Libros en español para principiantes. una serie mas

1. Alfabeto

El alfabeto español se basa en el alfabeto latino con la adición de una letra y dos dígrafos: ch, todos, ñ . Las marcas de acento a veces se colocan sobre las vocales, pero no se transmiten durante la transcripción. Letras k Y w sólo se encuentra en palabras de origen extranjero.

2. Transliteración

Parte de las letras españolas se transmiten al ruso sin ambigüedades:

3. Combinaciones de letras con U

Combinaciones de letras en las que la letra tu ilegible: gue → edad, interfaz gráfica de usuario → soldado americano, qui → ki, What → que. Por ejemplo: miguel → miguel, Enrique → Enrique.

A veces puedes encontrar un registro gue → gue.

combinación de letras Gua transcrito como gwa: Guatemala → Guatemala.

4. G, C, H

Antes de las vocales anteriores ( i Y mi) Con → Con, gramo → X: César → César, Ángel → Ángel.

En otros contextos C → A, gramo → GRAMO: Cuba → Cuba, Gabón → Gabón.

Carta h no se transmite en la transcripción, a excepción de la ortografía tradicional de algunos nombres de lugares: Haití → Haití, Honduras → Honduras y etc.

El "transcriptor" conoce sólo una parte de tales excepciones.

5. Vocales después de LL, Ñ, Y

En todos los casos todos → eh, ñ → Nueva York. Si va seguido de una vocal a o tu, luego se pasa de acuerdo con las reglas: lla → lia, n / A → nya, llu → verter, tu → nuevo.

letra al principio de una palabra y junto con la siguiente vocal se transmite como una letra rusa: ya → I, S.M → mi, yo → yo, Yu → Yu. Entonces, Yoel → Yoel.

En medio de una palabra como parte de diptongos, la letra y → el, y ya → ya, Yu → tu.

Entre consonantes, al final de una palabra después de una consonante y como una palabra separada y → Y: Jilly → Healy.

6. I en diptongos

Al final de una palabra I a → y yo. Las excepciones son los apellidos y nombres personales masculinos, en los que i forma una sílaba separada y cae bajo estrés; en tales casos, son posibles dos opciones de transcripción: I a → I a, I a → y yo. Por ejemplo: García → García (García). siempre en medio de una palabra I a → I a.

"Transscriptor" siempre se traduce I a → y yo al final de palabras desconocidas.

Después de consonantes es decir → S.M: fierro → hierro.

después de las vocales i → el: Raimundo → Raymundo.

7. Un par de notas más

Al principio de una palabra mi → oh: Esteban → Esteban. En otros contextos mi → mi.

En nombres y títulos de origen extranjero puede ocurrir tz, en este caso tz → C.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

El profesor de italiano Cesare Cata, de la escuela Polo Scolastico Paritario 'Don Bosco' en la ciudad costera de Fermo en el Adriático, no dejó que sus alumnos se fueran de vacaciones así como así: les dio quince puntos de tarea para el verano.

La tarea del maestro Cesare

Camina por la mañana a lo largo de la orilla del mar solo, mira el resplandor del sol sobre el agua y piensa en lo que te hace feliz.


Trate de usar palabras nuevas que hemos aprendido este año. Cuanto más puedas decir, más interesante podrás pensar, y cuantos más pensamientos tengas, más libre serás.


¡Leer! Tantos como puedas. Pero no porque tengas que hacerlo. Lee porque el verano inspira sueños y aventuras, y leer es como volar. Leer porque es la mejor forma de rebeldía (acércate a mí para que te aconseje qué leer).


Evita cualquier cosa que te traiga negatividad y sentimientos de vacío.(cosas, situaciones y personas). Busca inspiración y amigos que te enriquezcan, que te entiendan y te aprecien tal como eres.


Si te sientes triste y temeroso, no te preocupes: el verano, como cualquier otra cosa hermosa de la vida, puede poner tu alma en un caos. Lleve un diario, describa cómo se siente(y en septiembre, si queréis, lo leemos juntos).


Baila y no seas tímido. En cualquier lugar, en cualquier lugar: incluso en la pista de baile, incluso solo en tu habitación. El verano es un baile, y es una tontería no participar en esto.


Al menos una vez ve al encuentro del amanecer. Permanece en silencio y respira profundamente. Cierra los ojos y siente gratitud.


