Alexey Konstantinovich Tolstoi: el príncipe de plata. Prince Silver (novela) Cuento Prince Silver

“Príncipe Plata. El cuento de los tiempos de Iván el Terrible"- novela histórica de A.K. Tolstoi sobre la época de la oprichnina. Fue publicado en 1862 en las páginas del Russian Messenger (núms. 8-10). La primera edición separada con un “Prefacio” del autor apareció en 1863. Una de las novelas históricas más leídas en ruso, que ha pasado por decenas de reimpresiones. Traza una línea bajo el período temprano (Walterscott) en el desarrollo de la novela histórica rusa.

En las publicaciones modernas se considera como "el primer intento en la literatura rusa de un estudio artístico de los orígenes, la esencia y las consecuencias históricas y morales de la tiranía absoluta".

Trama

La novela cuenta la historia de un noble gobernador, el príncipe Serebryan, quien, al regresar de la Guerra de Livonia, se encontró con una banda de guardias arrasadora y se dio cuenta de que algo andaba mal en el estado ruso. Se encuentra con flagrantes atropellos en la corte de Iván el Terrible en Aleksandrovskaya Sloboda. A pesar de su profundo disgusto por el círculo criminal del zar, liderado por Malyuta Skuratov, el príncipe sigue siendo leal al soberano.

La línea romántica está asociada con la prometida del príncipe Serebryany, Elena, de quien está enamorado el líder de los guardias, Afanasy Vyazemsky. Queriendo poner fin a su acoso, Elena se casó con el anciano boyardo Morozov. En condiciones de oprichnina, las cabezas vuelan de izquierda a derecha. Tanto su marido como el perseguidor de Elena mueren en el tajo, ella misma hace votos monásticos, el príncipe Serebryany abandona la corte real y se va a la guerra, donde muere en la batalla con los tártaros.

Personajes de la novela

• Príncipe Nikita Romanovich Serebryany - voivoda de Moscú
• Iván IV el Terrible, el primer zar ruso
• Druzhina Andreevich Morozov - boyardo de Moscú
• Elena Dmitrievna - esposa de Druzhina Andreevich
• Malyuta Skuratov - Duma boyardo, uno de los líderes de la oprichnina
• Maxim Skuratov - hijo ficticio de Malyuta Skuratov
• Matvey Khomyak - estribo de Malyuta
• Fyodor Alekseevich Basmanov - boyardo oprichnina
• Alexey Danilovich Basmanov - boyardo oprichnina
• Piotr Danilovich Basmanov - boyardo oprichnina
• Afanasy Ivanovich Vyazemsky - príncipe, boyardo oprichnina, uno de los organizadores y jefe de los oprichniki
• Anillo Vanyukha - atamán de ladrones
• Korshun - viejo jefe de ladrones
• El algodón es un ladrón.
• Mitka: un héroe campesino a cuya novia se llevaron los guardias.
• Mikheich: el luchador y educador del príncipe Serebryany
• Melnik Davydych - hechicero
• Onufrievna - la anciana madre del zar Iván
• Basilio el Bendito (se puede adivinar en el santo tonto Vaska, que aparece dos veces en la novela).

Los personajes de ficción de la novela reciben apellidos históricos. Karamzin menciona al príncipe Obolensky-Serebryan, "que no se bajó de su caballo durante veinte años, derrotando a los tártaros, Lituania y los alemanes...". Karamzin informa lo siguiente sobre el boyardo Mikhail Yakovlevich Morozov: “Este marido pasó ileso a través de todas las tormentas de la corte de Moscú; sobrevivió a las vicisitudes del gobierno rebelde de los boyardos…”

Creación y publicación

La imagen del primer zar como un asesino psicópata fue esbozada por Tolstoi allá por la década de 1840. en las baladas "Vasily Shibanov" y ""; finalmente quedó esbozado en el poema de 1858 "".

En el epígrafe de la novela, Tolstoi incluyó una cita del libro XVI de los Anales, que apunta directamente al principal problema planteado en esta obra: “ At nuncpatientia servilis tantumque sanguinis domi perditum fatigant animum et moestitia restringunt, neque aliam defensionem ab iis, quibus ista noscentur, exegerim, quam ne oderim tam segniter pereuntes". (“Y aquí la paciencia servil y tanta sangre derramada en casa cansa el alma y la comprime de tristeza. Y no pediría a los lectores en mi justificación nada más que permiso para no odiar a las personas que mueren con tanta indiferencia”).

La fuente histórica de la obra de Tolstoi sobre el libro fue el volumen IX de la “Historia del Estado ruso” de N. M. Karamzin. Tolstoi no sólo utilizó el esquema argumental de "Historia..." de Karamzin, sino también sus episodios individuales: la historia de Morozov sobre la partida del zar a Aleksandrovskaya Sloboda y la introducción de la oprichnina; descripción de Alexandrovskaya Sloboda; imagen de una fiesta real; ejecución; una historia sobre la conquista de Siberia, etc. Al escribir la novela, Tolstoi se familiarizó con los "Cuentos del príncipe Kurbsky" (publicados por N. G. Ustryalov en 1833, 1842 y 1859).

El autor recopiló detalles etnográficos cotidianos y materiales folclóricos de:

En el prefacio de la novela, Tolstoi señala:

“En relación a los horrores de aquella época, el autor permaneció constantemente por debajo de la historia. Por respeto al arte y al sentido moral del lector, proyectaba una sombra y los mostraba en la medida de lo posible. Al leer las fuentes, el libro se le cayó más de una vez de las manos al autor, que arrojó la pluma indignado, no tanto por la idea de que Juan IV pudiera existir, sino por el hecho de que podría haber una sociedad que pareciera a él sin indignación. Este sentimiento de pesadez interfirió constantemente con la objetividad necesaria en una obra épica y fue parte de la razón por la que la novela, iniciada hace más de diez años, se completó recién este año”.

