Nombres japoneses en japonés: ortografía, sonido y significado. Tu nombre en japonés Escribe tu nombre en caracteres japoneses

Muchos de nosotros estamos familiarizados con los nombres japoneses de las tramas de anime, de personajes literarios y artísticos, de famosos actores y cantantes japoneses. Pero, ¿qué significan estos nombres y apellidos japoneses, a veces hermosos y lindos, y a veces bastante disonantes para nuestros oídos? ¿Cuál es el nombre japonés más popular? ¿Cómo puedo traducir nombres rusos al japonés? ¿Cuál es el significado de los caracteres del nombre japonés? ¿Qué nombres japoneses son raros? Intentaré contarte esto y muchas otras cosas, basándome en mi experiencia personal de vivir en la Tierra del Sol Naciente. Como este tema es muy extenso, lo dividiré en tres partes: la primera se centrará en los nombres y apellidos japoneses en general, y la última en los bellos nombres femeninos y sus significados.

Un nombre de pila japonés se compone de un apellido y un nombre de pila. A veces se inserta un apodo entre ellos, por ejemplo, Nakamura Nue Satoshi (aquí Nue es un apodo), pero, por supuesto, no está en el pasaporte. Además, durante el pase de lista y en la lista de autores de documentos, el orden será exactamente este: primero el apellido, luego el nombre. Por ejemplo Honda Yosuke, no Yosuke Honda.

En Rusia, por regla general, ocurre lo contrario. Compara por ti mismo ¿qué es más familiar para Anastasia Sidorova o Sidorova Anastasia? Los nombres y apellidos rusos en general se diferencian de los japoneses en que tenemos muchas personas con el mismo nombre. Dependiendo de la generación, en un momento u otro, entre nuestros compañeros o compañeras hubo tres Natasha, cuatro Alexander o la sólida Irina. En los japoneses, por el contrario, predominan los mismos apellidos.

Según versión del sitio myoji-yurai Los "Ivanov, Petrov, Sidorov" japoneses son:

1. Satō (佐藤 - asistente + glicina, 1 millón 877 mil personas),
2. Suzuki (鈴木 - campana + árbol, 1 millón 806 mil personas) y
3. Takahashi (高橋 - puente alto, 1 millón 421 mil personas).

Los mismos nombres (no sólo en sonido, sino también con los mismos jeroglíficos) son muy raros.

¿Cómo se les ocurren a los padres japoneses los nombres para sus hijos? La respuesta más confiable se puede obtener mirando uno de los sitios japoneses típicos: agregadores de nombres (sí, ¡existen!) bi-nombre.

• Primero se da el apellido de los padres (las mujeres no siempre cambian su apellido cuando se casan, pero los niños cambian su apellido), por ejemplo, Nakamura 中村, luego sus nombres (por ejemplo, Masao y Michiyo - 雅夫 y美千代) y el sexo del niño (niño). El apellido se proporciona para seleccionar nombres que coincidan con él. Esto no es diferente de Rusia. Los nombres de los padres son necesarios para utilizar uno de los caracteres del nombre del padre (en el caso de un niño) o de los caracteres de la madre (en el caso de una niña) en el nombre del niño. Así se mantiene la continuidad.
• A continuación, se selecciona la cantidad de caracteres del nombre. Muy a menudo dos: 奈菜 - Nana, con menos frecuencia uno: 忍 - Shinobu o tres: 亜由美 - Ayumi, y en casos excepcionales cuatro: 秋左衛門 - Akisaemon.
• El siguiente parámetro es el tipo de caracteres que debe consistir en el nombre deseado: solo serán jeroglíficos: 和香 - Waka, o hiragana para aquellos que quieran escribir rápidamente un nombre: さくら - Sakura, o katakana, usado para escribir palabras extranjeras:サヨリ - Sayori. Además, en el nombre se puede utilizar una mezcla de jeroglíficos y katakana, jeroglíficos e hiragana.

Al seleccionar los jeroglíficos se tiene en cuenta de cuántas características consta: se distingue entre número favorable y desfavorable, hay un grupo formado de jeroglíficos que son adecuados para componer nombres.

