Acerca de Henry, los regalos de los Reyes Magos se leen abreviados. O'Henry "El regalo de los Reyes Magos"

El centro de atención de estas fiestas es, por supuesto, el relato evangélico sobre la Natividad de Cristo: sobre la estrella de Belén sobre la cueva, sobre el viaje de los Reyes Magos y su adoración al niño Jesucristo... Hoy es el tiempo para recordar las cálidas y conmovedoras historias navideñas, una de las cuales fue escrita por un escritor tan querido por muchos, O. Henry.

Nace un salvador
en el frío amargo.
Los fuegos de los pastores ardían en el desierto.
La tormenta rugió y agotó el alma
de los reyes pobres que entregaron regalos.
Los camellos levantaron sus patas peludas.
El viento aulló.
Estrella ardiendo en la noche
miraba como las tres caravanas del camino
convergieron en la cueva de Cristo, como rayos. (José Brodsky, 1963-1964)

Hasta ahora, la Natividad de Cristo, que ocurrió hace más de dos mil años, es percibida por la gente no como un evento del pasado lejano, sino como un tiempo de magia y milagros. Y, de hecho, a menudo suceden eventos asombrosos alrededor de la Navidad, cuya magia muchos logran experimentar por sí mismos.
Muchos escritores reflejan la atmósfera mágica de las vacaciones en sus historias navideñas. Al mismo tiempo, los milagros descritos por ellos pueden no estar conectados en absoluto con algo sobrenatural, sino que provienen de las acciones que hemos cometido.

"Regalos de los Reyes Magos"

Una de las historias más cálidas y conmovedoras sobre el tema navideño es "El regalo de los magos", escrita por el escritor poco sentimental O. Henry.

El título de la historia, "Regalos de los magos", es bastante simbólico. Dice la Sagrada Escritura que al nacimiento de Jesucristo, sobre la cueva donde nació, brilló la Estrella de Belén de ocho puntas, que indicaba a los sabios orientales aquel lugar santo donde había nacido el tan esperado Salvador.

Los Magos se apresuraron allí para ver al Hijo de Dios y adorarlo. Los Reyes Magos no vinieron con las manos vacías, trajeron regalos al niño Jesús: oro, incienso, mirra.

La estrella brillaba intensamente desde el cielo.
El viento frío rastrilló la nieve hasta convertirla en un ventisquero.
Arena susurrante. El fuego crepitaba en la entrada.
El humo era como una vela. El fuego se acurrucó.
Y las sombras se acortaron
luego, de repente, más tiempo. Nadie alrededor sabía
que la cuenta de la vida comenzará desde esta noche.
Los lobos han llegado. El bebé estaba profundamente dormido.
Bóvedas empinadas rodeaban el pesebre.
La nieve se arremolinó. El vapor blanco se arremolinó.
El bebé yacía y los regalos yacía. (Brodsky Joseph, 1963)

De ahí la tradición de darse regalos unos a otros en Nochebuena.

La historia descrita en este cuento está impregnada del espíritu navideño y de un ambiente mágico y acogedor. Y no se trata solo de los regalos de Navidad, sino de las cosas invaluables que el dinero no puede comprar, del amor desinteresado y el sacrificio personal.

Los cónyuges Dillingham, que viven en condiciones de extrema pobreza y apenas llegan a fin de mes, sin embargo, tienen dos verdaderos tesoros. Uno de ellos es el lujoso cabello de la esposa y el otro es el costoso reloj familiar del esposo. Lo único que falta son los accesorios apropiados que pueden realzar la belleza de estos tesoros: peinetas de carey y una cadena de reloj de oro. La pareja se quiere mucho, pero no tienen dinero para los regalos de Navidad. Pero, sin embargo, cada uno de ellos encontrará una salida para comprar un regalo ...

Estas ilustraciones fueron hechas por uno de los artistas más mágicos: P. J. Lynch.

« Los Reyes Magos, los que traían regalos al bebé en el pesebre, eran, como sabéis, gente sabia, sorprendentemente sabia. Fueron ellos quienes iniciaron la moda de hacer regalos de Navidad. Y como eran sabios, sus dones eran sabios, tal vez incluso con un derecho de cambio estipulado en caso de inadecuación. Y aquí estaba contándoles una historia corriente sobre dos niños estúpidos de un apartamento de ocho dólares que, de la manera más imprudente, sacrificaron sus mayores tesoros el uno por el otro. Pero que se diga para la edificación de los sabios de nuestros días, que de todos los dadores estos dos fueron los más sabios. De todos los que ofrecen y reciben regalos, solo aquellos como ellos son verdaderamente sabios. En cualquier lugar y en todas partes. Ellos son los magos".» . (O.Henry)

Una historia de Navidad sorprendentemente amable sobre el valor del amor verdadero, descrita por el escritor O. Henry hace más de cien años, todavía emociona los corazones de los lectores.

El amargo destino del alegre compañero O. Henry

Y es tanto más sorprendente que las maravillosas y conmovedoras historias que inculcan en los corazones de las personas la fe en la justicia, el amor y el desinterés (historias " Última página», « Vestido morado”, etc.), historias llenas de maravillosa luz, humor y bromas, fueron escritas por un hombre a quien el destino no echó a perder nada durante su vida, sus golpes llovieron uno tras otro. A los tres años perdió a su madre, quien murió de tuberculosis, y más tarde la misma enfermedad cobró la vida de su esposa.

