چگونه بهتر و سریعتر ترجمه را یاد بگیریم. نحوه کار با دیکشنری و ترجمه متون

تفسیر سرگرمی نیست، بلکه کار سخت است

در 25 سال پس از سقوط پرده آهنین، حرفه مترجمی به یکی از محبوب ترین ها تبدیل شده است. و این به نوبه خود به معنای افزایش شدید رقابت در بازار برای نوشتن و تفسیر است. در عین حال، ماهیت کار ترجمه از بسیاری جهات تغییر کرده است، شدت آن افزایش یافته و تعداد حوزه های دانشی که یک مترجم حرفه ای باید در آنها حرکت کند، افزایش یافته است. بر این اساس شرایط لازم برای صلاحیت مترجم به طور کلی افزایش یافته است.

برای اینکه مترجم مورد تقاضا باشد و بتواند در بازار ترجمه شفاهی و کتبی با موفقیت کار کند، باید جایگاه خود را پیدا کند. از منظر حرفه ای، عوامل تعیین کننده در ارزیابی یک مترجم، تجربه فعال ترجمه و صلاحیت ترجمه واقعی او است. حفظ این صلاحیت در سطح رقابتی مستلزم کار سخت هر روز است.

هر کسی که مترجم حرفه ای باشد خوب می دانید که در غیاب سه تا شش ماه تفسیر، سرعت واکنش و کیفیت کلی ترجمه به شدت کاهش می یابد. این امر به ویژه در ترجمه همزمان قابل توجه است. مترجم حرفه ای نیست که کافی است یک بار برای همیشه به آن مسلط شویم تا پس از آن به موفقیت های خود استراحت دهیم. حتی مترجمان با تجربه سعی می کنند در صورت امکان برای هر ترجمه آماده شوند، از قبل با متون گزارش ها آشنا شوند، دانش خود را در زمینه موضوع تجدید کنند و خود را از نظر ذهنی آماده کنند. برای مترجمان تازه کار، این موضوع از اهمیت بیشتری برخوردار است.

من کاملاً معتقدم که یک متخصص واقعی باید بتواند هم به صورت شفاهی و هم به صورت کتبی با کیفیت بالا ترجمه کند، هم از زبان خارجی به زبان مادری خود و هم از زبان مادری خود به زبان خارجی. این مترجمان جهانی هستند که بیشترین تقاضا را در بازار دارند و به دلیل طیف وسیع تری از خدمات ارائه شده، بهترین شانس حرفه ای را دارند.

اما واقعیت این است که نسبت مترجمانی که در سطح حرفه ای خوب به کار ترجمه و ترجمه مشغول هستند اندک است. یافتن سفارش های ترجمه کتبی آسان تر از شفاهی است. ترجمه کتبی را می توان از راه دور، زندگی در شهر دیگر و حتی در کشور دیگر انجام داد. تفسیر مستلزم حضور مترجم در اینجا و اکنون است. در شهرهای بزرگ، مانند مسکو یا سن پترزبورگ، اندازه بازار مترجم بسیار بزرگ است، در حالی که در شهرهای کوچکتر ترجمه به ندرت انجام می شود.

در عین حال، ترجمه و تفسیر مستلزم آن است که مترجم دارای مهارت های حرفه ای متفاوت و حتی ویژگی های شخصیتی متفاوت باشد. بنابراین، همه چیز بسیار فردی است: برای یک نفر راحت تر است که تمام روز را به سمت ترجمه برود، در حالی که برای دیگری، راحت تر است که در طول روز در خانه پشت کامپیوتر بنشیند و به صورت نوشتاری ترجمه کند.

از دهان مترجم به سطح بالاتری از دانش فعال یک زبان خارجی نیاز دارد. این نه تنها در مورد ترجمه به این صورت، بلکه در مورد مهارت های گفتار شفاهی در یک زبان خارجی (تلفظ صحیح، دیکشنری واضح) نیز صدق می کند. بر خلاف یک نویسنده، یک مترجم، به عنوان یک قاعده، از فرصت استفاده از فرهنگ لغت، مشورت با همکاران، یا جستجوی ترجمه در اینترنت محروم است. او باید همه تصمیمات را در یک محدوده زمانی دقیق اتخاذ کند، بتواند به اندازه کافی از سخت ترین شرایطی که از قبل قابل پیش بینی نیست خارج شود.

از سوی دیگر، یک مترجم نیازی به آشتی عمیق اصطلاحات، صیقل دادن سبک، آگاهی از پیچیدگی های املایی، توانایی نقطه گذاری صحیح ندارد. در واقع، او فی البداهه صادر می کند ( ad hoc) مقداری مواد خام. در عین حال، وظیفه اصلی آن ارائه ارتباط زنده، در صورت امکان، بدون تحریف معنا و بدون حذف جدی است.

1. آموزش زبان عمومی
غیرممکن است که به طور جدی ترجمه را "از ابتدا" مطالعه کنیم. برای یادگیری ترجمه - چه کتبی یا شفاهی - نه فقط به یک زبان پیشرفته، بلکه نیاز دارد سطح حرفه ای مهارت زبان خارجی:نه فقط توانایی گفتن معروف چیزی به زبان خارجی، بلکه استفاده شایسته و آگاهانه از همه ابزارهای زبانی. مترجم آینده باید بداند که چرا در این یا آن مورد لازم است آن را به این صورت بگوید نه به روشی دیگر، بتواند گزینه های مختلف ترجمه را ارائه دهد، سایه معانی و زیرمتن را احساس کند.

