Himno de Francia - resumen. Himno de Francia: la historia de la creación y de la formación


HIMNO DE FRANCIA: historia de la creación y de la formación

La historia del himno de la República Francesa, aunque parezca extraño para algunos, no fue tan fácil. Es bien sabido que este himno es una de las canciones más revolucionarias del mundo "Marsellesa" . Y este espíritu revolucionario suyo en la moderna Francia socialista burguesa confunde a poca gente.

El autor de la letra y la música "La Marsellesa". Es el capitán del ejército revolucionario francés, especialista en la construcción de fortificaciones Claude-Joseph Rouget, más conocido por el doble apellido Rouget de Lisle (Rouget de Lisle, 1760-1836).

El segundo apellido no surgió por casualidad. Dado que el padre quería convertir a su hijo mayor en oficial, y para ingresar a una escuela militar en aquellos tiempos monárquicos, era necesario nacer noble y no hijo de un abogado. Por lo tanto, el padre de Claude-Joseph y sus siete hermanos y hermanas adquirieron los derechos sobre un terreno abandonado, sin valor e inútil al borde de la carretera, que se llamó l'Isle. Posteriormente, añadió este nombre a su apellido. El futuro poeta fue aceptado en la Escuela Militar y el apóstrofe que seguía al artículo desapareció durante la confusión revolucionaria.

Destino Claude Joseph Rouget no fue particularmente sobresaliente. E incluso sobresaliente al revés. Ha tenido mala suerte desde que nació. En su primera infancia, cuando su madre estaba de compras en el mercado de la ciudad, el futuro poeta se dejó caer en la acera, por lo que permaneció jorobado de por vida. Debido a esto, constantemente tenía mala suerte con las mujeres. Su primera novia fue dama de honor de la reina María Antonieta, y la propia reina los pilló una noche. La niña perdió su lugar y al futuro oficial le empezó a desagradar la monarquía. Aunque luego admitió que la reina de 22 años lo fascinaba.

Un poco más tarde, Claude Joseph Rouget logró conocer y comprometerse con cierta chica de una familia decente. Sin embargo, en las celebraciones en honor del compromiso, un misil disparado por él mismo mató a su propia novia. Las experiencias finalmente lo inclinaron hacia la poesía y la filosofía. Tras finalizar sus estudios, se convirtió en profesor en la escuela militar de Mézières. De donde fue trasladado a la guarnición de Grenoble. Todo este tiempo compositor del himno francés Estudió poesía e incluso escribió una ópera en tres actos "Almanzor y Felina".

Enfrentó con entusiasmo la Gran Revolución Francesa de 1789 y se ofreció como voluntario para el ejército republicano, donde recibió el grado de capitán y fue enviado a la guarnición de Estrasburgo. Allá compositor del himno francés Una vez más, no se dedicó particularmente a los asuntos del servicio, sino que frecuentaba los salones seculares, suspirando por mujeres hermosas.

Más sobre el himno francés:

Un día, concretamente el 25 de abril de 1792, en un baile con el gobernador de la ciudad, el barón Dietrich, el mensajero trajo la noticia de que Luis XVI, presionado por la Asamblea Nacional, había declarado la guerra a Austria. Salon recibió esta noticia con alegría. Todos comenzaron a discutir sobre las alegrías de la futura victoria y la nueva vida feliz que promete ser después de ella. Y también, mientras tanto, la próxima actuación del ejército del Rin frente a los austriacos. Surgió la idea de nuevo himno , inspirando a los luchadores a luchar por un futuro mejor. El barón Dietrich se acercó a nuestro capitán con esta idea. Rouget de Lisle no se entusiasmó de inmediato con esta idea y al principio se negó muy activamente. Pero las persistentes peticiones del público, especialmente de la joven baronesa Dietrich, lo inspiraron a hacerlo.

Inmediatamente corrió a su casa, arrancando un cartel revolucionario en el camino desde la cerca, porque le faltaba papel. El cartel pedía voluntarios para el ejército y decía: “¡Compatriotas a las armas!”. Las malas lenguas afirman que simplemente rimó este cartel. Sea como fuere, esa misma noche escribió esta obra principal, como se vio más tarde, de su vida.

Tan pronto como salió el sol Claude Joseph Rouget Ya regresó al salón con su nueva canción, donde la interpretó ante un público que ya se había olvidado de su impulso revolucionario. Cansado después de la fiesta, el barón no se mostró especialmente entusiasmado, pero su baronesa estaba encantada. El Barón no tuvo más remedio que dar inmediatamente la orden de publicar esta canción bajo el título "Canción de guerra del ejército del Rin" . Así, esta familia, pronto decapitada por los jacobinos, dio comienzo a la vida del futuro. himno francés .

canción del himno fue impreso en folletos en una imprenta local. El ejército cumplió concienzudamente la orden y los soldados cantaron diligentemente esta canción mientras marchaban fuera de la ciudad. Sin embargo, la gente del pueblo mostró irresponsabilidad y una gran cantidad de folletos quedaron sin distribuir y fueron tirados, directamente en el embalaje impreso, a la basura, cerca del mercado. Jugó un papel decisivo en el destino del futuro. himno .