El propio escritor fue acusado de desfalco bancario, aunque es probable que la acusación fuera falsa. En las casamatas de una terrible prisión, pasó tres años y medio, pero no se dio por vencido. Fue en prisión que William Sidney Porter (este es su verdadero nombre) comenzó a escribir sus primeros cuentos bajo el seudónimo de O. Henry.
Se diferenciaba de otros prisioneros en su disposición alegre y amabilidad. " Cura garantizada para el mal humor”, - así llamó a Porter Al Jennings, quien estaba sentado con él, quien anteriormente había cazado robos de trenes y se convirtió en su mejor amigo. En gran parte bajo la influencia de O. Henry, después de haber sido liberado, Al Jennings no volvió a su vida pasada, sino que se convirtió en un político famoso e hizo carrera en el cine. Compartió sus recuerdos de su amigo en el libro " Con O'Henry en la parte inferior».

« Todo lo que el mundo necesita es un poco más de compasión. Hay cuatrocientas familias extremadamente ricas en Estados Unidos. Y quiero que estos cuatrocientos se sientan como cuatro millones».

O. Henry logró crear un mundo especial en el que viven personas amables, sinceras, que se sonríen, un mundo del que no quiere irse.

« ¡Cuán duro trabajamos, tratando de esconder nuestro verdadero ser de nuestro prójimo! A veces pienso que la vida sería mucho más fácil si la gente no tratara de hacerse pasar por otra persona, si por un momento se quitaran la máscara y dejaran de ser hipócritas. ¡Podríamos lograr la igualdad universal si nos esforzáramos lo suficiente!' dijo en una ocasión.

Y aunque la oscuridad anhelante y atormentadora a menudo se acercaba a su alma, obligándolo a buscar la salvación en el fondo del vaso cada vez más, no podía compartir esto con sus lectores y decepcionarlos. Nunca hay “oscuridad” en sus historias, y siempre terminan con un “final feliz”.

Y O. Henry murió en la pobreza debido a una cirrosis hepática en el verano de 1910.

Regalos de los Reyes Magos

Un dólar ochenta y siete centavos. Eso fue todo. De estos, sesenta centavos están en monedas de un centavo. Por cada una de estas monedas había que regatear con un tendero, un verdulero, un carnicero, de modo que hasta las orejas ardían con la silenciosa desaprobación que tanta frugalidad suscitaba. Della contó tres veces. Un dólar ochenta y siete centavos. Y mañana es Navidad.

Lo único que se podía hacer aquí era golpear el viejo sofá y llorar. Eso es exactamente lo que hizo Della. De dónde viene la conclusión filosófica de que la vida consiste en lágrimas, suspiros y sonrisas, y predominan los suspiros.

Mientras la dueña de la casa pasa por todas estas etapas, veamos la casa en sí. Apartamento amueblado por ocho dólares a la semana. El ambiente no es tanto de pobreza flagrante, sino de pobreza elocuentemente silenciosa. Abajo, en la puerta de entrada, un buzón, por el que ninguna letra podía pasar, y un timbre eléctrico, desde el que ningún mortal podía emitir un sonido. A esto se le añadió una tarjeta con la inscripción: "Sr. James Dillingham Young." "Dillingham" se desplegó en toda su longitud durante un período reciente de prosperidad, cuando el dueño de dicho nombre recibía treinta dólares a la semana. Ahora, con ese ingreso reducido a veinte dólares, las letras de la palabra "Dillingham" se desvanecieron, como si se preguntara seriamente si podría reducirse a una modesta y sin pretensiones "D". Pero cuando el Sr. James Dillingham Young llegó a casa y subió a su apartamento, invariablemente lo saludaron con el grito: "¡Jim!" y el tierno abrazo de la Sra. James Dillingham Young, ya presentada bajo el nombre de Della. Y esto es muy, muy lindo.

Della dejó de llorar y se pasó la bocanada por las mejillas. Ahora estaba de pie junto a la ventana y miraba con desaliento al gato gris que caminaba a lo largo de la cerca gris a lo largo del patio gris. ¡Mañana es Navidad, y ella solo tiene un dólar y ochenta y siete centavos para un regalo para Jim! Durante muchos meses ganó literalmente cada centavo, y eso es todo lo que logró. Veinte dólares a la semana no te llevarán lejos. Los gastos resultaron ser más de lo que esperaba. Este es siempre el caso con el gasto. ¡Solo un dólar con ochenta y siete centavos para el regalo de Jim! ¡Su Jim! Cuántas horas felices pasó pensando en qué regalarle en Navidad. Algo muy especial, raro, precioso, algo digno del alto honor de pertenecer a Jim.

En la pared entre las ventanas había un tocador. ¿Alguna vez has mirado en el tocador de un apartamento amueblado de ocho dólares? Una persona muy delgada y muy móvil puede, al observar el cambio sucesivo de reflejos en sus puertas estrechas, formarse una idea bastante precisa de su propia apariencia. Della, que era de complexión frágil, logró dominar este arte.

De repente saltó lejos de la ventana y corrió hacia el espejo. Sus ojos brillaron, pero el color desapareció de su rostro en veinte segundos. Con un rápido movimiento, sacó las horquillas y se soltó el cabello.

Debo decirte que la pareja de James. Dillingham Young tenía dos tesoros que eran su orgullo. Uno es el reloj de oro de Jim, que perteneció a su padre y abuelo, el otro es el cabello de Della. Si la Reina de Saba vivía en la casa de enfrente, Della, después de lavarse el cabello, seguramente se secaría el cabello suelto en la ventana, especialmente para desvanecer todos los atuendos y joyas de Su Majestad. Si el rey Salomón hubiera servido en la misma casa como portero y hubiera guardado todas sus riquezas en el sótano, Jim, pasando de largo; cada vez que sacaba el reloj del bolsillo, sobre todo para ver cómo se arrancaba la barba de envidia.