A. K. Tolstoi. Príncipe Plata.

En 1850, Tolstoi leyó borradores de la novela a Gogol, quien (P. Kulish lo recuerda) luego le presentó la canción popular "Pantelei el Soberano camina por el patio, Kuzmich camina por el ancho ...", que estaba incluida. en el texto final de la novela (Capítulo 5). En una de sus cartas a S. A. Miller (1856, 13 de diciembre), Tolstoi se queja de la falta de color del personaje principal de la novela: “A menudo pensaba en el carácter que se le debía dar, pensaba en hacerlo estúpido y valiente. ... ¿No es posible? Me gustaría hacerlo muy ingenuo... es decir, hacer una persona muy noble que no entiende el mal, pero que no ve más allá de sus narices... y nunca ve la relación entre dos cosas..." Para sumergir al lector en el tiempo que se describe, Tolstoi arcaizó cuidadosamente palabras y frases de uso común (“riqueza” en lugar de “riqueza”, “estar triste” en lugar de “estar triste”, etc.).

Procesión de Iván el Terrible a los maitines (ilustración de V. Schwartz)

Tolstoi no tenía prisa por publicar su única novela por temor a la censura y los recortes. La prohibición del drama de Lazhechnikov “El Oprichnik” aún no se ha borrado de la memoria porque en él se presenta al primer zar ruso como un tirano. Para evitar dificultades de censura, el personaje principal recibió el nombre del antepasado de los Romanov, hermano de la primera esposa del zar.

“Si una autoridad fuerte puede influir en la censura, entonces les diré que la emperatriz escuchó la lectura dos veces Plata en presencia del soberano”, escribió el autor a M. Katkov, que publicaba el Russian Messenger. Para leer en el Palacio de Invierno en 1861, el Conde Tolstoi recibió de la emperatriz María Alexandrovna un llavero de oro en forma de libro, en un lado del cual estaba grabado el nombre "María" en escritura eslava y en el otro, la inscripción " En memoria Príncipe Plata" Las páginas del libro tienen forma de discos de oro con pequeñas fotografías de los oyentes.

Quizás gracias a la intercesión de las más altas esferas, “Príncipe Plata” se publicó sin cortes. Aunque el público intelectual culpó al conde de escribir "material de lectura para lacayos", durante la vida de Tolstoi la novela fue traducida a cinco idiomas europeos y reimpresa tres veces en Rusia. Ya en 1863 se hizo el primer intento (infructuoso) de trasladar sus acontecimientos al escenario teatral. Se escribieron cuatro óperas basadas en la trama del libro (de F. B. Graverta, M. I. Markova, G. A. Kazachenko, P. N. Triodina) y "docenas de obras de teatro en verso y prosa", sin embargo, debido a la oposición a la censura, las producciones teatrales eran raras.

En 1862, la emperatriz expresó su deseo de que la publicación de la novela fuera acompañada de ilustraciones. El príncipe Gagarin aconsejó dar la orden al joven artista Schwartz, quien completó las ilustraciones con un bolígrafo. De ellos se tomaron fotografías que sirvieron de base para las cromolitografías. Este fue uno de los primeros ejemplos en Rusia del uso de la fotografía por parte de ilustradores de libros.

Asuntos

Desde la primera balada "Vasily Shibanov", A. K. Tolstoi ha recurrido repetidamente a los dramáticos acontecimientos del reinado de Iván el Terrible, o más precisamente, a ejemplos individuales de "confrontación de individuos directos y honestos con el sistema general de maldad y violencia". " Como resultado de reflexionar sobre los acontecimientos de esa época, Tolstoi llega a la conclusión de que la clave del terror sangriento del poder supremo (que preparó el desastre de la época de los disturbios) fue la paciencia infinita de las víctimas de la tiranía zarista. "Si puede haber una disculpa para Juan, entonces debe buscarse la complicidad de toda Rusia", escribió Tolstoi. Se aleja deliberadamente de los finales felices de las novelas de su predecesor Zagoskin, mostrando la imposibilidad de una felicidad duradera en un sistema donde la fuente tanto de los problemas como de las alegrías es el capricho de una persona que se encuentra en la cima de la pirámide social. Su personaje principal también llega a comprender esto: al final, rechaza la perspectiva de felicidad familiar que se abre ante él y se aleja de la corte, de la capital real.

Detrás de la brillante fachada aventurera, la filosofía de la historia desarrollada por Tolstoi, que no tiene precedentes en la literatura rusa, eludió por completo a los primeros críticos de la novela. Saltykov-Shchedrin publicó inmediatamente una reseña parodia burlona en Sovremennik (1863, núm. 4), donde el “Príncipe Serebryany” se presenta como una composición unidimensional y leal en la tradición bizantina. La reseña está repleta de los siguientes pasajes: “ Los látigos de "El príncipe Serebryan", después de haber pasado por el crisol de la imaginación popular, pierden su carácter atormentador y aparecen ante la mente de un observador imparcial como un simple y suave pasatiempo." En la crítica literaria marxista también prevaleció una actitud desdeñosa hacia el libro de A. Tolstoi.

“Los fanáticos del bien público consideraban que la “historia de los tiempos de Iván el Terrible” era literariamente arcaica, éticamente insignificante y políticamente dañina. Un escritor honesto debería condenar los atropellos de hoy, y no al rey fabuloso. Es una vergüenza distraer a la sociedad de asuntos importantes con historias de sufrimiento principesco, amor arruinado, lealtad a la propia palabra, remordimientos de conciencia y otras tonterías. El conde A.K. Tolstoi distraía la atención. Escribió un libro sobre cómo el desprecio por el individuo inevitablemente se convierte en un alejamiento de Dios y una brutalidad absoluta. Sobre cómo el poder autosuficiente condena a todos a elegir: el olvido de la conciencia y el honor o la muerte. Sobre cómo la paciencia humilde fortalece el mal. Sobre cómo el despotismo fomenta crímenes futuros y prepara una catástrofe nacional”.

Polémicas con los eslavófilos

Y uno solo de vosotros recogerá la tierra,
¡Pero él mismo se convertirá en Khan sobre ella!
Y se sentará en su propia mansión,
Como un ídolo en medio de un templo,
Y te golpeará la espalda con su batog,
Y lo golpeas y le golpeas con la frente.
... Adoptarás nuestra costumbre,
Por el honor aprenderás a dejar la destrucción,
Y así, habiendo tragado al tártaro hasta saciarse,
¡Lo llamarás Rusia!