Entonces, el primer resultado de mi consulta hipotética es Nakamura Aiki 中村合希 (el significado de los jeroglíficos es realizar sueños). Esta es sólo una entre cientos de opciones.

Los jeroglíficos también se pueden seleccionar por sonido. Aquí es donde surge la principal dificultad al comparar nombres rusos y japoneses. ¿Qué pasa si los nombres tienen un sonido similar, pero un significado diferente? Esta cuestión se resuelve de diferentes formas. Por ejemplo, los nombres de mis hijos son Ryuga y Taiga, pero los abuelos rusos los llaman Yurik y Tolyan, mientras que a mí me conviene llamarlos Ryugash y Taygusha.

Los chinos, que utilizan únicamente jeroglíficos, simplemente escriben los nombres rusos según su sonido, eligiendo jeroglíficos con un significado más o menos bueno. En mi opinión, la traducción más coherente de los nombres rusos al japonés debería provenir de sus significados. El ejemplo más popular de la implementación de este principio es el nombre Alejandro, es decir, el protector, que en japonés suena como Mamoru, que significa lo mismo y se escribe con un carácter 守.

Ahora con respecto al uso de nombres en la vida cotidiana. En Japón, al igual que en Estados Unidos, los apellidos se utilizan en la comunicación formal: Sr. Tanaka 田中さん, Sra. Yamada 山田さん. Por nombre + sufijo -san, las novias se llaman entre sí: Keiko-san, Masako-san.

En las familias, cuando los miembros de la familia se dirigen entre sí, se utiliza su estado familiar, no su nombre. Por ejemplo, marido y mujer no se llaman por su nombre de pila, sino que utilizan "supurug" y "cónyuge": danna-san 旦那さん y oku-san 奥さん.

Lo mismo ocurre con los abuelos, hermanos y hermanas. El colorido emocional y uno u otro estatus del hogar se enfatizan con los notorios sufijos -kun, -chan, -sama. Por ejemplo, "abuela" es baa-chan ばあちゃん, una esposa tan hermosa como una princesa es "oku-sama" 奥様. Ese raro caso en el que un hombre puede llamar a su novia o esposa por su nombre, en un ataque de pasión, cuando ya no puede controlarse. Está permitido que las mujeres utilicen "anta" - あなた o "dear".

Sólo los niños son llamados por su nombre, y no sólo el suyo propio. También se utilizan sufijos, la hija mayor, por ejemplo, es Mana-san, el hijo menor es Sa-chan. Al mismo tiempo, el nombre real de "Saiki" se trunca a "Sa". Es lindo desde el punto de vista japonés. Los niños que han pasado de la infancia a la edad adulta se llaman -kun, por ejemplo: Naoto-kun.

En Japón, como en Rusia, hay nombres extraños e incluso vulgares. A menudo, estos nombres los dan padres miopes que quieren distinguir de alguna manera a su hijo de la multitud. Estos nombres se llaman en japonés "kira-kira-nemu" キラキラネーム (del japonés "kira-kira", un sonido que transmite brillo y del inglés nombre), es decir, "nombre brillante". Gozan de cierta popularidad, pero como todas las cosas controvertidas, hay buenos y malos ejemplos del uso de tales nombres.

Un caso escandaloso, ampliamente discutido en la prensa japonesa, es el de cuando a un hijo le pusieron un nombre que literalmente significa "demonio": jap. Akuma 悪魔. Este nombre, así como el uso de dichos jeroglíficos en el nombre, fue prohibido después de este incidente. Otro ejemplo es Pikachu (¡¡¡esto no es una broma!!!) Jap. ピカチュウ después del nombre de un personaje de anime.

Hablando del exitoso "kira-kira-nemu", no se puede dejar de mencionar el nombre femenino Rose, que está escrito con el jeroglífico "rosa" - 薔薇 yap. "bara", pero pronunciado a la manera europea. También tengo una de mis sobrinas japonesas (¡¡¡porque tengo 7!!!) con un nombre genial. Su nombre se pronuncia junio. Si escribes en latín, entonces junio, es decir, "junio". Nació en junio. Y el nombre está escrito 樹音 - literalmente "el sonido de un árbol".