بنابراین، آموزش "عمق کامل" یک زبان خارجی یک پایه ضروری برای آموزش ترجمه بعدی است. اگر کارآموزان پایه زبان کافی نداشته باشند، تلاش برای آموزش ترجمه حرفه ای بعید است موثر واقع شود.

ترجمه حرفه ای بدون دانش مطمئن و فعال هر دو زبان خارجی و بومی، بدون توانایی جابجایی آزادانه بین این دو زبان، ترجمه در هر دو جهت غیرممکن است. برای یک مترجم، سؤال "آیا می توانم به یک زبان غیر مادری ترجمه کنم؟" مضحک به نظر می رسد، زیرا ترجمه دو طرفه یکی از مهم ترین انواع تفسیر است.

گزینه ایده آل، اما در عمل دشوار برای یک مترجم، دانش حرفه ای یک یا چند زبان خارجی به علاوه دانش حرفه ای، یا نزدیک به حرفه ای، دانش یک یا چند زمینه موضوعی است که در آن تخصص دارد.

2. تسلط بر مبانی نظری و مهارت های ترجمه اولیه

از آنجایی که ترجمه یک رشته صرفاً کاربردی است، دانش تاریخ و نظریه ترجمه، به عنوان یک قاعده، برای موفقیت در فعالیت های ترجمه مهم نیست. بسیاری از مواردی که گاهی به رتبه «نظریه» ترجمه ارتقا می‌یابد، فقط فهرستی از توصیه‌های عملی در مورد نحوه عمل مترجم در موقعیت‌های معمولی خاص است. اما وظایفی که هر روز یک مترجم باید حل کند به قدری متنوع است که ارائه یک "نظریه" برای همه موارد با تمام میل غیرممکن است.

ترجمه حرفه ای، اول از همه، به معنای در دسترس بودن مهارت های ترجمه عملی در جایگاه خاصی است که مترجم در آن تخصص دارد. اگر شخصی یک شعر هم ننوشته باشد و یک دوره کامل در تئوری شعر نخوانده باشد، پس از آن خود به خود شاعر نمی شود. به همین ترتیب، گذراندن دوره تئوری ترجمه برای تبدیل شدن به یک مترجم واجد شرایط کافی نیست، حتی اگر به خوبی به یک زبان خارجی تسلط داشته باشید. نظریه ترجمه شفاهی به طور کلی جدا از نظریه عمومی ترجمه است که عمدتاً بر ترجمه مکتوب متمرکز است.

در هر صورت حتی ضروری حداقل نظریبهتر است در ارتباط نزدیک و موازی با آموزش ترجمه عملی تدریس شود. در غیر این صورت، از گوش دادن به سخنرانی های ترجمه، تاثیر تقریبا صفر خواهد بود. در عمل ترجمه واقعی، تعداد کمی از مترجمان حرفه ای به انواع تبدیل ترجمه، سطوح معادل سازی و غیره فکر می کنند. تکنیک‌ها و مهارت‌های ترجمه به تدریج با حل تکالیف ترجمه توسعه می‌یابند.برای انجام موفقیت آمیز فعالیت های ترجمه، ضروری است مهارت های ترجمه را به خودکارسازی بیاورید.برای یادگیری نحوه ترجمه، باید تا حد امکان ترجمه و ترجمه کرد.

در عین حال (به ویژه برای یک مترجم تازه کار در مرحله پیشرفت حرفه ای خود) بسیار مهم است. بازخورد: انتقادات مشتری یا ویراستار ترجمه و همکاران با تجربه تر مترجمان. به عنوان بخشی از فرآیند آموزشی، این عملکرد اصلاحی توسط معلم انجام می شود. اگر کسی ترجمه شما را تصحیح نکرد، اگر «اشتباهات» را تصحیح نکنید، به جوشیدن در آب خود ادامه می دهید و طبق اصل «همانطور که ترجمه کردید، خوب است» ترجمه می کنید.

یکی از آسیب‌پذیری‌های سیستم آموزش مترجمان دانشگاهی این است که این آموزش، قاعدتاً مبتنی بر اصطلاح «ترجمه آموزشی ” (ترجمه انجام شده توسط دانش آموزان در کلاس درس به عنوان بخشی از جلسات آموزشی)، که شرایط آن، به عنوان یک قاعده، راحت تر از ترجمه واقعی است. سرعت عبارات ترجمه شده کند است، بدون صدای مزاحم یا مزاحمت های دیگر. اگر دانش آموز جمله را نشنید، همیشه می توانید دوباره بپرسید. زمان کافی برای فکر کردن نکات از همه طرف سرازیر می شود. استرس خاصی نداره هنگام ترجمه با گوش، باید حداقل یک عبارت را به خاطر بسپارید، اما هنگام ترجمه از یک برگه، حتی این مورد نیاز نیست.

در مرحله اولیه یادگیری ترجمه، ترجمه آموزشی و این همه "ساده سازی" یک شر اجتناب ناپذیر است. اما همانطور که دانش آموزان مهارت های ترجمه خود را توسعه می دهند، مطلوب است که شدت ترجمه آموزشی را افزایش داده و شرایط اجرای آن را تا حد امکان به شرایط "مبارزه" نزدیک کنید. علاوه بر این، ابزارهای فنی مدرن و فناوری های اطلاعاتی چنین فرصت هایی را برای این امر باز می کنند که 10-20 سال پیش حتی نمی شد رویای آنها را دید.

