Manejo de verbos con ejemplos. Control de verbos en alemán - Aprende alemán online - Start Deutsch

(índice alfabético)

abhangen	por D	depender de (alguien/algo)
un agujero	A von D	reunirse (algo), visitar, llamar
capaz	A	tomar (exámenes), quitarse la ropa exterior
andern	A	cambiar (algo)
anhaben	A	estar vestido con algo
ankommen	en re	llegar
annehmen	A	aceptar, suponer, aceptar
anreden	A	contactar (con alguien)
anrufen	A	llamar
responder	en A	responder (a algo)
anwenden	A	aplicar (algo.)
anziehen	A	llevar algo
Arbeiten	an D, piel A, mit D	trabajar (en algo, con alguien, con alguien)
pasar	en A	vigilar, cuidar (alguien/algo)
aufraumen	con D	poner fin a (algo); eliminar
aufschreiben	A	escribir (algo)
ausbilden	A	preparar, entrenar, calificar
ausfull	A	llenar (algo)
auspacken	A	deshacer
ausrichten	D A	entregar (algo a alguien)
ausschalten	A	apagar (algo)
aussprechen	A	pronunciar, pronunciar
aussteinen	es D	salir de...
auszahlen	A	pagar, pagar dinero

Bedeuten	A	significar, significar
comenzando	con D, A	empezar (algo con algo)
comenzar	con D	justificar, motivar
behalten	A	vete, recuerda
behandeln	A	tratar (a alguien)
bekanntmachen	amit d	encontrarse; sich ~ (~sya)
bekommen	A	recibir, adquirir
benutzen	A	disfrutar
berechenen	A, D	calcular, calcular, contar
bereit	en A	listo (para hacer algo)
beseitigen=beheben	A	eliminar (errores, deficiencias)
besorgen	A	comprar
bestatigen	A	confirmar
mejor	en D, en A, en D	Consistir en / en, insistir, existir.
mejor	A	orden
besuchen	A	visitar / visitar, estar en algún lugar / ir a algún lugar.
betrugen	A	compensar (algún número/cantidad)
desconcertado	A	admirar, admirar
bezahlen/begleichen	A	pagar
biegen	en un	girar hacia alguna parte.
bilden	A	componer, formar
mordido	Aum A	preguntar (a alguien sobre algo).
bleiben	en re	quedarse (en algún lugar)
traer	D, A	traer, entregar, causar
Buchen	A	orden

caído	D	ven a la mente, recuerda
einfuhren	A en A	importar algo en algún lugar
einhalten	A; en, con D	observar; para para
einkaufen	A	comprar, comprar algo.
cargado	A; en D: en A; piel A	Invita a alguien en algún lugar; a un evento en lugar; para algunos tiempo
einrichten	A	arreglar, disponer, disponer
einshalten	A	incluir algo.
einstellen	A	detener, suspender
einverstanden sein	con D	estar de acuerdo con alguien/algo.
eintreffen	en re	llegar (a algún lugar) llegar, llegar
entgegenkommen	D	seguir adelante, ceder
entschadigen	una piel una	recompensar (a alguien), compensar
erinnern	A y D	recordarle a alguien sobre algo
erklaeren	piel A; zuD; es D	reconocer (algo), proclamar
erledigen	A	terminar, arreglar, resolver
eroffnen	A	abrir, empezar
erreichen	A	llegar, llegar por teléfono
erzahlen	sobre A, por D	hablar de algo
es geht	mmm A	hablando de alguien/algo.
es handelt sich	mmm A	hablando de alguien/algo.
essen	A	comer comer
exportar	A en A	exportar, exportar

sagen	A	decir, hablar
schaden	D	dañar a alguien/algo.
schaffen	A	hacer, manejar
schmecken	norte, re	ser sabroso, amar algo de la comida
schreiben	D y A	escribir, escribirle a alguien
Schuld sein	y	ser culpable de
sorgen	piel A	cuidar de alguien/algo
espacio espacial	en re	caminar, dar un paseo a algún lado
jugar	con D	jugar con algo, algo, bromear
hablar	A sobre A	hablar, hablar en cinta
esteban	zuD; después D; en D	relacionarse con algo; tener una dirección (a)
almacenar	A bei D	interferir con alguien en algo
estupefacto	A	retrasar, prolongar
talen	A, después D	buscar

Literatura:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlín y Múnich, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.