Resumiendo la historia sobre nombres japoneses tan diferentes e inusuales, daré tablas de nombres japoneses populares para niñas y niños para 2017. Estos cuadros se elaboran cada año sobre la base de estadísticas. A menudo, son estas tablas las que se convierten en el último argumento para que los padres japoneses elijan un nombre para su hijo. Probablemente, a los japoneses les gusta mucho ser como los demás. Estas tablas muestran la clasificación de nombres según jeroglíficos. También hay una calificación similar para el sonido del nombre. Es menos popular porque la elección de los personajes siempre es una tarea muy difícil para un padre japonés.

¿Cuáles son tus nombres japoneses favoritos?

Tiempo de leer: 6 min.

¡Una oportunidad única* para aprender a deletrear y leer tu nombre en japonés! Simplemente ingrese un nombre en el campo a continuación y el resultado aparecerá mágicamente debajo. Para empezar escribí mi nombre en este campo, y podéis ver cómo se escribe y se lee.

El convertidor requiere un navegador con JavaScript.

Para los paranoicos: el convertidor no transfiere nada a ninguna parte y funciona completamente dentro del marco de esta página. Incluso puedes guardar esta página y desconectarte de Internet y funcionará ;-)

Funcionamiento 100% correcto del convertidor no garantizado. Informe los errores en los comentarios.

Los caracteres japoneses que se utilizan para escribir son caracteres del alfabeto. katakana. Cada carácter katakana es una sílaba separada, por eso este alfabeto se llama silábico. Dado que el número de sílabas individuales en japonés es bastante limitado (seamos realistas, hay muchas veces menos que en ruso o inglés), las palabras extranjeras que pertenecen al idioma japonés a menudo sufren fuertes cambios a favor de la fonética japonesa.

Dado que los japoneses son los que más activamente toman prestadas palabras del inglés en este momento, este proceso está bien estudiado y se describe en Wikipedia en la sección Reglas de transcripción. En general, se puede reducir al hecho de que la pronunciación original se divide en sílabas, y las consonantes individuales reciben la adición de vocales para completar la sílaba, las sílabas se simplifican para que coincidan con las del japonés.

Así es como funciona el convertidor anterior. Está lejos de ser perfecto, pero en general da una idea de cómo se produce la transcripción al katakana. Además, de forma predeterminada, el convertidor no intenta ser inteligente, es decir, utilizar combinaciones raras de katakana, sino que intenta simplificar las sílabas.

Recuerda que si quieres conseguir la transcripción más correcta y adecuada, ¡nada puede sustituir a un hablante nativo! Esto es especialmente importante si va a utilizar el nombre transcrito en documentos oficiales. Intenta que tu nombre sea fácil de pronunciar para los japoneses y cómodo para ti.

En cuanto a otras palabras, incluso una transcripción realizada de acuerdo con todas las reglas puede ser errónea, ya que en japonés puede que ya exista otra transcripción generalmente aceptada para esta palabra.

Más sobre katakana: párrafo "Katakana" en la "Guía completa de la lengua japonesa", artículo "Katakana" en Wikipedia.

Si está interesado en el código fuente del convertidor, está disponible en Github.

Convertidores alternativos

Para palabras rusas:

• Yakusu.RU - admite acentos para el alargamiento de vocales
• Kanjiname - además de selección de caracteres fonéticos (divertido, pero inútil)

Traducción de nombres

El método de transcripción fonética ya se mencionó anteriormente, pero hay otro: la traducción directa del nombre al japonés. Esto se logra eligiendo un nombre japonés que coincida con el significado original. Por ejemplo, para el nombre Alexei (“protector”), dicho análogo sería 護 (Mamoru). En consecuencia, un buen diccionario o un hablante nativo puede ayudarle a traducir el nombre. Desgraciadamente, las listas con comparaciones similares que circulan por la red son muy inexactas.