Y luego el hermoso cabello de Della se desmoronó, brillando y resplandeciendo como los chorros de una cascada castaña. Descendieron por debajo de las rodillas y envolvieron casi toda su figura en una capa. Pero ella inmediatamente, nerviosa y con prisa, empezó a recogerlos de nuevo. Luego, como si dudara, se quedó inmóvil durante un minuto y dos o tres lágrimas cayeron sobre la gastada alfombra roja.

Una vieja chaqueta marrón sobre los hombros, un viejo sombrero marrón en la cabeza y, sacudiendo las faldas, brillando con destellos húmedos en los ojos, ya estaba corriendo hacia la calle.

El letrero en el que se detuvo decía: "M-me Sophronie. Todo tipo de productos para el cabello", Della corrió hasta el segundo piso y se detuvo, con dificultad para recuperar el aliento.

¿Me comprarás el pelo? le preguntó a la señora.

Compro cabello, - respondió la señora. - Quítate el sombrero, tenemos que mirar la mercancía.

La cascada de castaños fluyó de nuevo.

Veinte dólares”, dijo la señora, pesando habitualmente la gruesa masa en su mano.

Démonos prisa, - dijo Della.

Las próximas dos horas volaron con alas rosadas. Me disculpo por la metáfora trillada. Della estaba comprando en busca de un regalo para Jim.

Finalmente, encontró. Sin duda eso fue creado para Jim, y solo para él. No había nada igual en otras tiendas, y en ellas lo puso todo patas arriba, era un reloj de bolsillo de cadena de platino, de diseño simple y estricto, que cautivaba por sus verdaderas cualidades, y no por el brillo ostentoso, como debe ser todo lo bueno. Ella, tal vez, podría incluso ser reconocida como digna de un reloj. Tan pronto como Della la vio, supo que la cadena debía pertenecer a Jim. Ella era igual que el mismo Jim. Modestia y dignidad: estas cualidades distinguían a ambos. Hubo que pagar veintiún dólares al cajero y Della se apresuró a volver a casa con ochenta y siete centavos en el bolsillo. Con tal cadena, Jim en cualquier sociedad no se avergonzará de preguntar qué hora es. Por hermoso que fuera su reloj, a menudo lo miraba furtivamente, porque colgaba de una miserable correa de cuero.

En casa, la emoción de Della disminuyó y dio paso a la previsión y el cálculo. Sacó su rizador, encendió el gas y se puso a reparar el daño causado por la generosidad combinada con el amor. Y este es siempre el trabajo más duro, amigos míos, un trabajo gigantesco.

En menos de cuarenta minutos, su cabeza estaba cubierta con pequeños rizos frescos que la hacían sorprendentemente como un niño que se había escapado de las lecciones. Se miró en el espejo con una mirada larga, atenta y crítica.

"Regalos de los magos": resumen y análisis del cuento de O. Henry

El novelista estadounidense O. Henry rápidamente ganó popularidad entre los admiradores del género literario. El escritor estadounidense es reconocido internacionalmente como un maestro de las novelas cortas que tienen finales inesperados y están impregnadas de un humor sutil. Uno de estos cuentos de O. Henry es el cuento "Regalos de los Reyes Magos". Este cuento de Navidad, escrito en un lenguaje conciso, merece ser leído para captar la esencia de la obra y comprender la profundidad de su contenido en sutil humor y síntesis. A continuación se presenta un breve análisis de la novela.

Resumen de "Regalos de los Reyes Magos" de O. Henry

En Nochebuena, Della cuenta el dinero acumulado. Pero la suma de un dólar con ochenta y siete centavos la hace llorar. Por esta cantidad, ella no podrá comprar nada como regalo para su esposo. Por lo tanto, Della decide vender lo más preciado que tiene: su cabello castaño muy largo y hermoso. Vende su cabello por $20, compra una cadena de platino (por $21) para el reloj de bolsillo de oro de Jim, que heredó de su padre y su abuelo. Della luego regresa a casa y espera a su esposo.Después de regresar del trabajo y ver a su esposa sin un hermoso cabello, Jim se quedó atónito y Della comenzó a asegurarle que ella lo había hecho por él y que el cabello volvería a crecer. Después de que la pareja se abrazó, Jim arroja el bulto sobre la mesa. Al desenvolverlo, Della está encantada, y luego molesta, porque el paquete contenía un juego de peinetas para el cabello que le gustaban hace tanto tiempo. Ella dice que su cabello volverá a crecer rápidamente y le entrega su regalo a Jim. Pero como habrás adivinado, Jim vendió su reloj de oro para comprar un regalo para su esposa.

Breve análisis

Un ejemplo sobresaliente de un cuento con un final impredecible, El regalo de los magos, fue escrito en 1905. El autor escribió su historia en una pequeña taberna de la ciudad de Nueva York. Un cuento en miniatura que reúne todas las características del talento de O. Henry, inmediatamente ganó popularidad y reconocimiento entre los lectores. La historia se publicó por primera vez en 1906 en la colección del escritor Four Millions.

Sujeto- Autosacrificio por amor, sabiduría y generosidad de la gente común, devoción mutua.

Composición— La novela comienza con una exposición que describe la habitación de la pareja Dalingham. Luego viene la trama, donde una joven decide vender su cabello para comprar un regalo para su esposo. La culminación: se compran los regalos. El desenlace de la novela: Jim y Dell vendieron lo más caro que tenían, y las cosas que compraron como regalo no sirvieron, un desenlace inesperado es una característica de la composición.

Género- La obra pertenece al género del cuento.

