کتاب به زبان اسپانیایی برای مبتدیان. یه سری دیگه

1. الفبا

الفبای اسپانیایی بر اساس الفبای لاتین با اضافه کردن یک حرف و دو دیگراف است: فصل, ll, ñ . علائم استرس گاهی روی حروف صدادار قرار می گیرند، اما در طول رونویسی منتقل نمی شوند. نامه ها کو wفقط در کلمات با منشأ خارجی یافت می شود.

2. نویسه گردانی

بخشی از حروف اسپانیایی بدون ابهام به روسی منتقل می شود:

3. ترکیب حروف با U

ترکیب حروف که در آن حرف توناخوانا: gue → GE, رابط کاربری → gi, qui → کی, que → ke. مثلا: میگل → میگل, انریکه → انریکه.

گاهی اوقات می توانید یک رکورد پیدا کنید gue → gue.

ترکیب حروف گوارونویسی به عنوان گوا: گواتمالا → گواتمالا.

4. G، C، H

قبل از حروف صدادار جلو ( منو ه) با → با, g → ایکس: سزار → سزار, فرشته → فرشته.

در زمینه های دیگر ج → به, g → جی: کوبا → کوبا, گابن → گابن.

حرف ساعتدر رونویسی منتقل نمی شود، به جز املای سنتی برخی از نام های مکان: هائیتی → هائیتی, هندوراس → هندوراسو غیره.

«نسخه‌نویس» تنها بخشی از چنین استثناهایی را می‌داند.

5. حروف صدادار بعد از LL، Ñ، Y

در تمام موارد ll → هه, ñ → ny. اگر پس از یک مصوت باشد آیا تو، سپس طبق قوانین تصویب می شود: lla → لیا, na → نیا, لو → ریختن, تو → جدید.

حرف در ابتدای کلمه yهمراه با مصوت زیر به عنوان یک حرف روسی منتقل می شود: بله → من, شما → ه, یو → یو, شما → یو. بنابراین، یوئل → یوئل.

در وسط یک کلمه به عنوان بخشی از دو خطی، حرف y → هفتم، و بله → بله, شما → یو.

بین صامت ها، در آخر یک کلمه بعد از یک صامت، و به عنوان یک کلمه جداگانه y → و: جیلی → هیلی.

6. من در دیفتونگ

در پایان یک کلمه ia → و من. استثناء نام خانوادگی و نام شخصی مردانه است که در آنها منیک هجا جداگانه تشکیل می دهد و تحت استرس قرار می گیرد - در چنین مواردی، دو گزینه رونویسی امکان پذیر است: ia → ia, ia → و من. مثلا: گارسیا → گارسیا (گارسیا). همیشه وسط یک کلمه ia → ia.

"رونویس" همیشه ترجمه می کند ia → و مندر انتهای کلمات ناشناخته

بعد از صامت ها یعنی → شما: فیرو → fierro.

بعد از حروف صدادار من → هفتم: رایموندو → ریموندو.

7. چند یادداشت دیگر

در ابتدای یک کلمه ه → اوه: استبان → استبان. در زمینه های دیگر ه → ه.

در اسامی و عناوین منشأ خارجی ممکن است وجود داشته باشد tz، در این مورد tz → ج.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

معلم ایتالیایی چزاره کاتا، از مدرسه Polo Scolastico Paritario "Don Bosco" در شهر ساحلی فرمو در دریای آدریاتیک، به دانش‌آموزانش اجازه نمی‌داد که به همین ترتیب به تعطیلات بروند - او برای تابستان به آنها تکالیف پانزده امتیازی داد.

وظیفه معلم سزار

صبح به تنهایی در کنار ساحل قدم بزنید، به تابش نور خورشید روی آب نگاه کنید و به آنچه شما را خوشحال می کند فکر کنید.


سعی کنید از کلمات جدید استفاده کنیدکه امسال یاد گرفتیم هرچه بیشتر بتوانید بگویید، جالب‌تر می‌توانید فکر کنید، و هر چه افکار بیشتری داشته باشید، آزادتر خواهید بود.