3.ارتباط بین مهارت های ترجمه و تفسیر

البته هر مترجمی این حق را دارد که بر اساس ترجیحات شخصی و موقعیت های زندگی، در ترجمه یا تفسیر تخصص داشته باشد. با این وجود، یک متخصص واقعی در این مورد نیز باید در هر دو نوع ترجمه مهارت داشته باشد.

به هر حال، غیرمعمول نیست که از مترجم خواسته شود که برنامه رویدادی را که در حال تفسیر است یا متن یک بیانیه را به صورت مکتوب ترجمه کند (البته این کار نباید به قیمت تفسیر انجام شود). به همین ترتیب، مترجم ممکن است در موقعیتی قرار گیرد که از او در تفسیر کمک بخواهد.

مهارت در نوشتن و صحبت کردن به یک زبان خارجی دو بخش جدایی ناپذیر مهارت زبان حرفه ای است. و مهارت های ترجمه و تفسیر مانند دو ظرف ارتباطی است. هر چیزی که مترجم در حین انجام ترجمه های مکتوب به دست می آورد و توسعه می دهد، می تواند در تفسیر موضوعی مشابه برای او مفید باشد. و بالعکس.

ترجمه کتبی را می توان دومین گام در تسلط بر حرفه مترجمی پس از تسلط حرفه ای به زبان خارجی دانست. کسب مهارت های خوب ترجمه باید مقدم بر تسلط بر ترجمه باشد. ترجمه نوشتاری نه تنها رشته‌ها، بلکه دایره واژگان را نیز گسترش می‌دهد، دانشی از اصطلاحات اساسی در زمینه‌های ترجمه می‌دهد.

اما آنچه مهمتر است - با مطالعه عمیق ترجمه های مکتوب، همان خودکارسازی ایجاد می شود که زندگی مترجم را آسان تر می کند. اتوماتیسم، که مبتنی بر دانش کلیشه ها و اصطلاحات اصلی در دو زبان در یک زمان و بر این اساس، فعال سازی در سطح ناخودآگاه همان "مطابقات ترجمه طبیعی" است که یا.ای. رتسکر زمانی شناسایی و اثبات کرد.

4. ترجمه همزمان - اوج حرفه یک مترجم

برخلاف دوران شوروی، زمانی که ترجمه همزمان فقط در کنگره های CPSU که هر 5 سال یک بار برگزار می شد و در چند کنگره بین المللی مورد نیاز بود، حرفه مترجم همزمان به یک حرفه واقعاً انبوه تبدیل شده است. افسانه های زیادی در اطراف او وجود دارد که اصلی ترین آنها هزینه های گزاف مترجمان همزمان است.

بازدیدکنندگان وب‌سایت‌های من در مورد حرفه مترجم (وب‌سایت، Perevod.name) اغلب می‌پرسند چگونه و کجا می‌توانید ترجمه همزمان را «سریع» یاد بگیرید. معمولا مترجمان تازه کار این سوال را می پرسند و بسیاری از آنها دور از شهرهای بزرگ زندگی می کنند. من خیلی شک دارم که اصلاً کارشناسان و هیئت های خارجی به آنجا بروند.

پاسخ من معمولا این است:

برای یادگیری ترجمه همزمان، مطلوب است که نه تنها به یک زبان خارجی مسلط باشید، بلکه از قبل مهارت های پیشرفته ای در ترجمه فشرده متوالی داشته باشید. ترجمه همزمان در واقع یک ترجمه افراطی است که حتی یک مترجم قوی هم نمی تواند از عهده آن برآید.

شما باید توسعه ترجمه همزمان را تنها در صورتی انجام دهید که داده های لازم برای این کار را داشته باشید (سرعت واکنش، مقاومت در برابر استرس، استقامت بدنی) و اگر مطمئن هستید که در آینده قابل پیش بینی می توانید واقعاً در این تخصص کار کنید. یادگیری ترجمه همزمان "برای خودتان"، به صورت ذخیره ("شاید روزی مفید باشد") کاملا بی معنی است. اگر قرار نیست در 10 سال آینده به فضا پرواز کنید، مانند پیوستن به سپاه فضانوردان است.

اما، البته، شما باید خودتان را در ترجمه همزمان امتحان کنید تا متوجه شوید که این نوع ترجمه دقیقا چقدر مناسب شماست. تفاوت های اساسی بین ترجمه متوالی و همزمان یک موضوع بزرگ جداگانه است. همه کسانی که به طور متوالی تفسیر می کنند، ترجمه همزمان را انجام نمی دهند. و همه مفسرانی که می توانند به طور همزمان تفسیر کنند قادر به ارائه ترجمه متوالی واجد شرایط نیستند.

یوری نویکوف
مترجم معتبر آلمانی و انگلیسی
رئیس هیئت مدیره شعبه منطقه ای مسکو SPR

مقاله نوشته شده در 26-27 آوریل 2014
برای شماره موضوعی مجله "دنیای ترجمه" (ارگان رسمی اتحادیه مترجمان روسیه)
و در مجلس شماره 1 (31)، ژانویه - ژوئن 2014 منتشر شد.
شماره ویژه اختصاص داده شده به مدرسه تابستانی SPR "تفسیر مدرن"،
که از 14 تا 20 جولای 2014 در شهر پوشکین برگزار شد.

