! آیا درست است که همه کلمات با حرف F منشاء فرانسوی دارند؟ منظورم در املای روسی است! تمام کلماتی که حرف f را در ترکیب خود دارند وام گرفته شده اند.

بیشتر کلمات با حرف "F" در زبان روسی به عاریت گرفته شده است.

پوشکین افتخار می کرد که در داستان تزار سلتان فقط یک کلمه با حرف "ف" وجود دارد - ناوگان.

فقط 74 کلمه در زبان روسی وجود دارد که با حرف Y شروع می شود. اما بیشتر ما فقط به یاد داریم ید، یوگی» و شهر «یوشکار اولا».
در زبان روسی، کلماتی برای "Y" وجود دارد. اینها نام شهرها و رودخانه های روسیه است: Ygyatta، Ylymakh، Ynakhsyt، Ynykchansky، Ytyk-kyul.
تنها کلمات در روسی با سه حرف "e" در یک ردیف، گردن بلند (و بقیه روی گردن، به عنوان مثال، کج، کوتاه-) و "zmeeeed" هستند.

در روسی، کلمه ای با پیشوند منحصر به فرد برای زبان وجود دارد - ko- - zakuulok.

تنها کلمه ای که در زبان روسی ریشه ندارد برداشتن است. اعتقاد بر این است که در این کلمه به اصطلاح ریشه صفر است که در تناوب با ریشه -im- (برداشتن - من - در) است. پیش از این، تا حدود قرن هفدهم، این فعل شبیه برداشتن بود و ریشه مادی داشت، مانند برداشتن، در آغوش گرفتن، فهمیدن (ر.ک. شلیک کردن، در آغوش گرفتن، فهمیدن) اما متعاقباً ریشه -nya- بود. دوباره به عنوان پسوند - خوب - (مانند poke، puff).
تنها صفت تک هجایی در زبان روسی شیطان است.

در زبان روسی کلماتی با پیشوندهای منحصر به فرد برای زبان i-، - کل و کل و a- - ممکن است (منسوخ شده و هشت "و هشت خوش شانس نباشند") وجود دارد که از اتحادیه ها و و a تشکیل شده است.

کلمه گاو نر و زنبور عسل یک ریشه هستند. در آثار ادبیات باستانی روسیه، کلمه زنبور عسل به صورت "b'chela" نوشته شده است. تناوب حروف صدادار ъ / ы با منشأ هر دو صدا از یک صدای هندواروپایی U توضیح داده می شود. اگر فعل گویش به غرش، وزوز، وزوز را به خاطر بیاوریم و از نظر ریشه شناختی با کلمات زنبور، حشره و گاو نر مرتبط است، مشخص می شود که معنای رایج این کلمات چه بوده است.

تا قرن چهاردهم در روسیه، همه کلمات ناشایست "افعال پوچ" نامیده می شدند.

در کتاب رکوردهای گینس در سال 1993، طولانی ترین کلمه در زبان روسی "roentgenoelectrocardiographic" نامیده می شود، در نسخه 2003، "به شدت متفکر".
در فرهنگ لغت گرامر زبان روسی A.A. Zaliznyak از نسخه 2003، طولانی ترین (به حروف) اسم رایج در فرم فرهنگ لغت، صفت "کارآفرین خصوصی" است. از 25 حرف تشکیل شده است.

طولانی‌ترین افعال عبارتند از: "Re-examine"، "substantialize" و "Internationalize" (همه - 24 حرف؛ شکل‌های کلمه - با و - هر کدام با 25 حرف).
طولانی ترین اسم ها "misanthropy" و "high excellence" هستند (هر کدام 24 حرف؛ شکل های کلمه -ami - هر کدام 26 حرف، اما "misanthropy" عملاً به صورت جمع استفاده نمی شود).

طولانی ترین اسم های متحرک عبارتند از "یازده کلاس" و "کارمند" (هر کدام 21 حرف، شکل های کلمه -ami - هر کدام 23 حرف).

طولانی ترین قید ثبت شده توسط فرهنگ لغت "غیر رضایت بخش" است (19 حرف). با این حال، باید در نظر داشت که از اکثریت قریب به اتفاق صفت های با کیفیت در قیدهای -th / -th روی -о / -е تشکیل می شود که همیشه در فرهنگ لغت ثبت نشده است.

طولانی ترین حروفی که در دیکشنری گرامر گنجانده شده است «سلام تربیت بدنی» است (بسته به وضعیت خط تیره 15 یا 14 حرف).

کلمه "به ترتیب" طولانی ترین حرف اضافه و طولانی ترین حرف ربط همزمان است. از 14 حرف تشکیل شده است. طولانی ترین ذره "به طور انحصاری" یک حرف کوتاهتر است.

افعال ناکافی گاهی اوقات فعل هیچ شکلی ندارد و این به دلیل قوانین همخوانی است. به عنوان مثال: "برد". او برنده می شود، تو برنده می شوی، من... برنده می شوم؟ اجرا خواهم کرد؟ پیروزی؟ فیلولوژیست ها استفاده از ساختارهای جایگزین "من برنده خواهم شد" یا "من برنده خواهم شد" را پیشنهاد می کنند. از آنجایی که هیچ شکل اول شخص مفرد وجود ندارد، فعل ناقص است.

