آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ (1 عکس). آیا شما روسی صحبت می کنید؟ آیا برای شرکت در آزمون مهارت زبان روسی آماده هستید؟

کسی که عاقلانه صحبت می کند - عاقلانه مدیریت می کند. هم اول و هم دوم همیشه به مقامات ولگوگراد داده نمی شود. حداقل تعداد کمی می توانند حتی در حین سخنرانی در جمع به زیبایی و درستی صحبت کنند. تعجب آور نیست - این در سراسر روسیه اتفاق می افتد. برای از بین بردن این بدبختی، خود مقامات پیشنهاد می کنند که یک آزمون برای دانش زبان روسی در بین کارمندان دولت و دوره های بلاغت ایجاد شود. آیا این کمک خواهد کرد، در استودیوی رادیویی "Komsomolskaya Pravda" 96.5 FM مجریان سرگئی KOROVIN و Ekaterina SIMOKHINA با Dmitry ILYIN، Ph.D.

"اییییی، پس…"

D. I. (دیمیتری ایلین):- متأسفانه مسئولان فعلی روسی را زننده می دانند. نه همه، بلکه بیشتر. و آنها به سختی تصوری در مورد غنای واژگانی که در زبان روسی تعبیه شده است ندارند. اجراهای آنها را از تلویزیون تماشا می کنم، از رادیو به آنها گوش می دهم و وحشت دارم. سیاستمداران قادر نیستند سخنانی را که بر روی کاغذ شروع کرده اند به قول خودشان کامل کنند. آنها برای حدود 6 تا 7 کلمه کافی هستند و سپس "اوه"، "معنی"، "شاید" و غیره شروع می شود. بنابراین، من عمیقاً متقاعد هستم که امتحان، به هر شکلی که برگزار شود، یک امتحان کلاسیک است یا آزمون برای دانش زبان روسی، دولت مردم نیاز دارند.

E. S. (اکاترینا سیموکینا):- فکر می کنم خیلی خجالت آور است. شاید ارزش معرفی یک امتحان را داشته باشد، اما فقط در هنگام درخواست برای خدمات کشوری.

D.I.:- جهل خطرناک است. مقامات و سایر دولتمردان بخشنامه های بی سواد صادر می کنند. اخیراً یکی از نامزدهای ریاست جمهوری اعلام کرد که لازم است گروه ویژه ای از متخصصان ایجاد شود که قانون نوشته شده به زبان رسمی بوروکراتیک را به زبان عادی انسانی ترجمه کنند تا مردم بفهمند که از آنها چه می خواهند، چه انتظاری از آنها می رود و چه چیزی. از آنها نیاز دارند.

دیمیتری ایلین: "مقامات فعلی به طرز زننده ای روسی صحبت می کنند."

بیایید وضعیت را به حوزه دیگری منتقل کنیم. شما به بیمارستان می آیید و در آنجا دکترها نیز به «زبان پرنده» خود صحبت می کنند و شما دروغ می گویید و نمی دانید چه چیزی از شما قطع یا قطع خواهد شد و غیره. اما می خواهید بدانید! به همین ترتیب، با مقامات، با معاونان، با ادارات همه رده های دیگر. ما باید بدانیم و بفهمیم که آنها چه می کنند. در این بین، متأسفانه، از جمله به دلیل دانش ضعیف زبان روسی، این مورد رعایت نمی شود.

S.K. (سرگئی کرووین):- به نظر من اگر امتحان معرفی شود تبدیل به داستان می شود. فقط کارمندان و معاونان بعداً دلیلی برای لاف زدن خواهند داشت: «ما روسی بلدیم، ما یک پنج نفر داریم. شما مردمی بی سواد هستید.»

D.I.:- من موافق نیستم. در بسیاری از کشورها، چنین تست هایی قبلاً معرفی شده اند. به عنوان مثال، در تاتارستان، 207 دو نفر در سال گذشته توسط مقامات دفتر شهردار کازان برای امتحان زبان مادری خود دریافت کردند. دولت همه «بازندگان» را موظف به شرکت در دوره های ویژه رایگان کرد. کارمندان دولت قزاقستان اکنون و پس از آن با بررسی های انتخابی از دفتر توسعه زبان بازدید می کنند. امتحانات، به عنوان یک قاعده، شامل دیکته و ترجمه است. مقامات دیکته اغلب به صورت سه تایی می نویسند و در حین ترجمه، آزمودنی ها هر از چند گاهی کلمات "مشتری" و "مدیر" را به روش قزاقستانی به کار می برند که طبق قوانین ترجمه نمی شوند. امروزه تنها 33 درصد از مقامات به زبان دولتی در سطح متوسط ​​صحبت می کنند. و در تابستان گذشته در اوکراین، کابینه وزیران کمیسیون‌های گواهی را برای آزمایش دانش زبان دولتی ایجاد کرد.