یادگیری اصول ترجمه

اکثر روش های مدرن شامل تمرین های ترجمه نمی شوند. اساساً ، امروزه تمام وظایف با هدف توسعه گفتار محاوره ای انجام می شود و نه نحوه ترجمه به انگلیسی. این یک رویکرد بسیار منطقی برای یادگیری یک زبان خارجی است. با این حال، کارهای خوب ترجمه متن قدیمی مزایای غیرقابل انکاری خود را دارند. مشارکت در ترجمه برای کسانی که قصد دارند در آینده فعالیت های حرفه ای خود را با زبان انگلیسی مرتبط کنند بسیار مهم است.

در این مقاله پیشنهاد می کنیم به مزایای ترجمه متون از یک زبان به زبان دیگر و نحوه ترجمه صحیح نگاهی بیندازیم.

گزینه هایی برای تمرین های ترجمه

1. یک کتاب درسی خوب انتخاب کنید
   یک کتابچه راهنمای با کیفیت برای انگلیسی به زبان روسی پیدا کنید. به عنوان یک قاعده، چنین مواد آموزشی پر از تمرین های مختلف برای ترجمه از روسی به انگلیسی و بالعکس است. در این گونه کتابچه ها، وظایفی در اکثر موارد برای تمرین ساختارهای دستوری مختلف ارائه شده است که با مطالعه منظم می توانید استفاده از اکثر آنها را به خودکارسازی برسانید. می توانید نسخه کاغذی کتاب درسی را پیدا کنید یا به دنبال تمرینات آنلاین بگردید.
2. تفسیر و ترجمه
   هم تفسیر و هم نوشتن را تمرین کنید. هر دو تمرین فواید خود را دارند. بنابراین، با ترجمه شفاهی متن، می توانید تلفظ خود را درست کنید و بلافاصله صحبت کردن را تمرین کنید. در حالی که هنگام ترجمه، املا را تمرین خواهید کرد.
3. ترجمه از دیکته
   توصیه می کنیم ترجمه همزمان را امتحان کنید. از شخصی بخواهید متنی را به زبان روسی برای شما دیکته کند و بلافاصله نسخه انگلیسی این متن را خودتان یادداشت کنید. چنین کلاس هایی به شما امکان می دهد یاد بگیرید که چگونه مطابقت های گفتار را در سریع ترین زمان ممکن پیدا کنید ، سرعت تفکر را توسعه دهید و همچنین به شما امکان می دهد با استفاده از واژگان و دستور زبان آموخته شده تمرین کنید. به این ترتیب شما به انتقال کلمات از واژگان غیرفعال به فعال کمک خواهید کرد که به خاطر سپردن آنها در حین ارتباط آسان تر می شود.
4. بخوانید و ترجمه کنید
   مقاله ای به زبان انگلیسی در اینترنت پیدا کنید که با سطح دانش شما مطابقت داشته باشد. سعی کنید آن را ترجمه کنید. به یاد داشته باشید که در هنگام ترجمه، مهم ترین چیز این است که معنای گفته های نویسنده را منتقل کنید، بنابراین اگر متن حاوی حدود 10 درصد واژگان ناآشنا است، برای ترجمه آن عجله نکنید، فقط سعی کنید معنای کلمات ناآشنا را از زبان فارسی درک کنید. متن نوشته. اگر این مقاله قبلاً ترجمه حرفه ای باشد عالی خواهد بود. بنابراین، می توانید خلاقیت خود را با او مقایسه کنید و بررسی کنید که چقدر به زبان انگلیسی احساس خوبی دارید.
5. از روسی به انگلیسی
   یک متن ساده به زبان روسی پیدا کنید و سعی کنید آن را به انگلیسی ترجمه کنید. داستان ها یا مقالات کودکان با واژگان ساده برای اجرای چنین تمرینی ایده آل هستند. نسخه ترجمه خود را یادداشت کنید و پس از مدتی آن را برای خطا بررسی کنید. می توانید از دوستی که به خوبی انگلیسی صحبت می کند یا یک معلم بخواهید متن شما را بررسی کند و آن را با ترجمه مقایسه کند. همچنین اگر در بین دوستان شما فردی است که مانند شما در حال تحصیل انگلیسی است، می توانید به او پیشنهاد دهید که همان داستان را جداگانه ترجمه کند و سپس ترجمه های خود را با هم مقایسه کنید. تعجب خواهید کرد که چگونه می توان یک متن را متفاوت ترجمه کرد.
6. خودتان را با یک مترجم حرفه ای مقایسه کنید
   یک کتاب به زبان انگلیسی بگیرید و سعی کنید چند پاراگراف از آن را به روسی ترجمه کنید. البته باید کتابی را انتخاب کنید که متناسب با سطح شما باشد. مثلاً در سطوح پایین تر از حد متوسط، افسانه ها و داستان های کودکانه را با واژگان ساده ترجمه کنید، در سطح متوسط، سعی کنید چیزی از ادبیات مدرن ترجمه کنید، البته توجه داشته باشید که عامیانه زیادی نداشته باشد. کسانی که دانش خود را بهبود می بخشند می توانند به جرات ترجمه کلاسیک بپردازند. پس از اتمام تمرین، نسخه ترجمه خود را با ترجمه حرفه ای مقایسه کنید. ببینید از چه کلماتی برای بیان معنای آنچه نوشته اید استفاده کرده اید و مترجم از چه کلماتی استفاده کرده است. این نه تنها راهی عالی برای تقویت دانش شماست، بلکه فرصتی برای کشف غنای زبان روسی و انگلیسی است.