En el mercado, estos nuevos envases llamaron la atención de los comerciantes de fruta de Marsella, que inicialmente intentaron utilizarlos para envasar. Y luego se llevaron el resto a Marsella, donde lo vendieron con éxito por el más nuevo. melodía revolucionaria metropolitana . El Marsella, que sufría un complejo de inferioridad por su provincianismo, retomó inmediatamente esta canción, intentando mostrar su avance. En esto tuvieron especial éxito los voluntarios de Marsella, quienes, yendo a la guerra con Austria, de paso por París, gritaban esta canción por todas partes, con o sin motivo. ¿Por qué se le quedó el nombre? "Marsellesa" , es decir. Canción de Marsella. Los parisinos, por supuesto, desconocían el origen de esta canción. Pero tuvieron el placer de escucharlo día y noche. El gobierno, habiendo decidido que el pueblo cantaba esto por una razón, decidió apoyar este impulso revolucionario de las masas y por decreto de Messidor el 26 del III año de la gran era (o, en forma simple, el 14 de julio, 1795 desde el nacimiento de Cristo) "La Marsellesa" se convirtió en el himno nacional de Francia .

Mí mismo autor del himno Se enteró de esta buena noticia mientras hacía cola para ser guillotinado en una prisión de Estrasburgo, donde terminó después de otro golpe durante una nueva ola de terror, por su origen noble, aunque no del todo puro. Sin embargo, no tuvo suerte aquí. Esta noticia no la recibió oficialmente, sino a través de una carta de su madre, quien estaba violentamente indignada de que bajo el nombre del autor de esta canción, que puso a todos en vilo, estuviera el nombre de su hijo. sabiendo que se ha convertido autor del himno nacional , nuestro autor se volvió un poco loco y se pasaba el tiempo cantando constantemente su propia canción. Por lo que fue golpeado repetidamente por compañeros de celda que lo tomaron como una burla. Sin embargo, tuvo suerte en otro sentido. Mientras sus compañeros de celda subían uno a uno a la guillotina, el jefe de la prisión no se atrevió a enviar autor del himno nacional y se dirigió a la capital en busca de instrucciones.

Habiendo salvado su vida, tuvo mala suerte en otra. Cuando finalmente se recibió la respuesta de París, Rouget de Lisle ya estaba en libertad, ya que el terror terminó antes de que llegara la respuesta, y fue puesto en libertad bajo una amnistía. Slava no encontró al poeta. El autor corrió a París en busca de fama, donde hizo numerosos intentos de reclamar su autoría y limpiar la canción de sobregrabaciones de aficionados. Todos estos intentos fracasaron. La República no estuvo a la altura.

Pasó un poco de tiempo y Francia experimentó un nuevo levantamiento revolucionario. Pero éste fue algo especial: Bonaparte llegó al poder. Rouget de Lisle Conoció el ascenso de Bonaparte al poder en París, donde escribió canciones, ninguna de las cuales tuvo éxito. Sin embargo, fue recibido en el salón de Josephine Beauharnais, quien sintió simpatía por el pobre autor y lo nombró como profesor de música en la embajada de Francia en Holanda. Nuestro poeta, sin embargo, consideró que esta no era una muy buena opción para su genio. Los repetidos intentos de atraer la atención del propio Bonaparte no tuvieron éxito. Este último, en aquel momento en Italia, estaba recuperando los frutos de los éxitos de Suvorov y no tenía tiempo para canciones viejas con letras nuevas. Sí misma "Marsellesa" fue prohibido, como recordatorio de los tiempos del terror, cuando cada golpe de guillotina iba acompañado de esta dulce melodía. Y como recordatorio de los tiempos de revoluciones y convulsiones. Como resultado Rouget de Lisle No le agradaba Bonaparte e incluso lo acusó abiertamente de tiranía.

Letrista de la Marsellesa Se retiró a su pueblo en las montañas del Jura, cerca de los Alpes, donde empezó a pensar en qué es mejor una república o una monarquía. Los monárquicos no lo aceptaron en sus filas. Sería extraño que se quejaran. autor del himno revolucionario . Y se dedicó a la elaboración del vino en previsión del regreso del rey.