خواندن! تا جایی که می توانید.اما نه به این دلیل که مجبوری. بخوانید زیرا تابستان الهام بخش رویاها و ماجراجویی است و مطالعه مانند پرواز است. بخوانید زیرا این بهترین شکل شورش است (برای راهنمایی در مورد اینکه چه بخوانم به من مراجعه کنید).


از هر چیزی که برای شما منفی و احساس پوچی به همراه می آورد دوری کنید(اشیاء، موقعیت ها و افراد). به دنبال الهام‌بخش و دوستانی باشید که شما را غنی می‌کنند، شما را درک می‌کنند و همان‌طور که هستید از شما قدردانی می‌کنند.


اگر احساس ناراحتی و ترس می کنید، نگران نباشید: تابستان، مانند هر چیز زیبای دیگری در زندگی، می تواند روح شما را به آشوب بکشاند. یک دفتر خاطرات داشته باشید، احساس خود را توصیف کنید(و در شهریور ماه اگر دوست داشتید با هم می خوانیم).


برقص و خجالت نکشهر جا، هر جا: حتی در زمین رقص، حتی در اتاق خود به تنهایی. تابستان یک رقص است و شرکت نکردن در آن احمقانه است.


حداقل یک بار به استقبال طلوع آفتاب بروید.ساکت بمان و عمیق نفس بکش. چشمان خود را ببندید و احساس قدردانی کنید.


ورزش زیاد انجام دهید.


اگر با کسی ملاقات کردید که واقعا دوستش دارید، تا جایی که می توانید زیبا و قانع کننده به او بگویید. از اینکه مورد سوء تفاهم قرار بگیرید نترسید. اگر کاری از دستتان برنمی‌آید، پس سرنوشت نیست، اما اگر آنها شما را بفهمند و پاسخ دهند، تابستان 2015 را با هم سپری خواهید کرد و این یک زمان طلایی خواهد بود. (در صورت عدم موفقیت، به مرحله 8 برگردید.)


یادداشت های درس ما را بخوانید:هر آنچه در مورد آن می خوانیم با آنچه در زندگی شما اتفاق می افتد مقایسه کنید.


مثل آفتاب شاد باشو آزاد و رام نشده مثل دریا.


لطفا قسم نخورمودب و مهربان باشید.


فیلم های خوب ببینبا دیالوگ های عاطفی عمیق (در صورت امکان به زبان انگلیسی) برای بهبود زبان انگلیسی خود و توسعه توانایی احساس و رویا در همان زمان. اجازه ندهید فیلم با تیتراژ پایانی برای شما تمام شود، بارها و بارها آن را زنده کنید، آن را در تجربه تابستان امسال قرار دهید.


تابستان جادو است. در نور خورشید درخشان صبح و عصرهای گرم تابستان، رویای آنچه را که زندگی می‌تواند و باید باشد را در سر بپروران. تمام تلاش خود را بکنید تا هرگز در مسیر رسیدن به رویاهایتان تسلیم نشوید.


خوب باش.

Texto en Español "Mi amiga"
متن اسپانیایی "دوست من"

متن زیر را بخوانید. هر جمله را ترجمه کنید و کلمات جدید را حفظ کنید.

من آمیگا

می آمیگا سه لاما النا. Tiene 19 anos . Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. اس آلتا، دلگادا ای روبیا. تین ال پلو لارگو و لوس اوجوس مارونس. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto، parece todavía más alta.

Es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña، porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre estamos Juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento todami vida. Nos vemos casi cada dia. A veces voy a visitarla a su casa y a veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por telefono o charlamos en اینترنت.

Por desgracia، ella estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces después de las clases quedamos en una cafetería y tomamos una taza de café o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.

Elena me entiende muy bien. مشکلات کواندو تنگو، من آیودا موچو. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.

Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, let me pasar la noche allí.

Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras، cocinar juntas یا ver nuestras peliculas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.

Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí. استوی موی آلگره ای موی فلیز. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.

Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.

دوست دخترم

اسم دوست من النا است. او 19 ساله است. او هم مثل من اهل مسکو است. او یک دختر بسیار خوب و شیرین است. او قد بلند، لاغر و عادل است. او موهای بلند و چشمان قهوه ای دارد. او همیشه یک لباس بلند می پوشد که بسیار زیباست و وقتی کفش پاشنه بلند می پوشد حتی بلندتر به نظر می رسد.

او بهترین دوست من است. من او را از کودکی می شناسم، زیرا در خانه کنار من زندگی می کند. ما همیشه با همیم. او مرا به خوبی می شناسد، زیرا من همیشه در تمام زندگی ام به او می گویم. تقریبا هر روز همدیگر را می بینیم. گاهی به دیدنش می روم، گاهی او پیش من. ما ساعت های زیادی را صرف بازی و صحبت می کنیم. وقتی زمان زیادی برای دیدن هم نداریم، تلفنی با هم تماس می گیریم یا در اینترنت چت می کنیم.

متاسفانه او در دانشگاه دیگری درس می خواند و اکنون کمتر همدیگر را می بینیم. گاهی بعد از درس در یک کافه همدیگر را می بینیم و یک فنجان قهوه یا چای می نوشیم. وقتی او در اطراف است احساس خوشحالی می کنم.

النا من را به خوبی درک می کند. وقتی مشکلی دارم خیلی به من کمک می کند. من هم در لحظات سخت زندگی به او کمک می کنم.

پدر و مادرش آدم های خوبی هستند و گاهی از من دعوت می کنند با آنها شام بخورم. و اگر دیر شده باشد به من اجازه می دهند شب را آنجا بمانم.

بهترین لحظات دوستی ما تعطیلات است. ما دوست داریم به خرید برویم، با هم آشپزی کنیم یا فیلم های مورد علاقه خود را تماشا کنیم. ما همین سلیقه ها را داریم.

امروز با من تماس گرفت و گفت که دو تی شرت جدید خریده است که دقیقاً مشابه هستند - یکی برای خودش و یکی برای من. من خیلی خوشحالم و خوشحالم. فکر می کنم فردا یک کیف همرنگ من برایش بخرم. ما مثل دوتا خواهریم

من دوست دخترم را خیلی دوست دارم و او تنها در تمام دنیاست.

Palabras nuevas:

لوار - پوشیدن
ponerse - پوشیدن
un tacon - پاشنه
zapatos de tacón alto - کفش های پاشنه بلند
پارسر - به نظر می رسد
desde pequeño/a - از دوران کودکی
جونتوس - با هم
contar - بگو (yo c ue nto- دارم میگم)
آیه - یکدیگر را ببینید
ir a visitar / ver a alguien - دیدن کسی
پاسار - انجام دادن
por desgracia - متاسفانه
quedar - قرار گذاشتن، ملاقات کردن
اجازه دادن - اجازه دادن
la amistad - دوستی
ir de compras - رفتن به خرید
el mismo - همان، همان
igual - همان
unico - تنها
el mundo - جهان

ایجرسیو 2
10 سوال خود را در مورد این متن بسازید

ایجرسیو 3
جملات را به اسپانیایی ترجمه کنید

1. ما اغلب یکدیگر را می بینیم.
2. کجا می توانیم برای ملاقات امشب هماهنگ کنیم؟
3. من هر هفته به ملاقات پدر و مادرم می روم.
4. ما وقت خود را صرف گفتن اخبار می کنیم.
5. من شما را برای صبحانه به خانه خود دعوت می کنم.
6. لویی همیشه همان داستان ها را می گوید.
7. دیر شده است، اجازه می دهیم بمانید و شب را با ما بگذرانید.
8. این خواهرها دقیقاً همینطور هستند.
9. او تنها متخصصی است که در شهر می شناسم.
10. قبل از خروج از خانه چه می پوشید؟
11. کفش پاشنه بلند میپوشی؟