Sujeto

El gran escritor estadounidense siempre ha sido sensible a las desigualdades sociales. Era muy consciente de que las personas "pequeñas" y sencillas tienen todos los sentimientos humanos y, al enfrentarse a circunstancias difíciles de la vida, estas personas ponen en primer lugar profundas cualidades espirituales que les ayudan a sobrevivir.

En su obra habla del verdadero amor de dos jóvenes, de su devoción y entrega, de su abnegación y sacrificio. Jim y Dell viven en un apartamento barato, lo más caro que poseen es el lujoso cabello de Dell y el reloj de oro de Jim. El conmovedor amor de una pareja joven hace maravillas: estas personas, sin dudarlo, venden las cosas más caras para darse regalos para las vacaciones de Navidad. Los regalos resultan innecesarios: no hay pelo de lujo que se pueda clavar con peinetas de carey, ni reloj que se pueda colgar de una cadena. Y estos regalos no tienen precio: Jim y Dell se dotaron mutuamente de amor, se dieron intimidad espiritual, comprensión mutua y devoción.

Por lo tanto, el escritor llamó a su trabajo: "Regalos de los magos". Mostró verdaderos valores humanos. La gente "pequeña" resultó ser sobre todo mezquina y vanidosa, sus dones resultaron ser más importantes y valiosos que los dones de los Reyes Magos.

Composición

O. Henry comienza su trabajo con una exposición en la que describe la modesta vivienda de los personajes principales, el mobiliario miserable y antiestético de la habitación. El autor describe breve y discretamente a los personajes mismos. De la imagen dibujada, queda claro que los jóvenes se aman, viven, aunque mal, pero felizmente.

Luego viene la acción. Mañana es Navidad, y Dell no tiene dinero, y la joven decide vender su cabello para comprarle a Jim una costosa cadena para su valioso reloj como regalo, porque es una reliquia familiar de Jim. Climax: Dell vende cabello y compra una codiciada cadena. Ella se apresura a llegar a casa y espera a su marido.

Hay un desenlace inesperado: Jim regresa a casa y mira a Dell con el pelo corto de tal manera que ella se asusta. Y es que el joven vendió una reliquia familiar para comprarle a su amada esposa peinetas de carey para su lujosa cabellera.

En el epílogo, el escritor menciona a los sabios Reyes Magos y sus regalos traídos al bebé acostado en el pesebre. Pero los más sabios de los sabios fueron estos dos jóvenes que sacrificaron sus tesoros en nombre del amor.

Hieronymus Bosch - Adoración de los Reyes Magos

O. Henry "Regalos de los Reyes Magos"

Un dólar ochenta y siete centavos. Eso fue todo. De estos, sesenta centavos están en monedas de un centavo. Por cada una de estas monedas había que regatear con un tendero, un verdulero, un carnicero, de modo que hasta las orejas ardían con la silenciosa desaprobación que tanta frugalidad suscitaba. Della contó tres veces. Un dólar ochenta y siete centavos.


Y mañana es Navidad.
Lo único que se podía hacer aquí era golpear el viejo sofá y llorar. Eso es exactamente lo que hizo Della. De dónde viene la conclusión filosófica de que la vida consiste en lágrimas, suspiros y sonrisas, y predominan los suspiros.

Mientras la dueña de la casa pasa por todas estas etapas, veamos la casa en sí. Apartamento amueblado por ocho dólares a la semana. El ambiente no es tanto de pobreza flagrante, sino de pobreza elocuentemente silenciosa. Abajo, en la puerta de entrada, un buzón, por el que ninguna letra podía pasar, y un timbre eléctrico, desde el que ningún mortal podía emitir un sonido. A esto se agregó una tarjeta con la inscripción: "Sr. James Dillingham Young". "Dillingham" entró en pleno apogeo durante un período reciente de prosperidad, cuando el dueño de dicho nombre recibía treinta dólares a la semana. Ahora, con ese ingreso reducido a veinte dólares, las letras de la palabra "Dillingham" se desvanecieron, como si se preguntara seriamente si podría reducirse a una modesta y sin pretensiones "D". Pero cuando el Sr. James Dillingham Jung llegó a casa y subió a su apartamento, invariablemente lo saludaron con la exclamación de "¡Jim!" - y el tierno abrazo de la Sra. James Dillingham Young, ya presentada bajo el nombre de Della. Y esto es muy, muy lindo.
Della dejó de llorar y se pasó la bocanada por las mejillas. Ahora estaba de pie junto a la ventana y miraba con desaliento al gato gris que caminaba a lo largo de la cerca gris a lo largo del patio gris. ¡Mañana es Navidad, y ella solo tiene un dólar y ochenta y siete centavos para un regalo para Jim! Durante muchos meses ganó literalmente cada centavo, y eso es todo lo que logró. Veinte dólares a la semana no te llevarán lejos. Los gastos resultaron ser más de lo que esperaba. Este es siempre el caso con el gasto. ¡Solo un dólar con ochenta y siete centavos para el regalo de Jim! ¡Su Jim! Cuántas horas de alegría pasó pensando en qué regalarle por Navidad. Algo muy especial, raro, precioso, algo digno del alto honor de pertenecer a Jim.
En la pared entre las ventanas había un tocador. ¿Alguna vez has mirado en el tocador de un apartamento amueblado de ocho dólares? Una persona muy delgada y muy móvil puede, al observar el cambio sucesivo de reflejos en sus puertas estrechas, formarse una idea bastante precisa de su propia apariencia. Della, que era de complexión frágil, logró dominar este arte.
De repente saltó lejos de la ventana y corrió hacia el espejo. Sus ojos brillaron, pero el color desapareció de su rostro en veinte segundos. Con un rápido movimiento, sacó las horquillas y se soltó el cabello.