بیشتر کلمات با حرف "Ф" در روسی قرض گرفته شده اند. پوشکین افتخار می کرد که در داستان تزار سلتان فقط یک کلمه با حرف "ف" وجود دارد - ناوگان. فقط 74 کلمه در زبان روسی وجود دارد که با حرف Y شروع می شود. اما بیشتر ما فقط "ید، یوگی" و شهر "یوشکار اولا" را به یاد داریم. در زبان روسی، کلماتی برای "Y" وجود دارد. اینها نام شهرها و رودخانه های روسیه است: Ygyatta، Ylymakh، Ynakhsyt، Ynykchansky، Ytyk-kyul. تنها کلمات در روسی با سه حرف "e" در یک ردیف، گردن بلند (و بقیه روی گردن، به عنوان مثال، کج، کوتاه-) و "zmeeeed" هستند. در روسی، کلمه ای با پیشوند منحصر به فرد برای زبان وجود دارد - ko- - zakuulok. تنها کلمه ای که در زبان روسی ریشه ندارد برداشتن است. اعتقاد بر این است که در این کلمه به اصطلاح ریشه صفر است که در تناوب با ریشه -im- (برداشتن - من - در) است. پیش از این، تا حدود قرن هفدهم، این فعل شبیه برداشتن بود و ریشه مادی داشت، مانند برداشتن، در آغوش گرفتن، فهمیدن (ر.ک. شلیک کردن، در آغوش گرفتن، فهمیدن) اما متعاقباً ریشه -nya- بود. دوباره به عنوان پسوند - خوب - (مانند poke، puff). تنها صفت تک هجایی در زبان روسی شیطان است. در زبان روسی کلماتی با پیشوندهای منحصر به فرد برای زبان i-، - کل و کل و a- - ممکن است (منسوخ شده و هشت "و هشت خوش شانس نباشند") وجود دارد که از اتحادیه ها و و a تشکیل شده است. کلمه گاو نر و زنبور عسل یک ریشه هستند. در آثار ادبیات باستانی روسیه، کلمه زنبور عسل به صورت "b'chela" نوشته شده است. تناوب حروف صدادار ъ / ы با منشأ هر دو صدا از یک صدای هندواروپایی U توضیح داده می شود. اگر فعل گویش به غرش، وزوز، وزوز را به خاطر بیاوریم و از نظر ریشه شناختی با کلمات زنبور، حشره و گاو نر مرتبط است، مشخص می شود که معنای رایج این کلمات چه بوده است. تا قرن چهاردهم در روسیه، همه کلمات ناشایست "افعال پوچ" نامیده می شدند. در کتاب رکوردهای گینس در سال 1993، طولانی ترین کلمه در زبان روسی "roentgenoelectrocardiographic" نامیده می شود، در نسخه 2003، "به شدت متفکر". در فرهنگ لغت گرامر زبان روسی A.A. Zaliznyak از نسخه 2003، طولانی ترین (به حروف) اسم رایج در فرم فرهنگ لغت، صفت "کارآفرین خصوصی" است. از 25 حرف تشکیل شده است. طولانی‌ترین افعال عبارتند از: "Re-examine"، "substantialize" و "Internationalize" (همه - 24 حرف؛ شکل‌های کلمه - با و - هر کدام با 25 حرف). طولانی ترین اسم ها "misanthropy" و "high excellence" هستند (هر کدام 24 حرف؛ شکل های کلمه -ami - هر کدام 26 حرف، اما "misanthropy" عملاً در جمع استفاده نمی شود. ساعت ها)؛ طولانی ترین اسم های متحرک عبارتند از "یازده کلاس" و "کارمند" (هر کدام 21 حرف، شکل های کلمه -ami - هر کدام 23 حرف). طولانی ترین قید ثبت شده توسط فرهنگ لغت "غیر رضایت بخش" است (19 حرف). با این حال، باید در نظر داشت که از اکثریت قریب به اتفاق صفت های با کیفیت در قیدهای -th / -th روی -о / -е تشکیل می شود که همیشه در فرهنگ لغت ثبت نشده است. طولانی ترین حروفی که در دیکشنری گرامر گنجانده شده است «سلام تربیت بدنی» است (بسته به وضعیت خط تیره 15 یا 14 حرف). کلمه "به ترتیب" طولانی ترین حرف اضافه و طولانی ترین حرف ربط همزمان است. از 14 حرف تشکیل شده است. طولانی ترین ذره "به طور انحصاری" یک حرف کوتاهتر است. افعال ناکافی گاهی اوقات فعل هیچ شکلی ندارد و این به دلیل قوانین همخوانی است. به عنوان مثال: "برد". او برنده می شود، تو برنده می شوی، من... برنده می شوم؟ اجرا خواهم کرد؟ پیروزی؟ فیلولوژیست ها استفاده از ساختارهای جایگزین "من برنده خواهم شد" یا "من برنده خواهم شد" را پیشنهاد می کنند. از آنجایی که هیچ شکل اول شخص مفرد وجود ندارد، فعل ناقص است.

به نظر می رسد که چنین بومی و نزدیک به حرف قلب روسی "F" در واقع "بیگانه" است. و یک بار به سادگی در الفبای روسی (قبل از الفبای سیریلیک) نبود. ارزش دارد که به فرهنگ لغت زبان روسی نگاه کنید و سعی کنید کلماتی با حرف "F" پیدا کنید که منشاء اولیه اسلاوی دارند. حتی لازم نیست وقت خود را تلف کنید، در فرهنگ لغت فقط کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر را خواهید دید.
و تقریباً تمام کلماتی که با حرف "F" شروع می شوند فرانسوی هستند..