مزایای تمرینات ترجمه

روش ارتباطی که توسط آن به دانش آموزان در اکثر مدارس مدرن آموزش داده می شود به درستی مؤثرترین روش در نظر گرفته می شود. با این حال، معلمان توصیه نمی کنند که ترجمه متون از روسی به انگلیسی و بالعکس را رها کنید. بیایید دریابیم که چرا.

1. تمرین لغات آموخته شده در عمل
   با ترجمه متن، کلمات یاد گرفته شده و ساختارهای گرامری را در عمل به کار خواهید برد. در همان زمان، استفاده از واژگان جدید را در زمینه تمرین خواهید کرد. به علاوه، این یک راه عالی برای تقویت دایره لغات شماست. بنابراین، اگر نمی دانید چگونه این یا آن کلمه را ترجمه کنید، باید به فرهنگ لغت نگاه کنید و سپس هنگام انجام تمرین از آن به درستی استفاده کنید. با انجام ترجمه کتبی، نحوه املای صحیح یک کلمه خاص را نیز حفظ خواهید کرد.
2. شما یاد خواهید گرفت که چگونه کلمات مناسب را انتخاب کنید
   به نظر می رسد که چرا باید بتوانید ترجمه کنید، اگر تعداد زیادی مترجم آنلاین وجود دارد: عبارت مورد نظر را وارد می کنید - و در یک ثانیه ترجمه آماده است. با این حال، یک برنامه خودکار فقط برنامه ای است که ظرافت های زبان را درک نمی کند و اغلب متون را بسیار ناشیانه ترجمه می کند. تقریباً هر کلمه در انگلیسی چندین معانی دارد و کلمات مترادف همیشه قابل تعویض نیستند و چه تعداد عبارات ثابتی وجود دارد که نمی توان آنها را به معنای واقعی کلمه ترجمه کرد ... با ترجمه می توانید درک گفتار را توسعه دهید و یاد بگیرید که چگونه کلمات را به درستی انتخاب کنید. از آنها در سخنرانی خود استفاده کنید.
3. کار گرامر
   شما می توانید بهتر درک کنید که چگونه از ساختارهای دستوری مختلف در عمل استفاده می شود. گرامر زبان روسی و انگلیسی را با هم مقایسه کنید. به عنوان مثال، زمان در انگلیسی بیشتر از روسی است. با این حال، اغلب در زبان روسی، برای اینکه به آنچه گفته می شود یک سایه یا سایه ای بدهیم که به زبان انگلیسی منتقل می شود، به لطف استفاده از زمان ها، از پیشوندها و پسوندهای مختلفی استفاده می کنیم. تمرین های ترجمه به شما کمک می کند تا تفاوت بین زمان های انگلیسی را بهتر درک کنید و قطعاً از سردرگمی در آنها جلوگیری خواهید کرد.
4. شما ترجمه کلمه کلمه همه چیز را متوقف می کنید
   ترجمه کلمه انگلیسی عبارات انگلیسی برای بیان یک سخنرانی منسجم و نه جناس همیشه امکان پذیر نیست. با ترجمه، می توانید زبان انگلیسی را بهتر درک کنید و به جای ترجمه جداگانه هر کلمه، مکاتبات زبانی را بیاموزید. متوجه خواهید شد که نکته اصلی در ترجمه تک تک کلمات نیست، بلکه معنای آنچه گفته شد است. به هر حال، این یک تمرین عالی برای توسعه تفکر است که به شما می آموزد گسترده تر فکر کنید و افق های خود را گسترش دهید.
5. شما یاد می گیرید که جملات را درست بسازید
   با در نظر گرفتن این واقعیت که در زبان روسی قوانین خاصی برای ترتیب کلمات در یک جمله وجود ندارد، گاهی اوقات ساخت جملات به زبان انگلیسی دشوار است. در طول تمرینات ترجمه، نحوه درست ساختن جملات انگلیسی را یاد خواهید گرفت که به لطف آن می توانید خود را در حین برقراری ارتباط به خوبی بیان کنید. و در سطوح پیشرفته، می توانید با استفاده از وارونگی سبک نیز تمرین کنید.
6. شما یاد خواهید گرفت که به زبان انگلیسی فکر کنید
   ممکن است به نظر برسد که تمرینات ترجمه، برعکس، نیاز به تفکر به زبان روسی دارد. با این حال، با تمرین ترجمه، یاد خواهید گرفت که به صورت ذهنی جملات را به زبان انگلیسی بنویسید، یعنی به عبارات انگلیسی فکر کنید، نه روسی.
   همانطور که می بینید، تمرینات ترجمه می تواند به یادگیری موثر انگلیسی کمک کند. آنها به شما امکان می دهند زبان را بهتر درک کنید، پیچیدگی های آن را درک کنید و دانش به دست آمده را در عمل به کار بگیرید. چنین کلاس هایی به ویژه برای کسانی که به تازگی پا در مسیر یادگیری زبان انگلیسی گذاشته اند مفید خواهد بود.