Debo decirles que los James Dillingham Jung tenían dos tesoros que eran su orgullo. Uno es el reloj de oro de Jim que perteneció a su padre y abuelo, el otro es el cabello de Della. Si la Reina de Saba vivía en la casa de enfrente, Della, después de lavarse el cabello, seguramente se secaría el cabello suelto en la ventana, especialmente para desvanecer todos los atuendos y joyas de Su Majestad. Si el rey Salomón servía en la misma casa como portero y guardaba todas sus riquezas en el sótano, Jim, al pasar, sacaba cada vez su reloj del bolsillo, sobre todo para ver cómo se arrancaba la barba por envidia.
Y luego el hermoso cabello de Della se desmoronó, brillando y resplandeciendo como los chorros de una cascada castaña. Descendieron por debajo de las rodillas y envolvieron casi toda su figura en una capa.

Pero ella inmediatamente, nerviosa y con prisa, empezó a recogerlos de nuevo. Luego, como si dudara, se quedó inmóvil durante un minuto y dos o tres lágrimas cayeron sobre la gastada alfombra roja.
Una vieja chaqueta marrón sobre los hombros, un viejo sombrero marrón en la cabeza y, sacudiendo las faldas, brillando con destellos húmedos en los ojos, ya estaba corriendo hacia la calle.
El letrero en el que se detuvo decía: “M-me Sophronie. Todo tipo de productos para el cabello. Della subió corriendo al segundo piso y se detuvo, jadeando.
- ¿Me comprarás el pelo? le preguntó a la señora.
"Yo compro pelo", respondió Madame. - Quítate el sombrero, tenemos que mirar la mercancía.
La cascada de castaños fluyó de nuevo.

Veinte dólares”, dijo la señora, pesando habitualmente la gruesa masa en su mano.
"Démonos prisa", dijo Della.
Las próximas dos horas volaron con alas rosadas. Me disculpo por la metáfora trillada. Della estaba comprando en busca de un regalo para Jim.

Finalmente ella encontró. Sin duda fue hecho para Jim, y solo para él. No se encontró nada igual en otras tiendas, y ella puso todo patas arriba en ellas. Era una cadena de reloj de bolsillo de platino, de diseño sencillo y austero, que cautivaba por sus verdaderas cualidades, no por la ostentación, como debe ser todo lo bueno. Ella, tal vez, podría incluso ser reconocida como digna de un reloj. Tan pronto como Della lo vio, supo que la cadena debía pertenecer a Jim. Ella era como el mismo Jim. Modestia y dignidad: estas cualidades distinguían a ambos.

Hubo que pagar veintiún dólares al cajero y Della se apresuró a volver a casa con ochenta y siete centavos en el bolsillo. Con tal cadena, Jim en cualquier sociedad no se avergonzará de preguntar qué hora es. Por hermoso que fuera su reloj, a menudo lo miraba furtivamente, porque colgaba de una miserable correa de cuero.
En casa, la emoción de Della disminuyó y dio paso a la previsión y el cálculo. Sacó su rizador, encendió el gas y se puso a reparar el daño causado por la generosidad combinada con el amor. Y este es siempre el trabajo más duro, amigos míos, un trabajo gigantesco.
En menos de cuarenta minutos, su cabeza estaba cubierta con pequeños rizos frescos que la hacían sorprendentemente como un niño que se había escapado de las lecciones. Se miró en el espejo con una mirada larga, atenta y crítica.
Bueno, se dijo a sí misma, si Jim no me mata en cuanto me mire, pensará que parezco una corista de Coney Island. ¡Pero qué iba a hacer, oh, qué iba a hacer, si sólo tenía un dólar con ochenta y siete centavos!
A las siete en punto el café estaba listo y la sartén al rojo vivo estaba sobre la estufa de gas, esperando las chuletas de cordero.
Jim nunca llegaba tarde. Della agarró la cadena de platino en su mano y se sentó en el borde de la mesa cerca de la puerta principal. Pronto escuchó sus pasos por las escaleras y se puso pálida por un momento. Tenía la costumbre de dirigirse a Dios con breves oraciones sobre todo tipo de pequeñeces mundanas, y susurró apresuradamente:
- ¡Señor, asegúrate de que no le agrado!
La puerta se abrió y Jim entró y la cerró detrás de él. Tenía una cara delgada y preocupada. ¡No es fácil tener la carga de una familia a los veintidós años! Necesitaba un abrigo nuevo durante mucho tiempo y sus manos estaban heladas sin guantes.
Jim se quedó inmóvil en la puerta, como un setter oliendo una codorniz. Sus ojos se posaron en Della con una expresión que ella no pudo entender, y ella se asustó. No era ira, ni sorpresa, ni reproche, ni horror, ninguno de los sentimientos que cabría esperar. Se limitó a mirarla sin apartar los ojos de ella, y su rostro no cambió su extraña expresión.
Della saltó de la mesa y corrió hacia él.

