Jak nauczyć się tłumaczyć lepiej i szybciej. Jak pracować ze słownikiem i tłumaczyć teksty

Tłumaczenie ustne to nie rozrywka, ale ciężka praca

W ciągu 25 lat od upadku żelaznej kurtyny, Zawód tłumacza stał się jednym z najpopularniejszych. A to z kolei oznacza gwałtowny wzrost konkurencji na rynku zarówno tłumaczeń pisemnych, jak i ustnych. Jednocześnie pod wieloma względami zmienił się charakter pracy tłumaczeniowej, zwiększyła się jej intensywność, zwiększyła się liczba dziedzin wiedzy, w których musi poruszać się zawodowy tłumacz. W związku z tym ogólnie wzrosły wymagania dotyczące kwalifikacji tłumacza.

Aby być poszukiwanym i skutecznie działać na rynku tłumaczeń pisemnych i ustnych, tłumacz musi znaleźć swoją niszę. Z profesjonalnego punktu widzenia decydującymi czynnikami w ocenie tłumacza są jego aktywne doświadczenie tłumaczeniowe i rzeczywiste kwalifikacje tłumaczeniowe. Utrzymanie tej kwalifikacji na konkurencyjnym poziomie wymaga codziennej ciężkiej pracy.

Każdy, kto jest profesjonalnym tłumaczem dobrze wiedzą, że przy braku praktyki tłumaczenia ustnego przez trzy do sześciu miesięcy, szybkość reakcji i ogólna jakość tłumaczenia gwałtownie spadają. Jest to szczególnie widoczne w tłumaczeniu symultanicznym. Tłumacz nie jest zawodem, który wystarczy opanować raz na zawsze, by potem spocząć na laurach. Nawet doświadczeni tłumacze starają się w miarę możliwości przygotowywać do każdego tłumaczenia, zawczasu zapoznać się z tekstami raportów, odświeżyć wiedzę z danej dziedziny i przygotować się mentalnie. Dla początkujących tłumaczy jest to tym ważniejsze.

Głęboko wierzę, że prawdziwy profesjonalista powinien umieć tłumaczyć ustnie i pisemnie z wysoką jakością, zarówno z języka obcego na język ojczysty, jak iz języka ojczystego na język obcy. To właśnie tłumacze uniwersalni są najbardziej poszukiwani na rynku i mają największe szanse zawodowe dzięki szerszemu wachlarzowi oferowanych usług.

Jednak w rzeczywistości odsetek tłumaczy zajmujących się zarówno tłumaczeniami ustnymi, jak i pisemnymi na dobrym poziomie zawodowym jest niewielki. Łatwiej jest znaleźć zlecenia na tłumaczenia pisemne niż ustne. Tłumaczenie pisemne można wykonać zdalnie, mieszkając w innym mieście, a nawet w innym kraju. Tłumaczenie wymaga obecności tłumacza tu i teraz. W dużych miastach, takich jak Moskwa czy Sankt Petersburg, wielkość rynku tłumaczeń ustnych jest dość duża, podczas gdy w mniejszych miastach tłumaczenia ustne są raczej rzadkie.

Jednocześnie tłumaczenia pisemne i ustne wymagają od tłumacza różnych umiejętności zawodowych, a nawet różnych cech charakteru. Dlatego wszystko jest bardzo indywidualne: jednemu łatwiej jest iść na tłumaczenie na cały dzień, drugiemu wygodniej jest siedzieć w domu przy komputerze w ciągu dnia, tłumacząc pisemnie.

Z jamy ustnej tłumacz wymaga wyższego poziomu czynnej znajomości języka obcego. Dotyczy to nie tylko przekładu jako takiego, ale także umiejętności wypowiadania się ustnie w języku obcym (poprawna wymowa, wyraźna dykcja). W przeciwieństwie do pisarza, tłumacz ustny z reguły pozbawiony jest możliwości korzystania ze słowników, konsultacji ze współpracownikami czy googlowania tłumaczenia w Internecie. Musi podejmować wszystkie decyzje w ściśle określonym terminie, umieć odpowiednio wyjść z najtrudniejszych sytuacji, których nie można z góry przewidzieć.