سخنرانی عمومی بیشتر

S.K.:- و با این حال من مخالف معرفی چنین معاینه ای هستم. در واقع، سیاستمداران و مقامات بیش از پیش نه کارگزار، نه مدیران تجاری، بلکه سخنگو می شوند. همین ژیرینوفسکی 20 سال است که "سیل" می زند. و سرانجام چه کرد؟ من آن را نمی بینم، اما سیاستمدار موفق است.

اکاترینا سیموکینا: "لوواسیتی به این بستگی ندارد که روسی را خوب یا بد بدانید."

E.S.:- پرحرفی به این بستگی ندارد که روسی را خوب یا ضعیف بدانید. این نوعی ویژگی شخصیتی، خلق و خوی است. سوال این است که آیا او خوب صحبت می کند یا نه؟

D.I.:- سازماندهی یک برنامه یا دوره های خاص که در آن زبان روسی، خطابه، مبانی سبک تجاری و غیره آموزش داده شود، چندان دشوار نیست. ما آزمون زبان روسی را برای مهاجران انجام می دهیم. من برای علاقه، همان آزمونی را که برای مهاجران در نظر گرفته شده بود، به فردی دادم که در مدیریت منطقه ای مقام بالایی دارد. او نتوانست آن را برآورده کند، اگرچه الزامات ابتدایی در سطح مدرسه وجود دارد. این یک نگهبان است!

E.S.:- به نظر من مسئولان و سیاستمداران خودشان به این موضوع خواهند رسید، خودشان می خواهند سوادشان را بالا ببرند. در سال 2011، تمام رؤسای ولسوالی ها مجبور شدند به ساکنان خود گزارش دهند. سخنرانی در جمع یک تجارت جدی است. پس من مطمئنم که مسئولان ما، خود رؤسای ادارات ما نگران صحبت هایشان هستند.

S. K:- آنچه برای من مهم است این است که مدیر چه کاری انجام می دهد، نه اینکه چگونه آن را می گوید. او می تواند درست، زیبا و شایسته صحبت کند، اما اگر کاری برای شهر انجام ندهد، این سیاستمدار دیگر برای من جالب نیست.

سرگئی کرووین: "من به آنچه مدیر انجام می دهد اهمیت می دهم، نه اینکه چگونه می گوید."

D.I.:- هرکسی باید در رشته خود صلاحیت داشته باشد. ما فردی را که در تراکتور شخم می زند مجبور به قبولی در امتحان زبان روسی نمی کنیم. او به او نیاز ندارد. اما اگر می‌خواهید مردم را مدیریت کنید و مسئولان و معاونان واقعاً این را می‌خواهند، باید آنها را با شایستگی مدیریت کنید. از جمله سخنرانی خود نیز، باید به درستی بسازید.

گفتار مستقیم

آیا برای شرکت در آزمون مهارت زبان روسی آماده هستید؟

الکساندر پوتاپوف، رئیس فراکسیون LDPR در دومای منطقه ای ولگوگراد:

مطمئن نیستم که خوب کار کنم. اما من آماده هستم که علاوه بر خودآموزی نیز کار کنم و در صورت وجود شکاف، آن را برطرف کنم. به طور کلی، البته، من می خواهم افکارم را به درستی، واضح و قابل درک برای دیگران بیان کنم. این احتمالاً یکی از مهمترین ویژگی های یک سیاستمدار است. به هر حال، امروز "بی سواد" فقط سیاستمداران نیستند. و این مقصر بدتر شدن کیفیت آموزش است. اگه پول داری برو درس بخون.

ایرینا گوسوا، معاون دومای منطقه ای ولگوگراد، معلم با تجربه عالی:

آماده. و من موافقم که مقامات و سیاستمداران باید به زبان روسی مسلط باشند. چندی پیش به مثال شگفت انگیزی برخوردم. اسناد از کمیته آموزش اداره منطقه ولگوگراد به دومای منطقه ای رسید. اشتباهات خیلی زیاد بود! آنها را با خودکار قرمز تصحیح کردیم و پس فرستادیم. معاونان من نه تنها خندیدند، بلکه شوکه شدند. به طور کلی، من گزینه پیشنهادی فرماندار جدیدمان سرگئی بوژنوف را دوست دارم. برای به دست آوردن شغل در اداره، متقاضیان از طریق یک مسابقه و حسابرسی مستقل شرکت خواهند کرد. احتمالاً یک آزمون برای دانش زبان روسی نیز باید در اینجا گنجانده شود.

