Poco a poco se va reponiendo una serie de artículos con frases coloquiales en diferentes idiomas. Hasta ahora escribo sobre aquellos que yo mismo estudio activamente: inglés, italiano, sueco, francés. Hoy le toca el turno a las expresiones básicas en hebreo.

Es muy fácil saludar a un interlocutor en hebreo. En cualquier momento del día, independientemente de con quién estés hablando, la frase שלום (shalom). También se utiliza la palabra "hola". הַיי (jai).

Palabra טוב (tov) en hebreo significa “bueno”, “bueno” y se usa en saludos en varios momentos del día. Por ejemplo, buenos días. בוקר טוב (boker tov), ​​​​buenas noches - ערב טוב (erev tov). Deseos de buenas noches - לילה טוב (Lailá Tov).

Puedes preguntar cómo le va a una persona con la frase. מה שלומך (¿mah shlomkha? - si te diriges a un hombre / mah shlomekh? - si te diriges a una mujer). En respuesta, puedes decir הכל בסדר (ha kol beseder) - Está bien, gracias. ואתה (ve atah) - ¿Cómo estás?

Para saber si hay alguna novedad, haz una pregunta. מה חדש (mah khadash). También hay una frase, un análogo del inglés ¿Qué pasa? - ¿Qué hay de nuevo? ¿Qué escuchas? En hebreo - מה נשמע (ma nishma), que se pronuncia después del saludo y no requiere respuesta.

Para familiarizarse, será útil un conjunto de las siguientes frases:

קוראים לי (Kor-im li.) - Mi nombre es...
שמי (shmi) - Mi nombre es...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - si te diriges a un hombre / eikh kor-im lakh - una pregunta para una mujer) - ¿Cómo te llamas?
נעים מאוד (naim meod). - Encantado de conocerlo.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - pregunta a un hombre) - ¿Dónde vives?
איפה את גרה (eifo at garah? - una pregunta a una mujer) - ¿Dónde vives?
אני מ (ani yo) - Soy de...
איפה (eifo) - ¿Dónde está...?
כן (conocer) - sí
לא (lo) - no

Para agradecer a una persona o responder al agradecimiento, aprende las frases:

תודה (todah) - Gracias.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - Gracias por tu ayuda.
תודה רבה (toda rabah) - Muchas gracias.

En respuesta a "gracias" se acostumbra responder בבקשה (bevakasha). La misma frase es adecuada como equivalente de las palabras "aquí", "por favor" al transferir algo, por ejemplo, un regalo o dinero para pagar un producto.

Para disculparse si es necesario, diga סליחה (slija). Una disculpa más fuerte אני מצטער (ani mitstaer) si el hablante es un hombre, y también - אני מצטערת (ani mitstaeret) si habla una mujer. Puedes responder así: אין דבר (ein davar) o לא נורא (lo nora). Es decir, "está bien", "sucede", "sucede".

En hebreo, los verbos se conjugan por persona y número, al igual que en ruso. Por lo tanto, la frase suena diferente dependiendo de quién habla y a quién se dirige.

Aquí hay unos ejemplos:

לא הבנתי (lo hevanti) - No entiendo.
אני לא מבין (ani lo mevin) - No entiendo (m. rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - No entiendo (f. género).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - No lo sé (m. rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - No lo sé (mujer)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - ¿Hablas ruso? (si se refiere a un hombre)
את מדברת רוסית (en medaberet rusit) - ¿Hablas ruso? (si se refiere a una mujer)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - ¿Puedes hablar más lento? (si se refiere a un hombre)
את יכולה לדבר לאט (en yakholah ledaber leat) - ¿Puedes hablar más despacio? (si se refiere a una mujer)

Puedes decir adiós en inglés. ביי (bai.) o la frase - להתראות (le hitra "ot).

Si estás interesado en aprender hebreo desde cero, regístrate en el sitio web de Hebrew Pod. Allí encontrará una gran cantidad de lecciones listas para usar, desde simples hasta complejas, notas culturales y ejercicios para practicar las frases pasadas. Cada lección incluye un diálogo en audio, su texto y una lista de palabras con ejemplos en un archivo pdf. Con una suscripción premium, estudiarás regularmente durante varios meses y recibirás comentarios del profesor.

¿En qué idiomas se puede mantener una conversación sencilla?

¿Te gusta el artículo? ¡Apoya nuestro proyecto y compártelo con tus amigos!

• ¿Qué debes decir en hebreo cuando escuchas la noticia del embarazo de alguien?
• ¿Cómo desearle a alguien felices fiestas?
• ¿Cómo desearle a alguien una buena semana?

A continuación se muestran frases y expresiones tradicionales en hebreo para ayudar a responder estas preguntas y más.

Saludos de Shabat y nueva semana.

Shabat a-gaddol - Gran Sábado

Shabat shalom

En hebreo, significa literalmente deseo de un sábado pacífico. . Este es un saludo único que se puede utilizar en cualquier momento en Shabat, aunque es costumbre decirlo al final de la ceremonia del sábado Cabalat Shabat.