Z drugiej strony tłumacz nie potrzebuje głębokiego uzgadniania terminów, szlifowania stylu, znajomości zawiłości ortograficznych, umiejętności poprawnej interpunkcji. W rzeczywistości wydaje improwizowane ( ad hoc) jakiś surowiec. Jednocześnie jego głównym zadaniem jest zapewnienie komunikacji na żywo, jeśli to możliwe, bez zniekształceń znaczenia i bez poważnych pominięć.

1. Ogólne szkolenie językowe
Nie da się poważnie studiować przekładu „od zera”. Nauka tłumaczenia – czy to pisemnego, czy ustnego – wymaga nie tylko zaawansowanego, ale i profesjonalny poziom znajomości języka obcego:nie tylko umiejętność słynnego powiedzenia czegoś w języku obcym, ale kompetentne i świadome użycie wszystkich środków językowych. Przyszły tłumacz musi wiedzieć, dlaczego w takim czy innym przypadku trzeba powiedzieć to tak, a nie inaczej, umieć zaproponować różne opcje tłumaczenia, wyczuć odcienie znaczeń i podtekstów.

Dlatego nauczanie języka obcego „dogłębnie” jest niezbędnym fundamentem późniejszego szkolenia tłumaczeniowego. Próba nauczania profesjonalnego tłumaczenia raczej nie będzie skuteczna, jeśli kursanci nie mają wystarczającej bazy językowej.

Profesjonalne tłumaczenie nie jest możliwe bez pewnej, aktywnej znajomości zarówno języków obcych, jak i ojczystych, bez umiejętności swobodnego przełączania się między tymi dwoma językami, tłumaczenia w obie strony. Dla tłumacza pytanie „Czy mogę tłumaczyć na język obcy?” brzmi śmiesznie, ponieważ tłumaczenie dwukierunkowe jest jednym z najważniejszych rodzajów tłumaczenia ustnego.

Idealną, ale w praktyce trudną do osiągnięcia opcją dla tłumacza jest zawodowa znajomość jednego lub kilku języków obcych plus zawodowa lub zbliżona do zawodowej znajomość jednej lub kilku dziedzin, w których się specjalizuje.

2. Opanowanie podstaw teoretycznych i wstępnych umiejętności tłumaczeniowych

Ponieważ przekład jest dyscypliną czysto stosowaną, znajomość historii i teorii przekładu z reguły nie ma kluczowego znaczenia dla powodzenia działań tłumaczeniowych. Wiele z tego, co czasem podnoszone jest do rangi „teorii” przekładu, to po prostu lista praktycznych zaleceń, jak powinien postępować tłumacz w pewnych typowych sytuacjach. Ale zadania, które tłumacz musi rozwiązywać na co dzień, są tak różnorodne, że nie da się z całym pragnieniem dostarczyć „teorii” na wszystkie okazje.

Profesjonalne tłumaczenie oznacza przede wszystkim dostępność praktycznych umiejętności tłumaczeniowych w określonej niszy, w której specjalizuje się tłumacz. Jeśli ktoś nie napisał ani jednego wiersza i nie przeczytał pełnego kursu teorii wersyfikacji, to nie zostanie automatycznie poetą po tym. Tak samo nie wystarczy ukończyć kurs teorii przekładu, aby zostać wykwalifikowanym tłumaczem, nawet jeśli całkiem dobrze opanowałeś język obcy. Teoria przekładu ustnego generalnie różni się od ogólnej teorii przekładu, która koncentruje się głównie na tłumaczeniu pisemnym.

W każdym razie nawet konieczne minimum teoretyczne najlepiej jest uczyć w ścisłym związku i równolegle z nauczaniem praktycznego tłumaczenia. W przeciwnym razie, słuchając wykładów o tłumaczeniu, efekt będzie prawie zerowy. W praktyce tłumaczeniowej niewielu profesjonalnych tłumaczy zastanawia się nad rodzajami przekształceń tłumaczeniowych, poziomami ekwiwalencji itp. Techniki i umiejętności tłumaczeniowe są rozwijane stopniowo w miarę rozwiązywania konkretnych zadań tłumaczeniowych. Aby skutecznie angażować się w działalność tłumaczeniową, jest to konieczne doprowadzić umiejętności tłumaczeniowe do automatyzmu. Aby nauczyć się tłumaczyć, trzeba tłumaczyć i tłumaczyć jak najwięcej.