Las opiniones historiosóficas de A. K. Tolstoi son directamente opuestas a las construcciones de los eslavófilos, que idealizaron el pasado prepetrino. Fue mientras trabajaba en la novela cuando esta ideología finalmente tomó forma y se ganó las mentes de muchos intelectuales, sin excluir a los amigos más cercanos del autor. Para Tolstoi, por el contrario, todo el período de la historia rusa en Moscú, que siguió a la destrucción

:Para conocer la familia principesca de los Serebryanys, consulte los Serebryany-Obolenskys.

“Príncipe Plata. El cuento de los tiempos de Iván el Terrible"- una novela histórica de A.K. Tolstoi sobre la época de la opríchnina, publicada en 1863.

Trama

La novela cuenta la historia de un noble gobernador, el príncipe Serebryan, quien, al regresar de la Guerra de Livonia, se encontró con una banda de guardias arrasadora y se dio cuenta de que algo andaba mal en el estado ruso. Se encuentra con más atropellos en la corte de Iván el Terrible en Aleksandrovskaya Sloboda. A pesar de su profundo disgusto por el círculo criminal del rey, liderado por Malyuta Skuratov, el príncipe sigue siendo leal al soberano.

La línea romántica está asociada con la prometida del príncipe Serebryany, Elena, de quien está enamorado el líder de los guardias, Afanasy Vyazemsky. Queriendo poner fin a su acoso, Elena se casó con el anciano boyardo Morozov. En condiciones de oprichnina, las cabezas vuelan de izquierda a derecha. Tanto el marido como el perseguidor de Elena mueren en el tajo, ella misma hace votos monásticos, el príncipe Serebryany abandona la corte real y se va a luchar contra los tártaros.

Personajes de la novela

• Nikita Romanovich Serebryany - voivoda ruso
• Iván IV el Terrible - Zar ruso
• Druzhina Andreevich Morozov - boyardo ruso
• Elena Dmitrievna - esposa de Druzhina Andreevich
• Malyuta Skuratov - verdugo de Grozny
• Maxim Skuratov - hijo ficticio de Malyuta Skuratov
• Matvey Khomyak - estribo de Malyuta
• Fyodor Alekseevich Basmanov
• Alexey Danilovich Basmanov
• Borís Fedorovich Godunov
• Afanasy Ivanovich Vyazemsky - Príncipe ruso
• Anillo Vanyukha - atamán de ladrones
• Korshun - viejo jefe de ladrones
• El algodón es un ladrón.
• Mitka: un héroe campesino a cuya novia se llevaron los guardias.
• Mikheich: el luchador y educador del príncipe Serebryany
• Molinero - hechicero
• San Basilio el Bendito (se puede adivinar en el santo tonto Vaska, que aparece dos veces en la novela)

trabajando en un libro

El interés de A. K. Tolstoi por las canciones históricas sobre la época de Iván el Terrible despertó su deseo de escribir una novela sobre esa época, para mostrar los horrores de la tiranía y el silencio del pueblo. Este plan se realizó después de la muerte de Nicolás I, en el ambiente liberal de aquellos años que precedieron inmediatamente a la abolición de la servidumbre. Al escribir el libro, Tolstoi utilizó materiales de "La historia del Estado ruso" de N. M. Karamzin, así como la monografía de A. V. Tereshchenko "La vida del pueblo ruso". Para evitar dificultades de censura, el personaje principal recibió el nombre del antepasado de los Romanov, el hermano de la primera esposa del zar.

comienzo de la cita En un lado está escrito el nombre "María" en letra eslava, en el otro: "En memoria del Príncipe Silver". En el interior, sobre placas doradas plegables, hay fotografías en miniatura.

oyentes.fin de la cita

Reseñas de contemporáneos

Mikhail Evgrafovich Saltykov-Shchedrin aceptó la novela con entusiasmo:

¡Querido Conde! Mojaste tu pincel mágico en el agua viva de la fantasía y me obligaste a mí, un anciano, a estar presente en los "hechos de tiempos pasados", ¡para usarlos para ti! Sin embargo, en su reseña, Saltykov-Shchedrin no sólo elogia la novela, sino que también la critica cáusticamente:

Al analizar la novela en detalle, Saltykov-Shchedrin presta especial atención a la descripción de la fiesta (en el capítulo 10) y la compara con las descripciones de la novela "Salammbô" de Flaubert, con la que generalmente encuentra muchos paralelos:

Posteriormente, la novela "El Príncipe Plata" se incluyó en el programa de estudios de literatura rusa para las escuelas secundarias.

Adaptaciones cinematográficas

• “El príncipe Serebryany y la cautiva Varvara” (Imperio Ruso, 1907)
• "Príncipe Plata" (Imperio Ruso, 1911)
• "Zar Iván el Terrible" (Rusia, 1991)
• "Tormenta sobre Rusia" (Ucrania, 1992)

Bibliografía

• Koretsky B.I. La novela "Príncipe Plata" de Oprichnina y A.K. Tolstoi. - M.: Detgiz, 1959
• Bulusheva E.I. Géneros folclóricos en la narración artística de la novela "Príncipe Plata" de A. K. Tolstoi. - Sarátov, 1998
• Fedorov A.V. Retrato literario de AK Tolstoi // Al 185 aniversario del nacimiento de AK Tolstoi. - Literatura en la escuela, 2002
• Krasnikova M. N. Actualización de la tradición folclórica y solución de problemas históricos de nuestro tiempo en la novela "Príncipe Plata" de A. K. Tolstoi. -
• Sazonova Z.N. La novela "Príncipe de plata" de A. K. Tolstoi en el contexto del tiempo // Estructura interna de una obra literaria: colección. científico Arte. / Universidad Pedagógica Estatal Vladimir. - Vladimir, 2001. - págs.26-34.
• Akimova T. M. Sobre el folclorismo de los escritores rusos (colección de artículos, compilada y editada por Yu. N. Borisov). – Saratov: Editorial de la Universidad de Saratov, 2001. – 240 p.
• Gavrishuk P. Interpretación de la era de Iván el Terrible en la novela histórica “Príncipe Plata” de A. K. Tolstoi // Clásicos y modernidad. Colección de trabajos científicos de jóvenes filólogos; editado por T. V. Senkevich. - Brest, Universidad Estatal de Brest que lleva el nombre de A. S. Pushkin, 2011 - P.38-40
• Zhestkova E. A. La época de Iván el Terrible en la descripción de N.M. Las obras de Karamzin y A. K. Tolstoi. // Mundo de la ciencia, la cultura, la educación. N° 6 (31) 2011

