Прекосете Рубикона (зарът е хвърлен)(стойност) - да се направи решителна стъпка, да се направи неотменима стъпка ( Речник , 1935-1940).

„Зара е хвърлена“ на латински – Alea iacta est (алеа акта ест).

Рубикон- реката, разделяща Древен Рим и Галия. Фразата за преминаване на Рубикона е свързана със следната история:

Известният римски командир Гай Юлий Цезар, след като спечели поредица от блестящи победи, беше въвлечен в гражданска война, където противникът му беше Помпей, с огромна римска армия. Гай Юлий по това време е управител на Галия и неговата армия е разположена в тази провинция. Според закона никой не можел да влезе с армия на територията на римската държава. Съответно, самото преминаване на Цезар с армията на границата на Галия с Рим, която премина покрай Река Рубикон(на латински - "Червената река"), се счита за държавно престъпление, за което е установено смъртно наказание.

Научавайки за преследването срещу привържениците на Юлий в Рим, Цезар решава да действа решително. В нощта на 10 срещу 11 януари 49 г. пр.н.е. Цезар само с един легион (XIII "Двойен" легион, Legio XIII Gemina lat.) преминава Рубикон. Той наруши тази забрана с историческия вик: "Зара е хвърлена!" (Alea iacta est - лат.). Цезар успява да победи Помпей, да завладее Рим и да спечели доверието на Сената и целия римски народ. След тези събития Гай Юлий Цезар става единствен владетел в римската държава. Много историци смятат, че именно Гай Юлий Цезар е положил солидна основа за могъществото на Римската империя през следващите 500 години.

От " Прекосете Рубикона“ означава да се вземе важно, опасно и неотменимо решение, да се извърши действие, което вече не може да бъде отменено.

Тези събития са описани от Плутарх в 110 г. (Животите на Плутарх: Юлий Цезар (ок. н. е. 110)).

Изразът е посочен в американски речник„Речник на идиомите на американското наследство“ от Кристин Амър, 1992 г. – „преминаване на Рубикона“. Посочено е, че в английски езикизползван от 1600 г.

Древноримският историк Светоний Гай Транкуил(ок. 75 - 160 г. сл. Хр.) в книгата си "Животът на дванадесетте цезари" описва тези събития:

„И така, когато пристигна новината, че намесата на трибуните не е била успешна и че самите те трябва да напуснат Рим, Цезар незабавно придвижи кохортите напред; и за да не предизвиква подозрение, той присъства на публични зрелища и обсъди плана на гладиаторското училище, което щеше да построи, и уреди, както обикновено, многолюдна вечеря. Но когато слънцето залезе, той, с няколко другари, в каруца, теглена от мулета от съседна мелница, тайно потеглили. Факлите угаснали, той се изгубил, лутал се дълго и едва на разсъмване, като намерил водач, пеша, по тесни пътеки, накрая стигнал до десния път. Настигнал кохортите при река Рубикон, границата на неговата провинция. Тук той се поколеба и, обмисляйки каква стъпка се осмелява да предприеме, каза, като се обърна към спътниците си: „Още не е твърде късно да се върне; но си струва да преминете този мост и всичко ще се реши от оръжието."

Той все още се колебаеше, когато изведнъж му се появи такова видение. Изведнъж наблизо се появи непознат мъж с удивителен ръст и красота: той седеше и свиреше на флейта. При тези звуци бягаха не само овчари, но и много войници от постовете си, сред тях имаше и тръбачи. И тогава този човек внезапно извади тръба от един от тях, втурна се в реката и, оглушително надувайки боен сигнал, заплува към отсрещния бряг. „Напред“, възкликна тогава Цезар, „напред, където ни призовават знаците на боговете и несправедливостта на противниците! Зара е хвърлена“

Така той прехвърли войските; и тогава, като поведе избягалите при него изгнаници-трибуни на общо събрание, той със сълзи, разкъсвайки дрехите си на гърдите си, започна да моли войниците за вярност. Казват дори, че е обещал на всички конно състояние, но това е недоразумение. Факт е, че когато призоваваше войниците, той често сочеше левия си пръст, уверявайки, че е готов да даде дори пръстена си, за да награди защитниците на честта си; а далечните чинове, за които беше по-лесно да видят, отколкото да чуят говорещия, объркаха въображаемите знаци за думи и оттук се разнесе мълвата, че им е обещал конски пръстени и четиристотин хиляди сестерции.