Jednocześnie (zwłaszcza dla początkującego tłumacza na etapie rozwoju zawodowego) jest niezwykle ważny informacja zwrotna: krytyka ze strony klienta lub redaktora tłumaczenia oraz bardziej doświadczonych kolegów tłumaczy. W ramach procesu edukacyjnego tę funkcję korekcyjną pełni nauczyciel. Jeśli nikt nie poprawi Twojego tłumaczenia, jeśli nie „poprawisz błędów”, to dalej będziesz gotować się we własnym soku i tłumaczyć w myśl zasady „Jak przetłumaczyłeś, to dobrze”.

Jedną z luk w systemie uniwersyteckiego kształcenia tłumaczy ustnych jest to, że kształcenie to z reguły opiera się na tzw.tłumaczenie edukacyjne ” (tłumaczenie wykonywane przez studentów na zajęciach w ramach szkoleń), którego warunki z reguły są wygodniejsze niż rzeczywiste tłumaczenie. Tempo tłumaczonych fraz jest powolne, Żadnych niepokojących dźwięków ani innych zakłóceń. Jeśli uczeń nie usłyszał zdania, zawsze możesz zapytać ponownie. Wystarczająco dużo czasu, aby pomyśleć. Napiwki napływają ze wszystkich stron. Bez specjalnego stresu. Tłumacząc ze słuchu, musisz zapamiętać przynajmniej frazę, ale przy tłumaczeniu z arkusza nawet to nie jest wymagane.

Na początkowym etapie nauki tłumaczenia, tłumaczenie edukacyjne i całe to „uproszczenie” jest nieuniknionym złem. Jednak w miarę jak studenci rozwijają swoje umiejętności tłumaczeniowe, pożądane jest zwiększenie intensywności tłumaczenia edukacyjnego i zbliżenie warunków jego realizacji do warunków „bojowych”. Co więcej, nowoczesne środki techniczne i technologie informacyjne otwierają takie możliwości, o jakich jeszcze 10-20 lat temu nie można było nawet marzyć.

3.Związek między umiejętnościami tłumaczeniowymi i ustnymi

Oczywiście każdy tłumacz ma prawo, w oparciu o osobiste preferencje i sytuacje życiowe, specjalizować się w tłumaczeniu pisemnym lub ustnym. Niemniej jednak prawdziwy profesjonalista w tym przypadku musi również biegle posługiwać się obydwoma rodzajami tłumaczeń.

Nierzadko zdarza się przecież, że tłumacz jest proszony o przetłumaczenie na piśmie programu imprezy, którą tłumaczy, czy tekstu komunikatu (oczywiście nie powinno to odbywać się kosztem tłumaczeń ustnych). Podobnie tłumacz może znaleźć się w sytuacji, w której zostanie poproszony o pomoc w tłumaczeniu.

Biegłość w mowie i piśmie w języku obcym to dwie integralne części zawodowej biegłości językowej. A umiejętności tłumaczenia pisemnego i ustnego są jak dwa naczynia połączone. Wszystko, co tłumacz nabywa i rozwija podczas wykonywania tłumaczeń pisemnych, może mu się przydać przy tłumaczeniu ustnym na ten sam temat. I wzajemnie.

Tłumaczenie pisemne można uznać za drugi krok w opanowaniu zawodu tłumacza po profesjonalnym opanowaniu języka obcego. Zdobycie dobrych umiejętności tłumaczeniowych musi poprzedzać opanowanie interpretacji. Tłumaczenia pisemne nie tylko dyscyplinują, ale także poszerzają zasób słownictwa, dają znajomość podstawowej terminologii w tłumaczonych obszarach.

Ale co jeszcze ważniejsze – dzięki dogłębnej analizie tłumaczeń pisemnych rozwija się ten sam automatyzm, który ułatwia życie tłumaczowi; automatyzm, który opiera się na znajomości głównych klisz i terminów w dwóch językach jednocześnie, a zatem aktywacji na poziomie podświadomości tych bardzo „naturalnych korespondencji tłumaczeniowych”, które kiedyś zidentyfikował i uzasadnił Ya.I. Retsker.