En la obra Príncipe Silver, una de las imágenes centrales de la novela es la imagen del zar Iván. Veamos un breve recuento del Capítulo 8 de Prince Silver, que describe la fiesta de la corte real, y hagamos un plan para nuestro futuro. Después de esto, podemos hablar fácilmente del séquito real y del propio zar Juan 4, a quien Tolstoi retrata como formidable, vengativo y sospechoso.

El capítulo 8 comienza con una descripción de la disposición de las mesas ubicadas en una enorme cámara. Tres filas de mesas para el rey, su hijo y su séquito esperaban en silencio a los futuros participantes en la fiesta. Y así todos empezaron a reunirse. Primero llegaron los cortesanos, los guardias, que no comenzaron la fiesta, esperando a las personas reales. Entonces llegó el mayordomo, tras lo cual sonaron las trompetas, anunciando la llegada de Iván el Terrible.

Serebryany se encontró en la mesa de los boyardos, que no formaban parte de la oprichnina, pero estaban invitados a la fiesta. Estaba ubicado no lejos de la mesa real y pudo examinar detalladamente los alrededores del rey. Entre ellos se encontraba John Ioannovich, un príncipe que, en su astucia, incluso superó a su sacerdote. Boris Godunov es un hombre cercano al zar, pero no es cómplice del zar. Aquí nos encontramos con el verdugo real Malyuta, Fyodor Basmanov, su padre Alexei y el santo de la iglesia Archimandrita Levkiy.

Miniatura de la venganza de John.

Entonces Silver se interesó por el hombre alto, que ya estaba apurando su cuarto vaso consecutivo. El vecino dijo que era uno de los antiguos nobles y se unió a la guardia, habiendo cambiado mucho su carácter. Fue el príncipe Vyazemsky, a quien Grozny le perdonó todo y se salió con la suya. Silver todavía quería preguntar algo, pero entonces un sirviente le trajo un plato de la mesa real. El príncipe agradeció al gobernante con una reverencia. Y luego podrás escribir una miniatura llamada La venganza del rey. La venganza y la crueldad de Iván el Terrible se pudieron ver incluso en la fiesta.

Entonces, frente a Nikita estaba sentado uno de los nobles, lo que enfureció al zar, y Fyodor Basmanov se le acercó con una copa de vino del soberano. Aceptó la copa, hizo una reverencia, bebió e inmediatamente cayó muerto. Lo sacaron diciendo que se emborrachó y se quedó dormido. Nikita Serebryany antes no creía en la crueldad del zar, pero después de este incidente se convenció de la exactitud de esta afirmación. Silver pensó que le esperaba el mismo destino, pero la fiesta continuó como si nada hubiera pasado. También trajeron al príncipe una copa de manos del rey. El príncipe bebió el vino, pero no pasó nada. Serebryany concluyó que el soberano aún no sabía acerca de la ofensa de la oprichnina o lo había perdonado generosamente.

séquito real

La fiesta continuó durante cuatro horas y trajeron y trajeron nuevos platos. El propio rey comió poco. Bromeó y mantuvo la conversación. El príncipe bebía mucho, comía poco y a menudo se burlaba de Malyuta. Soportó todo, pero el rey notó estas relaciones hostiles. El autor ofrece inmediatamente una descripción detallada de Malyuta, cuya crueldad no tuvo límites en lo que respecta a la ejecución.

El zarevich llama a Vyazemsky doncella roja, que está enamorado de la esposa de otra persona, el mismo respondió que lo desafiaría a la plaza a pelear si no fuera el hijo del zar. El zar no castigó a Vyazemsky por tal insolencia, pero contó un cuento de hadas sobre Popovich, la princesa y Tugarin Zmievich. El cuento de hadas penetró en el alma del príncipe, sus ojos se iluminaron de pasión. Y luego el zar sugirió que Vyazemsky fuera a Morozov. Silver no escuchó esta conversación, solo vio el rostro alegre de Vyazemsky.

Así que la fiesta ha llegado a su fin. Todos empezaron a acercarse al rey para despedirse, como el oprichnik, que no estaba en la fiesta, le dijo algo a Malyuta. Resulta que se está preparando un motín. Los moscovitas mataron o mutilaron a las personas encargadas de supervisar la aplicación del decreto real. Así lo informó el estribo Hamster, quien fue llamado al pasillo. Con esto concluye el Capítulo 8 de Prince Silver en forma abreviada.

Plan

1. Descripción de la sala. Los guardias se reúnen para un banquete.
2. Terrible en la fiesta. Su descripción.
3. De la conversación entre Serebryany y su vecino de mesa, aprendemos sobre los colaboradores más cercanos del rey. Su descripción.
4. El rey prefiere el plato a Plata.
5. Iván el Terrible envió a su súbdito vino con veneno.
6. Vino por Plata.
7. La fiesta continúa.
8. El zarevich se burla de Malyuta y Vyazemsky.
9. Un cuento contado por un zar
10. Noticias del motín.

ALASKA. Tolstoi: Príncipe Plata, Plan del Capítulo 8

¿Qué calificación le darás?

Tolstoi Príncipe Plata, Capítulo 31: ¿Por qué el rey decidió acudir a la corte de Dios? Tolstoi Príncipe Serebryany, capítulo 14: Transmitir el significado de la disputa entre Boris Godunov y el Príncipe Serebryany Tolstoi, Análisis de la obra Prisionero del Cáucaso, Plano.