Napoleón voló como un torbellino, barriendo y barriendo todo por Europa y desapareció en las tierras salvajes del Océano Atlántico. Los Borbones regresaron a Francia con bayonetas ruso-austriacas. Nuestro poeta recibió con agrado esta noticia. En París, obsequió a Alejandro I un poema en su honor "¡Al héroe del siglo y al orgullo de la historia!". Le dedicó varios versos, pero el rey no le prestó atención. Luego, cuando la olvidada monarquía borbónica fue sacada del basurero de la historia y "restaurada" en el trono. Nuestro poeta de 55 años, para aumentar la popularidad del monarca, ofreció su canción con un nuevo texto. Creyendo con razón que el rey tendría recuerdos desagradables de su predecesor guillotinado, también sugirió absolutamente un nuevo himno llamado "¡Viva el Rey!" . Además de muchos otros ensayos sobre el tema del día. La corte real respondió a estas iniciativas con un decreto de prohibición. "La Marsellesa" como una canción que evoca un recordatorio de la revolución.

En 1825 murió el emperador de toda Rusia Alejandro I. El férreo control del gendarme europeo se debilitó y una nueva ola de revoluciones se extendió por toda Europa. La Revolución de julio de 1830 colocó en el trono al rey Luis Felipe de Francia, quien, queriendo complacer a su pueblo revolucionario, restauró Marsellesa como himno nacional y nombró una pensión estatal al poeta, empobrecido en la elaboración del vino. Pero esto no le ayudó, finalmente arruinado por la poesía y las uvas, el poeta perdió todos sus bienes. Fue acogido por gente amable del pueblo de Choisy-le-Roi, donde murió en 1836, completamente olvidado por el mundo entero. En el funeral, los escolares, acompañados por el sacerdote local, cantaron texto oficial de la Marsellesa , que Rouger de Lily durante su vida nunca pudo liberarse de los versos ajenos.

Marsellesa En esto, por supuesto, no sólo no murió, sino que fue después de esto que comenzó a vivir una vida plena. La devastación del país, las consecuencias de los experimentos revolucionarios y las reestructuraciones y reformas posrevolucionarias llevaron al país al borde del abismo y Francia ardió con un nuevo fuego revolucionario. Temiendo nuevos disturbios revolucionarios, el rey se apresuró a deshacerse de Marsellesa . Poco después de la muerte de su autor, la canción fue nuevamente prohibida. Sin embargo, en 1840 Héctor Berlioz hizo un nuevo arreglo musical y la canción adquirió el sonido que conocemos y que llevó a los franceses en 1848 a un nuevo asalto a la Bastilla. Nueva victoria de la revolución y otra vez. Marsellesa - himno nacional . La adhesión de Napoleón III y la canción están prohibidas. Finalmente fue proclamado Himno Nacional de Francia en 1878 tras el anuncio de la constitución de la Tercera República. Los nuevos disturbios políticos en Francia, que llevaron a la proclamación de la IV y V repúblicas, no hicieron temblar Marsellesa. Hasta el día de hoy es el himno de Francia. y llama al pueblo francés a luchar contra los tiranos por un futuro mejor.

versión actual Marsellesa Consta de 6 versos, de los cuales cinco pertenecen a la pluma de Claude-Joseph Rouget de Lisle y uno a Antoine Pesonneau, un maestro de escuela de Isère, que complementó significativamente la canción durante el paso de los voluntarios marselleses por su ciudad. Música orquestada por Berlioz, ligeramente modernizada durante el reinado de Valéry Giscard de Steen. En 1996, se inauguró el Museo Rouget de Lily en Lons de Saunier a expensas de los mecenas. Al mismo tiempo, se erigió el único monumento a él en Francia.

Queda por añadir que algunos investigadores cuestionan por escrito la autoría de Rouget de Lisle. Marsellesa . Porque en toda su vida no creó ninguna otra obra destacada ni en prosa ni en verso, y más aún en música. Hay constancia de que en la memorable noche del 25 de abril de 1792 partió para componer chanson no solo. Con él estaba su amigo Ignace Pleyel, quien cantó el motivo Marsellesa . Pero este canto tampoco era original. Pleyel cantó la marcha de Asirio del oratorio de Ester de Lucien Grison, rector de la catedral de Saint-Omer (departamento de Paso de Calais), que sufrió durante la revolución. El propio Ignace Pleyel, ardiente monárquico, pronto se vio obligado a abandonar Francia y emigrar a Inglaterra. Hasta el final de sus días ocultó el hecho de participar en la creación. himno revolucionario . Este hecho fue hecho público por sus familiares, quienes, sin embargo, no reclamaron derechos de autor.

La Marsellesa

Todos los niños de la Patrie,
le jour de gloire est llegando
Contra nosotros de la tiranía
L "etendard sanglant est leve.
L "etendard sanglant est leve:
Entendez vous dans nos campagnes
¿Mugir ces feroces soldats?
Qui viennent jusque dans vos bras
Egorger vos fils et vos compagnes.