گئورگی گوریاچفسکی، معاون دومای شهر ولگوگراد، وبلاگ نویس فعال:

من دوست دارم در این امتحان شرکت کنم. من در کارم به این موضوع برخورد کردم که مسئولان با مردم ارتباط برقرار می کنند و صحبت می کنند، در میان خودشان به درخواست های ما از نمایندگان به زبانی که فقط خودشان می فهمند پاسخ می دهند. زبان خشک، قانونی، مملو از اصطلاحات مختلف خارجی است که درک آنها دشوار است. نباید باشد.

در مواد وزارت آموزش و علوم آمده است: "تقریبا 225000 دانش آموز امروز در کشورهای اروپای غربی زبان روسی را مطالعه می کنند (قبل از اوایل دهه 90، بیش از 550000 نفر). در آموزش عالی اروپای غربی، 28500 دانش آموز روسی را یاد می گیرند."

زبان روسی همچنان چهارمین زبان پرکاربرد در جهان است. رهبر چینی است - 1.35 میلیارد نفر، انگلیسی - بیش از 650 میلیون، اسپانیایی - بیش از 330 میلیون نفر.

در این سند آمده است: «فرض بر این است که در 10 سال آینده تعداد کسانی که زبان روسی می دانند ممکن است به 212 میلیون نفر کاهش یابد و فرانسوی، هندی، عربی از آن پیشی بگیرد.

تا سال 2025، زمانی که به گفته جامعه شناسان، تعداد کسانی که زبان روسی می دانند به 152 میلیون نفر کاهش می یابد، پرتغالی و بنگالی از آن پیشی خواهند گرفت.

وزارت آموزش و پرورش خاطرنشان می کند که سیاست اکثر کشورهای CIS و بالتیک در رابطه با زبان روسی منجر به این واقعیت می شود که در سال های اول استقلال می توانست آن را بومی، سپس دوم بومی و سپس زبان بین قومی دانست. ارتباطات، سپس زبان اقلیت های ملی و در نهایت، یکی از موضوعات مورد مطالعه به انتخاب یا حتی یک موضوع اختیاری.

در این مطالب آمده است: «زبان روسی در کشورهای بالتیک، آذربایجان، گرجستان و ترکمنستان تکامل مشابهی داشته است.

در مقایسه با دوره شوروی، تعداد مدارس متوسطه با آموزش به زبان روسی در کشورهای CIS و بالتیک به طور متوسط ​​دو تا سه برابر کاهش یافته است. روسی به عنوان یک زبان خارجی نیز در حال از دست دادن جایگاه خود در برنامه های درسی مدارس است و جای خود را به انگلیسی می دهد.

وضعیت مشابهی در اروپا مشاهده می شود. به گفته الکساندر اورلوف سفیر روسیه در فرانسه، تعداد فرانسوی هایی که زبان روسی را مطالعه می کنند سال به سال کاهش می یابد. کلاس‌های روسی در برخی از لیسیوم‌ها و کالج‌ها تعطیل است.»
آره، اکثر آشنایان من قبلاً برای دوره های آموزشی برای یادگیری زبان چینی رفته اند ... آنها می گویند که این آینده اجتناب ناپذیر روسیه است - همکاری با چین و در نتیجه ادغام اقتصاد در روسیه که از آن می توانید " پول خوبی بدست بیاور.» من تعجب می کنم که چه کسی روسی را به فرزندان خود آموزش می دهد؟ آیا زندگی در ایتالیا و یادگیری زبان مادر و/یا پدر برای یک کودک دشوار است؟ تو ایتالیا عاشق چینی هستن (نه آشپزی))) زبان و فرهنگ...)؟

"پشتیبانی و حمایت" ما، "زبان روسی صادق و آزاد" ما، به قول I.S. تورگنیف، در دهان هموطنان ما، کمتر و کمتر چنین است.
ما آن را به شدت با کلمات خارجی مسدود می کنیم. و نه به این دلیل که کلمات در زبان ما کم است. ما هنوز بیش از 130 هزار نفر از آنها را داریم. اما به دلایلی ما واقعاً دوست داریم از واژگان خارجی استفاده کنیم. و به خصوص به طور فعال از کلمات انگلیسی در گفتار استفاده می کنیم.

ما در انگلیسی مستقیماً به معنای بد کلمه دچار وسواس شده ایم. ما فقط آن را مطالعه نمی کنیم و در جایی که مناسب است به کار نمی بریم. و به طور نامناسب آن را با گفتار روسی مخلوط کنید.

