санкт Петербург. Тази фраза твърдо влезе в езика на писателите от втората половина на 19 век, за да обозначи изгнание.

Не е спокоен

Изразът идва от френската фраза n'être pas dans son assiette. Френската дума assiette означава не само „плоча“, но и „позиция“; състояние; настроение".

Една добре известна история разказва, че в началото на 19-ти век кандидат-преводач превежда фразата „приятелю, не си добър“ от някаква френска пиеса като „извън стихията си“.

Александър Сергеевич Грибоедов не можа да пренебрегне такава блестяща грешка и вложи в устата на Фамусов неграмотна фраза: „Скъпи мой! Излязъл си от стихията си. Имам нужда от сън от пътя." С леката ръка на поета лудата фраза се вкорени в руския език.

Неуплашен идиот

Авторството на израза се приписва на Иля Илф. В „Бележниците“, които писателят води от 1925 г., има фраза: „Земята на безстрашните идиоти. Време е за плаши." Изразът пародира заглавието на популярната тогава книга на Пришвин „В страната на неуплашените птици“.

През 80-те години на миналия век фразата има продължение: „Страната на безстрашните идиоти и вечнозелените домати“. Авторството на втората част принадлежи на Михаил Жванецки - „вечнозелените домати“ се появяват за първи път в неговата миниатюра „Не сте го погребали в Одеса през август?“

Наточете връзките

Ляси (балясини) са обърнати, фигурни стълбове на парапети на верандата. Първоначално „заточване на балюстради“ означава водене на елегантен, изискан, богато украсен (като балюстради) разговор. Имаше обаче малко умели хора, които да водят такъв разговор и с течение на времето изразът започна да означава празно бърборене.

(Френски - sape, от италиански sappa - пика). 1) окоп, ров, покрит с вал или обиколки, за приближаване до крепостта. 2) род риби от сем. шаран

Речник на чуждите думи, включени в руския език - Чудинов А.Н., 1910 .

ров, който се изкопава пред очите на врага, така че за безопасност работещите войници да бъдат покрити със специални кошове от храсти - зубри.

Пълен речник на чуждите думи, навлезли в употреба в руския език - Попов М., 1907 .

окоп, по време на изграждането на който работниците се снабдяват с обиколки (виж) за защита от вражески огън; с. може да бъде летлив, когато огънят е слаб, и тих, когато има голяма опасност; на външен вид - единични и двойни.

Речник на чуждите думи, включени в руския език - Павленков Ф., 1907 .

Френски sape, от италиански. sappa, пика Окоп, който се прави от обсаждащите, когато се приближат до крепостта по-близо от изстрел от пушка.

Обяснение на 25 000 чужди думи, влезли в употреба в руския език, със значението на техните корени - Михелсон А.Д., 1865 .

сап, ж. [ то. сапа, лит. мотика] (военни). Подкопаване, окоп, изкопан по време на атака през открит терен, за да се приближи постепенно до укрепена вражеска позиция. І Тихо - тайно, незабележимо.

Голям речник на чуждите думи - Издателство "ИДДК"., 2007 .

Сапа

с, и. ( фр. sape trench, комуникационен курс).
военниОткрит или подземен комуникационен проход за скрит подход към врага.
Тихо- скрито, незабележимо и бавно.

Тълковен речник на чуждите думи от Л. П. Крысин, 1998 .

Синоними:

Вижте какво е "SAPA" в други речници:

сап- y, w. sape, немски Сапе. 1. Чрез думата sappa, разбира се, предната част на изкопа, която малко по малко, тоест крак по крак се приближава до крепостта, непрекъснато се извършва ден и нощ. 1744. Вобан За атаката на крепостта. 39. Копанка за обсада на крепости. Тучков 1818 г.… … Исторически речник на галицизмите на руския език

Обяснителен речник на Дал

Жени риба от рода Chebak, Cyprinus ballerus. II. SAPA женски, френски окоп, окоп, покрит с вал или окоп за подход към крепостта. Летящи сапи, малки, бързо се изнасят през нощта, защитени от зубри или пръстени торби. Отидете с ботуши, ... ... Обяснителен речник на Дал

Окоп, окоп, подкопаване Речник на руските синоними. сапа съществително, брой синоними: 5 кирка (14) окоп ... Речник на синонимите

- (френски sape лит. мотика, saper за копаене), изкоп, използван през 16 нач. 20 век по време на обсада и превземане на крепости постепенно да се приближи до неговите укрепления под вражески огън (оттук и сапьорите). В преносен смисъл тихо и тайно... ... Голям енциклопедичен речник

САПА, сапа, жени. (италиански sapa, букв. мотика) (военен). Подкопаване, окоп, изкопан по време на атака през открит терен, за да се приближи постепенно до укрепена вражеска позиция. Водете сапата. Върви бавно, тихо. ❖ Тихо (върви,... ... Обяснителен речник на Ушаков

SAPA, s, женски. (остарял). Дълбок изкоп към врага, за да го приближите постепенно по време на настъплението. Водете сапата. Тихо (просто) тайно и постепенно. Действайте тихо. Обяснителен речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова...... Обяснителен речник на Ожегов

Войниците копаят окоп под прикритието на подвижна бариера Sapa (от френски sape мотика) е метод за отваряне на окоп, ров или тунел за приближаване до укрепления ... Wikipedia.