Mi nombre es - نام من ... است (به صرف فعل ser مراجعه کنید)

Tengo 11 años - من 11 ساله هستم، به معنای واقعی کلمه 11 سال دارم (به صرف فعل tener - داشتن نگاه کنید)

Vivo en - من در آن زندگی می کنم (به صرف فعل vivir مراجعه کنید)

con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas - با پدر، مادر، دو برادر و سه خواهرم

Mis abuelos también viven con nosotros - پدربزرگ و مادربزرگ من نیز با ما زندگی می کنند

la familia es muy importante - خانواده بسیار مهم است، به معنای واقعی کلمه - خانواده بسیار مهم است

Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa - معمولاً مرسوم است که پدربزرگ و مادربزرگ، خاله، عمو و عموها در یک خانه زندگی می کنند.

Mis tías, tíos y primos también viven cerca - خاله ها، عموها و عموهای من نیز در همین نزدیکی زندگی می کنند

Nos vemos a menudo - ما اغلب یکدیگر را می بینیم

Mi hermano mayor es programador de computadoras - برادر بزرگتر من یک برنامه نویس است

Ahora mismo, él está en Australia - در حال حاضر او در استرالیا است

Su compañía lo envió allá por un año - شرکت او او را برای یک سال به آنجا فرستاد

Todos lo extrañamos mucho - دلمان برای او بسیار تنگ شده است

Le escribimos cartas cada semana - ما هر هفته برای او نامه می نویسیم

Yo quiero que él venga a casa pronto - می خواهم او به زودی به خانه بیاید

پس از این متن مشخص می شود که همان قواعد دستوری مدام تکرار می شود و تنوع چندانی ندارد. برای گفتن زندگی خود به همکار خود، نیازی به دانستن گرامر زبان اسپانیایی ندارید. کافی است اصول گرامر را یاد بگیرید تا بتوانید در مورد آنچه می خواهید صحبت کنید.

برای کسانی که انگلیسی یاد می گیرند، این متن به زبان انگلیسی وجود دارد. می توانید سعی کنید این متن را به دو زبان بگویید.

اسم من سنگیتا است. من 11 سال دارم. من با پدر، مادر، دو برادر و سه خواهرم در دهلی نو، هند زندگی می کنم. پدربزرگ و مادربزرگم هم با ما زندگی می کنند. در هند خانواده بسیار مهم است. معمول است که پدربزرگ و مادربزرگ، عمه، عموها و/یا پسرعموها در یک خانه زندگی کنند. خاله ها، عموها و عموهای من نیز در این نزدیکی زندگی می کنند. ما اغلب همدیگر را می بینیم. برادر بزرگتر من یک برنامه نویس کامپیوتر است. در حال حاضر او در استرالیا است. شرکتش او را برای یک سال به آنجا فرستاد. همه ما خیلی دلتنگ او هستیم. هر هفته برایش نامه می نویسیم. میخوام زودتر بیاد خونه

ارائه شود

هولا! Mi nombre es Ana. Tengo veinticinco anos. Vivo en Miami، فلوریدا با esposo y dos hijos آشنا می شود. Tengo un hijo en kinder y un hija en primer grado. Ambos van a una escuela publica. Mi esposo es mecanico. Los fines de semana، el trabaja en un restaurante lavando platos. El restaurante usualmente tiene más clientes los fines de semana، entonces gente extra para lavar platos.

Mi nombre es Ana - نام من آنیا است

Tengo veinticinco años - من 25 ساله هستم

Vivo en Miami، فلوریدا با esposo y dos hijos آشنا می شود. - من با شوهر و دو فرزندم در میامی فلوریدا زندگی می کنم

Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado - پسر به مهدکودک می رود، دختر به کلاس اول (به معنای واقعی کلمه: من یک پسر در مهدکودک و یک دختر در کلاس اول دارم)

Ambos van a una escuela pública - هر دو به یک مدرسه دولتی می روند

Mi esposo es mecánico - شوهرم مکانیک است

Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos - آخر هفته ها در رستوران کار می کند و ظرف می شست.

