Antiguo crucigrama ruso de la letra e de 4 letras. Antiguo alfabeto eslavo eclesiástico

yat
Para escribir correctamente textos en la ortografía antigua, es necesario saber no sólo qué

escribir a partir de letras que denotan el mismo sonido (i o i, f o ѳ, e o ѣ) y poder colocar ers al final de las palabras; pero también sé muchas otras cosas. Por ejemplo, distinga entre las palabras “ella” y “de ella”, “ellos” y “uno”; el final del th ( estimado, uno, a quien) y -ago/-ago ( separado, samago, azul); saber cuando se escribe el final e ( con voz y sin voz), y cuando - yo ( minúsculas y mayúsculas).

El uso correcto de la letra yat sólo estaba disponible para aquellos que sabían todas esas palabras de memoria. Por supuesto, había todo tipo de reglas. Por ejemplo: si pones la palabra deseada en plural con énfasis en e y obtienes ё, entonces no necesitas escribir yat (remo - remos, escoba - escobas).

Probablemente sea imposible saberse todas las palabras de memoria. En términos generales, ni siquiera un diccionario a mano ayudará: las palabras están en la forma inicial, y la letra e o ѣ pueden aparecer en una palabra sólo en algunas formas complicadas: konka - al final. Incluso si la ortografía está en la raíz, y la misma palabra raíz se puede encontrar en el diccionario, no olvides que hay raíces en las que la ortografía no es estable: vestido, pero ropa. Además, la palabra se puede escribir con e o ѣ según el significado: hay y hay, azul y azul.

Para escribir una palabra correctamente, a menudo es necesario comprender su morfología.

Intenté crear una especie de “lista de verificación” que me permitiera verificar con bastante rapidez.

una parte importante de la ortografía en e y ѣ, sin consultar el diccionario.

Declinación de sustantivos
La forma más fácil de recordar es que en las terminaciones de los casos oblicuos de sustantivos siempre se escribe la última letra ѣ: mesa - sobre la mesa.

Si abordamos la pregunta formalmente, entonces está escrito:

1. En las terminaciones del caso preposicional de sustantivos de la primera declinación: muñón - sobre el muñón, costumbre - sobre la costumbre, campo - sobre el campo.
2. En las terminaciones de los casos dativo y preposicional de sustantivos de la segunda declinación: pez - pez - sobre pez.

Tenga en cuenta que "vocativo" no es indirecto; en sus terminaciones se escribe e: padre - padre, Iesus - Iesus.

ѣ no está escrito:

testigo, segador, barril, fuego, carta, tío, hora, choza

Debes tener cuidado con esta regla: no todos los sufijos que se encuentran en un sustantivo son sufijo sustantivo:

Su Santidad

Por otro lado, esta regla no se aplica sólo a los sustantivos, pues los adjetivos también pueden tener estos sufijos:

delicioso, Mash-enk-in

Adjetivos
Sufijos de adjetivos en los que se escribe e: -ev- (cereza), -enny, -enniy (vital, mañana), -evat- (rojizo), -en-skiy (presnensky).

Los adjetivos en forma ampliada, diminuta y cariñosa terminan en -ekhonek, -eshenek, -okhonek, -oshenek, -evaty, -enkiy; en estas partes ѣ no está escrito: pequeño - pequeño, mojado - mojado.

Los adjetivos en grado comparativo terminan en ee, ey ​​y en grado superlativo, en eishiy, eyishaya, eyshey, aishe:

blanco - más blanco - más blanco

Si al final del grado comparativo se escucha un sonido e, entonces e se escribe:

El mas grande de los grandes

Se excluyen palabras como más, menos, utilizadas en lugar de formas completas más, menos.

Los adjetivos en -ov, -ev, -yn, -in (y lo mismo con la letra o en lugar de ъ) terminan en preposicional singular masculino y neutro en ѣ, cuando se usan en el significado de nombres propios: Ivanov - sobre Ivanov, Tsaritsyno - en Tsaritsyn.

Pronombres

Ѣ se escribe al final de los pronombres personales I, Tú, mí mismo en casos dativos y preposicionales:

yo, tu, yo mismo
sobre mí, sobre ti, sobre ti mismo

ѣ también se escribe en pronombres:

• todos (y en declinación: todos, todos, todos...);
• todo, todo - sólo en el caso instrumental: todo (en la forma femenina "todos", incluso en el caso instrumental se escribe e: todo);
• te (y en declinación: tekh, tem...);
• uno (plural de ella);
• eso, eso - en el caso instrumental: eso;
• quién, qué, nadie, nada - sólo en el caso instrumental: por quién, qué, nadie, nada (a diferencia de los casos genitivo y dativo: qué, qué, nada, nada);
• alguien, algo, algunos, algunos, varios.