تمرینات ترجمه در واقع یک فعالیت بسیار خلاقانه است که نیاز به توانایی تفکر گسترده و خلاقانه دارد. دانستن نحوه ترجمه به انگلیسی بسیار مهم است، زیرا حس گفتار را توسعه می دهد و به تقویت دانش شما در زبان کمک می کند.

برای یادگیری نحوه ترجمه صحیح، الگوریتم ترجمه نوشتاری متن از انگلیسی به روسی را در نظر بگیرید. کل فرآیند ترجمه را می توان به طور مشروط به دو مرحله تقسیم کرد: درک و بازتولید متن. مهم نیست که چقدر عجیب به نظر می رسد، اما ابتدا باید با متن بدون فرهنگ لغت یا مترجم آنلاین (یا با حداقل استفاده از آنها) کار کنید.

شلختگی زبان ما را برای داشتن افکار احمقانه آسان می کند / جورج اورول /

و تنها پس از آن مستقیماً به ترجمه ادامه دهید.

شلختگی زبان ما به ظهور افکار احمقانه در ما کمک می کند (جی. اورول)

بنابراین، در مورد همه چیز با جزئیات بیشتر.

حداقل مراحل ترجمه – پلان:

1. درک مطلب.

اولین خواندن کلمات آشنا - موضوع - سبک - نوع است.

خواندن دوم - تصویر متن

2. تکثیر متن.

ترجمه - کلمه - جمله - پاراگراف.

و خواندن سوم.

معنا بخشیدن به متن

اولین خواندن.کارشناسان در زمینه ترجمه توصیه می کنند: "به آنچه که به زبان دیگری می خوانید فکر نکنید، سعی کنید انتزاعی کنید و فقط معنای متن را درک کنید."

که در آن بر کلمات آشنا تکیه کنید. عجله نکنید و بگویید که انگلیسی را خیلی خوب نمی دانید. حتی کسانی که هرگز با گفتار انگلیسی مواجه نشده اند، صدها کلمه انگلیسی را می دانند. بله این درست است. اینها کلماتی هستند که از انگلیسی به روسی آمده اند، به عنوان مثال، تجارت، مدیر، بازرگانو کلمات بین المللی که به عنوان مثال از لاتین، یونانی یا فرانسوی به انگلیسی و روسی آمده اند، جبر، جغرافیا، موزه، رادیو.

همچنین می توانید دایره لغات خود را در سایت های خاص بررسی کنید.

کلمات آشنا را در یک موضوع مشترک گره بزنید.این کار ترجمه را با محدود کردن واژگان به محدوده محدودی از کلمات تسهیل می کند، به عنوان مثال: خانه، خواهر، بابا، شیرین… - موضوع متن به وضوح "خانواده" است. محدود کردن تمام معانی کلمات و عبارات به یک موضوع خاص به شما در مراحل بعدی هنگام انتخاب معنای مناسب از بین ده ها معنی ممکن کمک می کند.

سپس نوع متن را تعریف کنید:

روایت (داستانی در مورد هر رویداد، عمل در زمان)،

توصیف (فهرست کردن علائم یا ویژگی های چیزی - یک شی، پدیده، مکان)،

استدلال (که ویژگی اصلی آن اثبات چیزی، نشان دادن دلایل، اقناع خواننده یا شنونده خواهد بود).

پس از آن، سبک متن را پیدا کنید:

علمی (که با وجود اصطلاحات، ارائه منطقی تاکید شده و کمبود احساسات متمایز می شود)

کسب و کار رسمی (که در آن اطلاعات نیز مهم است، احساسات و ارزیابی وجود ندارد، اما شرایط کمتری وجود دارد)،

سبک ژورنالیستی (هدف آن متقاعد کردن خواننده، تحت تأثیر قرار دادن او در حال حاضر به هر طریق - منطق و احساسات) است.

هنری (که در آن تجسم، استعاره به منصه ظهور می رسد، و منطق و سازگاری به پس زمینه می رود)، و سبک محاوره ای متن (که با سادگی، سهولت و احساسات مشخص می شود).

خواندن دومبا هدف ایجاد تصویر ذهنی از متن است - چگونه می توان هر چیزی را که به زبان خارجی خوانده می شود به زبان خود گفت. یعنی کلمات آشنای مرتبط با موضوع، سبک و نوع متن تصویر آن را تشکیل می دهند.

پخش متن

ترجمه یک کلمه است. بر اساس تصویر غالب متن، معادل کلمات یا ترکیبات ناآشنا را در فرهنگ لغت بیابید. راحت ترین و محبوب ترین دیکشنری ها عبارتند از:

lingvo-online.ru - جستجوی مناسب با کیفیت بالا برای کلمات، ترکیبات پایدار با آنها و نمونه های خاصی که این کلمه در آنها وجود دارد.

dic.academic.ru، راحتی آن جستجوی معانی در ده ها فرهنگ لغت تخصصی، به عنوان مثال، علمی، اقتصادی، سیاسی و غیره است.

multitran.ru برای این واقعیت ارزشمند است که گزینه های ترجمه برای کلمات و عبارات کمیاب در اینجا توسط مترجمان حرفه ای که قبلاً در عمل با این کلمات روبرو شده اند، گذاشته شده است. یک انجمن زنده وجود دارد که در آن می توانید راه حل هایی برای موقعیت های دشوار ترجمه پیدا کنید.