Al comenzar la narración, el autor anuncia que su objetivo principal es mostrar el carácter general de la época, sus costumbres, conceptos, creencias y, por lo tanto, permitió desviaciones de la historia en detalle, y concluye que su sentimiento más importante fue la indignación: no es así. tanto contra Juan como contra una sociedad que no está indignada contra él.

En el verano de 1565, el joven príncipe boyardo Nikita Romanovich Serebryany, al regresar de Lituania, donde pasó cinco años intentando firmar la paz durante muchos años y no lo logró debido a las evasivas de los diplomáticos lituanos y a su propia franqueza, Conduce hasta el pueblo de Medvedevka y allí encuentra diversión festiva. De repente llegan los guardias, matan a los hombres, atrapan a las niñas y queman el pueblo. El príncipe los toma por ladrones, los ata y los azota, a pesar de las amenazas de su líder, Matvey Khomyak. Habiendo ordenado a sus soldados que lleven a los ladrones ante el gobernador, continúa con el ansioso Mikheich y dos prisioneros que capturó de los guardias se comprometen a acompañarlo. En el bosque, resultando ser ladrones, protegen al príncipe y a Mikheich de sus propios camaradas, los llevan a pasar la noche con el molinero y, uno que se hace llamar Vanyukha Ring y el otro Kite, se van. El príncipe Afanasy Vyazemsky llega al molino y, considerando que los invitados de los Melnikov están dormidos, maldice su amor no correspondido, exige hierbas del amor, amenaza al molinero, lo obliga a descubrir si tiene un rival afortunado y, habiendo recibido una respuesta demasiado definida. responde, se va desesperado. Su amada Elena Dmitrievna, hija del tortuoso Pleshcheev-Ochin, habiendo quedado huérfana para evitar el acoso de Vyazemsky, encontró la salvación en matrimonio con el viejo boyardo Druzhina Adreevich Morozov, aunque no tenía ninguna disposición hacia él, amando a Serebryany e incluso dándole su palabra, pero Serebryany estaba en Lituania. John, condescendiente con Vyazemsky, enojado con Morozov, lo deshonra, se ofrece a sentarse debajo de Godunov en la fiesta y, al recibir una negativa, lo declara deshonrado. Mientras tanto, en Moscú, Serebryany que regresa ve a muchos guardias, insolentes, borrachos y ladrones, que se hacen llamar obstinadamente "sirvientes del rey". El bendito Vasya que conoce lo llama hermano, también un santo tonto, y predice cosas malas para el boyardo Morozov. El príncipe acude a él, su viejo amigo y amigo de sus padres. Ve a Elena en el jardín vistiendo un kokoshnik casado. Morozov habla de la oprichnina, de las denuncias, de las ejecuciones y del traslado del zar a Aleksandrovskaya Sloboda, donde, según Morozov, Serebryany se dirige a una muerte segura. Pero, no queriendo esconderse de su rey, el príncipe se marcha, habiendo hablado con Elena en el jardín y sufriendo mentalmente.

Observando imágenes de terribles cambios en el camino, el príncipe llega a Sloboda, donde entre las lujosas cámaras e iglesias ve andamios y horcas. Mientras Serebryany espera en el patio permiso para entrar, el joven Fyodor Basmanov lo envenena, por diversión, con un oso. El príncipe desarmado es salvado por Maxim Skuratov, el hijo de Malyuta. Durante la fiesta, el príncipe invitado se pregunta si el zar sabe acerca de Medvedevka, cómo mostrará su ira y se pregunta por el terrible entorno de John. El rey recompensa a uno de los vecinos del príncipe con una copa de vino y éste muere envenenado. El príncipe también es favorecido y bebe sin miedo un buen vino, afortunadamente. En medio de un banquete lujoso, el zar le cuenta a Vyazemsky un cuento de hadas, en cuyas alegorías ve su historia de amor y adivina el permiso del zar para llevarse a Elena. Aparece el maltratado Khomyak, cuenta la historia del incidente en Medvedevka y señala a Serebryany, que está siendo arrastrado a la ejecución, pero Maxim Skuratov lo defiende, y el príncipe que regresa, habiendo contado sobre las atrocidades de los Khomyak en el pueblo, es perdonado - hasta el próximo, sin embargo, la culpa y jura no esconderse del zar en caso de ira, y espera dócilmente el castigo. Por la noche, Maxim Skuratov, habiéndose explicado a su padre y no encontrando comprensión, huye en secreto, y el zar, asustado por las historias de su madre Onufrevna sobre el calor infernal y la tormenta que comenzó, es visitado por imágenes de los asesinados por a él. Habiendo criado a los guardias con el evangelio, vestido con una sotana monástica, sirve maitines. El zarevich Juan, que tomó sus peores rasgos de su padre, se burla constantemente de Malyuta para provocar su venganza: Malyuta lo presenta al zar como un conspirador, y él ordena, después de haber secuestrado al príncipe mientras cazaba, matarlo y arrojarlo como distracción. en el bosque cerca de Poganaya Luzha. La banda de ladrones que se reúne allí en ese momento, entre los que se encuentran Ring y Korshun, recibe refuerzos: un tipo de cerca de Moscú y un segundo, Mitka, un tonto torpe con una fuerza verdaderamente heroica, de cerca de Kolomna. El anillo habla de su conocido, el ladrón del Volga Ermak Timofeevich. Los vigilantes informan de la llegada de los guardias. El príncipe Serebryany en Sloboda habla con Godunov, sin poder comprender las sutilezas de su comportamiento: ¿cómo puede él, al ver los errores del zar, no contárselo? Mikheich llega corriendo, después de haber visto al príncipe capturado por Malyuta y Khomyak, y Serebryany lo persigue.