Preste atención a la primera y segunda línea de esta lista: "todos" es "todos" y "todos" es "todo" (más sobre esto a continuación).

El pronombre "cuyo" se escribe e en todas sus formas.

Verbos, participios

Antes del final del modo indefinido se escribe ѣ: ver, colgar. Excepciones: frotar, moler, medir, estirar.

Los verbos con tal ѣ lo conservan en todas las formas formadas a partir de la raíz del modo indefinido, incluidas otras partes del discurso:

ver, vi, visto, visto, visión

Si tal ѣ de la forma indefinida se conserva en la primera persona del tiempo presente o futuro, entonces se conserva en las personas restantes del singular y plural, así como en el modo imperativo:

caliente caliente,
cálido, cálido, cálido

Si la consonante anterior d o t en el participio pasado se reemplaza por zh o h, entonces se agrega el sufijo n usando la vocal e:

ofender - ofendido, girar - girar

En las formas del verbo to be se escribe e: soy; eres; el ella eso es; somos; tú eres (ellos, ellos son).

En el verbo comer (en el sentido de comer) está escrito ѣ: como; comes; él, ella, come; comemos; estas comiendo; ellos, ellos comen. La palabra comida también se escribe con ѣ.

Aquí puedes ver que en la terminación verbal -te de la segunda persona del plural se escribe e: lees-esos, divides-esos, vistes-esos. Lo mismo ocurre en el modo imperativo: leer, compartir, vestirse.

Los participios neutros tienen la terminación -ee: leer-ee, compartir-ee, vestirse-ee; léelo, compártelo, vístelo. La terminación -oe aparece en forma pasiva: read-oe, read-oe.

Números

Ѣ está escrito en números femeninos: dos, ambos, uno. En este caso, la letra ѣ se conserva cuando las palabras se cambian por caso: ambos, uno. También: doce, doscientos.

Ѣ y ё

En general, si al cambiar una palabra donde se escuchó е, se escucha е, no se escribe ѣ, Lebedev mencionó esta regla en su párrafo. Hay muchas excepciones a esta regla:

nidos, estrellas, osos, sillas de montar, doblar, barrer, vezhka, poste, encontrar, florecer, bostezar, ponerse, imprimir.

Al mismo tiempo, señalaré que las antiguas reglas con respecto a la letra е eran más estrictas que las modernas y decían así: "Donde se escucha е, se debe escribir е". En el caso de las palabras “todo” y “todos”, ni siquiera hubo discrepancia en la lectura: en la palabra donde se escucha e, se escribió la letra e.

Es cierto que en la edición de 1901 del libro que llegó a mis manos todavía aparecía impresa la letra e en los nombres propios: Goethe, Körner.

Otros cambios vocales

Además de comprobar la aparición de ё en otras formas de la palabra, existen otras comprobaciones.

Se escribe e si al cambiar la palabra:

• el sonido se cae/aparece: padre - padre, comerciante - comerciante, tomo - tomo;
• el sonido se reduce a b: enfermo - enfermo, zverek - zverka;
• el sonido se reduce a th: préstamo - pedir prestado, taiga - taiga;
• el sonido se convierte en y: brillar - brillar, morir - morir.

Está escrito ѣ si, cuando la palabra cambia, el sonido se convierte en: subir - subir, sentarse - sentarse;

La alternancia de e y ѣ se observa en los siguientes casos: ponerse - ropa, ponerse - esperanza, adverbio - decir.

Consonantes después de las cuales se escribe e en la raíz

Después de las consonantes g, k, x, zh, h, sh, sch en las raices las palabras se escriben e: estaño, lana. La excepción es la palabra joder.

conclusiones
Si sistematizas todas las reglas sobre la letra ѣ, dejarán de parecer abrumadoramente complejas. Algunas de estas reglas, por ejemplo, sobre las terminaciones preposicionales de los sustantivos o los grados de comparación de los adjetivos, son extremadamente simples y se recuerdan la primera vez.

El alfabeto de la antigua lengua eslava eclesiástica es una colección de signos escritos en un orden determinado que expresan sonidos específicos. Este sistema se desarrolló de forma bastante independiente en los territorios donde vivían los pueblos.