5. Devekin V.N. Taller de gramática alemana. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Curso práctico de la lengua alemana. M., 1999.

7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Curso correctivo de gramática alemana. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Gramática práctica de la lengua alemana. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikova A.F. 500 ejercicios de gramática alemana. M., 2002.

10. Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Verbo alemán en ejercicios. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Idioma alemán para ti... M., 2001.

El control de un verbo es la capacidad que tiene un verbo de requerir el uso de palabras dependientes de él en un caso determinado (con o sin una preposición determinada).

La dirección también es característica de los verbos en otros idiomas, por ejemplo, en ruso:

• preguntarse (¿a quién? ¿qué?) - el sustantivo dependiente está en el caso dativo,
• admirar (¿a quién? ¿qué?) - caso instrumental,
• esperanza (¿para quién? ¿para qué?) - caso acusativo con preposición.

En inglés, los verbos también suelen requerir el uso de una preposición específica, que debe memorizarse junto con el verbo, por ejemplo:

esperanza (por algo) - esperanza (por algo)
insistir (en algo) - insistir (en algo)
confiar (en, en alguien) - confiar (algo), confiar (en alguien)

A menudo, el manejo de los verbos en alemán y ruso es el mismo, y el uso de tales verbos no causa dificultades:

sehen j-n (Akk.) - ver a alguien, algo. (vin.)
helfen j-m (Dat.) - para ayudar a alguien. (dat.)

Sin embargo, hay una cantidad significativa de verbos que no coinciden en control en ruso y alemán, por ejemplo:

sich interessieren fur Akk. - estar interesado en algo. (creativo)
Ich interessiere mich fur Musik. - Estoy interesado en la musica.

Como puede verse en el ejemplo, en ruso el verbo "estar interesado" requiere un sustantivo en el caso instrumental sin preposición, y en alemán, un acusativo con preposición. pelo (que se traduce con mayor frecuencia al ruso "para, para").

Al controlar un verbo, es posible que no se comprenda el significado más común de la preposición en la que generalmente se recuerda, por lo que el uso de tal preposición con este verbo puede parecer "ilógico" para un hablante no nativo. La misma preposición alemana se puede traducir de forma diferente al ruso y viceversa: Arbeiten y D. - trabajar en algo.

teilnehmen y D. - participar en algo.
denken una A. - pensar en algo.

hablar de algo - sprechenüber A.
cuidar algo - piel de sorgen A.
soñar con algo - trauma de D.

Los verbos más comunes, a cuyo manejo se debe prestar especial atención, ya que debido a una discrepancia con el idioma ruso, se producen errores al utilizarlos:

1. gratulieren + Dat (zu): los alemanes felicitan en el caso dativo. Te felicito por tu cumpleaños... y así sucesivamente.

2. anrufen + Akk - llamar (¡con el caso acusativo!). Literalmente: te llamo \ te marcaré.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - piensa en \ recuerda sobre ...

4. aufhören mit + D. - dejar de hacer algo (sí, usado con la preposición MIT)

5. beantworten + Akk - para responder algo (en este caso no hay preposición HA en alemán) Ich beantworte die Frage. no se necesitan sugerencias.

6. bedanken sich bei D. | fur A. - para agradecer a alguien. | por algo
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - pedir disculpas a alguien. | por algo
(hay dos preposiciones, y los casos van seguidos de diferentes)

7. beschäftigen sich mit D. - hacer algo. (cualquiera que sea el tema en el que te encuentres se transmitirá a través de la preposición MIT)

8. entscheiden sich für A. - decidir sobre algo. (en este caso, für indica propiedad)

9. freuen sich über A. - regocijarse en algo. (logrado)
freuen sich auf A. - regocijarse en algo. (próximo)

10. kennen lernen A. - (al) conocer a alguien. (La preposición no es necesaria en absoluto). Ich habe dich kennengelernt.

Tabla de control de verbos alemanes.