A continuación, se entreteje una antigua canción en la narración, que interpreta el mismo acontecimiento. Al alcanzar a Malyuta, Serebryany lo abofetea y entra en batalla con los guardias, y los ladrones acuden en su ayuda. Los guardias fueron golpeados, el príncipe estaba a salvo, pero Malyuta y Khomyak huyeron. Pronto Vyazemsky llega a Morozov con sus guardias, supuestamente para anunciar que su desgracia ha sido levantada, pero en realidad para llevarse a Elena. También viene Silver, que fue invitado por tanta alegría. Morozov, que escuchó los discursos de amor de su esposa en el jardín, pero no vio a su interlocutor, cree que se trata de Vyazemsky o Serebryany y comienza una "ceremonia de besos", creyendo que la vergüenza de Elena la delatará. Silver penetra su plan, pero no es libre de evitar el ritual. Al besar a Silver, Elena se desmaya. Por la noche, en el dormitorio de Elena, Morozov le reprocha su traición, pero Vyazemsky irrumpe con sus secuaces y se la lleva, aunque Serebryany la hiere gravemente. En el bosque, debilitado por sus heridas, Vyazemsky pierde el conocimiento, y un caballo enloquecido lleva a Elena al molinero, y él, adivinando quién es, la esconde, guiado no tanto por su corazón como por el cálculo. Pronto los guardias traen al ensangrentado Vyazemsky, el molinero lo encanta con sangre, pero, después de haber asustado a los guardias con todo tipo de diabluras, les impide pasar la noche. Al día siguiente llega Mikheich, buscando el anillo de Vanyukha para coserlo al príncipe, quien fue encarcelado por los guardias. El Molinero muestra el camino hacia el Anillo y le promete a Mikheich cierto pájaro de fuego a su regreso. Después de escuchar a Mikheich, Ring, con el tío Korshun y Mitka, partieron hacia Sloboda.

Malyuta y Godunov llegan a la prisión de Serebryany para ser interrogados. Malyuta, insinuante y afectuoso, divertido por el disgusto del príncipe, quiere devolverle la bofetada, pero Godunov lo detiene. El zar, tratando de distraerse de los pensamientos sobre Serebryany, sale a cazar. Allí, su gerifalte Adragan, que al principio se distinguió, se enfurece, destruye a los halcones y se va volando; Trishka está equipada para realizar búsquedas con las amenazas adecuadas. En el camino, el rey se encuentra con compositores ciegos y, anticipando la diversión y el aburrimiento de los antiguos narradores, les ordena que se presenten en sus aposentos. Este es el Anillo con la Cometa. De camino a Sloboda, Korshun cuenta la historia de su crimen, que le ha privado del sueño durante veinte años, y presagia su muerte inminente. Por la noche, Onufrevna advierte al zar que los nuevos narradores sospechan y, habiendo colocado guardias en las puertas, los llama. Ring, a menudo interrumpido por John, comienza nuevas canciones y cuentos de hadas y, habiendo comenzado la historia sobre el Libro de la Paloma, se da cuenta de que el rey se ha quedado dormido. Hay llaves de la prisión en la cabecera de la habitación. Sin embargo, el rey supuestamente dormido llama a los guardias, quienes, agarrando la cometa, sueltan el anillo. Él, huyendo, se topa con Mitka, que abrió la prisión sin llaves. El príncipe, cuya ejecución está prevista para la mañana, se niega a huir, recordando su juramento al rey. Se lo llevan a la fuerza.

Por esta época, Maxim Skuratov, deambulando, llega al monasterio, pide confesar, se acusa de disgusto por el soberano, de falta de respeto a su padre y recibe el perdón. Pronto se marcha, con la intención de repeler las incursiones de los tártaros, y se encuentra con Trifón y el capturado Adragan. Le pide que se incline ante su madre y que no le cuente a nadie sobre su encuentro. En el bosque, Maxim es capturado por ladrones. Una buena mitad de ellos se rebela, insatisfecha con la pérdida de Korshun y la adquisición de Serebryanny, y exige un viaje a Sloboda para robar; el príncipe está incitado a hacerlo. El príncipe libera a Maxim, toma el mando de los aldeanos y los convence de que no vayan a Sloboda, sino a los tártaros. El tártaro cautivo los lleva al campamento. Con la astuta invención del Anillo, logran aplastar al enemigo al principio, pero las fuerzas son demasiado desiguales, y sólo la aparición de Fyodor Basmanov con un ejército variopinto salva la vida de Serebryany. Maxim, con quien fraternizaron, muere.

En la fiesta en la tienda de Basmanov, Serebryany revela toda la duplicidad de Fyodor, un guerrero valiente, un calumniador astuto, un secuaz del zar arrogante y bajo. Después de la derrota de los tártaros, la banda de bandidos se divide en dos: una parte se adentra en los bosques, otra, junto con Serebryany, va a Sloboda en busca del perdón real, y Ring con Mitka, a través del mismo Sloboda, hasta el Volga, hasta Ermak. . En Sloboda, el celoso Basmanov calumnia a Vyazemsky y lo acusa de brujería. Aparece Morozov, quejándose de Vyazemsky. En el enfrentamiento, declara que el propio Morozov lo atacó y Elena se fue por su propia voluntad. El zar, deseando que Morozov muera, les asigna el “juicio de Dios”: luchar en Sloboda con la condición de que el derrotado sea ejecutado. Vyazemsky, temiendo que Dios le dé la victoria al viejo Morozov, acude al molinero para hablar con un sable y, pasando desapercibido, encuentra allí a Basmanov, que ha venido a comprar hierba tirlich para ganarse el favor real. Después de hablar con el sable, el molinero lanza un hechizo para descubrir, a petición de Vyazemsky, su destino, y ve imágenes de terribles ejecuciones y su muerte inminente. Llega el día del duelo. Entre la multitud se encuentran Ring y Mitka. Después de haber cabalgado contra Morozov, Vyazemsky se cae de su caballo, sus heridas anteriores se abren y arranca el amuleto de Melnikov, que debería asegurar la victoria sobre Morozov. En su lugar nomina a Matvey Jomyak. Morozov se niega a luchar contra el asalariado y busca un sustituto. Se llama a Mitka, reconociendo a Khomyak como el secuestrador de novias. Rechaza el sable y mata al hámster con el mango que le dan por diversión.