Breve trasfondo histórico

A finales de 862, el príncipe Rostislav se dirigió a Miguel (el emperador bizantino) para pedirle que enviara predicadores a su principado (la Gran Moravia) para difundir el cristianismo en lengua eslava. El caso es que en aquella época se leía en latín, que era desconocido e incomprensible para la gente. Miguel envió a dos griegos: Constantino (recibiría el nombre de Cirilo más tarde en 869, cuando aceptó el monaquismo) y Metodio (su hermano mayor). Esta elección no fue casual. Los hermanos eran de Salónica (Thessaloniki en griego), de la familia de un líder militar. Ambos recibieron una buena educación. Constantino estudió en la corte del emperador Miguel III y hablaba con fluidez varios idiomas, incluidos árabe, hebreo, griego y eslavo. Además, enseñó filosofía, por lo que fue llamado Constantino el Filósofo. Metodio fue el primero en realizar el servicio militar y luego gobernó durante varios años una de las regiones en las que vivían los eslavos. Posteriormente, el hermano mayor fue a un monasterio. Este no fue su primer viaje: en 860, los hermanos hicieron un viaje con fines diplomáticos y misioneros a los jázaros.

¿Cómo se creó el sistema de signos escritos?

Para predicar era necesario traducir las Sagradas Escrituras. Pero en aquella época no existía ningún sistema de signos escritos. Konstantin se dedicó a crear el alfabeto. Metodio lo ayudó activamente. Como resultado, en 863, se creó el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico (el significado de sus letras se detallará a continuación). El sistema de caracteres escritos existía en dos tipos: glagolítico y cirílico. Hasta el día de hoy, los científicos no están de acuerdo sobre cuál de estas opciones creó Cyril. Con la participación de Metodio se tradujeron algunos libros litúrgicos griegos. Así los eslavos tuvieron la oportunidad de escribir y leer en su propia lengua. Además, la gente recibió no sólo un sistema de carteles escritos. El antiguo alfabeto eslavo eclesiástico se convirtió en la base del vocabulario literario. Todavía se pueden encontrar algunas palabras en los dialectos ucraniano, ruso y búlgaro.

Primeros caracteres - primera palabra

Las primeras letras del antiguo alfabeto eslavo eclesiástico, “az” y “buki”, formaron el nombre. Correspondieron a “A” y “B” y comenzaron un sistema de signos. ¿Cómo era el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico? Los grafitis se rasparon primero directamente en las paredes. Los primeros signos aparecieron alrededor del siglo IX, en las paredes de las iglesias de Pereslavl. Y en el siglo XI apareció en Kiev el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico, la traducción de algunos signos y su interpretación; un acontecimiento ocurrido en 1574 contribuyó a una nueva etapa del desarrollo de la escritura. Entonces apareció el primer "alfabeto eslavo antiguo" impreso. Su creador fue Ivan Fedorov.

Conexión de tiempos y eventos.

Si miramos atrás, podemos observar con cierto interés que el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico no era sólo un conjunto ordenado de símbolos escritos. Este sistema de signos reveló al pueblo un nuevo camino del hombre en la tierra que conduce a la perfección y a una nueva fe. Los investigadores, al observar la cronología de los eventos, cuya diferencia es de solo 125 años, sugieren una conexión directa entre el establecimiento del cristianismo y la creación de símbolos escritos. En un siglo, prácticamente el pueblo pudo erradicar la cultura arcaica anterior y aceptar una nueva fe. La mayoría de los historiadores no tienen dudas de que el surgimiento de un nuevo sistema de escritura está directamente relacionado con la posterior adopción y difusión del cristianismo. El antiguo alfabeto eslavo eclesiástico, como se mencionó anteriormente, fue creado en 863, y en 988 Vladimir anunció oficialmente la introducción de una nueva fe y la destrucción de un culto primitivo.

El misterio del sistema de signos.