برای ترجمه های حتی پیشرفته تر، می توانید از فرهنگ لغت های توضیحی استفاده کنید که معنای یک کلمه یا عبارت انگلیسی را با کلمات ساده تر انگلیسی رمزگشایی می کنند، توضیح می دهند: بیشتر از دیگران، من از urbandictionary.com استفاده می کنم - بسیاری از جمله جدیدترین عبارات عامیانه توضیح داده شده اند. اینجا.

همچنین می توانید به dictionary.cambridge.org، thefreedictionary.com توجه کنید.

انتخاب معنای کلمات و ترکیبات تحت تأثیر موارد زیر است:

1) زمینه

2) استعاره ها، اصطلاحات.

3) چند معنایی.

1) زمینه - محیط کلمه یا عبارت ترجمه شده.

مثلا:

نظریه انیشتین - نظریه اینشتین

نظریه مسیح - آموزه های مسیح.

یک کلمه در محیط های مختلف متفاوت ترجمه می شود.

2) استعاره ها، اصطلاحات.کلمات و عبارات به معنای مجازی معادل ترجمه می شوند - در فرهنگ لغت باید کل عبارت را جستجو کنید یا سعی کنید معنای مجازی را که نویسنده در آن قرار داده است درک کنید.

مثلا: من برای رسیدن به هدفم آسمان و زمین را جابه جا می کنم - برای هدفم کوه ها را جابه جا می کنم. نگاه کنید: اصلاً کلمه ای برای تا زدن در اصل وجود ندارد، اما می بینیم که جمله این است - "من برای رسیدن به هدفم آسمان و زمین را حرکت خواهم داد"- کاملاً روسی به نظر نمی رسد و ما به دنبال چیزی هستیم که به نظر می رسد از بقیه محیط خارج شود - "من آسمان و زمین را حرکت خواهم داد". متوجه می‌شویم که این یک اصطلاح، یک واحد عبارت‌شناسی است، و معادل فرهنگ لغت خاص «کوه را خواهم چرخاند» دارد.

3) چند معنایی.اینجاست که محدودیت موضوعی که قبلاً در مرحله دوم، زمانی که تصویر ذهنی متن را ساختیم، ایجاد کردیم، به کار می آید. بر اساس این تصویر، ما از بین ده ها مقدار مناسب ترین را انتخاب می کنیم.

مثلا:

نوعی چیز مذهبی؟ - به دلایل مذهبی؟

و سپس آن کار عجیب و غریب را انجام داد. و سپس او یک کار بسیار عجیب انجام داد.

جین به اطراف اتاق نگاه کرد تا نزدیکترین چیزی را که بتواند او را بزند. - جین در جستجوی یک جسم سنگین شروع به نگاه کردن به اطراف اتاق کرد.

به هر حال، مبهم ترین کلمه در زبان انگلیسی مجموعه است که دارای 127 معنی است.

نادیده گرفتن این سه شاخص - بافت، معنای مجازی و ابهام - به راحتی قابل مشاهده است. متن را در مترجم آنلاین کپی کنید و دریافت کنید ترجمه فنی- مجموعه ای از کلمات، همیشه به هم متصل نیستند و اغلب بی معنی هستند. چرا؟ جزئیات.

ترجمه - پیشنهاد.ما به مرحله بعدی می رویم و کلمات آشنا و معادل های ناآشنا (که هم اکنون در فرهنگ لغت یافت می شوند) را به جملات پیوند می دهیم.

در عین حال این را به خاطر بسپارید انگلیسی دارای ترتیب کلمات ثابت است، به زبان روسی رایگان.

بنابراین، هنگام انتخاب معنای یک کلمه، باید به جایگاه آن در جمله نگاه کنید.

در روسی: مادر قاب را شست - مادر قاب را شست - مادر قاب را شست.

به انگلیسی: قاب مادر شسته، قاب شسته مادر(از تغییر ترتیب کلمات، معنی تغییر می کند).

توجه ویژه به افعال است. افعال در زبان انگلیسی تعدادی ویژگی منحصر به فرد دارند: افعال عبارتی (به دنبال - دنبال کردن، گرفتن بعد - مانند بودن و غیره) وجود دارد که به زبان روسی نیستند.

در زبان انگلیسی 16 زمان وجود دارد (ساده، مستمر، کامل) - در روسی سه زمان وجود دارد.

سپس به ساخت جملات در پاراگراف ها می رویم تا فکر بزرگتری را در متن بیان کنیم. آنچه را که در یک جمله نمی‌توان گفت، مثلاً یک جوک یا استعاره نویسنده، می‌تواند با حفظ ایده اصلی به جای دیگری در پاراگراف منتقل شود.

و در نهایت خواندن سوم- حالا ترجمه خودش. متن حاصل را بخوانید، تمام اشتباهات (املا، دستور زبان، نقطه گذاری) را تصحیح کنید. علاوه بر عملکرد تأیید متن که در Word تعبیه شده است، خدمات آنلاین نیز وجود دارد. به عنوان مثال text.ru.

در ترجمه حاصل به تطابق توجه کنید: معنای متن، مضمون کلی، نوع، سبک، اینکه آیا در ترجمه به بافت توجه شده است، آیا استعاره ها و اصطلاحات نویسنده به درستی منتقل شده و معانی کلمات چند معنایی انتخاب شده است.

خیلی مهم. قبل از خواندن ترجمه حاصل، باید مدتی از متن فاصله بگیرید. در حالت ایده آل، یک فنجان قهوه بنوشید یا پیاده روی کنید. قرائت سوم باید «از بیرون» باشد.