البته همه به کلمه ای مانند "مدیر" عادت دارند. فراموش کردن معادل روسی "مدیر". خیر، همه جا به مدیران نیاز است. به خصوص "خوشایند" به چشم "مدیر تمیز". چرا نظافتچی نیست؟ احتمالاً به این دلیل که گفتن: "من به عنوان مدیر نظافت کار می کنم" معتبرتر از این است که بگوییم: "من یک نظافتچی هستم". به طور کلی، به نظر می رسد که دلیل اصلی گرفتگی زبان با انگلیسیسم، میل به ظاهر خونسرد است. به نظر می رسد که شما یک زبان خارجی می دانید، می توانید یک کلمه یا کلمه دیگر را وارد گفتار کنید. اما چرا نمی توانید به دانستن زبان مادری خود افتخار کنید؟ دایره لغات گسترده؟ به جای "باحال" و "فوق العاده" از "خوب"، "شگفت انگیز"، "عالی" استفاده کنید؟

خب ما به مدیران عادت کرده ایم و حتی آنها را تحمل می کنیم. اما چرا به آلودگی ادامه می دهیم؟ در عین حال، در اکثر موارد (البته نه در همه موارد) توسط کسانی که این زبان را به توده‌ها می‌رسانند - روزنامه‌نگاران در روزنامه‌ها، تلویزیون، رادیو و به‌ویژه در اینترنت، ادامه می‌یابد.

در تلویزیون، هنگام صحبت در مورد صنعت مد، آنها شروع به استفاده از کلمه "کمان" کردند که به معنای "تصویر" است (از نگاه انگلیسی - نگاه، ظاهر). یک مترادف در زبان روسی می تواند به طور کامل جایگزین این کلمه شود. علاوه بر این، در ذهن ما، "پیاز" بیشتر با سبزیجاتی که اشک از آن جاری می شود مرتبط است. اگرچه درست است، اما شما از این "تعظیم" زیاد می شنوید و می خواهید گریه کنید.

اما اخیراً در مرکز خرید بزرگ ما "MEGA" رویداد خاصی "Street Couture" برگزار شد که خریداران عادی در آن شرکت کردند. و مجری که از نظر تئوری باید زبان روسی عالی داشته باشد، گفت: "بنابراین، همه شرکت کنندگان آماده هستند." به این معنی که آنها در واقع آماده هستند (از انگلیسی آماده - آماده). خنده دار به نظر می رسید. و اکثر خریداران فقط کلمات را متوجه نشدند. و شرکت کنندگان، با قضاوت بر روی چهره خود، خود متعجب شدند که به نوعی "آماده" بودند.

نمونه ای از روزنامه نگاری رادیویی وجود دارد. صبح شنبه در رادیو مایاک، مجری گفت: "پس بیایید در مورد همه این روندها بحث کنیم ... بله ، روند ... اوه ، من احساس می کنم امروز از این کلمه استفاده خواهیم کرد!" او می خواست بگوید که آنها از این کلمه استفاده می کنند. کلمه بارها (از انگلیسی استفاده - استفاده، استفاده) من همان فعل جدید را در زبان ما در گفتار ساکنان شهر شنیدم، زمانی که دختر از دوستش خواست "از آینه خود استفاده کند".

همه این کلمات عملا ریشه در زبان ما دارند. اما خبرنگاران به همین جا بسنده نمی کنند. آنها، به ویژه در اینترنت، انگلیسیسم های بیشتری را ارائه می دهند. به عنوان مثال، در وب سایت لپ تاپ مکینتاش، مقاله ای در مورد یک مسابقه با جوایز وجود داشت که در آن شرکت های مختلف پرکاربردترین کلمه "IT" را انتخاب کردند. افراد IT فقط برنامه نویس هستند (از انگلیسی IT - فناوری اطلاعات). بنابراین به زودی خود روزنامه نگاران "روزنامه نگار" خواهند شد. آیا خود مقاله چنین کلماتی را پیشنهاد کرده است؟ نحوه "google" (یعنی جستجوی اطلاعات از طریق موتور جستجوی Google)، "exploit" - به عنوان جایگزینی برای کلمه "use" (از انگلیسی exploit - use, use) و توجه، "باز کردن قفل" - یعنی ، "باز کردن انسداد" (از قفل انگلیسی - قفل، قفل). چرا این تعویض های غیر ضروری؟

و کاربران اینترنت از قبل حتی با املای این انگلیسیسم ها مشغول هستند. به عنوان مثال، در پورتال [email protected]، شخصی ایلیا دمیانوویچ این سوال را پرسید: "چگونه درست است که بگوییم: "google" یا "google". و سپس حتی توضیح داد: "هنوز فکر می کردم "گوگل" درست است، و امروز به این سوال: "از کجا می توانم رپ چینی را دانلود کنم" همکلاسی من پاسخ داد "گوگل". البته، پاسخ‌های طنزآمیزی نیز وجود داشت که «گوگل» یا «گوگل» به طور کلی درست است، اما همچنان محبوب‌ترین آنها این بود: «درست است که یک پرس و جو را در موتور جستجوی Google وارد کنید. در اینجا، ظاهراً افرادی که از خلوص زبان روسی دفاع می کنند، از بین نرفته اند.