"Jim, cariño", gritó, "¡no me mires así!". Me corté el pelo y lo vendí porque no me importaría si no tuviera nada que regalarte por Navidad. Volverán a crecer. No estás enojado, ¿verdad? No pude evitarlo. Mi pelo crece muy rápido. Bueno, deséame una Feliz Navidad, Jim, y disfrutemos de las vacaciones. Si supieras qué regalo te he preparado, ¡qué regalo tan maravilloso, maravilloso!
- ¿Te cortaste el pelo? Jim preguntó con tensión, como si, a pesar del aumento de la actividad cerebral, todavía no pudiera comprender este hecho.
“Sí, se cortó el pelo y lo vendió”, dijo Della. "Pero aún me amarás, ¿no es así?" Sigo siendo el mismo, aunque con el pelo corto.
Jim miró alrededor de la habitación con desconcierto.
- Entonces, ¿entonces tus trenzas se han ido? preguntó con una insistencia sin sentido.
"No busques, no los encontrarás", dijo Della. - Te digo: los vendí - córtalos y vendí. Hoy es Nochebuena, Jim. Sé amable conmigo, porque lo hice por ti. Tal vez los cabellos de mi cabeza se puedan contar”, continuó, y su voz suave de repente sonó seria, “¡pero nadie, nadie podría medir mi amor por ti! ¿Freír chuletas, Jim?
Y Jim salió de su aturdimiento. Tiró de su Della a sus brazos. Seamos modestos y tomemos unos segundos para considerar algún objeto extraño. ¿Qué es más, ocho dólares a la semana o un millón al año? Un matemático o un sabio te dará la respuesta equivocada. Los magos trajeron regalos preciosos, pero no había ninguno entre ellos. Sin embargo, estas vagas sugerencias se explicarán más adelante.
Jim sacó un bulto del bolsillo de su abrigo y lo arrojó sobre la mesa.
"No me malinterpretes, Dell", dijo. - Ningún peinado y corte de cabello puede hacer que deje de amar a mi niña. Pero despliega este paquete, y luego entenderás por qué me sorprendió un poco en el primer minuto.
Unos dedos blancos y ágiles tiraron de la cuerda y el papel. Hubo un grito de alegría, inmediatamente - ¡ay! - puramente femenino, reemplazado por un torrente de lágrimas y gemidos, por lo que fue necesario aplicar de inmediato todos los sedantes que estaban a disposición del dueño de la casa.
Porque había peines sobre la mesa, el mismo juego de peines, uno trasero y dos laterales, que Della había admirado con reverencia durante mucho tiempo en una ventana de Broadway. Preciosas peinetas, de auténtico carey, con guijarros relucientes en los bordes, y del color de su cabello castaño. Eran caros, Della lo sabía, y su corazón languidecía y languidecía por un deseo irrealizable de poseerlos. Y ahora le pertenecían, pero ya no quedan hermosas trenzas que adornarían su ansiado brillo.
Sin embargo, apretó los peines contra su pecho, y cuando por fin encontró la fuerza para levantar la cabeza y sonreír a través de las lágrimas, dijo:
- ¡Mi cabello crece muy rápido, Jim!
Entonces, de repente, saltó como un gatito escaldado y exclamó:
- ¡Ay dios mío!
Después de todo, Jim aún no había visto su maravilloso regalo. Rápidamente le entregó la cadena en su palma abierta. El metal precioso mate parecía jugar con los rayos de su tormentosa y sincera alegría.
- ¿No es encantador, Jim? Corrí por toda la ciudad hasta que encontré esto. Ahora puedes ver al menos cien veces al día qué hora es. Dame un reloj. Quiero ver cómo se verá todo junto.

Pero Jim, en lugar de obedecer, se tumbó en el sofá, puso ambas manos debajo de su cabeza y sonrió.
"Dell", dijo, "tendremos que esconder nuestros regalos por ahora, déjalos descansar un rato". Son demasiado buenos para nosotros ahora. Vendí el reloj para comprarte peines.

Y ahora, quizás, es el momento de freír las chuletas.

Los Reyes Magos, los que traían regalos al bebé en el pesebre, eran, como sabéis, gente sabia, sorprendentemente sabia. Fueron ellos quienes iniciaron la moda de hacer regalos de Navidad. Y como eran sabios, sus dones eran sabios, tal vez incluso con un derecho de cambio estipulado en caso de inadecuación. Y aquí estaba contándoles una historia corriente sobre dos niños estúpidos de un apartamento de ocho dólares que, de la manera más imprudente, sacrificaron sus mayores tesoros el uno por el otro. Pero que se diga para la edificación de los sabios de nuestros días, que de todos los dadores estos dos fueron los más sabios. De todos los que ofrecen y reciben regalos, solo aquellos como ellos son verdaderamente sabios. En cualquier lugar y en todas partes. Ellos son los lobos.

Un dólar ochenta y siete centavos. Eso fue todo. De estos, sesenta centavos están en monedas de un centavo. Por cada una de estas monedas había que regatear con un tendero, un verdulero, un carnicero, de modo que hasta las orejas ardían con la silenciosa desaprobación que tanta frugalidad suscitaba. Della contó tres veces. Un dólar ochenta y siete centavos. Y mañana es Navidad.

Lo único que se podía hacer aquí era golpear el viejo sofá y llorar. Eso es exactamente lo que hizo Della. De dónde viene la conclusión filosófica de que la vida consiste en lágrimas, suspiros y sonrisas, y predominan los suspiros.

Mientras la dueña de la casa pasa por todas estas etapas, veamos la casa en sí. Apartamento amueblado por ocho dólares a la semana. El ambiente no es tanto de pobreza flagrante, sino de pobreza elocuentemente silenciosa. Abajo, en la puerta de entrada, un buzón, por el que ninguna letra podía pasar, y un timbre eléctrico, desde el que ningún mortal podía emitir un sonido. A esto se agregó una tarjeta con la inscripción: "Sr. James Dillingham Young". "Dillingham" entró en pleno apogeo durante un período reciente de prosperidad, cuando el dueño de dicho nombre recibía treinta dólares a la semana. Ahora, con ese ingreso reducido a veinte dólares, las letras de la palabra Dillingham se desvanecieron, como si se preguntara seriamente si podría reducirse a una modesta y sin pretensiones "D". Pero cuando el Sr. James Dillingham Jung llegó a casa y subió a su apartamento, invariablemente lo saludaron con la exclamación de "¡Jim!" y el tierno abrazo de la Sra. James Dillingham Young, ya presentada bajo el nombre de Della. Y esto es muy, muy lindo.