4. Tłumaczenie symultaniczne – szczyt kariery tłumacza ustnego

W przeciwieństwie do czasów sowieckich, kiedy tłumaczenie symultaniczne było wymagane tylko na zjazdach KPZR odbywających się co 5 lat i na kilku kongresach międzynarodowych, zawód tłumacza symultanicznego stał się naprawdę masowy. Wokół niej narosło wiele legend, z których główną są wygórowane honoraria tłumaczy symultanicznych.

Odwiedzający moje strony o zawodzie tłumacza ustnego (strona Perevod.name) często pytają jak i gdzie można „szybko” nauczyć się tłumaczenia symultanicznego. Zwykle to pytanie zadają początkujący tłumacze, a wielu z nich mieszka z dala od dużych miast. Bardzo wątpię, aby w ogóle tam jeździli zagraniczni eksperci i delegacje.

Moja odpowiedź jest zwykle taka:

Aby nauczyć się tłumaczenia symultanicznego, pożądana jest nie tylko biegła znajomość języka obcego, ale także posiadanie już zaawansowanych umiejętności w zakresie intensywnego tłumaczenia konsekutywnego. Tłumaczenie symultaniczne to tak naprawdę przekład ekstremalny, z którym nie poradzi sobie każdy, nawet bardzo dobry tłumacz.

Rozwojem tłumaczenia symultanicznego powinieneś zajmować się tylko wtedy, gdy masz do tego niezbędne dane (szybkość reakcji, odporność na stres, wytrzymałość fizyczną) i jeśli masz pewność, że w dającej się przewidzieć przyszłości naprawdę będziesz mógł pracować w tej specjalności. Uczenie się tłumaczenia symultanicznego „dla siebie”, na zapas („może kiedyś się przyda”) mija się z celem. To jak wstąpienie do korpusu kosmonautów, jeśli nie zamierzasz lecieć w kosmos przez następne 10 lat.

Ale oczywiście musisz spróbować swoich sił w tłumaczeniu symultanicznym, aby dowiedzieć się, jak dokładnie ten rodzaj tłumaczenia Ci odpowiada. Podstawowe różnice między tłumaczeniem konsekutywnym a symultanicznym to osobny temat. Nie każdy, kto tłumaczy konsekutywnie, podejmuje się tłumaczenia symultanicznego. Nie wszyscy tłumacze, którzy potrafią tłumaczyć symultanicznie, są w stanie zapewnić kwalifikowane tłumaczenie konsekutywne.

Jurij Nowikow
tłumacz przysięgły języka niemieckiego i angielskiego
Przewodniczący Zarządu Moskiewskiego Oddziału Regionalnego SPR

Artykuł napisany 26-27 kwietnia 2014 r
za tematyczny numer czasopisma „World of Translation” (oficjalny organ Związku Tłumaczy Rosji)
i opublikowane w MP nr 1 (31), styczeń – czerwiec 2014 r.
Wydanie specjalne poświęcone Letniej Szkole SPR „Nowoczesna Interpretacja”,
który odbył się w mieście Puszkin od 14 do 20 lipca 2014 r.

Nauka podstaw tłumaczenia

Większość nowoczesnych metod nie obejmuje ćwiczeń tłumaczeniowych. Zasadniczo wszystkie dzisiejsze zadania mają na celu rozwój mowy potocznej, a nie tłumaczenie na język angielski. To bardzo racjonalne podejście do nauki języka obcego. Jednak stare dobre zadania tłumaczenia tekstu mają swoje niezaprzeczalne zalety. Szczególnie ważne jest zaangażowanie się w tłumaczenia dla tych, którzy planują w przyszłości łączyć swoją działalność zawodową z językiem angielskim.

W tym artykule proponujemy przyjrzeć się korzyściom płynącym z tłumaczenia tekstów z jednego języka na inny oraz sposobom poprawnego tłumaczenia.