¡Cuidado con las falsificaciones! :)

Un método cómico (y un guión que lo implementa) camina por Internet, su esencia es reemplazar cada letra con una sílaba determinada. Por ejemplo, "a" se puede reemplazar por "ka" y la letra "n" por "to", como resultado del nombre "Anna" obtenemos "Katotoka", que, por supuesto, no tiene nada que ver con verdadero japonés. Aunque por las sílabas suena muy japonés, lo admito. ¡Ten cuidado!

*La única posibilidad es sin salir de esta página. ;-)

Diecinueve siglos de su existencia, los japoneses simples tuvieron la oportunidad de llamarse a sí mismos solo por su nombre. Para variar, pueden agregarle un apodo, pero esto no es un requisito previo. En el ambiente aristocrático, había más oportunidades, lo que les permitía agregar cualquier apellido apropiado a su nombre. Debido al pequeño número de samuráis, tenían los mismos poderes.

Los japoneses no intentan distinguirse de Europa y por eso escriben primero el apellido y luego el nombre de pila de la misma manera. Pero un observador atento notará las diferencias: en las conversaciones, los japoneses pueden cambiar el apellido por el nombre en algunos lugares. Esto también se manifiesta en la carta: intentan escribir primero el nombre y después el apellido. Al mismo tiempo, lo resaltan con mayúscula.

En este artículo aprenderás cómo suenan los nombres japoneses en japonés.

De la historia

En la carta, el nombre japonés se representa como uno o más jeroglíficos. A veces los padres intentan distinguirse y añaden signos katakana o hiragana. En 1985, se amplió la lista de caracteres formalmente permitidos para escribir los nombres de los japoneses, incluidos romanji, man'egan, hentaigan y caracteres europeos más familiares: $,%. En otros casos, sólo se encuentran jeroglíficos.

Los viejos tiempos son interesantes porque la gente corriente era propiedad personal del emperador. Poco a poco fueron apareciendo apellidos para indicar el lugar de cada uno de ellos en el funcionamiento del directorio. Si un japonés se distinguiera y cometiera un acto significativo que dejara una huella en la historia, se le podría dar un nuevo nombre.

Los historiadores sugieren que los primeros apellidos aparecieron después de la recreación de Meiji. La clase alta dio la orden a los plebeyos de que se inventaran un apellido. Algunas personas tomaron apellidos del pasado histórico, otras adivinaron o pidieron ayuda a los sacerdotes. Este hecho explica un punto interesante: en Japón puedes encontrar muchos apellidos diferentes que se diferencian entre sí no sólo en la ortografía, sino también en el significado.

¿Cómo se crean los nombres japoneses?

El nombre japonés es único. Se expresa en el hecho de que no está escrito el nombre en sí, sino su significado. Más detalladamente, el nombre japonés consta de varios jeroglíficos, cada uno de los cuales tiene su propio significado. Para una combinación completa de todos los componentes se incluyen elementos de conexión que también significan algo. En suma, forman una palabra concreta, aunque difícil de pronunciar, pero que tiene un único significado.

Significado

Dentro de cualquier nombre japonés se cifra cierta información, que puede ser de varios tipos:

• insignias y regalías;
• fenomenos naturales;
• principios morales y observancia de los derechos humanos;
• números y otros números.

De la primera categoría, se puede recordar la terminación común de muchos nombres: 部 - be (una persona que se dedica a un determinado oficio) y 助 - suke (involucrado en la administración de las fuerzas armadas): Yumibe (tirador), Daisuke (excelente asistente) y así sucesivamente.

Los significados de los nombres japoneses del segundo tipo son nombres de flores, nombres de rocas y cuevas, nombres de animales, etc.: Hanako (niña de las flores, porque 花 - hana - flor).

El tercer grupo son las cualidades del carácter humano: coraje, capacidad de respuesta, bondad, etc. (por ejemplo, Makoto es honesto o Takeshi es fuerte como el bambú). Cuarto: números y números. Entonces, Ichiro es un nombre japonés, traducido del japonés como "primer hijo", porque 郎 - ichi - uno.