Y; и. [Френски sape] Остаряло Окоп, окоп към врага за постепенно приближаване към него по време на атака. Водете сапата. ◁ Тихо, в знанието. адв. Разг. Внимателно, незабележимо. Действайте тихо. * * * sapa (фр. sape, буквално ... ... енциклопедичен речник

сап аз окоп, пушка окоп, сап работа с мотика, стар. зап и сап м., в ерата на Петър I; виж Смирнов 270. От френски. sар(р)е е окоп, а формата на з е през него. Sarre (1653; виж Kluge Götze 498 и сл.); ср Преобразуване II, 251. II sapa II ... Етимологичен речник на руския език от Макс Васмер

Книги

Гордостта на руската драма. Методическо ръководство Александър Валериевич Сапа. Съвременно методическо ръководство за учители по литература за изучаване на комедията на Н. В. Гогол „Ревизорът“ представя шест подробни разработки на урока, включително...

Тихо ТИХО.Разг. Желязо. Крадешком, тайно, незабелязано (да действа, да постигне нещо). - направих [Галя]? Е, как е, Никитин? – подозрително попита Гранатуров. - Силен, силен, мускетар! Действате ли хитро? — Не разбирам — каза Никитин. - Отидох до портата и подишах чист въздух(Ю. Бондарев. Шор). И Коля реши да построи нова баня. Мъжете се хилеха, жените го съветваха да наеме дърводелец. Но Коля не го послуша. Той тихо се разпредели в гората, парцелът на Коля беше разпределен в борова гора и дървената къща беше разрешена да бъде издигната(Ал. Иванов. Коля - сто грама). . просто Регион Е, ако са приковани до стената и не излязат, започва тиха, дълга обсада, с глад и тихи глътки чушаните постигат своето: каквото трябва да заобиколят, ще заобиколят, каквото искат вземете, ще получат, който трябва да оцелее, ще оцелее.(В. Астафиев. Цар Риба). - От военния термин sapa: „тунел или ров към позицията на врага, който е направен тайно, тихо, незабелязано, обикновено при обсада на крепост за подкопаване на стените й“ (от италиански. запа- мотика). Лит.: Обяснителен речник на руския език / Под редакцията на проф. Д. Н. Ушакова. - М., 1940. - Т. 4. - С. 50.

Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.

Синоними:

Вижте какво е „тихо“ в други речници:

тихо- тихо, тайно, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо, тихо Речник на руските синоними. тихо наречие, брой синоними: 18 без шум (6) ... Речник на синонимите

тихо- виж сапа; в знак. адв.; разграждане Внимателно, незабележимо. Действай тихо... Речник на много изрази

тихо- тайно, тайно, незабележимо. Изразът се свързва с речта на военните. Сапой беше името на тунел или ров, който беше направен по време на напредването на войските в открити райони за таен, незабелязан подход към позицията на врага. Думата сапа е заета от... ... Ръководство по фразеология

Тихо- Разг. Крадешком, тайно, неусетно (да се действа, да се постигне нещо). BTS, 1325; ZS 1996, 200, 231, 357; Мокиенко 1990, 129. /i>

ТИХО. Разг. Желязо. Крадешком, тайно, незабележимо (да се действа, да се постигне нещо). Изпрати ли [Галя] навън? Е, как е, Никитин? — подозрително попита Гранатуров. Силен, силен, мускетар! Действате ли хитро? "Не разбирам", каза Никитин... ... Фразеологичен речник на руския литературен език

сап- Тихо (отивам, приближавам се, прониквам някъде, постигам нещо и др.; разговорна ирония) прев. промъкнете се, бавно и незабелязано. При укрепление номер три японците временно се оттеглиха до най-близките си окопи и се движат тихо. А. Степанов ... Фразеологичен речник на руския език

SAPA- Тихо. Разг. Крадешком, тайно, неусетно (да се действа, да се постигне нещо). BTS, 1325; ЗС 1996, 200, 231, 357; Мокиенко 1990, 129. /i> Сапа – от фр. sape – изкоп, подкоп. BMS 1998, 513 514; ФСРРя, 408 ... Голям речник на руските поговорки

сап- с; и. [Френски sape] Остаряло Окоп, окоп към врага за постепенно приближаване към него по време на атака. Водете сапата. ◁ Тихо, в знанието. адв. Разг. Внимателно, незабележимо. Действайте тихо. * * * sapa (фр. sape, буквално ... ... енциклопедичен речник

SAPA- САПА, сапас, жени. (италиански sapa, букв. мотика) (военен). Подкопаване, окоп, изкопан по време на атака през открит терен, за да се приближи постепенно до укрепена вражеска позиция. Водете сапата. Върви бавно, тихо. ❖ Тихо (върви,... ... Обяснителен речник на Ушаков

Книги

Завръщането на Купидон, Станислав Федотов. Нищо не можете да кажете, император Николай I удиви висшето общество на Санкт Петербург, като назначи генерал Муравьов за генерал-губернатор на Източен Сибир, който се простира от Енисей до Тихия океан. Малцина…