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
¡Marchones! ¡Marchones!
Qu "un sang impur
¡Abreuve nos sillones!

Que veut cette horde d "esclaves
¿De traidores, de rois conjura?
Pour qui ces innobles entraves

Ces fers des longtemps prepara
Francais, pour nous, ah quel indignación,
¡Quel transport il doit excitador!
C "est nous qu" en ose mediter
De rendre a l "esclavage antiguo".

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
¡Marchones! ¡Marchones!
Qu "un sang impur
¡Abreuve nos sillones!

¡Qué! Des cohortes etrangeres
¿Feraient la loi dans nos foyers?
¡Qué! Ces falanges mercenarios

Terrasseraient nos fiers guerriers.
¡Gran Dios! Par des mains enchainees
Nos fronts, sous le joug, se ploieraient?
De vils déspotes deviendraient
¿Les maitres de nos destinées?

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
¡Marchones! ¡Marchones!
Qu "un sang impur
¡Abreuve nos sillones!

Tremblez tyrans, et vous perfides
L "opprobre de tous les partis.
Tremblez, vos proyectos parricidios

¡Vont enfin recevoir leur prix!
Todo está soldado para combatir.
S "ils tombent nos jeunes héroes,
La tierra en producto de nouveaux
Contre vous, tous prets a se battre

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
¡Marchones! ¡Marchones!
Qu "un sang impur
¡Abreuve nos sillones!

Francais en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes víctimas

¡Un arrepentimiento es "armant contre nous!
Más ce déspota sanguinario
Más los cómplices de Bouille
Todos los tigres qui sans pitie
¡Dechirent le sein de leur mere!

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
¡Marchones! ¡Marchones!
Qu "un sang impur
¡Abreuve nos sillones!

Amor Sagrado de la Patria
Conduis, soutiens nos valientes vengadores.
Liberté, Liberté Cherie
Combates avec tes defenderurs
Combates avec tes defenderurs
Sous nos drapeaux, que la victoria
Accoure a tes acentos masculinos
Que tes ennemis expirantes
Voient ton triomphe et nous, notre gloire.

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
¡Marchones! ¡Marchones!
Qu "un sang impur
¡Abreuve nos sillones!

("Pareja de niños")
nos entreronmos en la carrera
Quand nos aines n "y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leur vertus!
Et la trace de leur vertus!
Bien menos jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil.
nous aurons el sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

Aux armes citoyens,
Formez vos bataillons.
¡Marchones! ¡Marchones!
Qu "un sang impur
¡Abreuve nos sillones!

¡Estamos encantados de dar la bienvenida a todos los amantes del idioma francés en nuestro sitio web! Hoy volvemos a hojear las páginas históricas de Francia y a su pasado para arrojar luz sobre su presente.

El escudo de armas, el himno, la bandera y otros símbolos estatales del país constituyen su patrimonio histórico. Sin estos símbolos no hay identidad estatal del país. Todo ciudadano del país debe respetar estos valores. Y hoy queremos hablaros del himno de la República Francesa. Dirás: “¡Por ​​supuesto, Marsellesa! ¿Quién no ha oído hablar de ella? Sin embargo, la Marsellesa no siempre ha sido el himno de Francia.

himno nacional francés

Amigos, sentémonos cómodamente en la máquina del tiempo y avancemos hacia el glorioso pasado histórico de Francia.

Una breve historia del himno francés

Amigos, después de todo, en Francia no siempre hubo una república, como sistema estatal de poder. En primer lugar, Francia era un estado monárquico, es decir, el país estuvo gobernado por reyes hasta la Revolución Burguesa del siglo XVIII.

No sabemos qué tipo de himno había en Francia a principios de la Edad Media. Pero en el último período de la Edad Media y en la Nueva Era hasta 1790, la canción " Larga vida a EnriqueIV» ( vivirlereyEnrique¡IV!), escrito en honor del muy buen rey de Francia: Enrique IV. Este rey pasó a la historia con el sobrenombre de "Grande", no en vano le compusieron himnos.

Hasta 1792, el himno real francés fue Dominar, salvum fac regemDios salve al rey"). Fue pintado en 1686 por la duquesa de Brinon. Quizás la duquesa se inspiró en el Salmo 29 a la hora de escribir la composición. El texto fue musicalizado por JB Lully. Este himno se convirtió en la base del "God Save the King" británico, y de él, del ruso "¡God Save the Tsar!".

Después de la Gran Revolución Burguesa, en 1795, la canción revolucionaria Marsellesa se convirtió en el himno de Francia. A pesar de que durante el reinado de Napoleón, luego durante la restauración de la monarquía, la Marsellesa fue abolida, en la Tercera República (1871-1940) volvió a aparecer. Hasta el día de hoy, la Marsellesa es el himno nacional de Francia.