Los nombres japoneses tienen otra característica curiosa. Una palabra con un significado específico puede cambiar fácilmente a otra con la más mínima fluctuación en la entonación de la voz. Esto también se aplica a los nombres propios. Aunque tienen un carácter en su composición, no siempre es fácil de leer. Por ejemplo, 東 - este - con el más mínimo error, puede convertirse tanto en Higashi como en Azuma, es decir, dos nombres completamente diferentes.

Múltiples variaciones del mismo nombre.

Un nombre japonés se puede representar de varias formas. El más popular es el uso de muchos tipos de escritura. Hoy en día, para ello se utilizan hiragana, katakana y dos variantes de escritura de jeroglíficos (nuevos u obsoletos).

A veces, si los padres lo desean, el niño recibe uno de los pocos nombres japoneses cuyo significado es tan raro que es necesario utilizar jeroglíficos que han estado en desuso durante mucho tiempo. Para estos fines, existe una lista específica de 人名用漢字 - Jimmei kanji. Consta de 862 jeroglíficos diseñados específicamente para componer nombres. Esta lista interactuaba regularmente con otra que realizaba la función opuesta: 常用漢字表 - Jo e kanjihe (caracteres para la escritura diaria). Los caracteres escritos pasaban regularmente de uno a otro, y los portadores de un significado no muy positivo desaparecieron gradualmente de la historia.

Variaciones de nombres populares

Hoy en día, los japoneses tienen demanda de nombres inusuales. A menudo, para escribirlos, es necesario recordar todo el sistema de jeroglíficos obsoletos. Pero esto no se usa sin excepción, sino solo por los amantes de nombres similares. La razón principal de esta selectividad es que su escritura es más difícil que los carteles modernos. Por ejemplo, el jeroglífico 国 es adecuado: kuni, que significa país. Anteriormente, estaba escrito en una forma completamente diferente: 國.

Algunos padres llaman a sus hijos con un nombre tan complicado que ellos mismos, y posteriormente él, tienen que memorizar durante mucho tiempo la ortografía de una palabra tan original. Pero están dispuestos a soportar tales dificultades y no van a abandonar la carta obsoleta. Hay razones para esto.

Uno de ellos es que la gente está decepcionada con el nuevo alfabeto. Después de la introducción de todas las reformas, los jeroglíficos restantes categóricamente no eran suficientes para registrar la cantidad mínima de vocabulario necesario. Además, nadie previó cómo sustituir nombres con una determinada carga de información.

No menos importante es la influencia de las tradiciones, que también contribuyeron al regreso de signos obsoletos. Además, cuando están escritos, se ven mucho mejor que los jeroglíficos modernos, lo que también atrae a los padres jóvenes en el proceso de elección de un nombre. Y no debemos olvidar cómo en Japón florecen familias antiguas, junto con Fujiwara. No escribirían su apellido de otra manera debido a los jeroglíficos obsoletos.

Muchos japoneses aman su historia. Respetan tanto a ciertos personajes que están dispuestos a ponerles su nombre a sus hijos. Una ventaja adicional que influye en su elección es la bonita escritura de los carteles antiguos.

Algunos de los jeroglíficos obsoletos que formaban los nombres humanos se mantuvieron prácticamente sin cambios: no pudieron encontrar una copia adecuada para ellos. Como ejemplo, se puede citar el jeroglífico que significa moralidad - 徳 - toku (presente en Tokugawa, Yasunori), el signo 藤 - glicina (Fujiwara, Saito), etc. Estos jeroglíficos se pueden encontrar en los datos personales de personajes famosos: 林保徳 - Hayashi Yasunori, 齎藤 - Saito Hajime, etc.

Entre los nombres japoneses modernos, es popular el uso de caracteres antiguos y la antigua ortografía kanji, que ha adquirido copias actuales. Un ejemplo es el signo 鉄 - tetsu, que significa hierro. Anteriormente, estaba escrito en una forma completamente diferente: 鐵. Bajo la influencia de las tendencias de la moda, adquirió signos adicionales: 鐵弥 - tetsuya y 鐵雄 - tetsuo.