فانتوم فانتوم از زبان فرانسه وام گرفته شده است. fantôme - "شبح، شبح، توهم، واهی"؛ به یونانی برمی گردد فانتاسما - "دید، شبح"؛
Fantômas Fantômas کلمه "Fantômas" به احتمال زیاد از ادغام fr متولد شد. fantôme - "شبح، روح" و بخشی از کلمه ماسک - "ماسک، ماسک"؛
هدلایت فاره فرانسوی - فانوس دریایی، به نام جزیره فاروس در نزدیکی اسکندریه، که در دوران باستان به دلیل فانوس دریایی خود مشهور است
مسخره مسخره قرض گرفته شده در قرن 18; فرانسوی مسخره "مضحک" - "شوخی، شوخی، ترفند، مسخره" و همچنین "پر کردن"؛ از fr. فعل farcire - "پر کردن، پر کردن"؛ از این رو کلمه → گوشت چرخ کرده
مسخره خرد شده در قرن 18 از آلمانی قرض گرفته شده است. از طریق فرانسوی ها فرانسوی مسخره "مضحک" - "پر کردن، مخلوط"؛ از فعل فرانسوی farcire "پر کردن، پر کردن، پر کردن، چیز کردن"
نما در قرن 18 قرض گرفته شده است. فرانسوی نما - به معنای واقعی کلمه: نمای جلو، سمت جلو. از ایتالیا facciata، مشتق شده از faccia - "صورت"
سبک فاکسون از دوران پترین به عاریت گرفته شده است. فرانسوی façon - "سبک، برش"، "ظاهر، آداب"؛ به لاتین برمی گردد. Factionem - "جهت، مدرسه"، "عمل"
fatalism fatalisme قرض گرفته شده در قرن 18; فرانسوی fatalisme یک مشتق لاتین است. fatalis - "سرنوشت سرنوشت"، مشتق شده از fatum "سرنوشت"؛ از این رو همه مشتقات → کشنده، سرنوشت ساز
جانوران جانوران از زبان فرانسه در قرن 19 قرض گرفته شده است. faune (zool.) - جانوران; به لاتین برمی گردد. جانوران - "همسر فاون، الهه جنگل ها و مزارع"، به معنای واقعی کلمه - "مناسب"، برگرفته از لاتین ها. favere - "نفع"
فایانس فاینس قرض گرفته شده در نیمه اول قرن 19; فرانسوی زبان فیانس-
federation fédération از فرانسه در قرن 18 قرض گرفته شد. به لاتین برمی گردد. foederatio "انجمن، اتحاد"، مشتق شده از foederare - "اتحاد ایجاد کنید، وارد یک انجمن شوید"، مشتق شده از foedus - "اتحاد".
extravaganza féerie در قرن 19 قرض گرفته شد. فرانسوی féerie - به معنای واقعی کلمه: یک منظره جادویی، دنیای معجزه آسا، برگرفته از fr. fée "پری، جادوگر"؛
فیلتون فیلتون قرض گرفته شده در قرن 19; فرانسوی feuilleton - به معنای واقعی کلمه: "عنوان، مقاله در مورد یک موضوع ادبی یا علمی، قطعه"، و همچنین "کاغذ ضخیم"، مشتق کوچک fr. feuille - "برگ"؛
پدیده پدیده در قرن 18 قرض گرفته شده است. فرانسوی phénomène - به معنای واقعی کلمه: "یک پدیده، یک معجزه طبیعت، یک اتفاق نادر"؛ صعود می کند
فئودال فئودالی که در قرن نوزدهم از فرانسه به عاریت گرفته شد. به لاتین برمی گردد. feodalis، مشتق شده از feodum - "زمینی که ارباب برای استفاده ارثی به رعیت داده است"
ferme ferme قرض گرفته شده در نیمه اول قرن 19; فرانسوی ferme - مزرعه، مزرعه، عمارت؛ از fr. فعل fermer - "قفل، بستن، بستن، مسدود کردن"؛
تخمیر آنزیمی که از فرانسه به عاریت گرفته شده است. تخمیر - به معنای واقعی کلمه: «خمیر ترش، تخمیر شده. باکتری که باعث تخمیر می شود»؛ به لاتین برمی گردد. fermentum - "تخمیر، مخمر"؛
جشنواره جشنواره قرض گرفته شده در نیمه دوم قرن 19; فرانسوی جشنواره - "تعطیلات، جشنواره"؛ به لاتین برمی گردد. festivus - "جشن، شاد"، برگرفته از festa - "تعطیلات"
Fetish Fétiche در قرن 18 قرض گرفته شد. فرانسوی fétiche - به معنای واقعی کلمه: "بت، طلسم"؛ از پرتغالی fetisso - "جادوگری، طلسم" که قدمت آن به لاتین ها باز می گردد. facticius - "مصنوعی، ساخته شده" (یعنی یک قطعه نیست!)
نمد feutre وام گرفته شده از فرانسوی; feutre - "احساس، احساس"، مشتق شده از fr. فعل feutrer - "پشم غلتاندن، نمد"
پری فیه قرض گرفته شده در قرن 19; فرانسوی Fée - جادوگر؛ به لاتین برمی گردد. fata - "الهه سرنوشت"، از fatum - "سرنوشت"؛ → به "کشنده" مراجعه کنید
فیله فیله قرض گرفته شده در قرن 18; فرانسوی فیله - به معنای واقعی کلمه: "نخ، رگ"، تشکیل کوچک از fr. fil - "الیاف، نخ"؛ فیله مناسب - "الیاف بافت حیوانی، فیله گوشت نازک"
فیلیگران فیلیگران قرض گرفته شده در قرن 18; فرانسوی فیلیگران - به معنای واقعی کلمه: "کار خوب"، "جواهرات"؛ از ایتالیا فیلیگرانو - کار خوب (فیلو - "نخ"، گرانو - "دانه")
پایان پایانی که در نیمه اول قرن نوزدهم قرض گرفته شد. فرانسوی پایانی - به معنای واقعی کلمه: "هجای پایانی، پایانی"، از fr. fin - "پایان، پایان"؛ به لاتین میانه برمی گردد. finalis، مشتق شده از finis - "پایان"
امور مالی وام گرفته شده در قرن 18; از فرانسوی ها فعل مالی - "پرداخت، تامین پول"؛
پسته پسته قرض گرفته شده در قرن 18; فرانسوی پسته - پسته; از ایتالیا پسته که به یونانی برمی گردد. پیستاکیون
فیش تراشه به معنای واقعی کلمه: کارت، تکه کاغذ، kvitochek. قرض گرفته شده در نیمه اول قرن 19; فرانسوی فیش - "تراشه، میخ، کارت، یادداشت"، از fr. فعل ficher - "راندن، رانندگی کردن، رانندگی کردن"
