¿Hablas inglés? (1 foto). ¿Hablas ruso? ¿Estás listo para realizar el examen de dominio del idioma ruso?

El que habla sabiamente, maneja sabiamente. Tanto el primero como el segundo no siempre se entregan a los funcionarios de Volgogrado. Al menos sólo unos pocos pueden hablar bella y correctamente incluso al hablar en público. Lo cual no es sorprendente: esto está sucediendo en toda Rusia. Para erradicar esta desgracia, las propias autoridades proponen introducir un examen de conocimiento de la lengua rusa entre los funcionarios y cursos de retórica. ¿Ayudará en el estudio de radio "Komsomolskaya Pravda" 96.5? FM Los presentadores Sergei KOROVIN y Ekaterina SIMOKHINA discutieron con Dmitry ILYIN, Ph.D.

"Eeeeeee, entonces..."

D. I. (Dmitry Ilyin):- Lamentablemente, los funcionarios actuales saben muy mal el ruso. No todos, pero sí la mayoría. Y apenas tienen idea de la riqueza léxica que encierra el idioma ruso. Veo sus actuaciones en la televisión, las escucho en la radio y me horrorizo. Los políticos no pueden completar con sus propias palabras un discurso que comenzaron en una hoja de papel. Son suficientes para unas 6 o 7 palabras, y luego comienza "uh", "significa", "tal vez", etc. Por lo tanto, estoy profundamente convencido de que el examen, en cualquier forma que se realice, es un examen clásico o prueba de conocimiento del idioma ruso, el estado lo necesitan las personas.

E. S. (Ekaterina Simokhina):- Creo que es muy vergonzoso. Quizás valga la pena introducir un examen, pero sólo al solicitar un puesto en la función pública.

D.I.:- La ignorancia es peligrosa. Los funcionarios y otros estadistas publican circulares para analfabetos. Recientemente, uno de los candidatos presidenciales anunció que es necesario crear un grupo especial de especialistas que traduzcan la ley escrita en lenguaje burocrático oficial al lenguaje humano normal para que la gente entienda lo que quieren de ellos, lo que se espera de ellos y lo que de ellos requieren.

Dmitry Ilyin: "Los funcionarios actuales hablan ruso de manera repugnante".

Cambiemos la situación a otra área. Vendrás al hospital, y allí los médicos también hablan su “lenguaje de pájaro”, y mientes y no sabes qué te cortarán o te cortarán, etc. ¡Pero quieres saberlo! Lo mismo ocurre con los funcionarios, con los diputados y con las administraciones de todos los demás rangos. Necesitamos saber y comprender lo que están haciendo. Mientras tanto, lamentablemente esto no se observa, incluso debido al escaso conocimiento del idioma ruso.

SK (Sergey Korovin):- Me parece que si se introduce el examen, se convertirá en una ficción. Simplemente los empleados y diputados tendrán más tarde un motivo para jactarse: “Sabemos ruso, tenemos cinco. Sois un pueblo analfabeto."

D.I.:- No estoy de acuerdo. En muchos países ya se han introducido pruebas de este tipo. Aquí, por ejemplo, en Tartaristán, el año pasado 207 funcionarios de la alcaldía de Kazán recibieron a 207 dos para un examen en su lengua materna. La administración obligó a todos los "perdedores" a asistir a cursos especiales gratuitos. Los funcionarios de Kazajstán visitan de vez en cuando la Oficina para el Desarrollo de Idiomas para realizar controles selectivos. Los exámenes suelen incluir dictado y traducción. Los encargados del dictado suelen escribir de tres en tres, y durante la traducción, los sujetos de vez en cuando utilizan las palabras "cliente" y "gerente" al estilo kazajo, que, según las reglas, no se traducen. Hoy en día, sólo el 33% de los funcionarios domina el idioma estatal a un nivel intermedio. Y en Ucrania el verano pasado, el Gabinete de Ministros creó comisiones de certificación para comprobar el conocimiento del idioma estatal.