اگرچه تعداد آنها کمتر است. یک نظرسنجی در وب سایت headhunter.ru انجام شد "چقدر از اصطلاحات انگلیسی در گفتار استفاده می کنید؟ 57٪ همیشه پاسخ دادند، 40٪ - گاهی اوقات / از زمان به زمان، 7٪ - بسیار به ندرت. ستون "هرگز" حتی ظاهر نشد.

شاید کسی بگوید که این عیبی ندارد و در دنیای یکپارچه ما استفاده از کلمات بیگانه طبیعی است. شک دارم. مخصوصا خیلی شدید با این حال، هویت، فردیت فرهنگ ها مورد نیاز است و حداقل از طریق زبان حفظ می شود. و بنابراین، کم کم، انگلیسی، شاید حتی جایگزین روسی شود؟

آیا شما روسی صحبت می کنید؟

با این حال، آنها می دانستند. البته این کار را کردند. وگرنه چطور اینقدر فوری به سراغم آمدند؟ یک نفر گذشت. اما چه کسی؟ کتاب فروش دست دوم؟ یا کسی که میشناسید؟ با کی حرف زدم؟ یا شاید آنها فقط دلال کتاب را چراند؟ و وای، مغز چقدر فعال است، وقتی فقط باید بدو، بدو و بدود. اگرچه احتمالاً همه چیز به هم مرتبط است. هرچه مغز سریعتر کار کند، پاها سریعتر حمل می کنند. درست همین جا. برای این ساختمان چرندیات!
فکر کنم شلیک کردند! اوه بچه ها پس دستور داده شد که غیبت نکنیم. دوره های تقویتی چیست؟ کف بزن و دستور بده واریول. بدون هیچ زحمتی.
الکس، مردی سی ساله، یک کارمند معمولی متواضع، از گوشه ای بیرون آمد و سرعت دویدن خود را افزایش داد. فدرال‌رزون‌ها از این روند پیروی کردند.
خوب است که فقط دو نفر هستند، الکس فکر کرد، با سرعت بخشیدن به محدودیت های خود، فرصتی برای ترک وجود دارد. اگرچه احتمالاً همه کپسول های گشت زنی از قبل در اینجا پرواز می کنند و در حدود پنج دقیقه دیگر جایی برای افتادن سیب وجود نخواهد داشت، به جز شاید روی سر یکی از این گشت ها. لعنتی، سختی را تحمل کن!
او از گوشه بعدی بیرون پرید و با شانه خود دیوار سیمانی را تراشید و با دیدن درب ورودی که باز بود متعجب شد. او که بی پروا به سمت آن می شتابد، مانند حیوان شکار شده ای که روزنه ای پیدا کرده است، فقط وقت داشت که با ترس تصور کند که این می تواند یک تله باشد، اما جایی برای رفتن وجود نداشت. در تنها راه نجات است. حتی یک درب ورودی بعد از نه شب باز نمی شود. این قانون است. قانون شکنی این روزها از مد افتاده است. نه آن زمان ها او مانند موش به سوراخی در تاریکی ورودی شخص دیگری بو کشید، در را پشت سرش بست و یخ کرد. تلاش برای حبس نفس باعث شد قلبش به هم فشرده شود و استفراغ کند. الکس روی زمین نشست و گوش داد. سکوت شب به او اجازه داد تا صدای تق تق دو جفت چکمه سنگین، تف خوش طعم و عبارتی شیطانی را به زبان دولتی بشنود.
- رفته اون گوشه عوضی!
پس از آن، صدای تق تق شروع به دور شدن کرد.
خدا رحمت کند. الکس پیشانی عرق کرده اش را پاک کرد و دستش را روی چشمانش کشید. خدا رحمت کند. این فقط یک معجزه است. حتی یک در وجود ندارد ... معلوم می شود که من نجات یافته ام؟ به ندرت. اگر آنها مرا چرا کردند، معجزه کمکی نمی کند. و اگر فقط یک فروشنده کتاب دست دوم، پس ... اما یک چیز دیگر لازم است. به طوری که کسی نتواند مرا اینجا ببیند. هیچ کدام از ساکنان. در غیر این صورت تسلیم خواهند شد. تسلیم شدن امری عادی است.
او نیمه خم شده شروع به لگدمال کردن با دستش در تاریکی کرد. جایی در اینجا معمولاً انباری برای انواع چیزهای کوچک وجود دارد، کالسکه آنجا، جاروها. جارو، اینجا اختراع اصلی انسان است. حتی ماه استاد، و اینکه ما با جارو جارو می کنیم. الکس به دنبال دستگیره در رفت. من شروع به جستجوی یک قلعه کردم. اگر کدی وجود داشته باشد، کار دشوارتر خواهد بود. اما مهمتر از همه، او پس از دو تلاش اشتباه، مانند آنچه در جلوی در ورودی است، با فدرال رزرو تماس نخواهد گرفت.
قفل کد شده بود. الکس دکمه ها را با لمس فشار داد. خدا را شکر، قفل ساده بود، فقط چهار دکمه. حدود بیست دقیقه بعد ترکیب صحیح را شماره گیری کرد. بعد از اینکه قفل به آرامی جیرجیر کرد، الکس با احتیاط در را به سمت خود کشید. کافی نبود که چیزی در آنجا فرو بریزد و تمام ورودی را به لرزه در آورد. هوای مرطوب انباری وارد دماغش شد. او که سعی می کرد چیزی نگیرد، به آرامی، مانند یک حلزون در شکاف باریکی روی پیاده رو، شروع به فشار دادن به داخل کرد. جارو را با دستش حس کرد. لبخند زد. چرخید، یک پا و سپس پای دیگر را کشید و ساق پاش را به چیزی تیز فرو کرد. لب هایش را به هم فشار داد. درد مزخرف است. نکته اصلی این است که او همه داخل است و شما می توانید در را بپوشانید.
بالاخره همه چیز الکس خرید را در جیب خود احساس کرد. حیف که اینجا تاریکه خوب است. شما فقط می توانید به چیزی فکر کنید. نکته اصلی این است که نخوابید، اصلاً به خواب نروید، این اصلی ترین چیز است. فردا، دقیقاً پنج دقیقه مانده به هفت، باید از اینجا بروید. در ساعت هفت، اکثر ساکنان به سر کار پرتاب خواهند شد و ممکن است چیزی در اینجا خوابیده باشند. چیزی که عادت دارند با آن بیرون بروند.
الکس شروع به فکر کردن به درب ورودی باز کرد. آیا این اتفاق می افتد؟ و در واقع یک معجزه به لطف آن او از تعقیب و گریز دور شد. حتی فدرال‌رزروها هم نمی‌توانستند فکر کنند که چنین چیزی غیرعادی هنوز در حال وقوع است. آنها اعتقاد راسخ دارند که همه درها بسته است. بنابراین اساساً همینطور است. در اصل ... اما ظاهراً چیزی در اینجا مداخله کرده است که به اصول اهمیت نمی دهد.