بطری بطری قرض گرفته شده در قرن 19; فرانسوی فلکن - "حباب، فلاسک، فلاسک"؛ از لاتین میانه فلاسکا - "بطری"
فلانل از طریق آلمانی قرض گرفته است. فلانل یا مستقیماً از فرانسوی ها. فلانل; به انگلیسی برمی گردد فلانل، از Cym. gwlan - "پشم"
flaunt flâner در نیمه دوم قرن 19 قرض گرفته شد. فرانسوی flâner - به معنای واقعی کلمه: "پرسه زدن، سرگردانی، خنک شدن"؛ اسکاندیناوی در نظر گرفته شده (از نروژی. flana - "به جلو و عقب رفتن");
بلغمی
بلغم
در قرن 18 از فرانسه وام گرفته شده است. به لاتین برمی گردد. phlegmaticus که یونانی را منتقل می کند. phlegmatikos، مشتق شده از phlegma - به گفته بقراط - "مایع سرد در بدن"، "التهاب"، از یونانی. بلغم - مخاط؛
فلور
شکوفه پرتقال فلور d "نارنجی فرانسوی fleur d" پرتقال - به معنای واقعی کلمه "گل نارنجی"؛ گل های سفید یک درخت پرتقال، در تعدادی از کشورها - لوازم جانبی لباس عروسی عروس؛ شکوفه پرتقال نمادی از بی گناهی و جوانی ابدی در نظر گرفته شد. و گلهای پرتقال در عطرسازی بسیار استفاده می شود، زیرا ترکیباتی که در آن وجود دارد همیشه حسی و عمیق است.
لاس زدن از آلمانی قرض گرفته شده است. معاشقه، معاشقه یا مستقیماً از زبان فرانسوی. معاشقه (به عنوان خوانده شده "لاس زدن") - "لاس زدن، معاشقه"، از fr. فعل flirter - "لاس زدن، لاس زدن"؛ از انگلیسی. برای لاس زدن، به فرانسوی قدیم برمی گردد. فلورتر - "بال زدن از گل به گل"
فلوت ناوگان قرض گرفته شده در پایان قرن هفدهم. فرانسوی فلوت - "ناوگان"؛ از fr. فعل flotter - "شور کردن، روی سطح ماندن"؛ از اسپانیایی flota - ناوگان؛
سرسرا قرض گرفته شده در قرن 19; فرانسوی سرسرا - به معنای واقعی کلمه: "جوش، کوره"، "خانه"، و همچنین "تئاتر، باشگاه، حیاط، خوابگاه"؛ به لاتین برمی گردد. فوکاریوم - "کوره"، مشتق شده از تمرکز - "کوش"
پس زمینه وام گرفته شده در قرن 19; فرانسوی فوند - "پس زمینه، پایه و اساس"؛ از لاتین فوندوس - فوندوس
صندوق های قرض گرفته شده در دوره پترین. فرانسوی فوندز - "خاک، زمین"؛ از لاتین فوندوس - "قسمت اصلی"، "بنیاد، زمین"
fondue fondue از فرانسوی. fondu - به معنای واقعی کلمه: "مذاب، ذوب شده"؛ از fr. فعل fondre - "ذوب، ذوب، ذوب"؛
فواره فونتاین از narodnolat. فونتانا; لات fons - منبع
مجبور کردن
برای مجبور کردن نیرو در دوره پترین از طریق آن قرض گرفته شده است. forcieren از فرانسوی فعل اجباری - "اجبار کردن، مجبور کردن، به زور گرفتن، فشار دادن، تقویت کردن"، از fr. نیرو "قدرت، قلعه"؛
نیرو کلمه ای است به معنای "به رخ کشیدن، به رخ کشیدن"، که بر اساس فرانسوی شکل گرفته است. نیرو - "قدرت، قلعه"
فورس ماژور به معنای واقعی کلمه: فورس ماژور، شرایط فوق العاده; از fr. کلمات نیرو - "قدرت" و ماژور - "استثنایی، اصلی، مهم"؛
قلعه قرض گرفته شده در قرن 19; فرانسوی قلعه - "قوی، قوی، بادوام، سخت" از لاتین ها. fortus - "قوی، سخت"؛
عکس عکاسی قرض گرفته شده در اواسط قرن 19; فرانسوی عکاسی - "عکاسی، عکاسی، فیلمبرداری"، eng. عکس، یک نئولوژیسم از سال 1839 توسط فیزیکدان و ستاره شناس جی. هرشل بر اساس یونانی. phōs، photos "سبک" و graphein "نوشتن"
قطعه قطعه قرض گرفته شده در قرن 18; فرانسوی قطعه - به معنای واقعی کلمه: "قطعه"، "قطعه، قطعه، قطعه"; به لاتین برمی گردد. fragmentum، مشتق شده از frangere - "شکستن، شکستن"
این عبارت در قرن 18 قرض گرفته شده است. فرانسوی عبارت - "عبارت، جمله، نوبت گفتار"؛ از چهارشنبه-لاتین. عبارت، که یونانی را منتقل می کند. عبارت - "انقلاب"، مشتق شده از phrazō - "من می گویم، یک فکر را بیان می کنم"
tailcoat frac قرض گرفته شده از فرانسوی; frac - "دمپایی" - نوعی کت روسری با طبقات جلویی بریده شده
بیهوده بیهوده وام گرفته شده در نیمه دوم قرن 19; فرانسوی بیهوده - "خالی، بیهوده، بیهوده، بیهوده"؛ به لاتین برمی گردد. بیهوده - "بیهوده، مبتذل"، "بی اهمیت، ناچیز"، "شکننده"، ثبت مجدد friolus، مشتق شده از friare - "خراش"
کوفته fricadelle وام گرفته شده از فرانسوی: fricadelle - meatball; از ایتالیا frittadella - "کتلت سرخ شده" (کلمه اصلی - fritto - "سرخ شده")
fricassee fricassée قرض گرفته شده در قرن 18; فرانسوی fricassée - "خورش گوشت و مرغ"، از fr. فعل fricasser - "خورش، سرخ کردن"
سرخ کردنی به معنای واقعی کلمه: سرخ کردن; کره ذوب شده؛
پیشانی تناسلی - "سمت جلویی، پیشانی"؛ پیشانی قدامی از فرانسوی قرض گرفته شده است. fronton - "Pediment"؛ از لات frons، جنسی از frontis - "پیشانی، سمت جلو"؛
شیشه فوگر در پایان قرن 19 قرض گرفته شده است. فرانسوی - fougère - "شیشه"، از نام Fougères خود آمده است - نام شهر فرانسوی Fougères، جایی که لیوان شراب تولید می شد.
بخور (fumigation) fumigation قرض گرفته شده از فرانسوی; بخور - "فومیگاسیون"؛ از fr. فعل fumer - "دود (دود)، دود، دود، دود (sm)"؛
فونیکولار فونیکولار که در دوران شوروی از فرانسوی قرض گرفته شده است. فونیکولار - به معنای واقعی کلمه "طناب"؛