Más hablar en público

SK:- Y, sin embargo, estoy en contra de introducir tal examen. De hecho, los políticos y funcionarios cada vez más no son funcionarios, ni ejecutivos de empresas, sino conversadores. El mismo Zhirinovsky lleva 20 años "inundando". ¿Y qué terminó haciendo? No lo veo, pero el político tiene éxito.

Ekaterina Simokhina: "La locuacidad no depende de si sabes bien o mal el ruso".

ES:- La locuacidad no depende de si sabes bien o mal el ruso. Este es algún tipo de rasgo de carácter, temperamento. La pregunta es si habla bien o no.

D.I.:- No es tan difícil organizar un programa o cursos especiales en los que se enseñe el idioma ruso, la oratoria, los conceptos básicos del estilo empresarial, etc. Realizamos pruebas de idioma ruso para inmigrantes. Por curiosidad, le di la misma prueba destinada a inmigrantes a una persona que ocupa un alto cargo en la administración regional. No pudo cumplirlo, aunque existen requisitos elementales a nivel escolar. ¡Este es un guardia!

ES:- Me parece que los propios funcionarios y políticos llegarán a esto, ellos mismos querrán mejorar su alfabetización. En 2011, todos los jefes de distrito se vieron obligados a rendir cuentas a sus residentes. Hablar en público es un asunto serio. Por eso estoy seguro de que nuestros funcionarios, nuestros propios jefes de administración, están preocupados por su discurso.

SK:- A mí lo que me importa es lo que hace el directivo, no cómo lo dice. Sabe hablar de manera correcta, hermosa y competente, pero si no hace nada por la ciudad, este político ya no me interesa.

Serguéi Korovin: "Me importa lo que hace el entrenador, no lo que dice".

D.I.:- Cada uno debería ser competente en su campo. No obligamos a una persona que ara en un tractor a aprobar un examen de idioma ruso. Él no lo necesita. Pero si se quiere gestionar a las personas, y los funcionarios y diputados realmente lo desean, entonces es necesario gestionarlas de forma competente. Incluyendo su discurso, también debe construirse correctamente.

DISCURSO DIRECTO

¿Estás listo para realizar el examen de dominio del idioma ruso?

Alexander Potapov, jefe de la facción LDPR en la Duma Regional de Volgogrado:

No estoy seguro de que lo haga bien. Pero estoy dispuesto a trabajar adicionalmente en la autoeducación y, si hay lagunas, solucionarlas. En general, por supuesto, quiero expresar correctamente mis pensamientos, de forma clara y comprensible para los demás. Ésta es probablemente una de las cualidades más importantes de un político. Por cierto, los "analfabetos" de hoy no son sólo los políticos. Y esto es el culpable del deterioro de la calidad de la educación. Si tienes dinero, ve y obtén una educación.

Irina Guseva, diputada de la Duma Regional de Volgogrado, profesora con gran experiencia:

Listo. Y estoy de acuerdo en que los funcionarios y políticos deberían hablar ruso con fluidez. No hace mucho me encontré con un ejemplo sorprendente. Los documentos llegaron a la Duma Regional del Comité de Educación de la Administración de la Región de Volgogrado. ¡Hubo tantos errores! Los corregimos con un bolígrafo rojo y los devolvimos. Mis compañeros diputados no sólo se rieron, sino que se sorprendieron. En general, me gusta la opción propuesta por nuestro nuevo gobernador Sergei Bozhenov. Para conseguir un trabajo en la administración, los solicitantes deberán pasar por un concurso y una auditoría independiente. Probablemente también debería incluirse aquí una prueba de conocimientos de ruso.