Muchos científicos, al estudiar la historia de la creación de la escritura, llegan a la conclusión de que las letras del antiguo alfabeto eslavo eclesiástico eran una especie de escritura secreta. No sólo tenía un profundo significado religioso, sino también filosófico. Al mismo tiempo, las letras del antiguo eslavo eclesiástico forman un complejo sistema lógico-matemático. Comparando los hallazgos, los investigadores llegan a la conclusión de que la primera colección de símbolos escritos se creó como una especie de invención holística y no como una estructura que se formó en partes añadiendo nuevas formas. Son interesantes los signos que formaban el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico. La mayoría de ellos son símbolos numéricos. El alfabeto cirílico se basa en el sistema de escritura uncial griego. El antiguo alfabeto eslavo tenía 43 letras. 24 símbolos fueron tomados prestados de la uncial griega y 19 eran nuevos. El hecho es que no existían algunos de los sonidos que tenían los eslavos en ese momento. Por lo tanto, tampoco tenían letras. Por lo tanto, algunos de los 19 nuevos caracteres fueron tomados prestados de otros sistemas de escritura y algunos fueron creados específicamente por Konstantin.

Parte "superior" e "inferior"

Si observamos todo este sistema escrito, podemos identificar claramente dos partes que son fundamentalmente diferentes entre sí. Convencionalmente, la primera parte se llama "superior" y la segunda, en consecuencia, "inferior". El primer grupo incluye las letras A-F (“az”-“fert”). Son una lista de símbolos-palabras. Su significado era claro para cualquier eslavo. La parte "más baja" comenzaba con "sha" y terminaba con "izhitsa". Estos símbolos no tenían valor numérico y tenían connotaciones negativas. Para comprender la escritura secreta, no basta con hojearla. Debes leer los símbolos con atención; después de todo, Konstantin puso un núcleo semántico en cada uno de ellos. ¿Qué simbolizaban los signos que formaban el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico?

Significado de la letra

"Az", "buki", "vedi": estos tres símbolos se encontraban al comienzo del sistema de signos escritos. La primera letra fue "az". Se usó en "yo". Pero el significado fundamental de este símbolo son palabras como "comienzo", "comienzo", "originalmente". En algunas letras se puede encontrar "az", que denota el número "uno": "Iré az a Vladimir". O este símbolo se interpretó como “comenzar desde lo básico” (desde el principio). Con esta carta, los eslavos denotaban así el significado filosófico de su existencia, indicando que no hay fin sin comienzo, ni luz sin oscuridad, ni mal sin bien. Al mismo tiempo, se puso el énfasis principal en la dualidad de la estructura mundial. Pero el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico en sí, de hecho, está compilado según el mismo principio y se divide en 2 partes, como ya se mencionó anteriormente, "superior" (positiva) e "inferior" (negativa). “Az” correspondía al número “1”, que, a su vez, simbolizaba el comienzo de todo lo bello. Al estudiar la numerología de las personas, los investigadores afirman que todos los números ya estaban divididos por las personas en pares e impares. Además, los primeros estaban asociados con algo negativo, mientras que los segundos simbolizaban algo bueno, brillante y positivo.

"Buki"

Esta letra seguía a "az". "Buki" no tenía ningún significado digital. Sin embargo, el significado filosófico de este símbolo no era menos profundo. "Buki" significa "ser", "será". Como regla general, se usó por turnos en tiempo futuro. Entonces, por ejemplo, "bodi" es "déjalo ser", "futuro" es "próximo", "futuro". Con esto los eslavos expresaron la inevitabilidad de los acontecimientos venideros. Al mismo tiempo, podrían ser terribles y sombríos, color de rosa y buenos. No se sabe exactamente por qué Constantino no le dio un valor digital a la segunda letra. Muchos investigadores creen que esto puede deberse al doble significado de la propia letra.

"Dirigir"

Este símbolo es de particular interés. "Liderar" corresponde al número 2. El símbolo se traduce como "poseer", "saber", "saber". Al darle tal significado a “plomo”, Constantino se refería al conocimiento como el don divino más elevado. Y si sumas los primeros tres signos, obtienes la frase "Lo sabré". Con esto Konstantin quería demostrar que quien descubre el alfabeto recibirá posteriormente el conocimiento. También hay que decir sobre la carga semántica de "plomo". El número “2” es un dos, la pareja participó en varios rituales mágicos y, en general, indicó la dualidad de todo lo terrenal y celestial. "Dos" entre los eslavos significaba la unificación de la tierra y el cielo. Además, esta figura simbolizaba la dualidad del hombre mismo: la presencia del bien y del mal en él. En otras palabras, “2” es un enfrentamiento constante entre las partes. También cabe señalar que "dos" se consideraba el número del diablo; se le atribuían muchas propiedades negativas. Se creía que fue ella quien descubrió una serie de números negativos que traen la muerte a una persona. En este sentido, el nacimiento de gemelos, por ejemplo, se consideraba una mala señal, que traía enfermedades y desgracias a toda la familia. Se consideraba de mal augurio mecer juntos una cuna, secarse con la misma toalla para dos personas y, en general, hacer algo juntos. Sin embargo, incluso con todas las cualidades negativas de los "dos", la gente reconoció sus propiedades mágicas. Y en muchos rituales participaban gemelos o se utilizaban objetos idénticos para ahuyentar a los espíritus malignos.