کجایی پسران هارمونی؟..
اینجا! و انگشتان پررنگ
رشته خفته را لمس کنید
با پرتوهای روشن گرم می شود ...

F. Tyutchev

حرف "F" در روسی "خارجی" است و کلمات حامل آن در زبان اغلب از فرهنگ لغت های خارجی وام گرفته شده است. اوکراینی هایی که فقط به زبان اوکراینی صحبت می کنند اصلا نمی شنوند. f"، و خودشان به جای فیلیپ - پیلیپ می گویند. این نامه در لیتوانیایی نیز وجود ندارد. و این نه تنها ما برخی از ویژگی های شنوایی است. ژاپنی ها نیز برخی از حروف را نمی شنوند. در اینجا چیزی است که V. Otkupshchikov در این مورد می نویسد:

« صداها و ترکیب آنهاآوایی ( صدا) ساختار زبان های مختلف یکسان نیست. هر یک از ما این فرصت را داشتیم که هنگام مطالعه زبان های خارجی به این موضوع متقاعد شویم. به عنوان مثال، در آلمانی هیچ کلمه بومی با صدای [g]، در انگلیسی - با صدای [c]، در فرانسوی - با صدای [c] یا [h] وجود ندارد. هیچ یک از این زبان ها کلماتی با صدای [ы] ندارند. و بالعکس - در زبان روسی صداهای مشترک زیادی برای آلمانی، انگلیسی، فرانسوی و سایر زبان ها وجود ندارد.

در زبانهای اسلاوی زمانی صدای [f] وجود نداشت. سعی کنید فرهنگ لغت زبان روسی را با حرف F باز کنید و حداقل یک کلمه اسلاوی بومی باستانی را در آنجا پیدا کنید. فقط کلمات وام گرفته شده با این حرف شروع می شوند. شما در زبان لیتوانیایی با همین پدیده مواجه خواهید شد، جایی که اصلاً کلمه اصلی با صدای [f] وجود ندارد.

قبلاً بر اساس یکی از این نشانه ها ، گاهی اوقات می توان در مورد منشاء خارجی کلمه مورد علاقه ما به این نتیجه رسید. در موارد دیگر، صدا، اگرچه برای یک زبان خاص رایج است، اما در موقعیت غیرعادی برای آن قرار دارد. به عنوان مثال، صدای [f] در کلمات بومی لاتین فقط در موقعیت اولیه رخ می دهد: فابا[فابا] - "لوبیا"، فروم[ferrum] - "آهن"، تمرکز[تمرکز] - "کوره"، و غیره. به همین دلیل کلماتی مانند اسکروفا[skro:fa] - «خوک» و روفوس[ru:fus] - "قرمز" در لاتین وام گرفته شده است.

این ارائه بسیار دقیق از وضعیت اختلاف صدا در زبان های مختلف اروپایی، همانطور که در بالا ذکر شد، از کتاب V. Otkupshchikov گرفته شده است که قبلاً بیش از یک بار ذکر شده است. چند نکته و نظر.

به طوری که نقل قول ها در نظر خوانندگان حقیقت مطلق به نظر نرسد - همانطور که ما با کلاسیک ها به آن عادت کرده ایم - تعدادی از شک های ثمربخش را کاشتیم. اول، در واقع صدا " اس» در زبان های اروپایی است. یعنی حداقل او بود. این با وجود حرف نشان داده می شود Y» تقریباً در تمام زبان های اروپایی. این از لاتین گرفته شده است، جایی که به آن "upsilon" می گفتند. در "حرکات" اروپایی به آن می گویند " y"، یعنی به گفته دستور زبان های غربی، به معنای "من-یونانی" است. "Y" برای بیان آن چه صدایی باید داشته باشد، نیاز به معرفی یک علامت جدید برای " و» در مقایسه با موجود « من". گرامرها هنوز به این سوال پاسخ نمی دهند و خود را به "نمونه هایی از صداها" محدود می کنند که در آنها "Y" واقعا وجود ندارد. با این حال، اگر سعی کنیم کلمه ای را بنویسیم (به عنوان مثال، Ryzhkov)، جایی که حرف "s" قبلاً به نظر می رسد، قطعاً به " نیاز خواهیم داشت. Y»: ریژکوف. و اگر سعی کنیم کلمات انگلیسی را بخوانیم، جایی که قبلا "u" تا "s" وجود دارد، گاهی اوقات شروع به دریافت صداهای شگفت انگیز خواهیم کرد. مثلا خانم های انگلیسی ( خانم، بخوانید - "خانم") مانند "فرتس" به نظر می رسد. و ریازان شروع به بوی شیرین از انگلستان می کند. این ممکن است تصادفی به نظر برسد، اگر برای سری بعدی با حرف "F" نباشد.

اگر کلمات از لاتین وام گرفته شده باشند، صدای "درست" " اف" - این " پ". با بازیابی صدای اصلی آنها (صدای صحیح خروجی به زبان مادر است، هنوز تحریف نشده است!)، اغلب صدایی کاملاً اسلاوی (روسی) دریافت می کنیم که با معنای کلمه مطابقت دارد:

FLOT[ناوگان] - رافت، بسته شدن (ظهور، به جای "فلوتاسیون" خارجی)، قایقران، پلاتیلیا. در مجموع: "با هواپیماهای رافت فن دار با رافتمن های خود (ناوگان - رافت) پرواز کنید".

اولین[fe:st] - اولین، اولین فرزند - انگشت- یک انگشت دست، یکی مثل انگشت.

شعله[شعله] - شعله - شعله

FAKEL - یدک کش, - نیازی به نظر ندارد.

تازه[تازه] - (تازه) = تازه - تازه, - نیازی به نظر ندارد.

فایل[فایل] - اره، فایل، سیستم، خط، کابینت فایل، فهرست - SAW = SAW, - نیازی به نظر ندارد.

تخت[تخت] - مسطح - فلات.

شما می توانید بسیاری از این مثال ها را انتخاب کنید، البته، همه کلمات پشت سر هم، به دلیل پیچیدگی منشاء زبان ها، اطاعت نمی کنند. تنها قانون، اما شکی نیست، یک قاعده کلی برای همه زبان های هندواروپایی پیدا شد - تلاش برای "خلاص شدن" از نامه دیگران افبه یک لایه قدیمی تر منتهی می شود، به زبان مادر منتهی می شود و این کلمات زبان مادر در زبان های زنده اسلاوی ثبت می شود.

فنلاند فنیقی یا فینیش صورتی.