Georgy Goryachevsky, diputado de la Duma de la ciudad de Volgogrado, bloguero activo:

Me encantaría hacer este examen. En mi trabajo me encontré con el hecho de que los funcionarios se comunican y hablan con la gente, entre ellos, responden a nuestras solicitudes de los diputados en un idioma que solo ellos mismos entienden. El lenguaje es seco, legal y está repleto de diversos términos extranjeros que son difíciles de entender. No debería ser así.

“El idioma ruso está perdiendo su posición en términos de prevalencia en el mundo y en 2025 puede llegar a ser incluso menos popular que el bengalí o el portugués”, según datos del Centro de Investigaciones Sociológicas del Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia, obtenidos por RIA Novosti.

"Hoy en día, en los países de Europa occidental estudian ruso unos 225.000 escolares (antes de principios de los años 90, más de 550.000). En la educación superior de Europa occidental, 28.500 estudiantes aprenden ruso", se dice en los materiales del Ministerio de Educación y Ciencia.

El idioma ruso sigue siendo el cuarto idioma más hablado del mundo. El líder son los chinos, 1.350 millones de personas, los ingleses, más de 650 millones, los españoles, más de 330 millones.

"Se supone que en 10 años el número de quienes dominan el idioma ruso puede reducirse a 212 millones de personas, siendo superado por el francés, el hindi y el árabe", dice el documento.

En 2025, cuando, según los sociólogos, el número de personas que conocen el idioma ruso se reducirá a aproximadamente 152 millones de personas, el portugués y el bengalí lo superarán.

El Ministerio de Educación y Ciencia señala que la política de la mayoría de los países de la CEI y del Báltico en relación con el idioma ruso lleva al hecho de que en los primeros años de la independencia podría considerarse nativo, luego segundo nativo y luego lengua interétnica. comunicación, luego la lengua de las minorías nacionales y, finalmente, una de las que se estudian por elección o incluso como asignatura optativa.

"La lengua rusa experimentó una evolución similar en los países bálticos, Azerbaiyán, Georgia y Turkmenistán", dicen los materiales.

En comparación con el período soviético, el número de escuelas secundarias que imparten enseñanza en ruso se ha reducido en promedio entre dos y tres veces en la CEI y en los países bálticos. El ruso como lengua extranjera también está empezando a perder terreno en los planes de estudios escolares, cediendo terreno al inglés.

Una situación similar se observa en Europa. Según el embajador ruso en Francia, Alexander Orlov, el número de franceses que estudian ruso disminuye año tras año. En algunos liceos y universidades se cierran las clases de ruso".
Sí, la mayoría de mis conocidos ya han ido a estudiar chino para cursos ... Dicen que este es el futuro inevitable de Rusia: la cooperación con China y, como resultado, la integración de la economía en Rusia, desde donde se puede " ganar buen dinero." Me pregunto quién les enseña ruso a sus hijos. ¿Es difícil para un niño vivir en Italia y aprender el idioma de mamá y/o papá? ¿Hay amantes de la lengua y la cultura chinas en Italia (no de la cocina)))...)?

Nuestro "apoyo y apoyo", nuestro "idioma ruso libre y sincero", como lo llamó el Estado Islámico. Turgenev, en boca de nuestros compatriotas, es cada vez menos así.
Lo obstruimos mucho con palabras extranjeras. Y no porque haya pocas palabras en nuestro idioma. Todavía tenemos más de 130 mil de ellos. Pero por alguna razón nos gusta mucho utilizar vocabulario extranjero. Y utilizamos de forma especialmente activa palabras en inglés en el habla.

Nosotros en inglés nos hemos obsesionado directamente en el mal sentido de la palabra. No nos limitamos a estudiarlo y aplicarlo cuando sea apropiado. Y mezclarlo inapropiadamente con el habla rusa.