Tarjetas "Manejo de verbos"

Verbos usados ​​con preposición y dativo:

Expresiones utilizadas con preposición y Akkusativ:

Expresiones utilizadas con preposición y dativo:

Verbos reflexivos con traducción y control m:

sich ärgern (enojarse) über+Akk. (para alguien o algo)

Sich beschweren (quejarse) über+Akk. (para alguien o algo)

Sich kümmern (cuidar de) um+Akk. (sobre alguien o algo)

Sich unterhalten (hablar, divertirse) mit+D. (cualquier cosa)

Sich erkundigen (indagar, indagar, dirigir
ayuda) después+D. (sobre alguien, algo) sich gewöhnen (acostumbrarse a) an+ Akk. (a algo)

Sich freuen (alegraos) über + Akk. (algo hecho), auf+Akk. (algo por venir)

Sich erinnern (recordar, recordar) an+Akk. (acerca de todo)

Sich bedanken (gracias) bei + D. (alguien) fur+ Akk. (por nada)

Sich entschuldigen (disculparse, poner excusas) bei + D. (a alguien), wegen + G. (por nada)

Sich verabschieden (decir adiós) von+D. (con cualquiera)

Sich bemühen (intentar, trabajar) um+Akk. (sobre algo)

Sich schämen (estar avergonzado) + G. (de algo)

Sich beschäftigen (practicar) mit+D. (cualquier cosa)

Sich wundern (sorprenderse) über+Akk. (a algo)

Sich furchten (tener miedo) vor+D. (alguien algo).

Sich interessieren (estar interesado en) für+Akk.

Sich vorbereiten (prepárate) zu+D. (a algo), für + Akk., auf + Akk (a algo)

Sich entscheiden (decidir) für+Akk. (para algo)

Lista de verbos alemanes con control y traducción:

abhängen von D. depende de alguien, alguien.
abholen A. para ligar a alguien.
absagen von D. rechazar algo.
abziehen A. | von D. distraer a alguien. | de algo.
achten auf A. prestar atención a algo, algo; vigilar a alguien o algo. amüsieren sich über A. divertirse con algo.
anbauen A. | una A. adjuntar algo. | a algo.
Angst haben vor D. tener miedo de algo, algo.
ankommen auf A. depender de algo.
annehmen sich G. cuidar algo.
anrufen A. llamar a alguien.
ansprechen um A. pedir algo.
anstoßen an A. golpear algo, chocar con algo.
antworen auf A. para responder algo.
arbeiten als N. trabajar para alguien, en calidad/posición de alguien.
arbeiten an A. trabajar en algo.
arbeiten bei D. trabajar para alguien, para algunos. firme
ärgern sich über A. estar enojado, enojado con alguien/algo, por algo.
aufhören mit D. detener, interrumpir algo.
aufpassen auf A. para vigilar
aufregen sich über A. preocuparse, preocuparse por algo, alguien.
ausgeben für A. gastar, gastar en algo.
ausweichen D. evitar a alguien, alguien.

Beantworten A. para responder algo.
beauftragen A. | mit D. confiar a alguien. | algo
Bedanken sich bei D. | piel A. para agradecer a alguien. | por algo
bedienen sich G. usar algo.
bedürfen G. necesitar algo.
befassen sich mit D. hacer algo.
begegnen D. conocer a alguien, encontrarse con alguien.
begeistern sich für A. inspirarse, admirar a alguien, algo.
Beginnen mit D. comenzar con algo., alguien.
begluckwünschen A. | zu D. felicitar a alguien. | con algo
begründen mit D. justificar con algo.
behuten A. | vor D. proteger a alguien. | de algo.
beitragen zu D. contribuir a algo., contribuir a algo.
beitreten D. meterse en algo.
beiwohnen D. estar presente en algo.
beklagen sich bei D. | über A. quejarse a alguien, a alguien. | sobre alguien, algo
bemühen sich um A. trabajar, estudiar minuciosamente algo.
benehmen D. quitarle, quitarle a alguien.
beneiden A. | um A. envidiar a alguien. | en algo
berechtigen A. | zu D. dar/dar derecho a alguien. | en algo
berichten über A. informar, informar, informar sobre algo.
beschäftigen sich mit D. hacer algo.
beschränken sich auf A. limitarse a algo.
beschuldigen A. | G. culpar a alguien. | en algo
beschweren sich bei D. | über A. (para) quejarse a alguien, a alguien. | sobre alguien, algo
bestehen aus D. consiste en algo.
bestehen auf A. insiste en algo.
beteiligen sich an D. participar en algo.
betreten A. meterse en algo, en alguna parte.
bewahren A. | vor D. (para) salvar, (u) salvar algo. | de algo.
bewerben sich um A. solicitar algo, reclamar algo.
asombrado A. admirar, admirar algo.
bezeichnen als N. nombre(s), nombre, nombre de alguien, algo.
beziehen sich auf A. referirse a algo, tocar algo. mordido A. | um A. preguntar (a) alguien. | sobre algo, sobre algo.
blättern en D. hojear, hojear algo.
brauchen A. necesita algo.