"Allons, enfants de la Patrie..."

Tal vez, Claude Joseph Rouget de Lisle No pensé ni adiviné que la canción que compuso sería el himno nacional de Francia en el futuro. La Marsellesa significa "Marsella" o "Marsella". Esta es la canción más famosa de la Revolución Francesa del siglo XVIII, fue retomada por los campesinos y la gente corriente de Francia. A la población le gustó tanto que en 1793 la Convención (parlamento revolucionario) eligió la Marsellesa como himno nacional de Francia.

La canción comenzó a personificar la lucha contra la tiranía, el deseo de libertad, la liberación de las cadenas. En 1848, cuando la revolución arrasó Europa, en poco tiempo se convirtió en el canto de todos los revolucionarios.

El Arco de Triunfo de París está decorado con un bajorrelieve llamado "La Marsellesa" de François Rude.

La Marsellesa es el himno nacional de Francia hasta el día de hoy. Los franceses son amables con este símbolo estatal. Y resultó que el autor de la canción rebelde, Rouget de Lisle, escribió el himno francés.


Rouget de Lisle canta su canción

El himno nacional de Francia.

A pesar del texto que describe las sangrientas escenas de la masacre de los rebeldes contra sus amos, la Marsellesa sigue siendo hoy el himno nacional del país.

Incluso existe una traducción de la Marsellesa al ruso. Esta traducción fue realizada en diferentes momentos por varios autores, como Venyukov, Ladyzhensky y otros. También hay una traducción al alemán de Schelling. Se puede ver que la letra de la canción excita muchas mentes.

No daremos el texto completo del himno en nuestro artículo, es muy voluminoso: hasta siete versos y un coro. Esto no tiene sentido, ya que puedes encontrar la versión completa de La Marsellesa en Internet, traducir su texto, descargarla gratis o escucharla online junto con la letra. Sólo queremos presentarles la letra de la primera estrofa del legendario himno francés. Entonces amigos, la canción que pasó a la historia. Las palabras del primer verso y estribillo y su traducción:

La Marsellesa

Todos los niños de la Patrie,
¡Le jour de gloire est arrivé!
Contra nosotros de la tiranía,
L'étendard sanglant est levé, (Bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
¡Marchones, marchones!
Qu'un cantó impur
¡Abreuve nos sillones!

Marsellesa

¡Oh hijos de la patria, adelante!

Ha llegado el día de nuestra gloria;

Un ejército de tiranos viene contra nosotros,

¡Levanten el maldito estandarte! (Bis)

¿Puedes oír entre los campos?

¿Soldado feroz estos gritos?

Prometen, ominosamente salvajes,

Asesinatos de mujeres y niños.

¡A las armas, ciudadanos! Si queréis escuchar el himno francés online, prestad atención al vídeo que aparece a continuación, en el que la famosa cantante francesa Mireille Mathieu interpreta la canción. Una interpretación tan expresiva y patriótica del himno no dejará indiferente a nadie. El vídeo también contiene la letra de la canción, por lo que puedes seguir fácilmente la letra de la canción siguiendo la voz del intérprete. ¡Feliz escucha!

La Marsellesa

Todos los niños de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé
Contra nosotros de la tiranía
L\"étendard sanglant est levé (2x)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
Egorger vos fils, vos compagnes

(Abstenerse:)
¡Aux armes citoyens! Formez vos bataillons!
marchantes, marchantes,
Qu\"un sang impur abreuve nos sillons

Que veut cette horde d\"esclaves
¿De traîtres, de Rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
¿Se prepara Ces fers des longtemps? (2x)
¡Francés! ¡Sírvenos, ah! que indignación!
¡Quels transporta lo más excitante!
C\"est nous qu\"on ose méditer
¡De rendre à l\"antiguo esclavaje!

¡Qué! des cohortes etrangeres
¿Feraient la loi dans nos foyers?
¡Qué! ces falanges mercenarios
Terrasseraient nos fiers guerriers (2x)
¡Gran Dios! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient,
De vils déspotes deviendraient
¿Les maîtres de nos destinées?

¡Temblad, tiranos! et vous, perfides,
L\"opprobe de tous les partis,
¡Tiembla! vos proyectos parricidios
Vont enfin recevoir leur prix (2x).
Todo está soldado para luchar contra vosotros,
S\"ils tombent, nos jeunes héros,
La tierra en producto de nouveaux
Contre vous tous prêts à se battre

¡Francés! en guerrier magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes víctimas
Un arrepentimiento s\"armant contre nous (2x).
Más el déspota sanguinario
Más los cómplices de Bouille,
Todos estos tigres qui sans pitie
Dechirent le sein de leur mere

Amor sagrado de la patria
¡Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
¡Liberté, liberté cherie!
Combates con defensores (2x).
Sous nos drapeaux, que la victoria
Accoure a tes mâles acentos,
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire!

nous entrerons dans lacarriere,
Quand nos aînés n\"y seront plus
Nous y trouverons leur poussiere
Et les traces de leurs vertus. (2x)
Bien menos jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons el sublime orgueil
¡De les venger ou de les suivre!