Por supuesto, todo el mundo está acostumbrado a una palabra como, por ejemplo, "gerente". Olvidándonos del equivalente ruso "gerente". No, se necesitan gerentes en todas partes. Especialmente "agradable" a la vista del "gerente limpio". ¿Por qué no un limpiador? Probablemente porque decir: "Trabajo como jefe de limpieza" tiene más prestigio que decir: "Soy limpiador". En general, parece que la razón principal de la obstrucción del idioma con anglicismos es el deseo de lucir genial. Parece que conoces un idioma extranjero, puedes incluir una palabra u otra en el habla. Pero ¿por qué no puedes estar orgulloso de conocer tu lengua materna? ¿Vocabulario amplio? ¿En lugar de "genial" y "súper" usa "bien", "maravilloso", "genial"?

Bueno, estamos acostumbrados a los gerentes e incluso los toleramos. Pero ¿por qué seguir contaminando? Al mismo tiempo, lo continúan en la mayoría de los casos (no en todos, por supuesto) quienes llevan el lenguaje a las masas: periodistas de periódicos, televisión, radio y especialmente en Internet.

En la televisión, cuando se habla de la industria de la moda, comenzaron a utilizar la palabra "arco", que significa "imagen" (del inglés look - look, apariencia). Un sinónimo en ruso puede reemplazar completamente esta palabra. Además, en nuestra cabeza, “cebolla” está más asociada a una verdura de la que brotan lágrimas. Si bien es cierto, escuchas muchos de estos “reverencias” y te dan ganas de llorar.

Pero recientemente, en nuestro gran centro comercial "MEGA", se celebró un evento "Street Couture", en el que participaron compradores comunes y corrientes. Y el presentador, que en teoría debería hablar perfectamente el ruso, dijo: "Entonces, todos los participantes están listos". Lo que significa que, de hecho, están listos (del inglés ready - ready). Sonó gracioso. Y la mayoría de los compradores simplemente no entendieron las palabras. Y los participantes, a juzgar por sus rostros, se sorprendieron de estar de alguna manera "listos".

Hay un ejemplo del periodismo radiofónico. En Mayak Radio el sábado por la mañana, la presentadora dijo: "Entonces, analicemos todas estas tendencias... sí, tendencias... ¡oh, siento que hoy usaremos esta palabra!". Quería decir que usarían esta palabra muchas veces (del inglés use - to use, to use) Escuché el mismo verbo, nuevo en nuestro idioma, en el habla de los habitantes de la ciudad, cuando la niña le pidió a su amiga que "usara su espejo".

Todas estas palabras están prácticamente arraigadas en nuestro idioma. Pero los periodistas no se quedan ahí. Ellos, especialmente en Internet, ofrecen cada vez más anglicismos. Por ejemplo, el sitio web de portátiles Macintosh publicó un artículo sobre un concurso con premios, en el que varias empresas eligieron la palabra más utilizada "TI". Las personas de TI son solo programadores (del inglés TI - tecnología de la información). Muy pronto los propios periodistas se convertirán en "periodistas". ¿El propio artículo sugiere tales palabras? cómo "googlear" (es decir, buscar información a través del motor de búsqueda de Google), "explotar" - como reemplazo de la palabra "usar" (del inglés explotar - usar, usar) y, atención, "desbloquear", es decir , "desbloquear" (del inglés lock - lock, lock). ¿Por qué estos reemplazos innecesarios?

Y los internautas ya están preocupados incluso por la ortografía de estos anglicismos. Por ejemplo, en el portal [email protected], un tal Ilya Demyanovich hizo la pregunta "¿Cómo sería correcto decir: "google" o "google"? Y luego incluso explicó: "Todavía pensaba que era correcto" google ", y hoy, a la pregunta:" ¿Dónde puedo descargar rap chino ", mi compañero respondió" google ". Por supuesto, también hubo respuestas humorísticas de que es correcto "googlear" o "googlear" en general, pero la más popular fue: "Sería correcto" ingresar una consulta en el motor de búsqueda de Google. Aquí, aparentemente, las personas que defienden la pureza de la lengua rusa no han desaparecido.