Shabes intestinales

Esta expresión similar en yiddish significa literalmente "buena Shabat". Como la expresión " Shabat shalom”, se utiliza al saludar a cada persona en Shabat. Sé por experiencia que el saludo " Shabes intestinales" puede ser honrado en una conversación ordinaria o al conocer gente, mientras que " Shabat shalom» más utilizado al final de un ritual Cabalat Shabat.

shavua tov

Traducido del hebreo - "buena (buena) semana". Saludo utilizado después del ritual. Avdalí(ceremonia que marca el final Shabat) para desearle a alguien una buena semana por delante.

saludos para las fiestas

Chag Sameach

Se traduce del hebreo como "¡Felices fiestas!" o "¡Felices vacaciones!" Este saludo se pronuncia en cualquier día festivo, pero es especialmente adecuado para las vacaciones en Sucot, Shavuot Y Pesaj, fiestas religiosas tradicionales de peregrinación, ascenso al Templo de Jerusalén - " shalosh regalim(todos los demás también son festivos, pero no como estos).

IntestinoIom tov

En yiddish - "buenas vacaciones". Este saludo se utiliza para cualquier festividad, no necesariamente religiosa.

Leshaná tová

Traducido literalmente del hebreo "por un buen año". saludo general a Rosh Hashaná y Días de asombro. Estos días dicen Leshaná tová tikatev ve-tihatem(Que seas inscrito en el Libro de la Vida y sellado por un buen año).

Tsom kal: ayuno fácil para ti

tsom kal es la mejor expresión para saludar a la gente en Yom Kippur. Por favor, no desees en este día: "Feliz (alegre) Yom Kippur»; Ésta no es en absoluto la festividad a la que conviene ese saludo.

Otras expresiones

Shalom

En hebreo - "paz", "paz". Expresión que se pronuncia al encontrarse o despedirse.

Del hebreo y yiddish se traducen como "la paz sea contigo" o "la paz sea con tu casa". Este es un saludo tradicional. En América Normalmente se utiliza la variante yiddish. La expresión es similar al saludo árabe "as-salamu alaikum" (no te sorprendas: el hebreo y el árabe provienen de la misma familia semita).

Sholom Aleichem es el nombre de un famoso escritor judío, conocido por sus maravillosas novelas e historias, algunas de las cuales fueron la base del famoso musical "El violinista en el tejado".

Responder a un saludo Shalom Aleijem o Sholem Aleijem"pueden ser palabras" Aleichem Shalom", es decir," y tú (deseo) paz.

mazal tov

Esta expresión puede traducirse del hebreo y del yiddish como deseo de "buen destino". Esta es la forma tradicional de expresar tus saludos. " mazal tov!» - respuesta correcta y tradicional si escuchó que una persona va a comprometerse o casarse (matrimonio); que alguien tiene un hijo o un hijo se convierte en adolescente a los 12 o 13 años: edad.

También puede felicitar a alguien por conseguir un nuevo trabajo, graduarse de la escuela (escuela, universidad, etc.) o algún otro evento alegre.

Tenga en cuenta que esta expresión esta prohibido utilizar para cualquier ocasión; como, por ejemplo, “te deseo mucha suerte” en el futuro, por el contrario, esta expresión transmite felicidad y placer de un evento que ya ha sucedido en la vida de una persona.

yeshar koach

Se traduce del hebreo como “[para que continúes usando] el poder directamente [para el propósito previsto]”. Esta es una excelente manera de felicitar a alguien por su desempeño. mitzvá o alguna otra buena acción. De hecho, con estas palabras le deseas a alguien continuado hacer buenas obras constantemente y reconocerás respetuosamente el esfuerzo que pone en su trabajo. Muy a menudo utilizamos este deseo en la sinagoga para felicitar a alguien que ha aceptado participación exitosa en la actuación mitzvot. En rigor, se trata de una forma de tratamiento correspondiente al género masculino. Algunos utilizan la forma femenina de esta expresión cuando muestran sentimientos por una mujer, pero esto no parece típico.

Le Chaim

Esta expresión se traduce como "a la vida" o "de por vida". Este es el tradicional brindis que se ofrece antes de alzar una copa de vino u otras bebidas alcohólicas.

Se puede comparar con el tradicional brindis "¡Por la salud!" en ruso.

Gesundheit

En yiddish "¡Manténgase sano! Para la salud." Esta es una buena respuesta ante una persona que estornuda. La misma expresión también se usa en alemán (el yiddish se basa en el alemán) y es muy común entre los no judíos. Creo que vale la pena señalar que algunos no judíos me han dicho que tienen miedo de ofender a los judíos al desearles "bendices" (bendices), y por eso usan la expresión del idioma yiddish: gesundheit.

leida kala

Es costumbre que una mujer embarazada desee " leida kala“, que en hebreo significa: “parto fácil”

Para aprovechar al máximo un libro de frases en hebreo, es necesario saber cómo utilizarlo. Unos sencillos consejos te ayudarán con esto.