Información general sobre nombres japoneses masculinos.

Los nombres japoneses pueden constar de uno o más componentes. En palabras con un componente, hay un verbo que le da a este nombre la terminación -u (Mamoru), o un adjetivo con la sílaba final -shi (Hiroshi).

Hay una característica curiosa que ocurre entre los nombres en japonés: es un carácter en toda la palabra. Si hay dos de estos signos, entonces un hombre merece resaltar características especialmente destacadas en su nombre: hijo, esposo, guerrero, etc. Ambos personajes pueden tener finales diferentes.

No menos comunes son los casos en los que se incluye un jeroglífico extraño en el nombre, cuya función es hacer que el nombre sea más fácil de leer. Tales acciones traducen automáticamente un nombre de dos dígitos a uno de tres dígitos (por ejemplo, el hijo menor de Akira). El segundo nombre de tales nombres es de dos enlaces. Más raros son los casos de nombres de tres enlaces con un intento exitoso de mantener a un personaje principal en la composición. Los nombres de cuatro dígitos escritos con el alfabeto, sin la participación de jeroglíficos, se consideran excepcionales.

Ejemplos de nombres de niño y su significado.

Una característica común de los nombres masculinos es un reflejo de cómo nació un niño en particular en la familia. Para representar esto, se utilizan los sufijos -kazu, -ichi (uno), -zo (tres), -ji (dos): el primer, segundo o tercer hijo. Otros valores se presentan en la tabla.

Información general sobre nombres femeninos.

Muchas de las formas de nombres inherentes a las mujeres japonesas no tienen un significado específico. Para representar las cualidades necesarias, utilizan los signos -ma (verdad), -yu (ternura), -mi (belleza), etc. Al elegir un nombre similar, los padres se guían por el deseo de recompensar a su hija con las mismas cualidades en la edad adulta.

Durante algún tiempo, los nombres de animales y plantas fueron populares en el papel de los nombres femeninos japoneses. A los jeroglíficos que denotaban un tigre o un ciervo se les atribuían poderes curativos. Pero con el tiempo, esta moda pasó y los nombres que quedaron después se consideran obsoletos.

A veces, los amantes de este tipo de exóticos recuerdan esta moda durante la elección del nombre para su hijo. Se da mayor preferencia a aquellos jeroglíficos que se llamaban plantas y flores: take (bambú), kiku (crisantemo), momo (melocotón), ine (arroz), etc. A veces se combinan con números (nana - siete, mi - tres), pero estos casos son raros. Estas son las consecuencias de la antigua tradición de dar nombres con el número de serie del nacimiento de un niño en particular entre otros niños de la misma familia.

En el territorio de este país se pueden ver nombres inusuales que indican fenómenos meteorológicos y estaciones: yuki (nieve), natsu (verano), kumo (nube), etc.

No menos impresionantes son los nombres que no constan de los jeroglíficos habituales, sino que cuentan con alfabetos silábicos. Se diferencian de otros tipos de escritura en que están escritas según el mismo esquema, que no cambia bajo la influencia de otros factores. Quienes deseen escribir su nombre en jeroglíficos toman el significado general de la palabra y ya la escriben utilizando los signos deseados.

Ejemplos de nombres de niñas y su significado.

Los hermosos nombres japoneses para niñas tienen una característica notable: el uso de las terminaciones -ko o -mi. El primer final está plagado de un llamamiento al niño, el segundo, de la admiración por la belleza femenina. Los nombres japoneses femeninos y sus significados se presentan en la tabla.

Creación de apodos en Japón.

Cualquier apodo japonés se crea a partir de un nombre común. Para hacer esto, solo necesita realizar una acción: se adjunta un sufijo especial -chan o -kun a la base de la palabra.

Las bases son de varios tipos. El más popular parece un nombre completo: Yasunari, Kimiko (Yasunari-chan, Kimiko-chan). Junto a él, se utiliza una versión abreviada del nombre: I, Kii (I-chan, Kii-chan). La mayoría de las veces se puede escuchar en el círculo de amigos o familiares.