Della dejó de llorar y se pasó la bocanada por las mejillas. Ahora estaba de pie junto a la ventana y miraba con desaliento al gato gris que caminaba a lo largo de la cerca gris a lo largo del patio gris. ¡Mañana es Navidad, y ella solo tiene un dólar y ochenta y siete centavos para un regalo para Jim! Durante muchos meses ganó literalmente cada centavo, y eso es todo lo que logró. Veinte dólares a la semana no te llevarán lejos. Los gastos resultaron ser más de lo que esperaba. Este es siempre el caso con el gasto. ¡Solo un dólar con ochenta y siete centavos para el regalo de Jim! ¡Su Jim! Cuántas horas de alegría pasó pensando en qué regalarle por Navidad. Algo muy especial, raro, precioso, algo digno del alto honor de pertenecer a Jim.

En la pared entre las ventanas había un tocador. ¿Alguna vez has mirado en el tocador de un apartamento amueblado de ocho dólares? Una persona muy delgada y muy móvil puede, al observar el cambio sucesivo de reflejos en sus puertas estrechas, formarse una idea bastante precisa de su propia apariencia. Della, que era de complexión frágil, logró dominar este arte.

De repente saltó lejos de la ventana y corrió hacia el espejo. Sus ojos brillaron, pero el color desapareció de su rostro en veinte segundos. Con un rápido movimiento, sacó las horquillas y se soltó el cabello.

Debo decirles que los James Dillingham Jung tenían dos tesoros que eran su orgullo. Uno es el reloj de oro de Jim que perteneció a su padre y abuelo, el otro es el cabello de Della. Si la Reina de Saba vivía en la casa de enfrente, Della, después de lavarse el cabello, seguramente se secaría el cabello suelto en la ventana, especialmente para desvanecer todos los atuendos y joyas de Su Majestad. Si el rey Salomón hubiera servido en la misma casa como portero y hubiera guardado todas sus riquezas en el sótano, Jim, pasando de largo; cada vez que sacaba el reloj del bolsillo, sobre todo para ver cómo se arrancaba la barba de envidia.

Y luego el hermoso cabello de Della se desmoronó, brillando y resplandeciendo como los chorros de una cascada castaña. Descendieron por debajo de las rodillas y envolvieron casi toda su figura en una capa. Pero ella inmediatamente, nerviosa y con prisa, empezó a recogerlos de nuevo. Luego, como si dudara, se quedó inmóvil durante un minuto y dos o tres lágrimas cayeron sobre la gastada alfombra roja.

Una vieja chaqueta marrón en los hombros, un viejo sombrero marrón en la cabeza y, sacudiendo las faldas, brillando con lentejuelas mojadas en los ojos, ya estaba corriendo hacia la calle.

El letrero en el que se detuvo decía: “M-me Sophronie. Todo tipo de productos para el cabello. Della subió corriendo al segundo piso y se detuvo, jadeando.

¿Me comprarás el pelo? le preguntó a la señora.

Compro cabello, - respondió la señora. - Quítate el sombrero, tenemos que mirar la mercancía.

La cascada de castaños fluyó de nuevo.

Veinte dólares”, dijo la señora, pesando habitualmente la gruesa masa en su mano.

Démonos prisa, - dijo Della.

Las próximas dos horas volaron con alas rosadas. Me disculpo por la metáfora trillada. Della estaba comprando en busca de un regalo para Jim.

Finalmente, encontró. Sin duda eso fue creado para Jim, y solo para él. No había nada igual en otras tiendas, y en ellas lo puso todo patas arriba, era un reloj de bolsillo de cadena de platino, de diseño simple y estricto, que cautivaba por sus verdaderas cualidades, y no por el brillo ostentoso, como debe ser todo lo bueno. Ella, tal vez, podría incluso ser reconocida como digna de un reloj. Tan pronto como Della lo vio, supo que la cadena debía pertenecer a Jim. Ella era como el mismo Jim. Modestia y dignidad: estas cualidades distinguían a ambos. Hubo que pagar veintiún dólares al cajero y Della se apresuró a volver a casa con ochenta y siete centavos en el bolsillo. Con tal cadena, Jim en cualquier sociedad no se avergonzará de preguntar qué hora es. Por hermoso que fuera su reloj, a menudo lo miraba furtivamente, porque colgaba de una miserable correa de cuero.

En casa, la emoción de Della disminuyó y dio paso a la previsión y el cálculo. Sacó su rizador, encendió el gas y se puso a reparar el daño causado por la generosidad combinada con el amor. Y este es siempre el trabajo más duro, amigos míos, un trabajo gigantesco.

En menos de cuarenta minutos, su cabeza estaba cubierta con pequeños rizos frescos que la hacían sorprendentemente como un niño que se había escapado de las lecciones. Se miró en el espejo con una mirada larga, atenta y crítica.

Bueno, se dijo a sí misma, si Jim no me mata en cuanto me mire, pensará que parezco una corista de Coney Island. ¡Pero qué iba a hacer, oh, qué iba a hacer, si no tenía más que un dólar con ochenta y siete centavos!

A las siete en punto el café estaba listo y la sartén al rojo vivo estaba sobre la estufa de gas, esperando las chuletas de cordero.

Jim nunca llegaba tarde. Della agarró la cadena de platino en su mano y se sentó en el borde de la mesa cerca de la puerta principal. Pronto escuchó sus pasos por las escaleras y se puso pálida por un momento. Tenía la costumbre de dirigirse a Dios con breves oraciones sobre todo tipo de pequeñeces mundanas, y susurró apresuradamente:

Señor, haz que no me desagrade.