صبح که به محل کارش رسید، اول از همه به توالت پرید و خودش را کاملاً با آب سرد شست. اگرچه، اگر در مورد نگاه خواب آلود بپرسند، همه چیز را می توان با بی حالی توضیح داد. تمام شب شکمم درد می کرد، نمی گذاشتم بخوابم و مجبور شدم لبخند بزنم. به سختی شک کرد. علاوه بر این، این چیز اصلی نیست. نکته اصلی این است که بفهمیم آیا فدرال رزرو قبلاً اینجا بوده اند یا هیچ کس چیزی در مورد او نمی داند و آنها واقعاً دلال کتاب دست دوم را چریده اند. الکس با احتیاط به همکارانش نگاه کرد، به سمت میزش رفت و روی صندلی راحتی نشست. کامپیوتر را روشن کرد. همکاران با پشتکار به دنبال کار خود رفتند و هیچ توجهی به او نداشتند. با ناراحتی فکر کرد این هنوز معنی ندارد و به مانیتور خیره شد. بنابراین ما اینجا چی داریم. آره، نامه های دیروز تامین کنندگان. نیاز به مرتب سازی دست به کار شد، اما کار پیش نرفت. نگرانی های زیادی در چند روز اخیر وجود دارد. علاوه بر این، من خیلی دوست داشتم بخوابم. غیر قابل تحمل می خواستمش یک ساعت بعد، نامه ها و تامین کنندگان را کاملاً فراموش کرد و فقط به فکر فرو رفت و به صفحه نمایش خیره شد. به اتفاقی که دیروز افتاد، به اتفاقی که هشتاد سال پیش افتاد فکر کردم.
او شصت سال پس از تبدیل شدن انگلیسی به زبان رسمی در روسیه متولد شد. قبل از آن هند، صربستان و سپس تمام اروپا وجود داشت. یک نفر مردم را از گذشته، ریشه ها، ذاتشان محروم کرد. ده سال بعد، پس از ورود زبان انگلیسی در روسیه، شروع به جریمه کردن افراد به دلیل صحبت به زبان روسی کردند و پانزده سال بعد به دوره های اصلاحی محکوم شدند. و اگر پدرش یکی از کسانی بود که نمی خواستند ریشه های خود را از دست بدهند، به این همه اهمیت نمی داد. روسی را هم به او یاد داد. و اکنون، تمام زندگی من، ترس، ترس از کلمه ای که تصادفاً به زبان روسی، در محل کار، در خیابان، در میان دوستان و حتی در خانه فرار کردم. با صدای بلند در واقع، زمانی می گفتند که دیوارها گوش دارند. و همچنین یک ولع مداوم و مقاومت ناپذیر برای این زبان، یک تشنگی مداوم. اما چگونه می توان آن را ارضا کرد؟ چیزی به زبان روسی در شبکه وجود ندارد، هیچ جا. اما یک سال پیش، از طریق یکی از متخصصان قدیمی روسی، به قول دولت، با یک کتابفروش دست دوم روبرو شد، کسی که ظاهراً قبلاً دستگیر، شکنجه یا حتی کشته شده بود. چون به سمت من تیراندازی می کردند. و اگر او را شکنجه کنند، دیر یا زود بر شخص متواضع من بیرون خواهند آمد. الکس سرش را تکان داد. شما باید عادی رفتار کنید، نه حرکات مشکوک، نه. اکنون مسئله آزادی او و احتمالاً زندگی در حال تصمیم گیری است. دوباره شروع کرد به مرتب کردن حروف.
- توجه، یک توپ در تسلیم وجود دارد! Fsem فوراً ترک شود - رادیو دفتر به زبان روسی شکسته گفت.
الکس لبخندی نزد. حتی یک پوزخند هم به لبانش نرسید. چک احمقانه چک احمقانه آنها انتظار دارند کسانی که روسی می دانند غریزه فرار کنند. اینجا احمق ها هستند چنین بررسی هایی یک روز پس از سیگنال هشدار انجام می شود. و در طول آنها، بلافاصله پس از یک بوق تند و زننده، به کارمندان توصیه می شود که با دقت به اطراف نگاه کنند. به واکنش همسایه ها توجه کنید. الکس طبق دستور سرش را تکان داد. همه چیز خوب است. هیچ کس هیچ واکنشی ندارد.
غوطه‌ور در نامه‌ها، بالاخره حواسش را از تجربیات دیروز پرت کرد و تا غروب همه چیزهایی که اتفاق افتاده بود به نظرش دور، مبهم و دیگر ترسناک می‌رسید. وقتی زنگ به صدا درآمد و پایان روز کاری را اعلام کرد، به آرامی از روی صندلی بلند شد و به همراه دیگران به سمت در خروجی حرکت کرد.