По-нататъшните му действия, накратко и по ред, бяха следните. Той влезе в Пиценум, Умбрия, Етрурия; Луций Домиций, който е незаконно назначен за негов наследник и окупира Корфиний, той принуждава да се предаде и освобождава; след това по крайбрежието на Горно море той се премества в Брундизиум, където консулите и Помпей бягат, бързайки да прекосят морето. След неуспешни опити по какъвто и да е начин да предотврати заминаването им, той се върна обратно към Рим. След като тук се обърна към сенаторите с реч за състоянието на държавата, той тръгна срещу най-силните войски на Помпей, които бяха в Испания под командването на трима легати: Марк Петрей, Луций Афраний и Марк Варон; преди да замине, той каза на приятелите си, че сега отива в армията без командир, а след това ще се върне при командира без армия. И въпреки че беше забавен както от обсадата на Масилия, която затвори портите по пътя му, така и от крайната липса на храна, той скоро подчини всичко.

Фрази с подобно значение:

Примери

Стивън Кинг

„Който го намери, ще го вземе. Mr. Mercedes 2 (FINDERS KEEPERS), 2015, превод на руски от V. Weber, 2015:

„Когато Пит прибира мобилния си телефон в джоба на панталоните си, споменът изскача латинска фразанаучи в девети клас. Тя е плашеща на всеки език, но пасва идеално на настоящата му позиция.

Alea iacta est.

Зара е хвърлена."

„Зелената миля“ (1996), превод на Виктор Вебер, Дмитрий Вебер, част 5, гл. едно:

„Приближихме се Рубикон, като преминаха през което, те вече не можеха да се върнат.

Само аз това Рубиконотмина отдавна."

Катрин Райън Хайд (родена през 1955 г.)

"Не пускай" (2010 г., преведен от английски 2015 г.) - за решението да се отнеме дъщерята от майката на наркоманка:

"Рубикон премина"

„О, как бих искал да видя известния пазар Хитров и тези хора, които са преминали "рубикон на живота"."

„Сега обявих на баща ми, че тръгвам на репетиция“, започна тя, като се приближи до мен, „а той извика, че ме лишава от благословията си и дори почти ме удари. Представете си, не знам моята роля", каза тя, гледайки в тетрадката. - Със сигурност ще се заблудя. Така че, зарът е хвърлен— продължи тя силно възбудена. - Зара е хвърлена..."

Liga-press, (18:01) 09 януари 2011 г

През 49 г. пр. н. е. Юлий Цезар, завръщайки се от завладяната от него Галия, се приближава до граничната римска река Рубикон и според закона трябва да разпусне армията, което не прави.

След като нареди на армията си да се придвижи на 10 януари 49 г. пр.н.е. д. , тоест преди 2060 години, Рубикон, Цезар нарочно отрязва отстъплението си, решавайки да стане едноличен владетел на Рим.

Изразът "да преминеш Рубикон" оттогава е станал крилат, което означава точката без връщане.

Известно е, че по време на речта си Цезар е разполагал със следните сили: 5 хиляди пехотинци (т.е. споменатият 13-ти легион) и 300 конници. Обаче, както обикновено, разчитайки повече на внезапността на действието и смелостта на войниците, отколкото на тяхната численост, той, след като заповяда останалите му войски да бъдат извикани зад Алпите, все пак не дочака пристигането им.

Малък отряд от най-смелите войници и центуриони, въоръжен само с кинжали, той тайно изпрати до Аримин - първия Голям градИталия, лежаща на пътя от Галия, за да я превземе без шум и кръвопролитие чрез внезапна атака. Самият Цезар прекара деня пред очите на всички, дори присъстваше на упражненията на гладиаторите.

Вечерта се изкъпа, а след това вечеря с гостите. Когато се стъмни, той или се оплакваше, че не е добре, или просто го молеше да изчака, напусна стаята и гостите. Като взе със себе си няколко, най-близките си приятели, той отиде при Аримин с нает фургон и отначало умишлено (според друга версия - изгубил пътя) тръгна по грешен път и едва на разсъмване настигна изпратените напред близо река Рубикон.

Тази малка и дотогава незабележима река обаче се е смятала за граница между Цизалпийска Галия и Италия. Преминаването на тази граница с войски всъщност означаваше началото на гражданска война. Затова всички историци единодушно отбелязват колебанието на Цезар.