کلمه «پایان» به عنوان یک توقف، مرحله پایانی مسیر یا به طور کلی پایان، تقریباً در همه زبان های هند و اروپایی و به ویژه اروپایی یافت می شود. در بیشتر آنها این کلمه از لاتین وام گرفته شده است که در آن پایانیبه معنای پایان، مرز، توقف، هدف، «بستن به درون»، «محدود کردن مرز»، «ایست در مرز»، «پایان» است. به انگلیسی نهایی - نهایی. در زبان‌های اسلاوی، تقریباً در همه، این کلمه وام‌گرفته‌ای است که به معنای محدود ورزشی استفاده می‌شود: «حد نهایی مسابقه ورزشی برای سرعت»، «مرز نهایی مسابقه». در این مفهوم باریک ورزشی، این کلمه از انگلیسی حتی توسط فرانسوی وام گرفته شده است، از جایی که قبلا توسط انگلیسی ها (لاتین از فرانسوی قدیم) گرفته شده بود، در حالی که در فرانسوی، به معنای گسترده تر - "پایان، پایان"، این کلمه قبلاً به شکل " وجود داشت باله».

املای صحیح این کلمه مطابق است اولین قانون عملگرایانه "پین"، "پین" است.، اگر در لاتین و فرانسه این کلمه از زبان مادر حفظ شده باشد و وام گیری از یک زبان خارجی مثلاً دراویدی جنوبی نباشد.

زبان روسی که در واژگان کلمات خارجی همه فرم های یورویی کلمه را با " باله"- از "پایان" و "مالی" تا "تاریخ" و "فنلاند"، هر کدام با معنای بیگانه و نامرتبط و جداگانه خود، در این مورد تعدادی از کلمات بومی زبان مادر را با ریشه مادر اصلی حفظ کرده اند. "سنجش" - "لگد زدن"، "لکنت زبان" - توقف گفتار، "لکنت زدن"، "لگد زدن"، "علائم نقطه گذاری"(یعنی به معنای واقعی "علامت های پایان")، با حفظ کامل معنای معنایی اصلی و تصادف کامل در شکل، به استثنای حرف متأخر. اف».

به زبان اوکراینی - و ما می توانیم آن را در هر ایستگاه تراموا بخوانیم - " زوپینکا" - معنای زبان اولیه نیز حفظ شده است - و بنابراین در روسی قدیمی (اسلاوی شرقی رایج). تعدادی مشتق از این ریشه در سایر زبانهای اسلاوی وجود دارد.

برای ما باقی مانده است که فقط به چند معنایی فراوان ریشه "fin" -a بپردازیم تا یک بار دیگر به واژگان طرفدار زبانی در حال ظهور زبان روسی و سایر زبانهای اسلاوی متقاعد شویم.

ساده ترین راه با "مالی" و "مالی" است. معلوم شد که این یک اصطلاح تعمیم یافته برای کل فراوانی روابط پولی نیست، بلکه به معنای اولیه آنها "تکمیل"، "توقف"، "خاتمه" در رابطه با معاملات پولی است. از این رو معنای اصلی « سنجاق"- "توقف"، "توقف" - ریشه "پین" را حفظ کرد و این معنی توسط ریشه اسلاوی تحت پوشش خارجی در رابطه با روابط پولی ذخیره شد و سپس حوزه معنایی به نماد جامع مبادله پول گسترش یافت. روابط و عملیات و در این معنای گسترده، این کلمه به عنوان وام گیری در زیر علامت خارجی حرف به زبان روسی بازگشت. اف"، و بنابراین حوزه معانی جداگانه جدیدی را اشغال کرد که به دلیل وام گرفتن این کلمه از یک زبان خارجی، دیگر مشمول ریشه شناسی (مطالعه منشأ) نیست. و حوزه معانی ذخیره شده در ریشه زبان اولیه، متأسفانه برای کل ارتش "PINansietes" خودخواه، "کلاهبرداری" است، یعنی این کلمه معنای "قطع" ناگهانی، "توقف" روابط مالی را دارد. .

در اینجا یک پدیده بسیار مهم کشف شد - "وام گیری ها ریشه شناسی نمی شوند" در حوزه معنایی جدید زبان، که مطالعه مشترک سیستماتیک زبان های هند و اروپایی را محدود می کند. با توجه به اهمیت این واقعیت، اجازه دهید از V. Otkupshchikov به طور مفصل نقل کنیم:

"... توسعه اصول و روش های مطالعه کلمات وام گرفته شده به وضوح از پیشرفت مربوطه در زمینه مطالعه ریشه شناختی واژگان "خود" عقب است. در هر صورت، فرهنگ لغت‌های ریشه‌شناسی در مقالاتی که به کلمات وام‌گرفته‌شده اختصاص داده شده‌اند، اغلب به نشانه‌ای ساده از واقعیت وام‌گیری محدود می‌شوند، بدون اینکه این گفته را با هیچ استدلالی پشتیبانی کنند.

در فیلسوف یونانی افلاطون، در گفت و گوی خود «کراتیلوس»، می توان بیان جالبی در مورد موضوع وام گیری پیدا کرد: «اگر دستیابی به نتیجه ای با کمک ابزاری که در اختیار دارد کاملاً غیرممکن باشد، ریشه شناس می تواند اعلام کند که کلمه مورد علاقه او به عنوان وام گیری از زبان بربرها» (بربرهای یونانیان باستان به همه غیریونانی می گفتند).

در این قسمت دو نکته قابل توجه است. اول، و این بسیار مهم است! - کلمات وام گرفته شده معمولاً در مواد زبان "آنها" ریشه شناسی نمی شوند. این مشاهده افلاطون در زمان ما نیز به قوت خود باقی است و یکی از معیارهای مهم برای انتخاب واژگان خارجی است.

ثانیاً، فقدان ریشه شناسی «بومی» قابل اعتماد برای یک کلمه خاص (از زمان افلاطون!) دلیل کافی برای اعلام آن به عنوان یک زبان خارجی تلقی می شود. پس از آن، در برخی از زبان ها، ریشه شناس (معمولاً بدون مشکل زیاد) کلمه ای با همان صدا و معنای مشابه یا مشابه پیدا می کند - و مسئله وام گرفتن حل شده تلقی می شود. گاهی اوقات در روزهای ما نویسندگان یادداشت های ریشه شناسی مختلف این کار را انجام می دهند.