Aunque hay menos. Se realizó una encuesta en el sitio web headhunter.ru “¿Con qué frecuencia utiliza términos en inglés al hablar? El 57% respondió todo el tiempo, el 40% - a veces/de vez en cuando, el 7% - muy raramente. La columna "nunca" ni siquiera apareció.

Quizás alguien diga que eso no tiene nada de malo y que en nuestro mundo en integración es normal utilizar palabras extranjeras. Yo dudo. Especialmente tan intenso. Aun así, la identidad y la individualidad de las culturas son necesarias y, sobre todo, se preservan a través del lenguaje. Y así, poco a poco, el inglés, ¿tal vez incluso reemplace al ruso?

¿Hablas ruso?

Aun así, lo sabían. Por supuesto que lo hicieron. De lo contrario, ¿cómo llegaron a mí tan instantáneamente? Alguien pasó. ¿Pero quién? ¿Libro de segunda mano? ¿O alguien que conoces? ¿Con quién hablé? ¿O tal vez simplemente rozaron al librero? Y vaya, cómo se activa el cerebro, cuando sólo necesitas correr, correr y correr. Aunque probablemente todo esté conectado. Cuanto más rápido trabaja el cerebro, más rápido se mueven las piernas. Aquí mismo. Para este edificio. ¡Tonterías!
¡Creo que dispararon! Oh, está bien chicos. Así que nos ordenaron no chismear. ¿Qué son los cursos de recuperación? Aplaude y ordena. Variwell. Sin complicaciones.
Alex, un hombre de treinta años, un empleado corriente y modesto, apareció por la esquina y aceleró su carrera. Los federales hicieron lo mismo.
Es bueno que solo sean dos, pensó Alex, acelerando al límite de sus capacidades, existe la posibilidad de irse. Aunque, probablemente, todas las cápsulas de patrulla ya estén volando aquí, y en unos cinco minutos no habrá ningún lugar donde caer una manzana, excepto quizás en la cabeza de uno de estos patrulleros. ¡Maldita sea, aguanta lo difícil!
Saltó por la siguiente esquina, cortó un muro de concreto con el hombro y se sorprendió al ver la puerta de entrada abierta. Corriendo imprudentemente hacia allí, como un animal perseguido que encuentra una escapatoria, solo tuvo tiempo de suponer con miedo que esto podría ser una trampa, pero no había ningún lugar adonde ir. La puerta es la única salvación. A partir de las nueve de la noche no se abre ni una sola puerta de entrada. Esta es la ley. Infringir la ley está pasado de moda hoy en día. No esos tiempos. Olfateando como un ratón en un agujero en la oscuridad de la entrada de otra persona, cerró la puerta detrás de él y se quedó paralizado. Tratar de contener la respiración hizo que su corazón se apretara y vomitara. Alex se sentó en el suelo y escuchó. El silencio de la noche le permitió oír claramente el ruido de dos pares de botas pesadas, un salivazo sabroso y una frase malvada en lenguaje estatal.
- ¡Doblaste esa esquina, perra!
Después de eso, el ruido comenzó a alejarse.
Dios los bendiga. Alex se secó la frente sudorosa y se pasó la mano por los ojos. Dios los bendiga. Esto es sólo un milagro. No existe ni una sola puerta... ¿Resulta que estoy salvo? Difícilmente. Si me rozaron, entonces un milagro no ayudará. Y aunque sólo sea un librero de segunda mano, entonces... Pero hace falta una cosa más. Para que nadie pueda verme aquí. Ninguno de los residentes. De lo contrario, se rendirán. Es la norma darse por vencido.
Empezó, medio encorvado, a juguetear con la mano en la oscuridad. En algún lugar de aquí suele haber una despensa para todo tipo de cositas, cochecitos, escobas. Escoba, aquí está el principal invento del hombre. Incluso la Luna dominada, y que barremos con escoba. Alex buscó a tientas el pomo de la puerta. Empecé a buscar un castillo. Si hay un código, será más difícil. Pero lo más importante es que no llamará a los federales después de dos intentos fallidos, como el de la puerta de entrada.
La cerradura estaba codificada. Alex presionó los botones al tacto. Gracias a Dios, la cerradura resultó ser simple, solo cuatro botones. Unos veinte minutos más tarde marcó la combinación correcta. Después de que la cerradura chirriara suavemente, Alex abrió con cuidado la puerta hacia él. No fue suficiente que algo cayera allí y retumbara sobre toda la entrada. El aire húmedo de la despensa entró por su nariz. Tratando de no atrapar nada, lentamente, como una babosa en un estrecho hueco del pavimento, comenzó a meterse dentro. Palpó la escoba con la mano. Sonrió. Se dio la vuelta, metió una pierna y luego la otra, clavándose la pantorrilla en algo afilado. Apretó los labios. El dolor es una tontería. Lo principal es que está todo dentro y puedes tapar la puerta.
Finalmente todo. Alex sintió la compra en su bolsillo. Lástima que esté oscuro aquí. Es correcto. Puedes pensar en algo. Lo principal es no quedarse dormido, no quedarse dormido en absoluto, esto es lo principal. Mañana, exactamente a las siete menos cinco, tienes que salir de aquí. A las siete, la mayoría de los residentes serán puestos a trabajar y es posible que tengan algo tirado aquí. Algo con lo que están acostumbrados a salir.
Alex empezó a pensar en la puerta principal abierta. ¿Sucede? Y de hecho, un milagro. Gracias a lo cual se escapó de la persecución. Incluso los federales no podían pensar que algo tan fuera de lo común siguiera ocurriendo. Creen firmemente que todas las puertas están cerradas. Así es básicamente. En principio ... pero aquí aparentemente intervino algo a lo que le importan un carajo los principios.