И така, Плутарх казва, че Цезар е разбрал какви бедствия ще започне преходът и как потомството ще оцени тази стъпка. Светоний уверява, че Цезар, обръщайки се към другарите си, казал: „Не е твърде късно да се върнете, но си струва да преминете този мост и всичко ще бъде решено с оръжие“.
Накрая Апиан приписва тези думи на Цезар: „Ако се въздържа от преминаване, приятели, това ще бъде началото на бедствия за мен, но ако го направя, за всички хора.

Изричайки обаче уж историческата фраза „Зара е хвърлена“. Цезар въпреки това прекоси Рубикон със своя щаб. Плутарх дори дава такава подробност: известната фраза е казана на гръцки.

Между другото, ако изобщо беше казана тя, тогава това е доста правдоподобно, тъй като фразата не е нищо повече от цитат от Менандър, когото Цезар познаваше и дори обичаше. Въпреки това стигна до нашето време на латински: Alea jacta est.

Освен това Плутарх и Светоний споменават всякакви чудотворни знаци, които съпътстват прехода и сякаш оправдават тази фатална стъпка.
Можем да предположим, че с тези думи започва най-кървавата гражданска война в историята на Рим.

Валери ЕЛМАНОВ.

Свързани статии:

Не се забавлявах толкова много, колкото миналата година

Това красноречиво свидетелства криминалната хроника на първите дни на новата година в района на Нижни Новгород.

Годишнина от непогрешимостта на папата

На 18 юли 1870 г., тоест преди 140 години, е приета специална догма за неговата непогрешимост.

Главният любовник на планетата

(до 285-та годишнина от рождението си) Казанова влезе в историята като голям любовник. Но освен това той беше и голям мошеник, писател, експерт в окултните науки и неуморен пътешественик.

"Мечки" срещу ТИГЪРА

"Единна Русия„реши да разбере източниците на финансиране на опозиционния протест ТИГЪР, който се показа по време на митинги в Приморие.

Доволен от експеримента.

Изборите в Русия в неделя може да са най-високотехнологичните избори, провеждани досега.

Антикризисно пързаляне

В Приморие, където страстите за повишаване на митата за чуждестранни автомобили все още не са утихнали, няколко десетки местни депутати и служители, повечето от Обединена Русия, отидоха на японски ски курорт, където търсеха начини за борба с кризата.

Собственост на републиката

Служителите на полицията и администрацията на Вахитовския район на Казан решиха да проверят безопасността на ценни експонати и скъпи антични реликви.

Alea jacta est (alea acta яде) в превод означава - зарът е хвърлен. Така казват, когато решението е неотменимо.
Латински израз, приписван на Юлий Цезар. През 49 г. пр. н. е., начело на няколко кохорти, той преминава река Рубикон, която отделя Цезалпийска Галия, където е бил проконсул, от Италия, тоест нарушава закона, според който има право да ръководи войски само извън то. Цезар направил това умишлено, тъй като в този момент той враждувал с римските власти, които се опитвали да му попречат да избира консули. Преминаването на Рубикон от Цезар означава Гражданската война в Рим.

Прекосете Рубикона

Той настигна своите кохорти при река Рубикон, която представляваше границата на неговата провинция. Тук той спря за кратко и, като провери вътрешно пълното значение на замисленото от него предприятие, каза, обръщайки се към присъстващите: „Все още имаме възможност да се върнем; но ние ще преминем този мост и всичко ще трябва да се реши с оръжие.
В този момент на колебание той имаше следното видение: изведнъж се появи някой непознат, с изключителен растеж и красота; седнал наблизо, той свири на флейта. Не само овчарите се затичаха да го слушат, но и много войници от постовете си, а между тях и тръбачи; измъквайки лула от единия, непознатият се втурнал към реката и оглушително пускайки военен сигнал, се насочил към другия бряг. „Напред – възкликна тогава Цезар, – където ни зове знамението на боговете и несправедливостта на противниците! И добави: „Зарът е хвърлен.“. (Гай Светоний Транквил, "Биография на дванадесетте цезари" )

Същият Гай Светоний Транквил твърди, че Цезар просто се е възползвал от момента на вълнения в Рим, за да влезе в открита борба за върховната власт, за която е мечтал.

Цицерон пише, че Цезар винаги е имал думите на Еврипид на устните си.
Ако нарушиш закона - тогава в името на царството
За останалото трябва да го почитате.

Какво стана след това?

Освободен гражданска войнаЦезар печели, става диктатор, провежда серия от реформи в политическа структураРим, в икономиката, въведен нов календаркойто получи името му. Убит е от заговорници на 15 март 44 г. пр.н.е. д.