Después de llamar a Vyazemsky, el zar le muestra el amuleto y lo acusa de brujería contra sí mismo. En prisión, Vyazemsky dice que la vio con el hechicero Basmanov, que estaba planeando la muerte de Ioannou. Sin esperar al malvado Basmanov, abriendo el amuleto en su pecho, el zar lo encarcela. Morozov, invitado a la mesa real, Juan vuelve a ofrecerle un lugar después de Godunov y, después de escuchar su reprimenda, obsequia a Morozov con un caftán de bufón. El caftán se pone a la fuerza y ​​​​el boyardo, como un bufón, le dice al zar todo lo que piensa sobre él y advierte cuánto daño al estado, en su opinión, resultará el reinado de Juan. Llega el día de la ejecución, aparecen terribles armas en la Plaza Roja y la gente se reúne. Morozov, Vyazemsky, Basmanov, el padre que señaló durante la tortura, el molinero, Korshun y muchos otros fueron ejecutados. El santo tonto Vasya, que apareció entre la multitud, lee para ejecutarlo también y provoca la ira real. El pueblo no permite que maten al bendito.

Después de las ejecuciones, el príncipe Serebryany llega a Sloboda con un destacamento de aldeanos y llega primero a Godunov. Él, en parte tímido de sus relaciones con el opalnik real, pero al darse cuenta de que después de la ejecución el rey se estaba ablandando, anuncia el regreso voluntario del príncipe y lo trae. El príncipe dice que fue sacado de prisión en contra de su voluntad, habla de la batalla con los tártaros y pide misericordia para los aldeanos, reprendiéndolos por el derecho a servir donde quieran, pero no en la oprichnina, entre los “kromeshniks”. " Él mismo también se niega a encajar en la oprichnina, el zar lo nombra gobernador de un regimiento de guardia, al que asigna a sus propios ladrones, y pierde interés en él. El príncipe envía a Mikheich al monasterio, donde Elena se ha retirado, para evitar que ella haga los votos monásticos, informándole de su inminente llegada. Mientras el príncipe y los aldeanos juran lealtad al zar, Mikheich galopa hacia el monasterio donde liberó a Elena del molinero. Pensando en la felicidad futura, Serebryany lo sigue, pero cuando se encuentran, Mikheich informa que Elena se ha cortado el pelo. El príncipe va al monasterio para despedirse y Elena, que se ha convertido en su hermana Evdokia, explica que entre ellos hay sangre de Morozov y que no pueden ser felices. Después de despedirse, Serebryany y su destacamento partieron para realizar una patrulla, y sólo la conciencia del deber cumplido y una conciencia tranquila le conservan algún tipo de luz en la vida.

Pasan los años y muchas de las profecías de Morozov se hacen realidad, John sufre derrotas en sus fronteras y solo en el este sus posesiones se expanden gracias a los esfuerzos del escuadrón de Ermak e Iván el Anillo. Habiendo recibido regalos y una carta de los comerciantes Stroganov, llegan al Ob. La embajada de Ermakov llega a John. Iván, que lo trajo, resulta ser un Anillo y, a través de su compañero Mitka, el zar lo reconoce y le concede el perdón. Como si quisiera complacer a Ring, el rey visita a su antiguo camarada, Serebryany. Pero los gobernadores responden que murió hace diecisiete años. En la fiesta de Godunov, que ha alcanzado un gran poder, Ring cuenta muchas cosas maravillosas sobre la Siberia conquistada, regresa con el corazón entristecido al príncipe fallecido y bebe en su memoria. Al concluir la historia, el autor pide que el zar Juan sea perdonado por sus atrocidades, ya que él no es el único responsable de ellas, y señala que personas como Morozov y Serebryany también aparecieron a menudo y pudieron mantenerse firmes en el bien en medio del mal que los rodeó y siguió el camino recto.

recontado

Alexey Konstantinovich Tolstoi

© B. Akunin, 2016

© AST Publishing House LLC, 2016

At nuncpatientia servilis tantumque sanguinis domi perditum fatigant animum et moestitia restringunt, neque aliam defensionem ab iis, quibus ista noscentur, exegerium, quam ne oderim tam segniter pereuntes.

La historia presentada aquí no pretende tanto describir eventos, sino más bien representar el carácter general de toda una época y reproducir los conceptos, creencias, moral y grado de educación de la sociedad rusa en la segunda mitad del siglo XVI.

Si bien se mantuvo fiel a la historia en sus líneas generales, el autor se permitió algunas digresiones en detalles que no tienen importancia histórica. Entonces, por cierto, la ejecución de Vyazemsky y de ambos Basmanov, que en realidad ocurrió en 1570, se colocó, para que la historia sea concisa, en 1565. Es poco probable que este anacronismo deliberado atraiga una censura severa, si tenemos en cuenta que las innumerables ejecuciones que siguieron al derrocamiento de Sylvester y Adashev, aunque contribuyen en gran medida a las características personales de John, no tienen influencia en el curso general de los acontecimientos. .

En relación a los horrores de esa época, el autor permaneció constantemente por debajo de la historia. Por respeto al arte y al sentido moral del lector, proyectaba una sombra sobre ellos y los mostraba, si era posible, a lo lejos. Sin embargo, admite que al leer las fuentes, el libro se le cayó de las manos más de una vez y tiró la pluma indignado, no tanto por la idea de que Juan IV pudiera existir, sino por el hecho de que podría haber tal una sociedad que lo miraba sin indignación. Este sentimiento de pesadez interfería constantemente con la objetividad necesaria en una obra épica y fue parte de la razón por la que la novela, iniciada hace más de diez años, se completó recién este año. Esta última circunstancia tal vez sirva de excusa para esas irregularidades silábicas que probablemente no escaparán al lector.

En conclusión, el autor considera que vale la pena decir que cuanto más libremente trató pequeños incidentes históricos, más estrictamente trató de mantener la veracidad y exactitud en la descripción de los personajes y todo lo relacionado con la vida popular y la arqueología.

Si logró resucitar claramente la fisonomía de la época que trazó, no se arrepentirá de su trabajo y considerará haber logrado el objetivo deseado.