Cuando llegó al trabajo por la mañana, lo primero que hizo fue meterse en el baño y lavarse a fondo con agua fría. Aunque, si preguntan por la mirada somnolienta, todo se puede explicar por el malestar. En toda la noche me dolía el estómago, no me dejaba dormir y me obligaba a sonreír. No hay duda. Además, esto no es lo principal. Lo principal es averiguar si los federales ya estuvieron aquí o si nadie sabe nada de él y realmente rozaron al librero de segunda mano. Alex, mirando cautelosamente a sus compañeros, se dirigió a su escritorio y se dejó caer en un sillón. Encendió la computadora. Los colegas se ocuparon diligentemente de sus asuntos, sin prestarle atención. Eso todavía no significa nada, pensó con tristeza y miró fijamente el monitor. Entonces que tenemos aqui. Sí, las cartas de ayer de los proveedores. Necesito ordenar. Se puso a trabajar, pero el trabajo no salió. Demasiadas preocupaciones en los últimos días. Además, tenía muchas ganas de dormir. Lo deseaba insoportablemente. Una hora más tarde, se olvidó por completo de las cartas y los proveedores y se limitó a pensar, mirando fijamente la pantalla. Pensé en lo que pasó ayer, en lo que pasó hace ochenta años.
Nació sesenta años después de que el inglés se convirtiera en idioma oficial en Rusia. Antes de eso, estaban la India, Serbia y luego toda Europa. Alguien privó a los pueblos de su pasado, de sus raíces, de su esencia. Diez años después, tras la introducción del inglés en Rusia, empezaron a multar a las personas por hablar ruso y quince años después fueron condenadas a cursos correccionales. Y todo esto no le importaría, si no fuera por su padre, que era de los que no querían perder sus raíces. También le enseñó ruso. Y ahora, toda mi vida, miedo, miedo a una palabra que se me ha escapado accidentalmente en ruso, en el trabajo, en la calle, entre amigos e incluso en casa. En voz alta. De hecho, alguna vez se dijo que las paredes tienen oídos. Y también un anhelo constante e irresistible por este idioma, una sed constante. ¿Pero cómo satisfacerlo? No hay nada en ruso en la red, en ninguna parte. Pero hace un año, a través de un viejo especialista ruso, como los llamaba el gobierno, se encontró con un librero de segunda mano, que aparentemente ya había sido capturado, torturado o incluso asesinado. Porque me estaban disparando. Y si lo torturan, tarde o temprano saldrán del armario con mi modesta persona. Álex negó con la cabeza. Hay que comportarse con normalidad, sin movimientos sospechosos, no. Ahora se está decidiendo la cuestión de su libertad y, posiblemente, de su vida. Empezó a clasificar las letras de nuevo.
- ¡Atención, hay bola en la rendición! Fsem debe irse inmediatamente - dijo la radio de la oficina en ruso entrecortado.
Alex no sonrió. Ni siquiera una sonrisa apareció en sus labios. Cheque tonto. Cheque tonto. Esperan que quienes saben ruso huyan instintivamente. Aquí están los idiotas. Estos controles se realizan un día después de la señal de alerta. Y durante ellos, inmediatamente después de un desagradable pitido, se recomienda a los empleados que miren atentamente a su alrededor. Observa las reacciones de los vecinos. Alex sacudió la cabeza según las instrucciones. Todo esta bien. Nadie tiene ninguna reacción.
Inmerso en sus cartas, finalmente se distrajo de las experiencias de ayer, y por la noche todo lo sucedido le pareció algo lejano, borroso y ya no tan aterrador. Cuando sonó el timbre anunciando el fin de la jornada laboral, se levantó lentamente de su silla y, junto con los demás, se dirigió hacia la salida.