La puerta se abrió y Jim entró y la cerró detrás de él. Tenía una cara delgada y preocupada. ¡No es fácil tener la carga de una familia a los veintidós años! Necesitaba un abrigo nuevo durante mucho tiempo y sus manos estaban heladas sin guantes.

Jim se quedó inmóvil en la puerta, como una codorniz olfateando a un setter. Sus ojos se posaron en Della con una expresión que ella no pudo entender, y ella se aterrorizó. No era ira, ni sorpresa, ni reproche, ni horror, ninguno de los sentimientos que cabría esperar. Se limitó a mirarla sin apartar los ojos de ella, y su rostro no cambió su extraña expresión.

Della saltó de la mesa y corrió hacia él.

Jim, cariño, gritó, no me mires así. Me corté el pelo y lo vendí porque no me importaría si no tuviera nada que regalarte por Navidad. Volverán a crecer. No estás enojado, ¿verdad? No pude evitarlo. Mi pelo crece muy rápido. Bueno, deséame una Feliz Navidad, Jim, y disfrutemos de las vacaciones. Si supieras qué regalo te he preparado, ¡qué regalo tan maravilloso, maravilloso!

¿Te cortaste el pelo? Jim preguntó con tensión, como si, a pesar del aumento de la actividad cerebral, todavía no pudiera comprender este hecho.

Sí, se cortó el pelo y lo vendió, - dijo Della. "Pero aún me amarás, ¿no es así?" Sigo siendo el mismo, aunque con el pelo corto.

Jim miró alrededor de la habitación con desconcierto.

Entonces, ¿tus trenzas se han ido? preguntó con una insistencia sin sentido.

No busques, no los encontrarás", dijo Della. - Te digo: los vendí - córtalos y vendí. Hoy es Nochebuena, Jim. Sé amable conmigo, porque lo hice por ti. Tal vez los cabellos de mi cabeza se puedan contar”, continuó, y su voz suave de repente sonó seria, “¡pero nadie, nadie podría medir mi amor por ti! ¿Freír chuletas, Jim?

Y Jim salió de su aturdimiento. Tiró de su Della a sus brazos. Seamos modestos y por unos segundos echemos un vistazo a algún objeto extraño. ¿Qué es más, ocho dólares a la semana o un millón al año? Un matemático o un sabio te dará la respuesta equivocada. Los magos trajeron regalos preciosos, pero no había ninguno entre ellos. Sin embargo, estas vagas sugerencias se explicarán más adelante.

Jim sacó un bulto del bolsillo de su abrigo y lo arrojó sobre la mesa.

No me malinterpretes, Dell, dijo. - Ningún peinado y corte de cabello puede hacer que deje de amar a mi niña. Pero despliega este paquete, y luego entenderás por qué me sorprendió un poco en el primer minuto.

Unos dedos blancos y ágiles tiraron de la cuerda y el papel. Hubo un grito de alegría, inmediatamente - ¡ay! - puramente femenino, reemplazado por un torrente de lágrimas y gemidos, por lo que fue necesario aplicar de inmediato todos los sedantes que estaban a disposición del dueño de la casa.

Porque había peines sobre la mesa, el mismo juego de peines, uno trasero y dos laterales, que Della había admirado con reverencia durante mucho tiempo en una ventana de Broadway. Preciosas peinetas, de auténtico carey, con guijarros relucientes en los bordes, y del color de su cabello castaño. Eran caros, Della lo sabía, y su corazón languidecía y languidecía por un deseo irrealizable de poseerlos. Y ahora le pertenecían, pero ya no quedan hermosas trenzas que adornarían su ansiado brillo.

Sin embargo, apretó los peines contra su pecho, y cuando por fin encontró la fuerza para levantar la cabeza y sonreír a través de las lágrimas, dijo:

¡Mi cabello crece muy rápido, Jim!

Entonces, de repente, saltó como un gatito escaldado y exclamó:

¡Ay dios mío!

Después de todo, Jim aún no había visto su maravilloso regalo. Rápidamente le entregó la cadena en su palma abierta. El metal precioso mate parecía jugar con los rayos de su tormentosa y sincera alegría.

¿No es encantador, Jim? Corrí por toda la ciudad hasta que encontré esto. Ahora puedes ver al menos cien veces al día qué hora es. Dame un reloj. Quiero ver cómo se verá todo junto.

Pero Jim, en lugar de obedecer, se tumbó en el sofá, puso ambas manos debajo de su cabeza y sonrió.

Dell”, dijo, “tendremos que esconder nuestros regalos por ahora, déjalos que se acuesten un poco. Son demasiado buenos para nosotros ahora. Vendí el reloj para comprarte peines. Y ahora, quizás, es el momento de freír las chuletas.

Los Reyes Magos, los que traían regalos al bebé en el pesebre, eran, como sabéis, gente sabia, sorprendentemente sabia. Fueron ellos quienes iniciaron la moda de hacer regalos de Navidad. Y como eran sabios, sus dones eran sabios, tal vez incluso con un derecho de cambio estipulado en caso de inadecuación. Y aquí estaba contándoles una historia corriente sobre dos niños estúpidos de un apartamento de ocho dólares que, de la manera más imprudente, sacrificaron sus mayores tesoros el uno por el otro. Pero que se diga para la edificación de los sabios de nuestros días, que de todos los dadores estos dos fueron los más sabios. De todos los que ofrecen y reciben regalos, solo aquellos como ellos son verdaderamente sabios. En cualquier lugar y en todas partes. Ellos son los lobos.

La historia fue sugerida por nuestro lector Tatyana.