Opcje ćwiczeń tłumaczeniowych

1. Wybierz dobry podręcznik
   Znajdź podręcznik jakości dla języka angielskiego w języku rosyjskim. Z reguły takie materiały szkoleniowe są pełne różnych ćwiczeń do tłumaczenia z języka rosyjskiego na angielski i odwrotnie. W takich podręcznikach zadania w większości są przeznaczone do ćwiczenia różnych struktur gramatycznych, a dzięki regularnemu studiowaniu możesz zautomatyzować użycie większości z nich. Możesz znaleźć papierową wersję podręcznika lub poszukać ćwiczeń w Internecie.
2. Interpretacja i tłumaczenie
   Ćwicz zarówno tłumaczenie ustne, jak i pisanie. Oba ćwiczenia mają swoje zalety. Tłumacząc ustnie tekst, będziesz w stanie wypracować swoją wymowę i od razu przećwiczysz mówienie. Podczas tłumaczenia będziesz ćwiczyć pisownię.
3. Tłumacz z dyktanda
   Zalecamy wypróbowanie tłumaczenia symultanicznego. Poproś kogoś, aby podyktował Ci tekst po rosyjsku i od razu sam zapisz angielską wersję tego tekstu. Takie zajęcia pozwolą Ci w jak najkrótszym czasie nauczyć się znajdować odpowiedniki mowy, rozwinąć szybkość myślenia, a także pozwolą poćwiczyć posługiwanie się poznanym słownictwem i gramatyką. W ten sposób przyczynisz się do przeniesienia słów ze słownictwa pasywnego do aktywnego, co ułatwi ich zapamiętanie podczas komunikacji.
4. Przeczytaj i przetłumacz
   Znajdź w Internecie artykuł w języku angielskim, który będzie odpowiadał Twojemu poziomowi wiedzy. Spróbuj to przetłumaczyć. Pamiętaj, że przy tłumaczeniu najważniejsze jest oddanie znaczenia tego, co powiedział autor, więc jeśli tekst zawiera około 10% nieznanego słownictwa, nie spiesz się z tłumaczeniem, tylko postaraj się zrozumieć znaczenie nieznanych słów z kontekst. Byłoby wspaniale, gdyby ten artykuł był już w profesjonalnym tłumaczeniu. Tym samym możesz porównać z nią swoje dzieło i sprawdzić, jak dobrze czujesz się w języku angielskim.
5. Z rosyjskiego na angielski
   Znajdź prosty tekst w języku rosyjskim i spróbuj przetłumaczyć go na angielski. Bajki dla dzieci lub artykuły z prostym słownictwem są idealne do wykonania takiego ćwiczenia. Zapisz swoją wersję tłumaczenia i po chwili sprawdź, czy nie zawiera błędów. Możesz poprosić znajomego, który dobrze mówi po angielsku lub nauczyciela, aby sprawdził Twój tekst i porównał go z tłumaczeniem. Ponadto, jeśli wśród Twoich znajomych jest osoba, która tak jak Ty uczy się angielskiego, możesz zaproponować jej osobne przetłumaczenie tej samej historii, a następnie porównać swoje tłumaczenia. Zdziwisz się, jak różnie można przetłumaczyć jeden tekst.
6. Porównaj się z profesjonalnym tłumaczem
   Weź książkę w języku angielskim i spróbuj przetłumaczyć z niej kilka akapitów na rosyjski. Oczywiście musisz wybrać książkę, która będzie odpowiadać Twojemu poziomowi. Na przykład na poziomie poniżej średniozaawansowanym tłumacz bajki i opowiadania dla dzieci z prostym słownictwem, na poziomie średniozaawansowanym spróbuj przetłumaczyć coś z literatury współczesnej, ale zwróć uwagę, aby nie zawierało to dużo slangu. Ci, którzy pogłębiają swoją wiedzę, mogą spróbować odważyć się tłumaczyć klasykę. Po wykonaniu ćwiczenia porównaj swoją wersję tłumaczenia z wersją profesjonalną. Przyjrzyj się, jakich słów użyłeś, by przekazać znaczenie tego, co napisałeś, i jakich słów użył tłumacz. To nie tylko świetny sposób na udoskonalenie swojej wiedzy, ale także okazja do ponownego odkrycia bogactwa zarówno języka rosyjskiego, jak i angielskiego.