Pero no volvió a casa. Necesitaba recoger lo que dejó en esa entrada, en esa despensa que olía a humedad. Necesitaba adquirir un libro escrito en ruso. El libro por el que donó el dinero acumulado durante cuatro años. Era un volumen de poemas de Pushkin.
- Normalmente entraré. Nadie me prestará atención. Abriré la cerradura, la superior izquierda, luego la inferior derecha dos veces, y otra vez la superior izquierda, cogeré el libro y me iré - pensó convulsivamente mientras viajaba - Dios no lo quiera. Si me hubieran rozado, ya estaría sentado en algún lugar de la oficina testificando. Está todo claro, Álex. Tienes suerte.
Tranquilizándose, se acercó a la casa en la que había estado toda la noche anterior. Eran las siete. La puerta está abierta. Haciendo cara de piedra, entró por la entrada. Escuché. Nadie subió ni bajó las escaleras. El ascensor también estaba en silencio. Alex rápidamente, con manos temblorosas, marcó el código y abrió la puerta. Allí, en el mismo rincón, debajo de un trapo innecesario, hay un libro. En la misma esquina. Nadie tiene que encontrarlo. Se agachó y jugueteó con las manos. Buscó el trapo, lo agarró y lo arrojó a un lado. No había ningún libro. Sintió que se le ponía la piel de gallina, pero volvió a torpedear frenéticamente. No tenía. ¿Puede ser que esté equivocado? ¿Quizás ella esté en la otra esquina? Estiró la mano hacia la derecha, pero luego un golpe en la nuca lo dejó inconsciente.