اما او به خانه نرفت. او باید آنچه را که در آن ورودی، در آن انباری با بوی مرطوب رها کرده بود، بردارد. او باید کتابی را که به زبان روسی نوشته شده بود، بردارد. کتابی که او برای آن پول انباشته شده در طول چهار سال داد. این یک جلد از اشعار پوشکین بود.
- من معمولاً وارد می شوم. هیچ کس به من توجه نخواهد کرد. قفل را باز می کنم، بالا سمت چپ، سپس پایین سمت راست را دو بار، و دوباره سمت چپ بالا، کتاب را برمی دارم و می روم - او با تشنج در حرکت فکر کرد - خدای ناکرده. اگر مرا چرا می کردند، قبلاً جایی در دفتر می نشستم و شهادت می دادم. همه چیز واضح است، الکس. خوش شانسی.
با اطمینان خاطر به خانه ای که تمام شب قبل در آن نشسته بود نزدیک شد. ساعت هفت بود. در باز است. در حالی که صورت سنگی درست کرد، وارد در ورودی شد. من گوش کردم. هیچ کس از پله ها بالا و پایین نمی رفت. آسانسور هم ساکت بود. الکس سریع با دستان لرزان کد را گرفت و در را کشید. آنجا، در گوشه ای، زیر پارچه ای غیر ضروری، یک کتاب وجود دارد. در همان گوشه. هیچ کس مجبور نیست پیدا کند. چمباتمه زده بود و با دستانش قاطی می کرد. دلش به کهنه افتاد، آن را گرفت، انداخت کنار. کتابی نبود. او احساس کرد که ضربات غازی روی ستون فقراتش می ریزد، اما دیوانه وار دوباره دست و پا می زند. نداشت. شاید اشتباه می کنم؟ شاید او در گوشه ای دیگر باشد؟ دستش را به سمت راست برد، اما ضربه ای به پشت سرش او را ناک اوت کرد.