1862

Años después de la creación del mundo, siete mil setenta y tres o, según los cálculos actuales, 1565, en un caluroso día de verano, el 23 de junio, el joven príncipe boyardo Nikita Romanovich Serebryany cabalgó hasta el pueblo de Medvedevka, aproximadamente A treinta millas de Moscú.

Detrás de él cabalgaba una multitud de guerreros y esclavos.

El príncipe pasó cinco años enteros en Lituania. El zar Ivan Vasilyevich lo envió al rey Zhigimont para firmar la paz durante muchos años después de la guerra. Pero esta vez la elección real no tuvo éxito. Es cierto que Nikita Romanovich defendió obstinadamente los beneficios de su tierra y, al parecer, no se podría desear un mejor mediador, pero Serebryany no nació para negociar. Rechazando las sutilezas de la ciencia de la embajada, quiso llevar el asunto con honestidad y, para gran disgusto de los empleados que lo acompañaban, no les permitió ningún giro. Los consejeros reales, ya dispuestos a hacer concesiones, pronto se aprovecharon de la inocencia del príncipe, conocieron de él nuestras debilidades y aumentaron sus exigencias. Entonces no pudo soportarlo: en plena Dieta, golpeó la mesa con el puño y rompió el documento final preparado para la firma. “¡Tú y tu rey sois enredaderas y vigilantes! Os hablo con la conciencia tranquila; ¡Y sigues intentando burlarme con astucia! ¡No es buena idea arreglar cosas así! Este ardiente acto destruyó en un instante el éxito de las negociaciones anteriores, y Silver no habría escapado a la desgracia si, afortunadamente para él, el mismo día no hubiera llegado desde Moscú la orden de no hacer la paz, sino reanudar la guerra. Serebryany salió de Vilno con alegría, cambió sus ropas de terciopelo por bakhterki brillantes y vencimos a los lituanos dondequiera que Dios los enviara. Mostró su servicio en asuntos militares mejor que en la Duma y recibió grandes elogios de los pueblos ruso y lituano.

La apariencia del príncipe correspondía a su carácter. Los rasgos distintivos de su rostro, más agradable que hermoso, eran la sencillez y la franqueza. En sus ojos gris oscuro, sombreados por pestañas negras, el observador habría leído una determinación extraordinaria, inconsciente y aparentemente involuntaria, que no le permitía pensar ni un momento en el momento de la acción. Las cejas desiguales y despeinadas y el pliegue oblicuo entre ellas indicaban cierto desorden e inconsistencia en los pensamientos. Pero la boca suave y definitivamente curvada expresaba una firmeza honesta e inquebrantable, y la sonrisa, un buen carácter sin pretensiones, casi infantil, de modo que otros, tal vez, lo habrían considerado de mente estrecha, si la nobleza que respiraba en cada rasgo de él no lo hiciera. Garantiza que siempre comprenderá con el corazón lo que tal vez no pueda explicarse a sí mismo con la mente. La impresión general estaba a su favor y dio lugar a la convicción de que se podía confiar en él con seguridad en todos los casos que requerían determinación y sacrificio, pero que no era asunto suyo pensar en sus acciones y que no se le daban consideraciones.

Silver tenía unos veinticinco años. Era de estatura media, ancho de hombros y delgado de cintura. Su espeso cabello castaño era más claro que su rostro bronceado y contrastaba con cejas oscuras y pestañas negras. Una barba corta, ligeramente más oscura que su cabello, sombreaba ligeramente sus labios y su barbilla.

Ahora era divertido para el príncipe y su corazón estaba alegre regresar a su tierra natal. El día era brillante, soleado, uno de esos días en que toda la naturaleza respira algo festivo, las flores parecen más brillantes, el cielo es más azul, el aire ondula a lo lejos con corrientes transparentes y una persona se siente tan a gusto, como si su El alma misma había pasado a la naturaleza y tiembla en cada hoja y se balancea en cada brizna de hierba.

Era un brillante día de junio, pero al príncipe, después de su estancia de cinco años en Lituania, le pareció aún más brillante. Los campos y los bosques olían a Rusia.

Sin halagos ni falsedades, Nikita Romanovich trató al joven John. Sostuvo firmemente su beso en la cruz y nada habría sacudido su fuerte posición como soberano. Aunque su corazón y su pensamiento habían estado pidiendo durante mucho tiempo regresar a su tierra natal, si ahora le llegara la orden de regresar a Lituania, sin ver ni a Moscú ni a sus familiares, sin un murmullo, haría girar su caballo y se lanzaría a nuevas batallas. con el mismo fervor. Sin embargo, él no fue el único que pensó así. Todo el pueblo ruso amaba a Juan con toda la tierra. Parecía que con su reinado justo había llegado una nueva edad de oro en Rusia, y los monjes, releyendo las crónicas, no encontraron en ellas un soberano igual a Juan.

Antes de llegar al pueblo, el príncipe y su gente escucharon canciones alegres, y cuando llegaron a las afueras, vieron que había fiesta en el pueblo. En ambos extremos de la calle, los niños y las niñas formaron una danza circular, y ambas danzas circulares llevaban un abedul decorado con trapos de colores. Los niños y niñas llevaban coronas verdes en la cabeza. Los bailes circulares los cantaban a veces ambos juntos, a veces turnándose, hablando entre sí e intercambiando insultos cómicos. Las risas de las chicas resonaban con fuerza entre las canciones y las coloridas camisetas de los chicos brillaban alegremente entre la multitud. Bandadas de palomas volaban de tejado en tejado. Todo se movía y hervía; Los ortodoxos se divirtieron.

En las afueras, el viejo príncipe del estribo lo alcanzó.

- ¡Ehwa! - dijo alegremente - ¡mira cómo ellos, padre, su tía pequeña, celebran el traje de baño de Agrafen! ¿No deberíamos descansar aquí? Los caballos están cansados, y si comemos, nos resultará más divertido montar. Si tienes la barriga llena, padre, lo sabes, ¡hasta golpéala con un trasero!

- Sí, tomo té, ¡no está lejos de Moscú! - dijo el príncipe, evidentemente sin querer parar.