Los símbolos como mensaje secreto a los descendientes.

Todas las letras del antiguo eslavo eclesiástico son mayúsculas. Por primera vez, Pedro el Grande introdujo dos tipos de caracteres escritos, minúsculas y mayúsculas, en 1710. Si nos fijamos en el antiguo alfabeto eslavo eclesiástico, en particular en el significado de las letras-palabras, podemos comprender que Constantino no sólo creó un sistema de escritura, sino que trató de transmitir un significado especial a sus descendientes. Así, por ejemplo, si añades ciertos símbolos, puedes obtener frases edificantes:

“Liderar el Verbo” - conocer la enseñanza;

"Firmly Oak" - fortalecer la ley;

"Rtsy the Word is Firm": habla palabras verdaderas, etc.

Orden y estilo de escritura.

Los investigadores que estudian el alfabeto consideran el orden de la primera parte, la "superior", desde dos posiciones. En primer lugar, cada símbolo se combina con el siguiente en una frase significativa. Esto puede considerarse un patrón no aleatorio, que probablemente se inventó para hacer que el alfabeto fuera más fácil y rápido de recordar. Además, el sistema de signos escritos puede considerarse desde el punto de vista de la numerología. Después de todo, las letras también correspondían a números, que estaban ordenados en orden ascendente. Entonces, "az" - A - 1, B - 2, luego G - 3, luego D - 4 y luego hasta diez. Las decenas comenzaban con "K". Estaban enumerados en el mismo orden de unidades: 10, 20, luego 30, etc. hasta 100. A pesar de que las letras del antiguo eslavo eclesiástico estaban escritas con patrones, eran cómodas y sencillas. Todos los símbolos eran excelentes para la escritura cursiva. Por regla general, la gente no tenía dificultades para representar letras.

Desarrollo de un sistema de signos escritos.

Si se compara el alfabeto antiguo eslavo eclesiástico con el moderno, se puede ver que se han perdido 16 letras. El alfabeto cirílico todavía corresponde a la composición sonora del vocabulario ruso. Esto se explica principalmente por la divergencia no tan marcada en la estructura misma de las lenguas eslava y rusa. También es importante que al compilar el alfabeto cirílico, Konstantin tuvo cuidadosamente en cuenta la composición fonémica (sonora) del habla. El antiguo alfabeto eslavo eclesiástico contenía siete símbolos escritos en griego, que inicialmente eran innecesarios para transmitir los sonidos del antiguo idioma eslavo eclesiástico: “omega”, “xi”, “psi”, “fita”, “izhitsa”. Además, el sistema incluía dos signos cada uno para indicar los sonidos "i" y "z": para el segundo - "zelo" y "tierra", para el primero - "i" e "izk". Esta designación era algo innecesaria. Se suponía que la inclusión de estas letras en el alfabeto proporcionaría los sonidos del habla griega en palabras tomadas de él. Pero los sonidos se pronunciaban a la antigua usanza rusa. Por tanto, la necesidad de utilizar estos símbolos escritos desapareció con el tiempo. También era importante cambiar el uso y significado de las letras “er” (b) y “er” (b). Inicialmente, se usaban para denotar una vocal sorda debilitada (reducida): "ъ" - cerca de "o", "ь" - cerca de "e". Con el tiempo, las vocales sordas débiles comenzaron a desaparecer (este proceso se llamó "caída de los sordos") y estos símbolos recibieron otras tareas.

Conclusión

Muchos pensadores vieron en la correspondencia digital de los símbolos escritos el principio de la tríada, el equilibrio espiritual que logra una persona en su búsqueda de la verdad, la luz y el bien. Al estudiar el alfabeto desde sus conceptos básicos, muchos investigadores concluyen que Constantino dejó a sus descendientes una creación invaluable, que pedía la superación personal, la sabiduría y el amor, el aprendizaje, evitando los caminos oscuros de la enemistad, la envidia, la malicia y el mal.

¿Qué es la ortografía antigua (anterior a la reforma, prerrevolucionaria)?