Danken D. | piel A. para agradecer a alguien. | por algo
denken una A. piensa en algo, algo.
deuten auf A. indicar, insinuar algo; presagiar, predecir.
diskutieren über A. para discutir algo., discutir algo.

Eingehen auf A. de acuerdo, apuesta por algo.
einigen sich auf/über A. están de acuerdo (entre ellos) en algo, están de acuerdo en algo, están de acuerdo en algo.
einkehren bei D. llamar, llamar, acudir a alguien.
einladen A. | zu D. invitar a alguien. | en algo
einreden auf A. persuadir, persuadir a alguien.
entgehen D. escabullirse, huir de alguien, algo.
enthalten sich G. abstenerse de algo.
entkommen D. evitar algo, evitar algo.
entlaufen D. huir de algo., algo.
entnehmen D. (tomar) prestado de alguien, de alguien.
entscheiden sich für A. decidir sobre algo.
entschließen sich zu D. decidir sobre algo.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. pedir disculpas a alguien. | por algo
entsetzen A. | G. eliminar a alguien. | de algunos publicar, algunos posiciones
entsinnen sich G. para recordar algo.
entziehen A. | D. quitarle a alguien, algo. | de alguien
erfahren durch D. | über A. aprender de alguien. | sobre algo
erinnern sich an A. para recordar algo, algo.
erkennen A. | una D. reconocer, identificar a alguien, algo. | por algo
erkranken an D. enfermarse con algo.
Erkundigen sich bei D. | nach D. hacer consultas, preguntar a alguien, en alguna parte. | sobre algo, algo.
ernähren sich von D.
ernennen A. | zu D. nombrar a alguien. | por alguien, a algunos título profesional
erreichen A. lograr algo.
erschrecken vor D. tener miedo de algo., alguien.
erzahlen D. | von D. historia(s) a alguien. | sobre algo
erziehen A. | zu D. mencionar a alguien. | por alguien, de alguna manera, con el espíritu de algo.
fehlen D. | una D. para perder | algo

Fertig sein mit D. poner fin, completar algo.
flehen um A. rogar por algo.
fliehen vor D. evitar a alguien, huir / escapar de alguien. folgen D. (to) seguir a alguien/algo, obedecer a alguien/algo.
forschen nach D. investigar algo.
fragen A. | nach D., über A. pregunta algo., alguien. | sobre algo, algo.
freuen sich auf A. regocijarse en algo. (próximo)
freuen sich über A. disfrutar de algo. (logrado)
fürchten sich vor D. temer a alguien, a algo.

Gehorchen D. obedecer a alguien, obedecer a alguien.
gehören zu D. pertenece a alguien, (a) alguien.
gelten als N. / für A.
genioßen A. disfrutar de algo.
gewöhnen sich an A. acostumbrarse a algo, alguien.
glauben y A. creen en algo.
gleichen D. ser como alguien/algo. similar/igual a alguien/algo.
gratis D. | zu D. felicitar a alguien. | con algo
greifen A. | nach D. agarrar a alguien. | por algo
grenzen una A. frontera en algo.

Halten A. | für A. aceptar, considerar a alguien. | para alguien, para alguien
halten auf A. dar significado a algo.
detener von D. para ser algunos opiniones sobre alguien/algo; respetar a alguien.
detener sich an A. atenerse a algo.
handeln mit D. comerciar algo, con alguien.
handeln sich um A. para decir, estamos hablando de algo, algo.
Helfen D. | bei D. ayuda a alguien. | en algo
obstaculizar A. | un D. obstaculizar a alguien. | en algo
hinweisen auf A. señalar algo.
hoffen auf A. esperar algo, alguien.

Informar sobre algo. informar sobre algo.
informieren sich über A. recopilar información, preguntar sobre algo; descubrirlo, descubrirlo.
interessieren sich für A. estar interesado en algo.

Jagen nach D. perseguir, buscar algo, algo.
jammern über A., ​​​​um A. llorar a alguien.