A veces, para crear un apodo diminuto, el nombre se transforma por completo. Por ejemplo, el nombre de Megumi se cambia a Kei-chan. Por ello, el primero de los jeroglíficos que componen el nombre Megumi se lee como Kei.

A las corrientes novedosas se ha sumado una nueva oportunidad para crear apodos. Para ello, toman las dos primeras sílabas del apellido con el nombre y las conectan. Este método es más común en los apodos de celebridades. Por ejemplo, Kimura Takuya - Kimutaku, Brad Pitt - Burapi, etc. Una variación más rara de esta variante es la duplicación de sílabas (Mamiko Noto - Mami Mami).

Para los japoneses, una señal de buena etiqueta es recurrir a un amigo por su apellido en caso de un encuentro casual. Si un amigo está incluido en un círculo cercano de amigos, se permite un apodo diminuto.

Nombres y apellidos de emperadores locales.

Los emperadores de Japón vivían no sólo sin apellidos, sino a veces sin siquiera escuchar su propio nombre, ya que lo mantenían cuidadosamente en secreto. Incluso al redactar documentos oficiales, se utilizó un título para una persona de alto rango. Después de la muerte del emperador, se le da un nombre diferente, que luego se recuerda junto con esta persona. Un nombre tan específico consta de dos mitades: una evaluación entusiasta de su comportamiento y el título de tenno (maestro). Por ejemplo, después del nacimiento, al emperador se le dio el nombre de Mutsuhito. En el momento en que muera, se llamará Meiji-tenno (señor supremo altamente evolucionado).

En la etiqueta japonesa, un signo de buenos modales es la costumbre de dirigirse al emperador no por su nombre, sino por su título. Por ejemplo, podemos recordar a Akihito, a quien llamaban Tsugu-no-miya (Infant Tsugu). Este título a veces se conservaba para una persona si por alguna razón no recibía un nombre póstumo.

A veces, uno de los miembros de la dinastía del gobernante perdía sus poderes y ocupaba el lugar de una persona común y corriente. Si esto sucediera, entonces el gobernante eligió personalmente su apellido. Uno de los apellidos más buscados de su época es Minamoto. En el caso de que la familia del gobernante aceptara una nueva persona, éste podría olvidarse de su apellido. Por ejemplo, podemos recordar a la Michiko coronada. Antes de casarse con el emperador Akihito, su nombre era Michiko Seda.

Cómo traducir nombres rusos al japonés

Los nombres en sí no están traducidos al japonés como tal. Pero si lo desea, puede obtener la interpretación necesaria si elimina el significado cifrado en el nombre ruso y ya trabaja en ello.

Por ejemplo, puedes tomar el nombre ruso Valentine. Su significado es "salud". En japonés, la palabra salud se traduce como "tsuyoshi". Por tanto, la interpretación del nombre Valentine es Tsuyoshi (saludable). El nombre Larisa en latín significa gaviota. En japonés, "gaviota" se traduce como "kamome". Es decir, Larisa para los japoneses es Kamome. La traducción de todos los nombres rusos se basa en un principio similar.

Ejemplos de la formación de la interpretación japonesa del nombre ruso.

Como ya hemos descubierto, no es el nombre en sí lo que se traduce al japonés, sino su significado. Esta transcripción puede provenir del latín, griego, hebreo y otros idiomas.

Terminaciones de nombres femeninos: -i, -na, -mi, -ka, -ko, -ra, -ri, -ki, -e y también -e. En la tabla se dan ejemplos de traducción.

Terminaciones de nombres masculinos: -o, -give, -go, -sa, -hiko, -ta, -ro, -n, -ru, -bu, -si, -ki, -hey, -ke, -to, - zu, -mu, -ya, -iti, -ti. Consulte la tabla para ver ejemplos de nombres masculinos rusos en japonés.

Como puede ver, esta es una traducción literal al japonés de las palabras de las que se originaron las formas de los nombres rusos.