Esta es la ortografía del idioma ruso, que estuvo en uso desde la época de Pedro el Grande hasta la reforma ortográfica de 1917-1918. A lo largo de estos 200 años, por supuesto, también cambió, y hablaremos de la ortografía de finales del siglo XIX - principios del XX - en el estado en que la encontró la última reforma.

¿En qué se diferencia la ortografía antigua de la moderna?

Antes de la reforma de 1917-1918, el alfabeto ruso tenía más letras que ahora. Además de las 33 letras actuales, el alfabeto tenía i ("y decimal", leído como "i"), ѣ (yat, leído como "e", en cursiva parece ѣ ), ѳ (fita, leído como “f”) y ѵ (izhitsa, leído como “i”). Además, la letra “ъ” (es decir, signo duro) se utilizó mucho más ampliamente. La mayoría de las diferencias entre la ortografía anterior a la reforma y la actual tienen que ver con el uso de estas letras, pero existen otras como, por ejemplo, el uso de diferentes terminaciones en algunos casos y números.

¿Cómo utilizar ъ (es decir, signo duro)?

Ésta es la regla más sencilla. En la ortografía anterior a la reforma, se escribe un signo duro (también conocido como er) al final de cualquier palabra que termine en consonante: mesa, teléfono, San Petersburgo. Esto también se aplica a palabras con consonantes silbantes al final: pelota, no soporto casarme. La excepción son las palabras que terminan en "y breve": th se consideraba vocal. En esas palabras donde ahora escribimos un signo suave al final, también era necesario en la ortografía anterior a la reforma: ciervo, ratón, sesión.

¿Cómo utilizar i (“y decimal”)?

Esto también es muy sencillo. Debería escribirse en lugar del actual. Y, si inmediatamente después hay otra letra vocal (incluida, según las reglas prerrevolucionarias, th): línea, otros, llegó, azul. La única palabra donde se escribe і no obedece esta regla, es paz que significa "tierra, universo". Así, en la ortografía anterior a la reforma había un contraste entre las palabras paz(sin guerra) y paz(Universo), que desapareció junto con la abolición de “y el decimal”.

¿Cómo utilizar esta (fita)?

La letra "phyta" se utilizó en una lista limitada de palabras de origen griego (y esta lista se fue reduciendo con el tiempo) en lugar de la actual. F- en aquellos lugares donde en griego estaba la letra “theta” (θ): Atenas, también conocido como esto, Timoteo, Tomás, rima etc. Aquí hay una lista de palabras con fita:

Nombres propios: Agatia, Antimo, Atanasio, Atenea, Bartolomé, Goliat, Eutimio, Marta, Mateo, Metodio, Natanael, Partenón, Pitágoras, Rut, Sabaoth, Timoteo, Esther, Judas, Thi Addey, Thekla, Themis, Themistocles, Theodor (Fedor, Fedya). ) , Teodosio (Fedosiy), Theodosiya, Theodot (Fedot), Feofan (pero Fofan), Theophilus, Thera-pont, Foma, Feminichna.

Nombres geográficos: Atenas, Athos, Betania, Bythesda, Vithynia, Belén, Betsaida, Getesimania, Gólgota, Cartago, Corinto, Maratón, Partión, Partenón, Etiopía, Tabor, Teodosia, Termófilas, Tesalia, Salónica, Tebas, Tracia.

Naciones (y residentes de la ciudad): Corintios, partos, escitas, etíopes, tebanos.

Nombres comunes: anatema, acatista, apoteosis, apotegma, aritmética, ditirambo, ethymon, católico(Pero católico), cátedra, catisma, cythara, leviatán, logarítomo, maratón, mito, mitología, monotelismo, orografía, ortoepia, patetismo(pasión , Pero Pafos— isla), rima, ethir, thymiam, thyta.

¿Cuándo escribir ѵ (Izhitsa)?

Casi nunca. Izhitsa se conserva sólo en palabras. miro(espejo - aceite de iglesia) y en algunos otros términos de la iglesia: subdiácono, hipóstasis etc. Esta letra también es de origen griego, correspondiendo a la letra griega “upsilon”.

¿Qué necesitas saber sobre los finales?

Adjetivos en género masculino y neutro con terminaciones en nominativo singular -y, -y, en el caso genitivo terminan en -hace, -hace.

“Y el castor se sienta, mirando boquiabierto a todos. Él no entiende nada. El tío Fyodor le dio leche. hervido"(“El tío Fyodor, el perro y el gato”).