Alex se despertó sentado en una silla. Le dolía la cabeza sin piedad. Al abrir los ojos, vio a un hombre de uniforme frente a él, levantó la cabeza y miró los tirantes. Teniente coronel. Entonces está en mal estado. Muy mal.
Miró a su alrededor. Una oficina en colores grises, opresivos, un mínimo de mobiliario. Una mesa, dos sillas, una lámpara sobre la mesa. Un poco más lejos el segundo federal. Todo, como en las estúpidas películas de acción estampadas.
- ¿Hola, estás ahi? preguntó el metro en inglés.
Que idioma tan estúpido. Alex asintió débilmente con la cabeza.
- ¿Quién te enseñó?
- Él mismo - respondió Alex.
- ¡Mentir! - gritó bajo tierra - ¿Quiénes son tus socios?
- Nadie. Yo mismo - repitió Alex.
El sótano le dio una fuerte bofetada. Zumbido en mis oídos.
- ¡¿OMS?!
- Te lo digo, nadie.
- ¿Quién te habló del librero?
- Nadie
Un golpe en el pómulo, un segundo después en la sien. Alex gimió.
- ¿Quiénes son los asociados?
Álex guardó silencio. ¿Por qué hablar cuando nadie escucha? Una serie de golpes lo derribaron al suelo. Pero no lo dejaron acostarse. Lo levantaron bruscamente por debajo de las axilas y lo volvieron a colocar en la silla.
- ¡Hablar! - gritó bajo tierra.
- Te lo digo, nadie. Yo mismo.
El sótano fue a la mesa. El segundo federal se acercó. Después del cuarto golpe, Alex cayó en la oscuridad. Luego volvió en sí, miró con indiferencia la sonrisa del metro, volvió a hacer su pregunta, no respondió nada y, con la nariz rota, se dio la vuelta junto con la silla. Uno de los dos le arrancó una silla y, balanceándose, le golpeó en la espalda. Una de las piernas salió volando hacia un lado. Alex se dobló de dolor y gimió suavemente. Las lágrimas rodaron por sus mejillas.
- ¿Quiénes son tus asociados? - rugió el metro.
- Nadie. Yo mismo – exhalé en silencio Alex.

Lo levantaron del suelo y lo llevaron por el pasillo, retorciéndole las manos. Le corría sangre por la nariz, tenía los ojos casi completamente hinchados y la cara hinchada. Si su propia madre lo viera ahora, difícilmente podría reconocer a su hijo. ¿Y el padre? No. Padre lo reconocería. Por mirada.
Alex recordó cómo su padre le enseñó ruso. Oralmente. Sólo verbalmente. Sin libros, cuadernos, alfabetos. Peligroso. Realmente peligroso.
Lo arrastraron escaleras abajo. Y lo entendió todo, e instintivamente intentó liberar sus manos, pero inmediatamente recibió un golpe en la nuca. Eso es todo, pensó. Cursos correccionales, términos, todo esto es una tontería. De hecho, todo es más fácil. ¿Pero se arrepiente?
Se escuchó a sí mismo, a sus pensamientos, a su corazón. No, no se arrepiente. ¿De qué arrepentirse? ¿Sobre lo que quedó ruso? Sonrió con los labios rotos. No. Nunca. Sí, ahora lo matarán, como a su padre. Murió de tuberculosis en Magadán, ésta es la versión oficial. Pero ahora todo está explicado.
Lo condujeron a un sótano húmedo y semioscuro, le soltaron las manos y lo empujaron por la espalda. Sorprendido, corrió unos pasos, pero no cayó, manteniéndose de pie. Deteniéndose, se enderezó.
- Ve - sonó una voz de hierro detrás. Álex dio un paso adelante.
¿Me pregunto dónde disparan? ¿A la cabeza? En la parte de atrás, ¿dónde está el corazón? Aterrador. ¿Dónde diablos están disparando? Aterrador. Y aún así es una lástima. Es una pena que no haya tenido tiempo de leer a Pushkin. Cuando era niño, su padre le leyó sólo un verso, él mismo no sabía más. Pushkin fue prohibido más que todos los demás escritores de habla rusa juntos. Álex se dio vuelta.
- Oye - dijo en inglés - quiero orar. ¿Puedo orar?
En la penumbra vio el rostro disgustado del verdugo.
"Oh, está bien", murmuró.
Álex cerró los ojos.
- Recuerdo un momento maravilloso: por primera vez en los últimos dos años, después de la muerte de ese viejo especialista ruso, habló ruso en voz alta. Y habló en voz alta, sin miedo, sin temblar, sin ocultar lo que posee - Apareciste ante mí...