Marsellesa

¡Oh hijos de la patria, adelante!
Ha llegado el día de nuestra gloria;
Un ejército de tiranos viene contra nosotros,
¡Levanten el maldito estandarte! (Bis)
¿Puedes oír entre los campos?
¿Soldado feroz estos gritos?
Prometen, ominosamente salvajes,
Asesinatos de mujeres y niños.

(Coro:)
¡A las armas, ciudadanos!
¡Únete a las filas!
Deja que la sangre del enemigo.
¡Nuestros campos se emborracharán!

¿Qué necesita ella, una horda de esclavos?
¿Y estos reyes a la unión?
Prepara la vergüenza de sus cadenas.
¡Hace mucho que son franceses! (Bis)
¡Sí, eso es para nosotros! ¡Qué desgracia!
Gran ira arde en los corazones:
¿Quién se atreve a empezar?
¿Estamos hablando de nuestra esclavitud?

¡Cómo! Prescribimos la ley
Quieren cohortes de extranjeros
Y expulsarnos de las casas
¡Multitudes de canallas contratados! (Bis)
¡Gran Dios! ¡Átanos!
Ponemos el yugo en el cuello,
Para que los déspotas, los malvados tiranos,
¡Podríamos seguir al mando!

Que todo tirano tiemble
¡Con su multitud vergonzosa!
Que los planes de países insidiosos
¡Pagarán su precio!(bis)
Todos se hicieron soldados con nosotros:
Los jóvenes héroes mueren
La tierra dará a luz a sus nuevos dos veces,
¡Para aplastarte con armas!

¡Franceses! tu alto espíritu
Exigirás piedad
Para aquellos de quienes existe un rumor verdadero,
¡Que no están felices de pelear! (Bis)
No es eso, este maldito déspota,
Buye cómplices directos,
No son personas: los tigres son malvados.
Que le arrancan el pecho a su madre...

Santo amor por la patria,
Guíanos por el camino de la venganza.
¡Libertad! Deja por nuestra sangre
¡Y para ti no tienen perdón! (Bis)
Y deja que tu poderoso llame
La victoria volará hacia los estandartes,
Y la mirada de un vecino arrogante
Verá Gloria para nosotros amor.

Seguiremos el mismo camino
porque los mayores no vivirán.
Encontraremos sus cenizas en el camino:
Nadie olvidará jamás su valentía. (Bis)
Estamos mejor que vivir a través de ellos
Síguelos hasta las tumbas.
Todos pondremos a prueba nuestras fuerzas.
¡Incluso muere, pero véngate!

El himno de la República Francesa es actualmente la Marsellesa.

Historia

En diferentes períodos de la historia francesa, la función de himnos oficiales y no oficiales la desempeñaron las siguientes canciones:

Hasta 1792, el himno real era Domine, salvum fac regem ("Dios salve al rey"), escrito en 1686 por la duquesa de Brinon y posiblemente inspirado en el Salmo 29. La letra fue musicalizada por J.-B. Luly. Este himno se convirtió en la base del himno británico "God Save the King", y de él, y del ruso "¡God Save the Tsar!".
Hasta 1790, la canción "¡Viva Enrique IV!" fue popular. (fr. Vive Enrique IV!).
El 14 de julio de 1795, la Marsellesa fue declarada himno de Francia.
Durante el reinado de Napoleón I de 1804 a 1814/15, el himno francés era la canción Marching song (fr. Le Chant du Départ).
Durante la restauración, la Marsellesa fue prohibida. De 1830 a 1848, la canción revolucionaria La Parisienne fue el himno nacional.
Durante el Segundo Imperio, la canción Partant pour la Syrie sirvió de himno.
En la Tercera República (1871-1940), la Marsellesa volvió a convertirse en himno.
Bajo el régimen de Vichy (1940-1945), la canción Mariscal, estamos aquí tenía un significado similar al de La Marsellesa. (Maréchal, nous voilà).
Según las constituciones de la Cuarta República (1946) y la Quinta República (1958), el himno es la Marsellesa.