“Aquí él [la pelota] voló sobre el último piso enorme en casa, y alguien se asomó por la ventana y lo saludó con la mano, y él era aún más alto y un poco hacia un lado, por encima de las antenas y las palomas, y se hizo muy pequeño...” (“Las historias de Deniska”).

Los adjetivos en género femenino y neutro en plural terminan en -yya, -iya(pero no -s,-es, como ahora). Pronombre femenino de tercera persona ella en el caso genitivo tiene la forma su, a diferencia del acusativo su(en todas partes ahora su).

"¿Así que lo que? - dice Sharik. — No es necesario comprar una vaca grande. Compras uno pequeño. Comer como esto especial vacas para gatos Se llaman cabras” (“El tío Fyodor, el perro y el gato”).

“Y te envío dinero: cien rublos. Si te queda algo extra, envíalo de vuelta” (“El tío Fyodor, el perro y el gato”).

“En ese momento mi madre estaba de vacaciones y estábamos de visita. su parientes, en una gran granja colectiva” (“Las historias de Deniskin”).

¿Qué necesitas saber sobre las consolas?

En prefijos terminados en consonante h (desde-, desde-, tiempos-), se guarda antes del siguiente Con: historia, resucitado, ido. En consolas sin- Y a traves a traves- final h siempre guardado: inútil, demasiado.

Lo más difícil: ¿cómo escribir yat?

Desafortunadamente, las reglas para usar la letra "yat" no se pueden describir de manera tan simple. Fue eso lo que creó una gran cantidad de problemas a los estudiantes de secundaria prerrevolucionarios, que tenían que memorizar largas listas de palabras con esta letra (de manera muy similar a como los escolares de hoy aprenden "palabras del diccionario"). El poema mnemotécnico “White Poor Pale Demon” es ampliamente conocido, aunque no fue el único de su tipo. El caso es que las escrituras con yat estaban básicamente sujetas al principio etimológico: en un período anterior de la historia de la lengua rusa, la letra "yat" correspondía a un sonido separado (en el medio entre [i] y [e]), que más tarde en En la mayoría de los dialectos, la pronunciación se fusionó con el sonido [e]. La diferencia en la escritura se mantuvo durante varios siglos más, hasta que durante la reforma de 1917-1918, yat fue reemplazada universalmente por la letra “e” (con algunas excepciones, que se analizan a continuación).

Blanco, pálido, pobre demonio.
El hombre hambriento huyó al bosque.
Corrió por el bosque
Almorcé rábano y rábano picante.
Y por esa cena amarga
Prometí causar problemas.

Conoce, hermano, esa jaula y jaula,
Tamiz, celosía, malla,
Vezha y hierro con yat -
Así debería escribirse.

Nuestros párpados y pestañas
Las pupilas protegen los ojos,
Los párpados se entrecierran durante todo un siglo.
Por la noche, cada persona...

El viento rompió las ramas,
Las escobas de punto alemanas,
Colgado correctamente al cambiar,
Lo vendí por dos hryvnia en Viena.

Dniéper y Dniéster, como todo el mundo sabe,
Dos ríos muy próximos,
El insecto divide sus regiones,
Corta de norte a sur.

¿Quién está enojado y furioso allí?
¿Te atreves a quejarte tan fuerte?
Necesitamos resolver la disputa pacíficamente.
Y convencernos unos a otros...

Es pecado abrir los nidos de los pájaros,
Es pecado desperdiciar el pan en vano,
Es pecado reírse de un lisiado,
Para burlarse de los lisiados...

¿Qué debería hacer un amante actual de la ortografía anterior a la reforma, que quiere comprender todas las sutilezas de la ortografía Yat? ¿Es necesario seguir los pasos de los escolares del Imperio Ruso y aprenderse de memoria poemas sobre el pobre demonio? Afortunadamente, no todo es tan desesperado. Hay una serie de patrones que en conjunto cubren una parte importante de los casos de escritura de yatya; en consecuencia, seguirlos le permitirá evitar los errores más comunes. Consideremos estos patrones con más detalle: primero, describiremos los casos en los que yat no puede ser, y luego, la ortografía en la que debería estar yat.

En primer lugar, Yat no está escrito en lugar de eso. mi, que se alterna con un sonido cero (es decir, con la omisión de una vocal): león(No * león), cf. león; claro(No * claro), cf. claro etc.