Korzyści z ćwiczeń tłumaczeniowych

Metoda komunikacyjna, za pomocą której uczniowie są nauczani w większości nowoczesnych szkół, jest słusznie uważana za najskuteczniejszą. Nauczyciele nie zalecają jednak rezygnowania z praktyki tłumaczenia tekstów z języka rosyjskiego na angielski i odwrotnie. Dowiedzmy się dlaczego.

1. Ćwiczenie poznanych słów w praktyce
   Tłumacząc tekst, przećwiczysz poznane słowa i konstrukcje gramatyczne w praktyce. Jednocześnie będziesz ćwiczyć używanie nowego słownictwa w kontekście. Poza tym to świetny sposób na poszerzenie słownictwa. Tak więc, nie wiedząc, jak przetłumaczyć to lub inne słowo, będziesz musiał zajrzeć do słownika, a następnie użyć go poprawnie podczas wykonywania ćwiczenia. Tłumacząc, zapamiętasz również, jak poprawnie zapisano słowo.
2. Nauczysz się dobierać odpowiednie słowa
   Wydawałoby się, dlaczego musisz umieć tłumaczyć, jeśli jest ogromna liczba tłumaczy online: wpisujesz żądaną frazę - i za sekundę tłumaczenie jest gotowe. Jednak program automatyczny to tylko program, który nie rozumie subtelności języka i często bardzo niezdarnie tłumaczy teksty. Prawie każde słowo w języku angielskim ma kilka znaczeń, a synonimy nie zawsze są wymienne, a ile istnieje stałych zwrotów, których nie można przetłumaczyć dosłownie… Tłumacząc, możesz rozwinąć rozumienie mowy i nauczyć się, jak prawidłowo dobierać słowa i użyj ich we własnej wypowiedzi.
3. Praca z gramatyką
   Będziesz w stanie lepiej zrozumieć, w jaki sposób różne konstrukcje gramatyczne są używane w praktyce. Porównaj gramatykę języka rosyjskiego i angielskiego. Na przykład w języku angielskim jest więcej czasów niż w języku rosyjskim. Jednak często w języku rosyjskim, aby nadać temu, co się mówi, taki czy inny odcień, który jest przekazywany w języku angielskim, dzięki użyciu czasów będziemy używać różnych przedrostków i sufiksów. Ćwiczenia tłumaczeniowe pomogą Ci lepiej zrozumieć różnicę między czasami w języku angielskim i na pewno przestaniesz się w nich gubić.
4. Przestajesz tłumaczyć wszystko dosłownie
   Nie zawsze jest możliwe przetłumaczenie angielskich zwrotów dosłownie, aby stworzyć spójną mowę, a nie grę słów. Tłumacząc, będziesz w stanie lepiej zrozumieć język angielski i nauczyć się nawiązywać odpowiedniki językowe, zamiast tłumaczyć każde słowo z osobna. Zrozumiesz, że najważniejsze w tłumaczeniu nie jest każde pojedyncze słowo, ale znaczenie tego, co zostało powiedziane. Swoją drogą to świetne ćwiczenie na rozwój myślenia, które nauczy Cię myśleć szerzej i poszerzać horyzonty.
5. Nauczysz się poprawnie budować zdania
   Biorąc pod uwagę fakt, że w języku rosyjskim nie ma pewnych zasad kolejności słów w zdaniu, czasami konstrukcja zdań w języku angielskim jest trudna. Podczas ćwiczeń tłumaczeniowych nauczysz się poprawnie budować angielskie zdania, dzięki czemu będziesz mógł kompetentnie wypowiadać się podczas komunikacji. Na zaawansowanych poziomach możesz również ćwiczyć stosowanie inwersji stylistycznych.
6. Nauczysz się myśleć po angielsku
   Może się wydawać, że ćwiczenia z tłumaczenia wręcz przeciwnie wymagają myślenia po rosyjsku. Jednak ćwicząc tłumaczenie, nauczysz się konstruować w myślach zdania po angielsku, czyli myśleć zwrotami po angielsku, a nie po rosyjsku.
   Jak widać, ćwiczenia tłumaczeniowe mogą przyczynić się do efektywnej nauki języka angielskiego. Pozwalają lepiej zrozumieć język, zrozumieć jego zawiłości i przepracować zdobytą wiedzę w praktyce. Takie zajęcia będą szczególnie przydatne dla osób, które dopiero stawiają stopę na ścieżce nauki języka angielskiego.