Kämpfen für/um A. luchar por algo, alguien.
kämpfen gegen A. luchar contra alguien/algo, contra alguien/algo.
kennen lernen A. (al) conocer a alguien.
klagen über A. quejarse de algo., algo.
kleben y D
arrodillarse en A. para pellizcar algo.
konzentrieren sich auf A. concentrarse en, (c) concentrarse en algo, algo. kümmern sich um A. cuidar, preocuparse por algo, algo.
kündigen D. despedir a alguien.

Lachen über A. reírse de algo, algo.
lassen von D. rechazar a alguien, algo.
lauern auf A. esperar, esperar a alguien.
lehnen sich an/gegen A. apoyarse en algo.
leiden an/unter D. sufrir de algo, de algo.
leiten A. para gestionar algo, algo.
liegen an D. depende de algo., estar determinado por algo.

Mahnen A. | una A. recordarle a alguien. | sobre algo
mangeln an D. para perderse algo.

Nachdenken über A. pensar, pensar en algo, algo.
nachfolgen D. (a) seguir a alguien, alguien.
nachgehen D. seguir a alguien, algo.
nagen an D. roer algo.
nähern sich D. acercarse a algo.
Nehman A. | D. tomar, tomar, tomar algo. | de alguien, algo

Passieren D. sucederle a alguien/algo, de alguien/algo.
profitieren von D. beneficiarse de algo, aprovechar algo.

Rachen y D | fur A. vengarse de alguien. | por algo
rechnen auf A. contar con alguien, alguien.
rechnen mit D. tener en cuenta algo; tener en cuenta, tener en cuenta
reden von D. / über A. habla de algo, algo.
richten sich an A. para dirigirse a alguien.
richten sich nach D. dejarse guiar por algo., seguir algo.
riechen nach D. huele a algo.
rühren an D. tocar algo, tocar algo. schelten auf A. regañar, maldecir a alguien.

Schießen auf A. / nach D. disparar a alguien, a alguien.
schimpfen auf/über A. regañar, regañar a alguien.
schimpfen mit D. maldecir a alguien.
schmecken nach D. al gusto de algo.
schreiben mit D | una A. escribe con algo. | a alguien
Schuld sein una D. para ser culpable de algo.
schützen vor D. proteger, proteger de alguien, algo.
schwärmen von D. sueña con alguien.
schweigen von D. guarda silencio sobre algo.
sehnen sich nach D. anhela algo., algo.
siegen über A. golpear a alguien/algo, golpear a alguien.
sorgen für A. cuidar de alguien, alguien.
spielen A. jugar algo, sobre algo.
spielen um A. jugar algo, apostar algo. en la línea
sprechen mit D. | über A./von D. hablar con alguien. | sobre algo, algo.
staunen über A sorprenderse de algo.
sterben an D. morir de algo.
piel estimulante A. | gegen A. votar por algo, algo. | contra alguien, algo
stolz sein auf A. estar orgulloso de algo, alguien.
stören A. molestar a alguien, molestar a alguien.
stoßen auf A. toparse con algo., toparse con algo.
streben nach D. luchar por algo.
calle con D. | über/um A. discutir, pelear con alguien. | sobre algo, por algo.

Tasten nach D. para sentir algo.
taugen zu D. apto para algo.
teilnehmen an D. participar en algo.
träumen von D. soñar con algo.
trinken auf A. (usted) beber por alguien, alguien.

übelnehmen A. | D. ofenderse por algo. | en alguien
überlegen sein an D. sobresalir en algo.
überreden A. | zu D. persuadir, rogar, persuadir a alguien. | sobre algo, sobre algo.
Übersetzen über A. transportar, transportar; pasar por encima; cambiar algo.
übersetzen aus D. | en A. traducir de algunos idioma | en algunas idioma
überzeugen sich von D. para asegurarse de algo.
unterhalten sich mit D. | über A. hablar, hablar con alguien. | sobre algo, algo. verabschieden sich von D. decir adiós a alguien.