Haz mucho deporte.


Si conoces a alguien que realmente te gusta, díselo de la manera más amable y convincente que puedas. No tenga miedo de ser malinterpretado. Si no sale nada, entonces no es el destino, pero si te entienden y te responden, entonces pasarán el verano de 2015 juntos, y esta será una época dorada. (Si no tiene éxito, vuelva al paso 8).


Lea nuestras notas de la lección: compare todo lo que leemos con lo que está sucediendo en su vida.


Sé tan feliz como el sol y tan libre e indómito como el mar.


Por favor, no jures. Sea educado y amable.


ver buenas peliculas con diálogos emocionales profundos (en inglés si puedes) para mejorar tu inglés y desarrollar la capacidad de sentir y soñar al mismo tiempo. No dejes que la película se te acabe con los créditos finales, revívela una y otra vez, inclúyela en la experiencia de este verano.


El verano es mágico. Bajo la brillante luz del sol de la mañana y las calurosas tardes de verano, sueñe con lo que la vida puede y debe ser. Haz tu mejor esfuerzo para nunca rendirte en el camino hacia tus sueños.


Sé bueno.

Texto en español "Mi amiga"
Texto en español "Mi amigo"

Lea el siguiente texto. Traduce cada oración y memoriza nuevas palabras.

mi amiga

Mi amiga se llama Elena. Tiene 19 años. Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. Es alta, delgada y rubia. Tiene el pelo largo y los ojos marrones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto, parece todavía más alta.

Es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre estamos juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento todami vida. Nos vemos casi cada día. A veces voy a visitarla a su casa ya veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por teléfono o charlamos en internet.

Por desgracia, ella estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces después de las clases quedamos en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.

Elena me entiende muy bien. Cuando tengo problemas, me ayuda mucho. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.

Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, déjame pasar la noche allí.

Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas o ver nuestras peliculas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.

Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí. Estoy muy alegre y muy feliz. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.

Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.

Mi novia

El nombre de mi amiga es Elena. Ella tiene 19 años. Ella es de Moscú, como yo. Es una chica muy simpática y dulce. Ella es alta, delgada y rubia. Ella tiene cabello largo y ojos marrones. Siempre usa un vestido largo, que es muy bonito, y cuando usa tacones altos, se ve aún más alta.

Ella es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en la casa de al lado. Nosotros siempre estamos juntos. Ella me conoce muy bien, porque siempre le digo toda la vida. Nos vemos casi todos los días. A veces voy a visitarla, a veces ella va a mí. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por teléfono o charlamos por Internet.

Desafortunadamente, ella está estudiando en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces, después de las lecciones, nos reunimos en un café y tomamos una taza de café o té. Me siento muy feliz cuando ella está cerca.

Elena me entiende muy bien. Cuando tengo problemas, ella me ayuda mucho. También la ayudo en los momentos difíciles de su vida.

Sus padres son buenas personas ya veces me invitan a cenar con ellos. Y si es demasiado tarde, me dejan pasar la noche allí.

Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntos o ver nuestras películas favoritas. Tenemos los mismos gustos.

Hoy me llamó y me dijo que compró dos camisetas nuevas, que son exactamente iguales, una para ella y otra para mí. Estoy muy contento y feliz. Creo que mañana le compraré un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.

Me gusta mucho mi novia, y ella es la única en todo el mundo.

Palabras nuevas:

levar - ponerse
ponerse - ponerse
un tacon
zapatos de tacón alto - high-heeled shoes
parecer - parecer
desde pequeño/a
juntos - juntos
contar - decir (yo c ue no- Te estoy diciendo)
verso - vernos
ir a visitar / ver a alguien
pasar - conducir
por desgracia - desafortunadamente
quedar - hacer una cita, reunirse
permitir - permitir
la amistad - amistad
ir de compras - ir de compras
el mismo - el mismo, el mismo
igual - lo mismo
único - el único
el mundo - el mundo

Ejercicio 2
Inventa tus propias 10 preguntas sobre este texto

Ejercicio 3
Traduce las oraciones al español.