Marsellesa

"La Marseillaise" (fr. La Marseillaise - "Marseille", "Marseille") es la canción más famosa de la Gran Revolución Francesa, que primero se convirtió en el himno de los revolucionarios y luego de todo el país. La Marsellesa originalmente se llamaba "Marcha Militar del Ejército del Rin". La marcha fue escrita la noche del 25 de abril de 1792 por el ingeniero militar Claude Joseph Rouget de Lisle, pocos días después de que la Francia revolucionaria declarara la guerra al "rey de Bohemia y Hungría". Rouget de Lisle la cantó por primera vez en casa de su amigo Dietrich (fr.) ruso, y unos meses después Dietrich volvió a escuchar esta canción ya interpretada por la multitud cuando subió al cadalso. Con esta canción, el 30 de julio de 1792, el Batallón de Voluntarios de Marsella entró en París. El 24 de noviembre de 1793, la Convención elige "La Marsellesa" como himno nacional de Francia.

Después de los acontecimientos de 1848, cuando una ola revolucionaria arrasó Europa, "La Marsellesa", que personifica la lucha contra la tiranía y el deseo de libertad, se convierte en la canción de los revolucionarios de todo el mundo. Suena en los campos de batalla y durante la Comuna de París de 1871. El 17 de julio de 1941 fue prohibido por la administración de ocupación alemana del norte de Francia, pero siguió siendo el himno del gobierno de Vichy.

El texto ruso de esta música llamado "Working Marsellesa", que no es una traducción del francés, fue escrito por P. L. Lavrov en 1875. La "Marsellesa de los trabajadores" se utilizó durante algún tiempo después de la Revolución de febrero de 1917 como himno de Rusia junto con la "Internacional".

Texto del himno

Himno nacional de Francia en lengua nativa:

Pareado principal:

Todos los niños de la Patrie,
¡Le jour de gloire est arrivé!
Contra nosotros de la tiranía
L'étendard sanglant est levé, (bis)
Entendez vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes!

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
¡Marchones, marchones!
Qu'un cantó impur
¡Abreuve nos sillones!

Que veut esta horda de esclaves,
¿De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
¿Se prepara Ces fers des longtemps? (Bis)
Français, pour nous, ¡ah! que indignación!
¡Quels transporta lo más excitante!
C'est nous qu'on ose mediter
¡De rendre à l'antique esclavage!
Abstenerse

¡Qué! des cohortes etrangeres
¡Feraient la loi dans nos foyers!
¡Qué! ces falanges mercenarios
Terrasseraient nos fiers guerriers! (Bis)
¡Gran Dios! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils déspotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!
Abstenerse

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
¡Tiembla! vos proyectos parricidios
¡Vont enfin recevoir leurs prix! (Bis)
Todo está soldado para luchar contra vosotros,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La tierra en producto de nouveaux,
¡Contre vous tout prêts à se battre!
Abstenerse

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes víctimas,
Un arrepentimiento s'armant contre nous. (Bis)
Mais ces déspotes sanguinaires,
Más ces cómplices de Bouille,
Todos estos tigres qui, sans pitié,
¡Dechirent le sein de leur mere!
Abstenerse

Amor sagrado de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté cherie,
¡Combates con tes defendeurs! (Bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure a tes mâles acentos,
Que tes ennemis expirantes
Voient ton triomphe et notre gloire!
Abstenerse

Pareado 7 (dit " pareado des enfants "):

Nos entreronmos en la carrera
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussiere
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien menos jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
nous aurons el sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
Abstenerse

Traducción línea por línea:

Primer pareado:

Levántate, hijos de la Patria,
¡Ha llegado el día de gloria!
Levantado contra nosotros
Bandera de sangre de la tiranía
¿Escuchas en tus pueblos?
¿El rugido de los soldados sedientos de sangre?
Vienen directo hacia ti
¡Para cortar a tus hijos, a tus novias!

A las armas, ciudadanos,
Organizar en batallones
¡Vamos vamos!
Deja que la sangre impura
¡Remoja nuestros campos!

¿Qué necesita esta horda de esclavos?
¿Traidores, reyes de la conspiración?
¿Para quién son estos grilletes repugnantes?
¿Estos grilletes que llevan mucho tiempo preparándose?
Los franceses, por nosotros, ¡eh! que insulto
¡Qué avalancha de sentimientos debe provocar!
Somos nosotros a quienes se atreven a querer
¡Entrégate a la esclavitud, como en la antigüedad!
Coro

¿Cuáles son estas cohortes extranjeras?
¡Lo harían ley para nosotros!
¿Quiénes son estas manos mercenarias?
¿Matarías? ¡Nuestros valientes guerreros!
¡Dios omnipotente! Nuestras manos se unirían
Y estábamos doblegados bajo la opresión,
Y viles déspotas se convertirían
¡Amos de nuestros destinos!
Coro

Tiemblen, tiranos y traidores,
total deshonra,
¡Temblar! Tus planes de parricidio
¡Por fin consiguen lo que se merecen!
Todos se convertirán en soldados para luchar contra ti,
Y si caen entonces nuestros jóvenes héroes
Que la tierra volverá a dar a luz
¡Todos estarán listos para luchar contra ti!
Coro