Verbeugen D. prevenir algo.
verdammen zu D. condenar a algo., sentenciar a algo.
verfallen D. estar condenado a algo.
verfügen über A. deshacerse, deshacerse de algo.
vergewissern G, über A. convencer de algo.
verheiraten mit D. casarse con alguien.
verlangen von D. | nach D. demanda de alguien. | algo
verlassen sich auf A. confiar en algo, alguien.
versichern G. para asegurar algo.
verspäten sich zu D. llegar tarde a algo, a algo.
verstoßen gegen A. romper algo, pecar contra algo.
vertrauen auf A. confiar en algo, alguien.
verzichten auf A. rechazar algo. ; donar, donar.
verzweifeln an D. hasta la desesperación de algo.
vorbeifahren an D. pasar a alguien.
vorbeigehen an D. pasa por algo.
vorbeikommen bei D. pasar por alto, pasar por (en el camino) a alguien.
vorbereiten sich auf A. prepararse para algo.
vorbeugen D. prevenir, advertir algo.
vorwerfen A. | D. reprender a alguien. | en algo

Wachen über A. vigilar a alguien o algo.
wählen zu D. para elegir a alguien.
advertencia A. | an/vor D. advertir, advertir a alguien. | sobre algo, de algo.
warten auf A. esperar a alguien, algo.
wenden sich an A. para dirigirse a alguien.
werden zu D. convertirse en alguien, en algo.
mojar um A. discutir, apostar por algo.
wissen von D. para saber algo.
wundern sich über A. sorprenderse de algo.

Zeugen von D. testifica sobre algo.
zielen nach D. apunta a alguien, a alguien.
zugehen auf A. acercarse a alguien; ponerse en contacto con, ponerse en contacto con.
zuhören D. escucha algo, alguien.
zureden D. para persuadir a alguien.
zürnen D. enojarse con alguien, algo.
zusehen D. mira a alguien, algo.
zustimmen D. de acuerdo con algo., algo.
zustoßen D. pasarle a alguien, algo.
zweifeln an D. dudar de algo, cuestionar algo.

Muchos verbos alemanes requieren ciertas preposiciones después de ellos, que se combinan con objetos en un caso bien definido: nominativo - Nominativo (abreviado NORTE.), respondiendo a las preguntas “¿quién? ¿Qué?"; genitivo - Genitivo (GRAMO.), respondiendo a las preguntas “¿quién? ¿qué? ¿cuyo?"; dativo - Dativo (D.), respondiendo a las preguntas “¿a quién? ¿qué? ¿Dónde?"; o acusativo - Acusativo (A.), respondiendo a las preguntas “¿quién? ¿qué? ¿dónde?
Aquí hay una lista de los verbos alemanes más importantes que a los estudiantes les resultan difíciles de manejar. Los verbos relativamente raros se escriben en letra pequeña.
La abreviatura "-l." significa "-o". Los elementos opcionales están entre paréntesis. Las opciones equivalentes válidas están separadas por una barra diagonal (/). Si un mismo verbo puede controlar dos preposiciones al mismo tiempo, estas últimas están delimitadas por una línea vertical (|).