در این میان ریشه‌شناسی واژه‌های وام‌گرفته اصلاً موضوع ساده‌ای نیست. برای تعیین منشأ واقعی (و نه خیالی) یک کلمه بیگانه، کافی نیست در یکی از زبان ها کلمه ای را پیدا کنیم که از نظر صدا و معنای نزدیک باشد. در حضور تعداد زیادی از زبان های مختلف، معمولاً چنین کلمه ای تقریباً همیشه در جایی یافت می شود. اما مقایسه با این کلمه در بیشتر موارد هنوز چیزی را ثابت نمی کند. و برای تأیید جدی ریشه شناسی ادعایی، یک سیستم کامل از شواهد مورد نیاز است. علاوه بر این، شواهد اصلی نظم زبانی را می توان به آوایی، اشتقاقی و معنایی تقسیم کرد. فقط باید در نظر داشت که در همه این موارد ریشه شناسی کلمات وام گرفته شده در برخی ویژگی های خاص متفاوت است.

بنابراین، "برای تایید جدی" تقدم معنای ریشه روسی " سنجاق«در کل طرفدار معانی مشتق شده (از جمله عاریه‌ای) باید یافت معنی موجود در کلمه کجاست». لگد زدن"، و همچنین دریابید که چگونه معانی موجود در کلمات "تاریخ"، "فنلاند"، "فنیقیه" ظاهر شد. برای انجام این کار، اجازه دهید دوباره به لاتین بپردازیم، جایی که اروپا همه این کلمات را از آنجا وام گرفته است. (به هر حال، در لاتین و ایتالیایی وجود داشت " پینا».)

به زبان لاتین کاج- کاج، صنوبر، سدر، پینیا- کاج، صنوبر- صنوبر، آناناس- آناناس، بنابراین این ریشه باید در بسیاری از مکان های "جنگل"، "مخروطی" و "نخل" باشد: مخروطیان "فنلاند"، سدر "فینیقیا" و حتی خود "خرما" از همان منشاء "نخل سوزنی". ما مخروطی "Pinega"، "Pinsk"، "Pinsk مرداب"، "Pina" داریم. و سپس طیف معانی مرتبط با محصولات چوبی - "pinas"، "pinka" - یک کشتی قابل دریا، "موچین" (حتی با فعل "Pluck") - یک قلم مو، می آید. چوب، چوب; PINch- اسکنه، پانچ، محدود، محدود - دایره بسته است! این قانون روی معنای اصلی ریشه "PIN" در روسی کار می کرد. بنابراین، می توان فرض کرد که "لگد" در اصل به معنای نه تنها شکل فشار، بلکه فشار با چوب - "پین" بوده است. در زبان های اسلاوی، معنای "پین" - یک چوب در کلمه "پشت" (در اصل - "نخاع") حفظ شده است. در اسپانیایی "spina" - یک خار، یک ترکش، یک گیره کاغذ، به معنای گیره کاغذ، همچنین در اسلواکی بست وجود دارد، علاوه بر این، در روسی به معنای "لگد زدن" وجود دارد - رانندگی و ایجاد یک مانع [C-11].

بیایید سعی کنیم نتیجه را از مشاهده اول به عنوان نوعی قاعده تنظیم کنیم که باید هنگام ملاقات در زبان های هند و اروپایی با کلماتی با حرف "استفاده شود. اف"چطور اعوجاج، انحراف از فرم کامل صحیح باستانی پیش زبانی، زیرا این شکل با نوشتن هجایی با یک سیستم کاملاً مشخص از صامت ها و مصوت ها تعیین می شد.

نتیجه گیری از مشاهده در تمام زبان های هند و اروپایی، قاعده ای وجود دارد که مشخصه زبان روسی است: اگر یک کلمه وام گرفته شده با حرف خارجی "F" یا کلمه ای از واژگان خودش که با این حرف تغییر شکل داده شود، یک لایه قدیمی تر از واژگان به دست می آید. با املای صحیح بازیابی می شود. در این املا است که کلمات شکلی نزدیک‌تر به زبان اولیه هندواروپایی رایج پیدا می‌کنند، که اغلب با واژگان اسلاوی منطبق است.

بنابراین، قاعده می تواند به عنوان یک شاخص در تحلیل زبان های باستانی به منظور تعیین مقیاس های زمانی مطلق در تغییرات زبانی و تحلیل های تاریخی توسعه ملل عمل کند. و همچنین به عنوان راهنما در تشابهات تاریخی درون گروهی و بین گروهی و مقایسه زبانی مقایسه ای عمل می کند. زبان‌های اسلاوی باید مبنای مقایسه قرار گیرند و احیای زبان اولیه اسلاوی رایج در اولویت قرار می‌گیرد.

ریژکوف ال.

"در مورد آثار باستانی زبان روسی"

از زبان انگلیسی کلمه تمام کردن (قسمت پایانی مسابقات ورزشی)

• 1) تمام کلماتی که در ترکیب خود حرف دارند f , – قرض گرفته شده:

• بوفه، آتش بازی، کفش

• 2) تمام کلماتی که با یک حرف شروع می شوند یو , – قرض گرفته شده:

• جنوب(اسلاو قدیمی) - شام(روسی)

• 3) همه اسم ها در -و من - قرض گرفته شده:

• ارتش، وضعیت

• 4) تقریباً تمام کلماتی که با یک حرف شروع می شوند اوه , – قرض گرفته شده:

• اپیلوگ، اکالیپتوس، بستنی

• 5) تقریباً همه کلماتی که با یک حرف شروع می شوند ولی, – قرض گرفته شده:

• گوشت بره (اسلاو قدیمی) - گوشت بره(روسی)

• 6) تقریباً تمام کلماتی که در ریشه آنها صامت دوتایی دارند وام گرفته شده اند:

• تراس، تونل، حرفه، نیمساز

• 7) بسیاری از اسامی که در ریشه آنها دو مصوت پشت سر هم قرار می گیرند، قرض گرفته شده اند:

• شاعر، استاد، سنگفرش

• 8) بسیاری از اسم هایی که در هجاهای مجاور حروف صدادار یکسان دارند: الف، من، تو،- قرض گرفته شده:

• طبل، انبار، بازدید، اشعار، سینه، ذرت

• 9) کلمات با ترکیب غیر مصوت در ریشه: -ra-، -la-، -le-، -re-- وام گرفته شده از اسلاوی کلیسای قدیمی:

• دروازه - روسری دروازه - شیر حوله - ساحل شیر - ساحل

کلمات قرض گرفته شده را مشخص کنید

• 1) آباژور 2) پرده 3) سرد 4) بی دقتی 5) سالگرد 6) آرایه 7) سخنرانی

• 8) سوسک 9) ژاکت 10) تونل 11) گفتگو 12) برنده جایزه 13) خانه 14) علامت

متن را با درج حروف گمشده و علائم نگارشی کپی کنید. لغات وام گرفته شده را فهرست کنید.