Los franceses, nobles en su militancia,
¡Golpea o aguanta tus golpes!
Perdona a estas tristes víctimas
Que vienen con armas contra nosotros contra su voluntad,
Pero no estos déspotas sedientos de sangre,
No estos cómplices del odiado general Buje,
No todos estos tigres que sin piedad
¡Rompiendo los pechos de su madre!
Coro

Santo amor de la Patria,
Sostén, apoya nuestra mano de venganza,
Libertad, querida libertad
¡Lucha con tus defensores!
Bajo nuestras banderas deja la victoria.
Date prisa en voz alta
Que tus enemigos derrotados
¡Ven tu triunfo y nuestra gloria!
Coro

iremos por la vida
Cuando nuestros camaradas mayores ya no estén allí,
Pero allí encontraremos sus cenizas,
Una huella de sus virtudes
Sobreviviéndolos, pero más envidiosos,
Que no compartieron la tumba con ellos,
Estaremos orgullosos de que
Los vengamos o los seguimos.
Coro

Traducción literaria:

Primer pareado:

Hijos de la Patria, levántense,
¡Ha llegado el gran y glorioso día!
Responde el desafío a los enemigos,
Su campamento izó una bandera sangrienta (dos veces)
Escuchar al país gemir
Bajo el yugo de un terrible soldado,
Entran a tu casa
¡Asesinato tanto de hija como de madre!

¡A las armas, ciudadano!
Cerremos filas
¡Adelante!
Y nuestros campos y jardines,
En un instante, la sangre impura inundará,

¿Qué quiere hacer esta horda?
¿Esclavos y reyes desafortunados?
¿Quién cocina tan duro?
¿Tu carro de grilletes y cadenas? (dos veces)
¡Son para nosotros! ¿Tolerarán los franceses
¿Un montón de deshonra, porque somos desafiados?
Para siempre dejamos caer los bonos
¡Y no podemos devolver la cadena de la esclavitud a nuestros pies!
Coro

No, asalariados extranjeros
¡No nos impondrán su propia ley!
Podemos ser asesinados por ellos.
Pero el campamento no se inclinará (dos veces)
¡Oh Dios, salva a nuestro pueblo!
Si caemos, no esperamos misericordia,
El déspota estadounidense puede hacerlo sin esperanza.
¡Mantén a todos en línea para siempre!
Coro

Tiemblen, viles tiranos,
y tú, chusma a sueldo de otro,
Para tus planes diabólicos
¡Tu merecido castigo te espera! (dos veces)
Todos somos luchadores en el campo de batalla.
Los héroes de Francia son innumerables.
Cuando caigan, compruébalo tú mismo.
¡Patria justa venganza!
Coro

Recuerda el honor, francés,
¡Ten piedad de los tuyos!
A aquellos a quienes los lazos enemigos
¡No dispuesto a estar con nosotros en la batalla! (dos veces)
Pero ¿qué pasa con los sangrientos déspotas?
¿Y los cómplices de Buie?
Los animales sólo conocen el derecho.
¡Come la carne en el útero de la madre!
Coro

Amor por el país y la gente.
Danos fuerza para nuestra venganza.
Y tú, hermosa libertad,
¡Llévanos a la batalla por la verdad y el honor! (dos veces)
Victoria, con razón nos estás esperando,
Ayúdanos a expulsar a los enemigos,
Deja que los enemigos rotos vean
¡Y tu triunfo y nuestra gloria!
Coro

Versículo 7 (el llamado "verso infantil"):

Nos uniremos a las filas con renovado vigor,
Valientes ancestros reemplazando
Encontraremos sus cenizas y tumbas,
¡Donde brilló la luz de su coraje! (dos veces)
Sin arrepentirse de su destino
Se encontraron con la noticia de la muerte,
Y la elección nos dicta honor.
¡Véngalos o síguelos!
Coro

  • ¡Hola Señor! ¡Por favor apoye el proyecto! Se necesita dinero ($) y montañas de entusiasmo cada mes para mantener el sitio. 🙁 Si nuestro sitio le ayudó y desea apoyar el proyecto 🙂, puede hacerlo transfiriendo fondos de cualquiera de las siguientes formas. Al transferir dinero electrónico:
  1. R819906736816 (wmr) rublos.
  2. Z177913641953 (wmz) dólares.
  3. E810620923590 (wme) Euro.
  4. Billetera del pagador: P34018761
  5. Cartera Qiwi (qiwi): +998935323888
  6. Alertas de donación: http://www.donationalerts.ru/r/veknoviy
  • La ayuda recibida será utilizada y dirigida al desarrollo continuo del recurso, Pago de hosting y Dominio.

Himno de Francia Actualizado: 11 de enero de 2017 Por: administración

Comparte con amigos o guarda para ti mismo:

Cargando...