"Умрът е хвърлен" - за неотменимо решение, за стъпка, която не позволява отстъпление, връщане към миналото.

През 49 г. пр.н.е. д. Юлий Цезар, който командва римските легиони в провинция Цизалпийска Галия, решава да вземе едноличната власт и с войските си пресича река Рубикон, която служи като естествена граница на провинцията. С това той нарушил закона, според който проконсулът имал право да ръководи армията само извън Италия и започнал война с римския сенат.

Светоний, „Божественият Юлий“, 32: Tunc Caesar, Eatur, inquit, quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Jacta alea esto „Напред“, извика Цезар, „където ни призовава знакът на боговете и несправедливостта на противниците. Нека се хвърли жребият“. ( Последната фраза, произнесена от Цезар, според Плутарх (Сравнителни жития, Помпей, LX), на Гръцки, е цитат от комедията на Менандър „Флейтиста“. В оцелял пасаж от тази комедия единият от събеседниците се опитва да разубеди другия да се ожени, но получава отговора: „Въпросът е уреден. Нека се хвърли жребието“.- авт. )

Да, Гилермо, jacta est alea, аз съм Щраус, аз, мизерен поет, се крия под крилете на брилянтния Давид Фридрих Щраус. ( F. Engels до W. Graeber, 8 октомври 1839 г.)

Alea jacta est. Тръгвам тази вечер в и половина. Писмото, което получих вчера, ускори решението ми. За съжаление не мога да се ръкувам с половинката ви, тъй като все още е забранено да се катерите по мен. Сърдечни поздрави за него, както и за сестра ти ... ( I. S. Turgenev - Termine Seegen, 14. (26.) VIII 1874.)

Бях в Швейцария, видях Фази ( Фази, Жан-Жак (1790-1878), швейцарски публицист и политик.- авт. ), Шалер ( Шалер, Юлиан (1817-1871), швейцарски политик.- авт. ) и други Цезари от Швейцария - всичко върви добре. Но alea jacta est, тоест не беше, нямаше какво да правим, трябваше да се спуснем в мръсната арена на журналистиката. Alea jacta est! На следващия ден постъпих, ако не де юре, то де факто, в службата в кабинета на губернатора. ( И. А. Гончаров, Мемоари.)

Но във всеки случай, независимо дали ще остана победен или победен, същата вечер ще взема чантата си, моята просяшка чанта, ще оставя всичките си вещи, всичките ви подаръци, всички пенсии и обещания за бъдещи благословии и ще тръгна пеша, за да сложа край на живота си с търговеца като учител. , или да умре някъде от глад, под ограда. Казах. Alea jacta est! ( Ф. М. Достоевски, Демони.)

Знаеш ли какво? Да се ​​махнем оттук заедно! - Да тръгваме! Да тръгваме направо от механата към брега, а щом параходът кацне - фуит! Той се замисли за момент, но след това само махна с ръка. - Не, братко, alea jacta est! Нека се случи! ( М. Е. Салтиков-Шчедрин, В средата на умереност и точност.)

Прекосете Рубикона

Историята на раждането на тази фраза е свързана с името на известния римски командир Юлий Цезар (100-44 г. пр. н. е.). Връщайки се от завладената от него Галия, той се премества през 49 г. пр.н.е. д. заедно с неговите легиони Рубикон, гранична река древен Рим. Според закона той нямаше право да прави това, но трябваше да разпусне армията си в границите на империята. Но Цезар умишлено наруши закона, като по този начин отряза пътя му за отстъпление. Той взе неотменимо решение - да влезе в Рим с легионите и стане негов едноличен владетел. И той каза, според сведенията на римския историк Светоний („Животът на дванадесетте цезари“ - Божествен Юлий), известните думи: Aleajacta est [alea yakta est | - зарът е хвърлен.

Според Плутарх („Сравнителни жития“ - Цезар) бъдещият император произнася тези думи на гръцки, като цитат от комедията на древногръцкия драматург Менандър (ок. 342-292 г. пр. н. е.), който звучи така: „Нека да се хвърли жребий”. Но по традиция фразата се цитира на латински.

Рим се предаде на завоевателя на галите без бой. Малко по-късно Цезар най-накрая установява властта си, като побеждава армията на Помпей близо до град Фарсал, който набързо набира по инструкции от Сената.

Съответно "да преминеш Рубикона", "да хвърлиш жребий" - да вземеш твърдо, неотменимо решение. Аналог на фразите "изгори всички мостове зад себе си" и изгори кораби.