الکس از خواب بیدار شد که روی صندلی نشسته بود. سرش بی رحمانه درد می کرد. وقتی چشمانش را باز کرد، مردی را دید که لباس فرم مقابلش بود، سرش را بلند کرد و به بند شانه ها نگاه کرد. سرهنگ دوم. بنابراین او در وضعیت بدی قرار دارد. خیلی بد.
به اطراف نگاه کرد. دفتری در رنگ های خاکستری، ظالمانه، حداقل اثاثیه. یک میز، دو صندلی، یک چراغ روی میز. کمی دورتر از فدرال دوم. همه چیز، مانند فیلم های اکشن احمقانه، مهر و موم شده.
-هی اونجا هستی؟ زیرزمینی به انگلیسی پرسید.
چه زبان احمقانه ای الکس به آرامی سرش را تکان داد.
- کی به تو درس داد؟
- خودش - پاسخ داد الکس.
- دروغ! - زیرزمینی فریاد زد - همکاران شما چه کسانی هستند؟
- هيچ كس. من خودم - تکرار کرد الکس.
سرداب سیلی سنگینی به صورتش زد. در گوشم زنگ می زند.
- سازمان بهداشت جهانی؟!
- بهت میگم هیچکس.
- کی از کتابفروش به شما گفته؟
- هيچ كس
ضربه ای به استخوان گونه، یک ثانیه بعد به شقیقه. الکس ناله کرد.
- همکاران چه کسانی هستند؟
الکس ساکت بود. چرا حرف بزن وقتی کسی گوش نمیده ضربات متوالی او را روی زمین کوبید. اما نگذاشتند دراز بکشد. او را تقریباً از زیر بغل گرفتند و روی صندلی گذاشتند.
- صحبت! - زیر زمین فریاد زد.
- بهت میگم هیچکس. خود من.
زیرزمین به سمت میز رفت. فید دوم نزدیک شد. پس از ضربه چهارم، الکس در تاریکی فرو رفت. بعد دوباره به خود آمد، نگاهی دور به پوزخند زیرزمینی انداخت، دوباره سوالش را پرسید، هیچ جوابی نداد و با بینی شکسته همراه با صندلی چرخید. یکی از آن دو نفر صندلی را از زیرش بیرون آورد و با تاب خوردن به پشتش زد. یکی از پاها به پهلو پرید. الکس از درد دو برابر شد و به آرامی ناله کرد. اشک روی گونه هایش غلتید.
- همراهان شما چه کسانی هستند؟! - زیرزمین غرش کرد.
- هيچ كس. من خودم - الکس را بی صدا بیرون دادم.

او را از روی زمین بلند کردند و او را در حالی که دستانش را فشار دادند به پایین راهرو بردند. خون از دماغش جاری بود، چشمانش تقریباً کاملاً ورم کرده بود، صورتش متورم شده بود. اگر الان مادر خودش او را می دید، به سختی می توانست پسرش را بشناسد. و پدر؟ خیر پدر او را می شناخت. با نگاه.
الکس به یاد آورد که پدرش چگونه روسی را به او یاد داد. شفاهی. فقط شفاهی. بدون کتاب، دفترچه، حروف الفبا. خطرناک. در واقع خطرناکه
او را از پله ها پایین کشیدند. و همه چیز را فهمید و به طور غریزی سعی کرد دستانش را آزاد کند، اما بلافاصله از پشت سرش اصابت کرد. فکر کرد همین است. دوره های اصلاحی، اصطلاحات، همه اینها مزخرف است. در واقع، همه چیز آسان تر است. اما آیا او پشیمان است؟
به خودش، به افکارش، به قلبش گوش داد. نه، پشیمان نیست. از چه چیزی باید پشیمان شد؟ در مورد آنچه روسی باقی مانده است؟ از میان لب های شکسته لبخند زد. خیر هرگز. بله، حالا او را مانند پدرش خواهند کشت. او بر اثر سل در ماگادان درگذشت، این نسخه رسمی است. اما اکنون همه چیز توضیح داده شده است.
او را به یک زیرزمین نیمه تاریک و مرطوب هدایت کردند، دستانش را رها کردند و او را به پشت هل دادند. از تعجب چند قدمی دوید، اما زمین نخورد و روی پاهایش ایستاد. ایستاد و راست شد.
- برو - صدای آهنینی از پشت بلند شد. الکس جلو رفت.
من تعجب می کنم که آنها به کجا شلیک می کنند؟ به سر؟ در پشت، کجای قلب است؟ ترسناک. به کجا تیراندازی می کنند؟ ترسناک. و با این حال حیف است. حیف که وقت نداشت پوشکین را بخواند. در کودکی پدرش فقط یک بیت برایش می خواند، خودش بیشتر نمی دانست. پوشکین بیش از مجموع سایر نویسندگان روسی زبان ممنوع شد. الکس برگشت.
- هی - به انگلیسی گفت - می خواهم دعا کنم. آیا می توانم دعا کنم؟
در نیمه تاریکی چهره ناراضی جلاد را دید.
او زمزمه کرد: "اوه، کی."
الکس چشمانش را بست.
- من یک لحظه شگفت انگیز را به یاد دارم - برای اولین بار در دو سال گذشته، پس از مرگ آن متخصص قدیمی روسی، او با صدای بلند روسی صحبت کرد. و او با صدای بلند، بدون ترس، بدون لرز، بدون پنهان کردن آنچه که دارد صحبت کرد - تو در برابر من ظاهر شدی ...