• بامبو به طرز باورنکردنی سریع رشد می کند و برای su_ki می تواند یک متر منفجر شود. شاخه های جوان آن خوراکی هستند. بامبوی جوان گاهی آسفالت را می شکند، زیرا (به دلیل) بسیار لنز است. جنگل های شگفت انگیز و بامبو که شبیه به تعداد زیادی ستون هستند.

• مردم خانه ها را از ساقه های بامبو می سازند، آنها را با مبلمان بامبو تجهیز می کنند. و در ارتش ژاپن قبلاً اسلحه هایی با تنه های بامبو وجود داشت. بامبو در طول زندگی یک بار - صد سال یک بار - شکوفا می شود و میوه می دهد.

وضعیت بدن - وضعیت بدن (فرانسوی) تیرانداز - تک تیرانداز (انگلیسی)، (فرانسوی)؛ (هلندی).

• وضعیت بدن - وضعیت بدن (فرانسوی) تیرانداز - تک تیرانداز (انگلیسی)، حرکت دست که همراه یا جایگزین هر جمله ای می شود - یک ژست (فرانسوی)؛ خاکریز برای حفاظت منطقه از سیل - سد (هلندی).

• این کلمه از اروپا به ما مهاجرت کرد چتر،از دو ریشه تشکیل شده است: زون - که به معنای "خورشید" است و دک - "سقف". و همه با هم به معنای "سقفی از خورشید" بود، زیرا یک چتر نه تنها از باران، بلکه از آفتاب سوزان نیز محافظت می شود.

• نان از زبان آلمانی باستان آمده است.

دلایل خارجی برای استقراض

• 1. همراه با قرض گرفتن یک چیز یا مفهوم.به عنوان مثال، با ظهور چنین واقعیت هایی مانند ماشین، نوار نقاله، رادیو، سینما، تلویزیون، لیزرو بسیاری دیگر، نام آنها نیز وارد زبان روسی شده است.

• 2. تعیین با کمک یک کلمه خارجی از یک نوع خاص از اشیاء.به عنوان مثال، برای تعیین یک خدمتکار در یک هتل به زبان روسی، فرانسوی ها قوی تر شدند. کلمه باربر،برای تعیین نوع خاصی از مربا (به شکل یک توده همگن ضخیم) - انگلیسی. مربا.

دلایل داخلی برای استقراض

• 1. تمایل به جایگزینی نام توصیفی با نام های تک کلمه ای.مثلا: تک تیرانداز -بجای تیرانداز، تور -بجای سفر مسیر دایره ای، متل -بجای هتل برای گردشگران خودرو، سرعت -بجای دوی سرعت

• 2. تقویت در زبان واژه های عاریتی با ساختار صرفی معینبنابراین، در قرن نوزدهم. روسی از انگلیسی قرض گرفته شد جنتلمنو پلیسدر پایان قرن نوزدهم - آغاز قرن بیستم. به آنها اضافه شد ورزشکار، قهرمان، قایق سوار(شخص معنادار و عنصر مشترک -مردان).

• 3. نفوذ فرهنگ بیگانه توسط مد برای کلمات بیگانه دیکته می شود.این کلمات هستند انحصاری, قیمت-ورق، کاریزما، امنیت، نوجوان

اسلاونیسم های کلیسایی قدیمی

• الف) ترکیبات را، لا، ری، لدر ریشه یا پیشوند با ترکیبات بومی روسی اورو، اوه, اره، آه, مثلا: تگرگ -روسی شهر,کشور -روسی سمت,سرد -روسی سرد;

• ب) ترکیبی راه آهن j: بیگانه -روسی غریبه,لباس ها- حالا روسی بومی-گویش لباس ها؛

• ج) صدای همخوان SCHمطابق با زبان بومی روسی h: نورپردازی- روسی شمع,سوزش -روسی داغ,قدرت -روسی توانا بودن;

• د) اولیه هتحت زبان روسی بومی در باره: مجرد، یک، مجردروسی یک روز- ryc فصل پاييز.

• در دهه 90. هجوم وام ها به زبان روسی به شدت افزایش یافته است که با تغییراتی در زندگی سیاسی ، اقتصاد ، فرهنگ و جهت گیری اخلاقی جامعه همراه بود.

وام ها شروع به اشغال موقعیت های پیشرو در زندگی سیاسی کشور می کنند: رئیس جمهور، مجلس، تحلیف، رئیس مجلس، استیضاح، رای دهندگان، اجماعو غیره.؛ در پیشرفته ترین شاخه های علم و فناوری: کامپیوتر، نمایشگر، فایل، مانیتورینگ، پخش کننده، پیجر، فکس،و همچنین در فعالیت های مالی و تجاری: حسابرس، مبادله، کارگزار، فروشنده، سرمایه گذاری، تبدیل، حامی، اعتماد، هلدینگو غیره.

• حوزه فرهنگی در حال تهاجم است پرفروش‌ها، وسترن‌ها، فیلم‌های هیجان‌انگیز، پرطرفدارها، نمایش‌ها، دایجست‌ها، بازیگران.گفتار روزمره با ظاهر شدن نام های غیر روسی به سرعت در حال تغییر است: اسنیکرز، توئیکس، همبرگر، چیزبرگر، اسپرایت، خرید

کلمات را بسته به منشأ آنها به گروه‌هایی تقسیم کنید: تاکسیدو، مقر، رالی، ژاکت، آدیت، رئیس پست، ورزشکار، جن، پشته، اورنبورگ، خوب، چرخش، کودک اعجوبه، استاد بزرگ، جنتلمن