húmedo D. | piel a.	agradecer alguien | por algo
denken una a.	pensar sobre algo, algo.
deuten auf A.	indicar, insinuar en algo; predecir, prometer algo
disquetear Uber A.	debate sobre algo, conversar algo
eingehen auf A.	aceptar ir en algo
einigen sich auf/uber A.	estar de acuerdo (entre) algo, alcanzar un acuerdo sobre algo, converger en algo
einkehren bei d.	entrar, entrar, dar la vuelta a alguien
cargado R. | zu d.	invitar alguien | en algo
einreden auf A.	persuadir, persuadir alguien
entgehen D.	escabullirse, huir de alguien, algo
enthalten sich GRAMO.	abstenerse de algo.
entkommen D.	evitar algo, pasa algo
entlaufen D.	huir de alguien, algo
entnehmen D.	(por) pedir prestado de alguien, de algo
entscheiden sich piel a.	Decídete en algo
entschließen sich zu d.	Decídete en algo
entschuldigen sich en D. | gegen G. / fur A.	disculparse delante de alguien | por algo
entsetzen R. | GRAMO.	cambio alguien | de algunos publicar, algunos posiciones
entsinnen sich GRAMO.	recordar sobre algo
entziehen R. | D.	llevar alguien algo | de alguien
erfahren por D. | Uber A.	saber de alguien | sobre algo
erinnern sich una a.	recordar sobre algo, algo.
erkennen R. | y.	saber, reconocer alguien algo | por algo
erkranken y.	enfermarse algo
erkundigen sich en D. | después D.	preguntar, preguntar de alguien, en algún lugar | sobre algo, algo.
ernahren sich por d.	comer, subsistir, alimentarse algo
ernennen R. | zu d.	nombrar alguien | por alguien, a algunos título profesional
erreichen A.	lograr algo
erschrecken por D.	asustarse algo, alguien
erzahlen D. | por d.	decir a alguien | sobre algo
erziehen R. | zu d.	Sacar un tema alguien | por alguien, de alguna manera, con el espíritu de algo.
fehlen D. | y.	falta, falta a alguien | algo
fertig sein con D.	poner fin, completar algo
encarnar mmm A.	mendigar sobre algo
volar por D.	evitar alguien, huir / escapar de alguien
frustrar D.	(por) seguir para alguien/algo, cumplir a quien/algo
forschen después D.	investigación algo
fragen R. | nach D., uber A.	preguntar algo, alguien | sobre algo, algo.
freuen sich auf A.	alegrarse algo (próximo)
freuen sich Uber A.	alegrarse algo (logrado)
furchten sich por D.	miedo alguien algo
georchen D.	escuchar alguien, cumplir a alguien
gehoren zu d.	pertenecer a alguien, (a) algo
gelten también N. / fur A.	contar, contar por alguien, tener una reputación alguien
genios A.	disfrutar algo
Gewohnen sich una a.	acostumbrarse a a algo, a alguien
glauben una a.	creer en algo.
gleichen D.	parecerse a en alguien/algo, similar/igual a quien/algo
gratis D. | zu d.	felicitar alguien | con algo
greifen R. | después D.	agarrar alguien | por algo
grenzen una a.	borde con algo
detener R. | piel a.	aceptar, contar alguien | para alguien, para alguien
detener auf A.	dar importancia algo
detener por d.	ser algunos opiniones sobre alguien/algo; respeto alguien
detenerlo una a.	Atenerse a algo
handeln con D.	comercio con algo, con alguien.
handeln sich mmm A.	decir, estamos hablando sobre algo, algo.
helfen D. | bei d.	ayudar a alguien | en algo
esconder R. | y.	impedir a alguien | en algo
hinweisen auf A.	indicar en algo
hoffen auf A.	esperanza en algo, alguien

¡Oh, esos verbos alemanes con cola! ¿Por qué seguido? Sí, porque algunos verbos requieren una determinada preposición después de sí mismos. A veces, para una persona de habla rusa, la elección de una u otra preposición en el manejo de los verbos alemanes parece simplemente ilógica. Por lo tanto, es necesario memorizar dichas combinaciones de memoria.

El manejo de los verbos alemanes es en realidad un tema muy amplio. Algunos verbos no requieren una preposición después de sí mismos, sino el uso correcto del caso. Hablaremos de estos verbos en otro momento, pero hoy, de esas palabras que arrastran consigo preposiciones.

En la selección de hoy encontrarás 60 de los verbos más importantes de este tipo. Decidí dividirlos en grupos. En las tablas que he preparado, encontrará listas de estos verbos y, a continuación, se muestran ejemplos de su uso.

Manejo de verbos alemanes: verbo + preposición

En la tabla encontrará listas de verbos: A - estar después de la preposición significa que la palabra que sigue debe usarse en acusativo, D - en dativo.

En los ejemplos dados, el verbo y su cola están resaltados en naranja.

Oficina de verbos alemanes: Verbo + auf

¡Achte auf die rote Ampel!- ¡Presta atención al semáforo en rojo!

Muere muss auf ihre Kinder aufpassen. “Una madre debe cuidar de sus hijos.

Nosotros freuen uns alle auf den Urlaub. Todos disfrutamos de las vacaciones.

Sie hoffen auf eine Lösung. Ella espera una solución.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren. Tengo que concentrarme en el trabajo.

¡Wartet nicht auf mich! - ¡No me esperes!

Verbo + piel

Ich danke Dir fur deine Hilfe.- Gracias por su ayuda.

Hemos tenido un crédito para la Sparkasse.- Nos decidimos por un préstamo del banco Sparkassa.

Bernd entschuldigt sich fur die Verspätung. Bernd se disculpa por llegar tarde.

Mia está interesada en sí misma para Pferde. A Mia le interesan los caballos.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen. Una madre puede cuidar bien de sus hijos.