© Obzhorin Alexey، 2015

اگر کار نکرد، دوباره امتحان کنید.
من متن پاراگراف را متوجه نشدم - دوباره بخوانید.
من نتوانستم متن را به انگلیسی ترجمه کنم - بخوانید و دوباره ترجمه کنید.

من این قوانین ساده مدرسه را به یاد دارم. مدرسه نمی گوید که شما می توانید روش یا رویکرد را تغییر دهید. و آنها همچنان به دانش آموزان با این توهمات تغذیه می کنند که اگر "برای مدت طولانی رنج بکشید، چیزی درست می شود"

آلبرت انیشتین می‌گوید: «انجام همان کار و امید به نتیجه‌ای متفاوت، اولین نشانه دیوانگی است.»

با کمال تعجب، تا به حال، بر اساس این اصل است که آنها تقریباً در تمام مدارس روسیه تدریس می شوند.

من یک مثال ساده می زنم. ترجمه متن در مدرسه چگونه به آنها آموزش داده می شود؟

در دبستان به بچه ها یاد می دهند که متن را به این شکل ترجمه کنند: شما می خوانید - کلمات ناآشنا پیدا می کنید - آنها را ترجمه می کنید - متن را ترجمه می کنید.

در عمل، این روند به شکل زیر است:

کودک با دیدن کلمه ای ناآشنا شروع به خواندن متن می کند، از مادر یا پدرش می پرسد که چگونه ترجمه شده است؟ (زیرا راحت تر از این است که خودتان آن را جستجو کنید) اگر مادر یا پدر صحبت نمی کنند، کلمه را در فرهنگ لغت جستجو می کند.
به خواندن متن ادامه دهید.
یک کلمه ناآشنا جدید یک بن بست جدید است.
به خواندن ادامه می دهد.

اغلب اتفاق می افتد که در وسط متن، کودک از والدین کلمه ای می خواهد که ترجمه آن قبلاً پرسیده شده است.

و در پایان چنین قرائتی اصلاً متوجه نمی شود که در مورد چه چیزی خوانده است. علاوه بر این، همه همان کلمات دوباره پرسیده می شود.

و در کولا باست، از نو شروع کنید. در این مورد به کودک چه می گویند؟

متن را دوباره بخوانید و اگر معنی را متوجه نشدید دوباره ترجمه کنید.

وقتی پسرم به کلاس دوم رفت، ما به نقطه دیگری از شهر نقل مکان کردیم و مدرسه را عوض کردیم.

در مدرسه جدید، بچه ها از کلاس اول زبان انگلیسی می خواندند. لذا قبلاً متون را ترجمه می کردند و شعر تدریس می کردند.

تکالیف ترجمه متن به آندری را به خوبی به یاد دارم. زیرا در آن زمان بود که با در نظر گرفتن دانش خود، الگوریتم کاملاً متفاوتی را برای ترجمه متون با کودک اعمال کردم.

چیزی که پسرم واقعاً دوست داشت و بنابراین سلول های عصبی من را نجات داد.

در اینجا کاری است که ما برای ترجمه مؤثر متون انجام دادیم:

1. در ابتدا آندری متن را مرور کرد و زیر کلمات ناآشنا خط کشید
2. در متن جدید گاهی 3 تا 10 تا بود
3. سپس، کلمات جدید را روی کارت های کوچک جداگانه به اندازه یک کارت ویزیت نوشتیم. از یک طرف - کلمه انگلیسی، از سوی دیگر - ترجمه.
4. کلمات را از طریق تداعی یا زمینه یاد گرفت
5. کودک با دانستن تمام کلمات متن شروع به خواندن کرد
6. و بنابراین، هیچ مانعی در قالب کلمات جدید، به راحتی متن را ترجمه کرد

ویدیو و 4 مرحله را که الگوریتم صحیح ترجمه متن را آموزش می دهد تماشا کنید:

در طول برنامه شما:

• 1000 کلمه جدید انگلیسی را یاد بگیرید
• یاد بگیرید چگونه علاقه به زبان را در کودک ایجاد کنید؟
• اسرار تلفظ صداهای انگلیسی از گفتار درمانگر با تنظیمات صحیح
• یک نقشه برتر از کلمات سفر بسازید و یاد بگیرید
• تسلط بر روش موثر حفظ کلمات (روش تداعی و روش زمینه)
• در این دوره شما نه تئوری زبان، بلکه توسعه فناوری در عمل را خواهید یافت

همچنین شما:

• 8 اشتباهی که والدین و فرزندان هنگام یادگیری زبان مرتکب می شوند را بیاموزید
• اسرار تهیه ترجمه و بازگویی متون مدرسه
• مقالات چیست؟ چگونه یک بار برای همیشه از گیج کننده مقالات جلوگیری کنیم؟
• گرامر پیچیده به زبان ساده (زمان های انگلیسی با کمک تکنیک نویسنده «آسمان خراش» رناتا کیریلینا)
• افعال معین
• تشکیل گزاره های پرسشی، تاییدی و منفی در تمام زمان ها
• مجموعه عبارات مهم زبان را به خاطر بسپارید
• ۴ مهارت زبانی را تمرین کنید: خواندن، نوشتن، درک کردن، صحبت کردن

در نتیجه دوره، شما