En segundo lugar, No se puede escribir en el acto. mi, que ahora se alterna con mi, así como en el propio lugar mi: primavera(No * primavera), cf. primavera; Miel, Casarse Miel; excepciones: estrella(cf. estrellas), nido(cf. nidos) y algunos otros.

Tercero, yat no está escrito en combinaciones de vocales completas -ere-, -apenas- y en combinaciones vocales incompletas -re- Y -le- entre consonantes: árbol, costa, velo, tiempo, árbol, atraer(excepción: cautiverio). Además, por regla general, no se escribe yat en combinación. -eh- antes de una consonante: arriba, primero, espera etcétera.

Por cuartos, yat no está escrito en las raíces de palabras de origen obviamente en lengua extranjera (no eslava), incluidos los nombres propios: periódico, teléfono, anécdota, dirección, Metodología etc.

En cuanto a la ortografía donde debería estar yat, mencionemos dos reglas básicas.

La primera regla, la más general: si la palabra ahora está escrita mi antes de una consonante dura y no alterna con un sonido cero o con mi, con una probabilidad muy alta en lugar de esto mi en la ortografía anterior a la reforma es necesario escribir yat. Ejemplos: cuerpo, nuez, raro, espuma, lugar, bosque, cobre, negocios, ir, comida y muchos otros. Es importante tener en cuenta las restricciones mencionadas anteriormente relacionadas con el acuerdo total, el acuerdo parcial, las palabras prestadas, etc.

Segunda regla: Yat está escrito en lugar del actual. mi en la mayoría de los morfemas gramaticales:

- en caso de terminaciones de casos indirectos de sustantivos y pronombres: en la mesa, a mi hermana, en mi mano, a mí, a ti, a mí mismo, con qué, con quién, todo, todos, todos(casos indirectos - todo excepto el nominativo y acusativo, en estos dos casos no está escrito: ahogado en el mar- preposicional, Vamos al mar- acusativo);

- en sufijos superlativos y comparativos de adjetivos y adverbios -ee (-ee) Y -si-: más rápido, más fuerte, más rápido, más fuerte;

- en el sufijo de raíz de los verbos -hay y sustantivos formados a partir de ellos: tener, sentarse, mirar, tenía, sentado, miró, nombre, enrojecimiento etc. (en sustantivos en -enie formado a partir de otros verbos, necesitas escribir mi: duda- Casarse duda; lectura - Casarse leer);

- al final de la mayoría de las preposiciones y adverbios: juntos, excepto, cerca, después, ligeramente, en todas partes, donde, afuera;

- en la consola No-, teniendo un valor de incertidumbre: alguien, algo, algunos, algunos, varios, nunca(érase una vez). En este caso, el prefijo negativo y la partícula se escriben con “e”: en ninguna parte, sin razón, nadie, sin tiempo(no hay tiempo).

Finalmente, Hay dos casos en los que se debe escribir yat al final en lugar del presente. Y: ellos Y solo- “ellos” y “solo” en relación con los sustantivos femeninos, y en el caso de solo- y en casos indirectos: solo, solo, solo.

"Bien entonces. Que sea un caniche. Sin embargo, también se necesitan perros de interior. ellos e inútil" (“El tío Fyodor, el perro y el gato”).

“Mira con qué nos conviene tu Sharik. Ahora tendré que comprar una mesa nueva. Es bueno que haya quitado todos los platos de la mesa. ¡Nos quedaríamos sin platos! Съ solo con tenedores (“El tío Fyodor, el perro y el gato”).

Además, El conocimiento de otras lenguas eslavas puede ayudar en la difícil lucha con las reglas de uso del yatya. Por lo tanto, muy a menudo en lugar de yatya en la palabra polaca correspondiente se escribe ia (wiatr - viento, miasto - lugar), y en ucraniano - i (dilo - asunto, lugar - lugar).

Como dijimos anteriormente, seguir estas reglas lo protegerá de errores en la mayoría de los casos. Sin embargo, dado que las reglas para usar Yatya tienen muchos matices, excepciones, excepciones a excepciones, nunca está de más revisar la ortografía en el libro de referencia si tiene dudas. Un libro de referencia prerrevolucionario autorizado es "Russian Spelling" de Jacob Grot, un cómodo y moderno diccionario en línea: www.dorev.ru.

¿No hay algo más sencillo?

Comer. Aquí está el sitio "Slavenica", donde puedes traducir automáticamente la mayoría de las palabras a la ortografía antigua.