1. Nos vemos a menudo;
2. ¿Dónde podemos quedar para encontrarnos esta noche?
3. Voy a visitar a mis padres todas las semanas;
4. Pasamos nuestro tiempo contando las noticias;
5. Te invito a mi casa a desayunar;
6. Louis siempre cuenta las mismas historias;
7. Es tarde, te permitimos quedarte y pasar la noche con nosotros;
8. Estas hermanas son exactamente iguales;
9. Es el único especialista que conozco en la ciudad;
10. ¿Qué te pones antes de salir de casa?
11. ¿Usas tacones altos?

Mi nombre es - my name is... (ver la conjugación del verbo ser)

Tengo 11 años - I am 11 years old, literalmente tengo 11 años (ver la conjugación del verbo tener - to have)

Vivo en - I live in (ver conjugación del verbo vivir)

con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas

Mis abuelos también viven con nosotros

la familia es muy importante - la familia es muy importante, literalmente - la familia es muy importante

Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa

Mis tías, tíos y primos también viven cerca

Nos vemos a menudo

Mi hermano mayor es programador de computadoras

Ahora mismo, él está en Australia - right now is in Australia

Su compañía lo envió allá por un año

Todos lo extrañamos mucho

Le escribimos cartas cada semana

Yo quiero que él venga a casa pronto

Entonces, de este texto queda claro que las mismas reglas gramaticales se repiten constantemente y no hay mucha variedad. Para contarle a tu interlocutor sobre tu vida, no necesitas saber toda la gramática del idioma español. Basta con aprender las bases de la gramática para poder hablar de lo que se quiere.

Para los que aprenden ingles, existe este texto en ingles. Puedes intentar contar este texto en dos idiomas.

Mi nombre es Sangeeta. Tengo 11 años. Vivo en Nueva Delhi, India, con mi padre, mi madre, dos hermanos y tres hermanas. Mis abuelos también viven con nosotros. En la India, la familia es muy importante. Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa. Mis tías, tíos y primos también viven cerca. Nos vemos a menudo. Mi hermano mayor es programador de computadoras. En este momento, él está en Australia. Su compañía lo envió allí por un año. Todos lo extrañamos mucho. Le escribimos cartas todas las semanas. Quiero que vuelva pronto a casa.

presentándonos

¡Hola! Mi nombre es Ana. Tengo veinticinco años. Vivo en Miami, Florida con mi esposo y dos hijos. Tengo un hijo en kinder y una hija en primer grado. Ambos van a una escuela publica. Mi esposo es mecanico. Los fines de semana, el trabaja en un restaurante lavando platos. El restaurante normalmente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesita gente extra para lavar platos.

Mi nombre es Ana

Tengo veinticinco años - I am 25 years old

Vivo en Miami, Florida con mi esposo y dos hijos. - Vivo en Miami, Florida con mi esposo y dos hijos

Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado

Ambos van a una escuela pública

Mi esposo es mecánico

Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos - los fines de semana trabaja en un restaurante, lavando platos.

El restaurante normalmente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesita gente extra para lavar platos.

¡Hola! Mi nombre es Ana. Tengo veinticinco años. Vivo en Miami, Florida con mi esposo y dos hijos. Tengo un hijo en kindergarten y una hija en primer grado. Ambos asisten a la escuela pública. Mi marido es mecánico. Los fines de semana trabaja en un restaurante como lavaplatos. El restaurante generalmente recibe más clientes los fines de semana, por lo que necesitan más personas para lavar los platos.

trabajo

trabajar

Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo:

"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás tu nuevo apartamento? He estado muy ocupado en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama.En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo!

carolina”

Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo - Carolina escribe un correo electrónico sobre el trabajo a su amiga

"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo - hola Cristina, siento no haberte llamado durante mucho tiempo.

¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

¿Como esta tu nuevo apartamento? - ¿Cómo es tu nuevo apartamento?

He estado muy ocupado en el trabajo

Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm

Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde

Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama

En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras

Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las llamadas que recibieron durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. - Al final del día, necesito resumir todas las llamadas que recibí durante el día e informar a mi jefe sobre el estado de las llamadas que quedaron sin resolver.

No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto

Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! - ¡Necesito vacaciones, o mejor aún, necesito otro trabajo!

Te llamaré este fin de semana

carolino

Este texto está en inglés para aquellos que están aprendiendo inglés.