El restaurante usualmente tiene más clientes los fines de semana, entonces gente extra para lavar platos - رستوران معمولاً آخر هفته ها شلوغ است و بنابراین به افراد اضافی برای شستن ظرف ها نیاز دارند.

سلام! اسم من آنا است. من بیست و پنج ساله هستم. من با شوهر و دو فرزندم در میامی، فلوریدا زندگی می کنم. من یک پسر در مهدکودک و یک دختر در کلاس اول دارم. هر دو به مدرسه دولتی می روند. شوهر من مکانیک است. آخر هفته ها در یک رستوران به عنوان ماشین ظرفشویی کار می کند. این رستوران معمولاً در تعطیلات آخر هفته مشتریان بیشتری جذب می کند، بنابراین آنها به افراد اضافی برای شستن ظرف ها نیاز دارند.

تراباجو

کار کردن

Carolina escribe un correo electrónico (ایمیل) a su amiga acerca del trabajo:

"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. Cómo estás? Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy occupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 PM. cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama.En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas de se nouthanado sistema. نه sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones، o mejor aún، ¡necesito otro trabajo!

کارولینا”

Carolina escribe un correo electrónico (ایمیل) a su amiga acerca del trabajo - کارولینا ایمیلی درباره کار برای دوستش می نویسد

"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo - سلام کریستینا، متاسفم که برای مدت طولانی با شما تماس نگرفتم.

¿Como estas؟ - حال شما چطور است؟

¿Como está tu nuevo apartamento؟ - آپارتمان جدیدت چطوره؟

او estado muy ocupada en el trabajo - من سر کار خیلی شلوغ بودم

Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las ساعت 6:30 بعد از ظهر - تا ساعت 7 به دفتر آمدم و ساعت 6:30 عصر آنجا را ترک کردم.

Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde - من نیم ساعت برای ناهار و 5 دقیقه استراحت صبح و بعد از ظهر وقت دارم

Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama - وقتی به خانه می آیم بسیار خسته هستم، بنابراین فقط می خورم، کمی تلویزیون نگاه می کنم و می خوابم

En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras - در دفتر کار، تمام روز تلفنی هستم، به شکایات مشتریان گوش می دهم و آنها را وارد سیستم کامپیوتری خود می کنم

Al final del día tengo que escribir un resumen de todas las lamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. - در پایان روز، باید تمام تماس هایی که در طول روز دریافت کردم را خلاصه کنم و وضعیت تماس هایی که حل نشده باقی مانده اند را به رئیسم بگویم.

No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto - نمی دانم تا کی می توانم این کار را انجام دهم

Necesito unas vacaciones، o mejor aún، ¡necesito otro trabajo! - من به تعطیلات نیاز دارم، یا حتی بهتر از آن، به یک کار دیگر نیاز دارم!

Te llamaré este fin de semana - در پایان هفته با شما تماس خواهم گرفت

کارولین

این متن به زبان انگلیسی برای کسانی است که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند.

کارولینا در مورد کار ایمیلی به دوستش می نویسد:

"سلام کریستینا، متاسفم که این مدت با شما تماس نگرفته ام. چطورید؟ آپارتمان جدید شما چطور است؟ من سر کار خیلی شلوغ بودم. ساعت 7 صبح به دفتر می رسم و حدود ساعت 6:30 می روم. بعد از ظهر. فقط نیم ساعت وقت ناهار و پنج دقیقه استراحت صبح و بعد از ظهر دارم. وقتی به خانه می‌رسم خیلی خسته هستم، بنابراین فقط غذا می‌خورم، تلویزیون نگاه می‌کنم و می‌خوابم. در دفتر، من تمام روز تلفنی هستم و به شکایات مشتریان گوش می دهم و آنها را وارد سیستم کامپیوتری خود می کنم. هنوز حل نشده است. نمی دانم تا کی می توانم این کار را انجام دهم. به تعطیلات نیاز دارم یا حتی بهتر از آن به کار دیگری نیاز دارم!