Oficina de verbos alemanes: Verbo + nach

El sombrero de Nachbarin nach dirgefragt. La vecina preguntó por ti.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen. Mi abuela siempre huele a tartas.

Das Schmeckt nach Schokolade.- Sabe a chocolate.

Sie sehnt sich nach Ruhe. Anhela el silencio.

+un verbo

Ich arbeite an einem neuen Buch.– Estoy trabajando en un libro.

Ich habe den ganzen Etiqueta an dich gedacht. “He estado pensando en ti todo el día.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.“No creo que ella ya se acuerde de mí.

Habíamos tenido un nuevo automóvil heredado. Estamos acostumbrados a nuestro coche nuevo.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. “Creen en la acción de las piedras nobles.

Sie comenzó, am System zu dosweifeln.“Estaban empezando a cuestionar el sistema.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.- El deportista participa en los Juegos Olímpicos.

Oficina de verbos alemanes: Verbo +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.- Estoy enojado por el mal tiempo.

Der Vater beschwert sich über die Kinder. El padre se queja de los niños.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke. Están muy contentos con los regalos.

Gorro Keiner über den Witzgelacht. Nadie se rió del chiste.

Necesitamos informarle sobre los detalles.“Debemos preguntar sobre los detalles.

Man kann sich nurüber das Wetter wundern.- Uno sólo puede sorprenderse con el tiempo.

Y ahora la siguiente tabla, y debajo, ejemplos con cada uno de los verbos indicados.

Verbo + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab. Nuestra caminata depende del clima.

Sie muss sich von der Last befreien.“Necesita deshacerse de la carga.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt. Le contamos sobre la casa.

Sie träumt von der grossen Reise. Sueña con un gran viaje.

Wir verabschieden uns von Ihnen. - Nos despedimos de ellos.

Manejo de verbos alemanes: Verb + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. Ella comenzó la lección de piano.

Du debe mit dem Rauchenaufhoren. Debes dejar de fumar.

Comenzaremos con la voz. Empezamos con las palabras.

Ich beschäftige mich mit den Verben.- Hago verbos.

¿Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– ¿Estás de acuerdo con esta decisión?

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .- No compares una manzana con una pera.

Verbo + um

Ich bitte dich um Entschuldigung.“Le pido perdón.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.“El centro de cuidado de animales se ocupa de muchos animales.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. El médico está preocupado por la salud.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestrittten. Discutimos por el último trozo del pastel.

Verbo + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. - Tom me invitó a cenar ayer.

Das führte zu einem heftigen Streit. Esto llevó a una gran pelea.

Anna gehort auch zu unserer Gruppe. Anna también es parte de nuestro grupo.

Die Hose passt gut zu deinem Pullover.- Los pantalones combinan bien con la chaqueta.

Verbo+vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand. Los protectores solares protegen contra las quemaduras solares.

sombrero niemand vor den Risken gewarnt. “Nadie está advertido de las dificultades.

Ererschrak vor dem Gespenst. Tenía miedo de un fantasma.

Manejo de verbos alemanes: Verb + aus

Y un verbo más que no estaba incluido en ninguna de las tablas es el verbo: bestehen + aus + D - consiste en ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – El grupo está formado por 4 personas.

Un número decente de verbos alemanes, dependiendo del contexto, requieren diferentes preposiciones y, a veces, la misma preposición, pero con diferentes casos detrás. Por ejemplo, el verbo schreiben.

schreiben an + A- escribir para alguien

yo schreibe einen Brief an sie. Le estoy escribiendo una carta.

schreiben an + D- escribe en alguna parte o algo

El autor schreibt an einem neuen Roman. El autor está escribiendo una novela. (literalmente: escribe en una novela).

Bueno, lógico para los hablantes de ruso. schreibenüber + A- escribir sobre algo. Aquí no se requieren comentarios.

La lista de verbos que he dado no incluye, por supuesto, todos los verbos alemanes con cola. Esto es sólo la punta del iceberg; en realidad hay muchos más. Pero lo que ves en las tablas es un resumen de las más importantes que conviene memorizar de la mejor forma posible. Igual que el anterior

Y para aquellos que quieran seguir aprendiendo alemán, vale la pena buscar y anotar todos los demás verbos y el rastro que surge de ellos. Y, por supuesto, practicar y practicar usándolos.