Carolina escribe un correo electrónico a su amiga sobre el trabajo:

"Hola Cristina, siento no haberte llamado en tanto tiempo. ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupado en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y salgo alrededor de las 6:30 p. Estoy al teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes e introduciéndolas en nuestro sistema informático. Aún no están resueltas. No sé cuánto tiempo más podré hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡Necesito otro trabajo!

carolina

Una casa nueva

Un nuevo hogar

Francisco está parado afuera de su nueva casa. El alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. El entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. No hay muebles. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. El se pregunta si este funciona. El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede permitir comprar. Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño. ¡Está en muy mal estado!

Francisco está parado afuera de su nueva casa - Francisco parado afuera de su nueva casa

l alcanza su bolsillo y saca la llave - se mete la mano en el bolsillo y saca las llaves

Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta

Él entra a la sala y mira alrededor

La pintura se está desprendiendo de las paredes

No hay muebles - aquí no hay muebles

La casa está sucia y huele mal

Trata de abrir una ventana pero está dañada

La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto

Él se pregunta si éste funciona

El lugar se ve terrible, pero es todo lo que él se puede permitir comprar

Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño

¡Está en muy mal estado! - ¡Está en mal estado!

Este texto está en inglés para aquellos que están aprendiendo inglés.

Francisco se para afuera de su nueva casa. Mete la mano en el bolsillo y saca la llave. Gira la llave en la cerradura y abre la puerta. Entra en la sala de estar y mira a su alrededor. La pintura se está despegando de las paredes. No hay muebles. La casa está sucia y huele mal. Intenta abrir una ventana pero está rota. La casa no tiene cocina ni dormitorio pero hay un microondas en el suelo a un lado de la habitación. Se pregunta si funciona. El lugar se ve terrible, pero es todo lo que puede permitirse. Se tapa la nariz y la boca con la mano y abre la puerta del baño. Está en mal estado.

en el aeropuerto

En el aeropuerto

Miguel esta haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo. Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a el sin detenerse. De repente, el perro se voltea y empieza a oler su maleta y ladra. El oficial de seguridad mira a Miguel. “Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.”

Miguel está haciendo fila en el aeropuerto - Miguel haciendo cola en el aeropuerto

Es su turno y camina hacia el mostrador

La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo

Sí, él está confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía

Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él.

El agente imprime su pase de abordaje - el agente imprime su tarjeta de embarque

Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande

El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos

Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse

De repente, el perro se voltea y empieza a oler su maleta y ladra

El oficial de seguridad mira a Miguel. “Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo.” - el oficial mira a Miguel y le dice: "señor, por favor tome su bolso y sígame.

Este texto está en inglés para aquellos que están aprendiendo inglés.

Miguel está haciendo cola en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La señora del mostrador le pide su identificación y verifica los detalles de su vuelo. Sí, está confirmado en el vuelo 103 de Los Ángeles a Hawái al mediodía. No tiene equipaje para facturar, pero tiene un bolso de mano pequeño que llevará consigo. El agente imprime su tarjeta de embarque. Los agentes de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando el equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él. De repente, el perro se da vuelta y comienza a olfatear su bolsa y ladrar. El oficial de seguridad mira a Miguell. "Señor, por favor traiga su bolso y venga conmigo".

No me siento bien

no me siento bien

Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llego a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente nauseas. Bebio mucho y comio demasiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puedes encontrar. Va al baño y busca sus pastas. No las puedes encontrar. El escucha voces. Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riendose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!

Andrés no se siente bien - Andrei se siente mal

Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am

Tiene dolor de cabeza y siente náuseas

Bebió mucho y comió demasiados camarones

Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón

Mira alrededor pero no lo puede encontrar

Va al baño y busca sus pastas

No las puede encontrar - pero no puede encontrarlas

Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina

Hay gente hablando y riéndose en la cocina - se pregunta quién más vino a casa al lugar con él anoche

Luego se da cuenta de algo

Él no tiene escaleras en su apartamento

¡Está en la casa de otra persona! - Está en la casa de alguien.

Este texto está en inglés para aquellos que están aprendiendo inglés.

Andrés no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente náuseas. Bebió demasiado y comió demasiados camarones. Se levanta de la cama y se da cuenta de que no lleva pantalones. Mira a su alrededor pero no los encuentra. Entra en el baño y busca sus pastillas. No puede encontrarlos. Oye voces. Sale del dormitorio, baja las escaleras y entra en la cocina. Hay gente hablando y riendo en la cocina. Se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Entonces se da cuenta de algo. No tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!