کارولینا

Una nueva casa

یک خانه جدید

Francisco está parado afuera de su nueva casa. El alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. ال انترا آ لا سالا ای میرا آلرددور. La pintura se está desprendiendo de las paredes. بدون یونجه موبل. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio، pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. El se pregunta si este funciona. El lugar se ve terrible، pero es todo lo que él se puede permitir comprar. Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del bano. ¡Está en muy mala condition!

Francisco está parado afuera de su nueva casa - فرانسیسکو بیرون از خانه جدیدش ایستاده است

l alcanza su bolsillo y saca la llave - دستش را در جیبش می برد و کلیدها را بیرون می آورد.

Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta - کلید را در قفل می گذارد و در را باز می کند.

Él entra a la sala y mira alrededor - وارد اتاق نشیمن می شود و به اطراف نگاه می کند

La pintura se está desprendiendo de las paredes - رنگ از دیوارها جدا می شود

بدون یونجه - اینجا مبلمانی وجود ندارد

La casa está sucia y huele mal - خانه کثیف است و بوی بدی می دهد

Trata de abrir una ventana pero está dañada - سعی می کند پنجره را باز کند، اما شکسته است.

La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto - خانه آشپزخانه یا حمام ندارد، اما یک مایکروویو روی زمین در یک طرف اتاق وجود دارد.

Él se pregunta si éste funciona - او فکر می کند که آیا کار می کند یا نه

El lugar se ve terrible، pero es todo lo que él se puede permitir comprar - این مکان وحشتناک به نظر می رسد، اما این تمام چیزی است که او می تواند بپردازد.

Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño - بینی و دهانش را با دست می پوشاند و در حمام را باز می کند.

¡Está en muy mala condition! - حالش بد است!

این متن به زبان انگلیسی برای کسانی است که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند.

فرانسیسکو بیرون خانه جدیدش ایستاده است. دستش را در جیبش می برد و کلید را بیرون می آورد. کلید را در قفل می چرخاند و در را باز می کند. وارد اتاق نشیمن می شود و به اطراف نگاه می کند. رنگ از دیوارها جدا می شود. مبلمان وجود ندارد. خانه کثیف است و بوی بدی می دهد. سعی می کند پنجره ای را باز کند اما شکسته است. خانه آشپزخانه یا اتاق خواب ندارد اما در یک طرف اتاق مایکروویو روی زمین قرار دارد. او تعجب می کند که آیا کار می کند. این مکان وحشتناک به نظر می رسد، اما این تمام چیزی است که او می تواند بپردازد. با دست روی بینی و دهانش را می بندد و در حمام را باز می کند. در وضعیت بدی قرار دارد.

En el Aeropuerto

در فرودگاه

Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo. به همین ترتیب، این تاییدیه در 103 دسد لس آنجلس هاچیا هاوایی ال مدیودیا است. Él no tiene maletas para facturar، pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a el sin detenerse. De repente، el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El official de seguridad mira a Miguel. "سران، به نفع traiga su maleta y venga conmigo."

Miguel está haciendo fila en el aeropuerto - میگل در صف فرودگاه ایستاده است

Es su turno y camina hacia el mostrador - نوبت اوست و به پیشخوان می رود

La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo - زن در پیشخوان شناسه او را می خواهد و جزئیات پروازش را بررسی می کند.

بله، پرواز شماره 103 از لس آنجلس به هاوایی در ظهر تایید شد.

Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él - او کیف دیگری برای چک کردن ندارد، اما یک چمدان دستی کوچک با خود دارد.

El agente imprime su pase de abordaje - مامور کارت پرواز خود را چاپ می کند

Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande - امنیت فرودگاه با یک سگ بزرگ از او عبور می کند

El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detectar drogas o explosivos - سگی چمدان های اطراف مردم را بو می کند و سعی می کند مواد مخدر یا مواد منفجره را شناسایی کند.

Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse - میگل وقتی می بیند سگ از کنارش رد می شود نفس راحتی می کشد.