Utilice el libro de frases como referencia.

Por ejemplo, puedes explicarte en una tienda. Pero no sabes cómo será el “vendedor” o “cambia la compra”. Encuentra el tema "Compras" en el libro de frases y revisa todas las palabras sobre el tema. ¡Quizás encuentres algo más nuevo!

Amplia tu vocabulario

Puede enriquecer significativamente su vocabulario si trabaja en uno de los temas del libro de frases cada semana. Los temas se pueden tomar en cualquier orden.

Aprende las palabras correctamente

1. Cada nueva palabra o concepto debe repetirse muchas veces.
2. Si es posible, escuche cómo suena la nueva palabra.
3. Di la palabra en voz alta
4. Escribe la palabra. Escribe muchas veces, diciendo cada vez en voz alta.
5. Haz 10 oraciones simples con una palabra nueva.
6. Lee estas frases en voz alta.
7. Intente escuchar una palabra nueva en la vida: en la televisión, en la radio, en la tienda.
8. Si no estás en Israel, traduce todas las acciones y objetos que te rodean y llámalos en hebreo. Habla contigo mismo.
9. Mira y escucha en hebreo todo lo que puedes encontrar online.
10. Oblígate a recordar una palabra hebrea cada vez que ese objeto o concepto aparezca en la vida.

Por ejemplo, aprendes la palabra puerta. eliminar .

דלת

Cada vez que llegues a la puerta piensa eliminar . Al abrir la puerta, diga eliminar , ani potEah et-a-delet . Cada vez que cierres la puerta di anI sogEr al eliminar.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

Esto es necesario para asociar un concepto particular con su nombre en hebreo. Muy pronto notarás con qué facilidad y rapidez memorizas nuevas palabras.

Mejor menos es mejor

Más no siempre es mejor. No tomes demasiados temas a la vez.
Es mucho más útil tomar algunas palabras, pero trate de crear tantas oraciones y frases como sea posible con ellas. Recordadas bien estas palabras, es posible ir más allá.

Combina palabras en una historia.

Compartiré contigo un sencillo Muy un ejercicio efectivo que les doy a mis alumnos. Es hora de pasar de palabras y conceptos separados a una historia coherente.
Intentar escribe una historia sencilla sobre cómo fue tu día. ¿Qué hiciste, adónde fuiste, qué comiste, a quién conociste?

Conviértelo en un hábito. Describe tu día en oraciones simples en hebreo cada día.

No tengas miedo de cometer un error

Incluso los sustantivos por sí solos pueden describir la situación. Utilice las palabras que conoce. ¡¡¡Definitivamente lo lograrás!!!

El hebreo (עִבְרִית) es el idioma oficial en Israel. Sin embargo, en la mayoría de las ciudades los residentes locales hablan ruso e inglés. El hebreo se escribe y lee de derecha a izquierda.

Muchas gracias	toda esclava
Por favor	Bewakasha
Lo siento
Hola
Adiós	Leitraot
No entiendo	Ani lo mavin/a (masculino/femenino)
¿Cómo te llamas?	¿Eh Korim lah? (mujer) Eykh korim lekha? (marido.)
¿Cómo estás?	¿Ma nishmá?
¿Cuál es el precio?	¿Kama el viejo?
Cuanto pagar antes...	Kama el viejo le…
¡Buen provecho!	¡Beteavon!
no hablo hebreo	Ani lo medaber beivrit
Sólo en ruso	Cáncer ruso
Parada de autobús	otobus takhanat
Hotel	Bet Malón
Dinero	Mezumanim
¿Cuál es el precio?	¿Kama ole?
lo compraré	Eni ikne et ze
Muy caro
Estoy perdido	Ani alyahti leibud
Vivo en un hotel...	Ani gar be malon...
Ambulancia	Ambulancia
Hospital	Bet Jolim
	bet mirqahat
	bet tafrit
Cheque por favor (factura)	Hashbonita, bevakasha

Idioma de Israel

¿Cuál es el idioma en Israel?

En el Estado de Israel se habla hebreo. Es el idioma estatal de Israel, revivido en el siglo XX. En todo el mundo, más de 8 millones de personas hablan hebreo. En el período comprendido entre los siglos 113 y VII a. C. se consolidó como lengua independiente de los semitas.

Una de las características que tiene la lengua de Israel es el uso de una construcción conjugada para formar nuevos sustantivos: beit-sefer (escuela) proviene de las palabras bayit (casa) y sefer (libro).

El alfabeto israelí está representado por una escritura cuadrada (alef-bet), tiene 22 letras. La escritura también utiliza arameo y yiddish.

Aunque el idioma oficial de Israel es el hebreo, el 20% de la población habla ruso. Básicamente, se trata de inmigrantes de los países de la URSS y la Rusia moderna. Vale la pena decir que al mudarse a este país bajo el programa de repatriación, la gente primero comienza a aprender el idioma de Israel.