De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra - ناگهان سگ برمی گردد و شروع به بو کردن کیفش می کند.

El official de seguridad mira a Miguel. "سران، به نفع traiga su maleta y venga conmigo." - افسر به میگل نگاه می کند و می گوید: "آقا، لطفا کیفت را بردارید و دنبال من بیایید.

این متن به زبان انگلیسی برای کسانی است که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند.

میگل در صف فرودگاه ایستاده است. نوبت اوست و به سمت پیشخوان می رود. خانم کانتر از او شناسنامه می خواهد و او جزئیات پرواز او را بررسی می کند. بله، او در پرواز 103 از لس آنجلس به هاوایی در ظهر تایید شده است. او هیچ چمدانی برای تحویل گرفتن ندارد اما یک کیف دستی کوچک دارد که با خود خواهد برد. مامور کارت پرواز خود را چاپ می کند. ماموران امنیتی فرودگاه با یک سگ بزرگ از کنار او عبور می کنند. سگ در حال بو کشیدن در اطراف چمدان افراد در تلاش برای کشف مواد مخدر یا مواد منفجره است. میگل وقتی می بیند سگ از کنارش می گذرد خیالش راحت می شود. ناگهان سگ برمی گردد و شروع به بو کشیدن کیف و پارس می کند. افسر امنیتی به میگل نگاه می کند. "آقا، لطفا کیفت را بیاور و با من بیا."

نه me siento bien

حالم خوب نیست

Andres no se siente bien. ساعت 3 بامداد در یک جشن بزرگ برگزار می شود. Tiene dolor de cabeza y siente تهوع. Bebio mucho y comio demsiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al bano y busca sus pastas. بدون لاس پود encontrar. صدای ال اسکوچا Sale del Dormittorio, Baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay gente hablando y riendose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!

Andrés no se siente bien - آندری احساس بدی دارد

Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 بامداد - او دیشب در مهمانی ها بود و فقط ساعت 3 صبح به خانه رسید

Tiene dolor de cabeza y siente تهوع - او احساس سردرد می کند و احساس بیماری می کند

Bebió mucho y comió demasiados camarones - او زیاد نوشید و مقدار زیادی میگو خورد

Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón - از رختخواب بلند می شود و متوجه می شود که شلواری به تن ندارد.

Mira alrededor pero no lo puede encontrar - او به اطراف نگاه می کند اما نمی تواند آنها را پیدا کند

Va al baño y busca sus pastas - به حمام می رود و به دنبال قرص هایش می گردد.

بدون las puede encontrar - اما نمی توانم آنها را پیدا کنم

Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina - اتاق خواب را ترک می کند و به طبقه پایین به آشپزخانه می رود.

Hay gente hablando y riéndose en la cocina - او تعجب می کند که چه کسی دیشب با او به خانه آمده است

Luego se da cuenta de algo - او از چیزی آگاه است

Él no tiene escaleras en su apartamento - او در آپارتمانش پله ندارد

¡Está en la casa de otra persona! - او در خانه کسی است.

این متن به زبان انگلیسی برای کسانی است که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند.

آندرس حال خوبی ندارد. او دیشب در یک مهمانی بود و ساعت 3 صبح به خانه رسید. سردرد دارد و حالت تهوع دارد. او بیش از حد نوشیدنی داشت و بیش از حد میگو می خورد. از رختخواب بلند می شود و متوجه می شود که شلواری نپوشیده است. او به اطراف نگاه می کند اما آنها را پیدا نمی کند. به حمام می رود و به دنبال قرص هایش می گردد. او نمی تواند آنها را پیدا کند. صداها را می شنود. از اتاق خواب بیرون می رود، از پله ها پایین می رود و وارد آشپزخانه می شود. در آشپزخانه افرادی هستند که صحبت می کنند و می خندند. او تعجب می کند که چه کسی دیشب با او به خانه بازگشت. بعد یه چیزی متوجه میشه او در آپارتمانش پله ندارد. او در خانه دیگری است!