Ćwiczenia tłumaczeniowe są w rzeczywistości bardzo kreatywnym zajęciem, które wymaga umiejętności szerokiego i kreatywnego myślenia. Umiejętność tłumaczenia na język angielski jest bardzo ważna, ponieważ rozwija zmysł mowy i pomaga doskonalić znajomość języka.

Aby nauczyć się poprawnie tłumaczyć, rozważ algorytm tłumaczenia pisemnego tekstu z angielskiego na rosyjski. Cały proces tłumaczenia można warunkowo podzielić na dwa etapy: zrozumienie i odtworzenie tekstu. Bez względu na to, jak dziwne może się to wydawać, najpierw musisz pracować z tekstem bez słowników i tłumaczy online (lub przy minimalnym ich użyciu).

Niechlujstwo naszego języka ułatwia nam głupie myśli /George Orwell/

I dopiero potem przejdź bezpośrednio do tłumaczenia.

Niechlujstwo naszego języka przyczynia się do pojawiania się w nas głupich myśli (J. Orwell)

A więc o wszystkim bardziej szczegółowo.

Minimalne etapy tłumaczenia - plan:

1. Zrozumienie tekstu.

Pierwsze czytanie to znajome słowa - temat - styl - typ.

Drugie czytanie - obraz tekstu

2. Reprodukcja tekstu.

Tłumaczenie - słowo - zdanie - akapit.

I trzecie czytanie.

Nadawanie sensu tekstowi

Pierwsze czytanie.Eksperci w dziedzinie tłumaczeń radzą: „Nie myśl o tym, co czytasz w innym języku, postaraj się wyabstrahować i po prostu zrozumieć znaczenie tekstu”.

W której opierać się na znanych słowach. Nie spiesz się, aby powiedzieć, że nie znasz dobrze angielskiego. Nawet ci, którzy nigdy nie spotkali się z angielską mową, znają kilkaset angielskich słów. Tak, to prawda. Są to słowa, które przyszły na język rosyjski z angielskiego, na przykład biznes, manager, handlowiec i międzynarodowe słowa, które przyszły do ​​​​angielskiego i rosyjskiego z łaciny, greki lub francuskiego, na przykład algebra, geografia, muzeum, radio.

Możesz także sprawdzić swoje słownictwo na specjalnych stronach.

Połącz znane słowa we wspólny temat. Ułatwi to tłumaczenie poprzez ograniczenie słownictwa do wąskiego zakresu słów, na przykład: dom, siostra, tata, słodki… - tematem tekstu jest oczywiście „rodzina”. Ograniczenie wszystkich znaczeń słów i wyrażeń do konkretnego tematu pomoże Ci w kolejnych krokach przy wyborze właściwego znaczenia spośród dziesiątek możliwych.

Następnie zdefiniuj typ tekstu:

narracja (opowieść o dowolnych wydarzeniach, akcjach w czasie),

opis (wyliczanie znaków lub cech czegoś - przedmiotu, zjawiska, miejsca),

rozumowanie (którego główną cechą będzie dowód czegoś, wskazanie powodów, perswazja czytelnika lub słuchacza).

Następnie znajdź styl tekstu:

naukowy (który wyróżnia się obecnością terminów, podkreśleniem logicznej prezentacji i brakiem emocji),

oficjalne-biznesowe (w których ważna jest również informacja, nie ma emocji i ocen, ale mniej terminów),

styl dziennikarski (jego celem jest przekonanie czytelnika, wpłynięcie na niego teraz wszelkimi sposobami - logiką i emocjonalnością),

artystyczny (gdzie figuratywność, metaforyczność wysuwa się na pierwszy plan, a logika i spójność schodzi na dalszy plan) oraz potoczny styl tekstu (charakteryzujący się prostotą, luzem i emocjami).

Drugie czytanie ma na celu ukształtowanie mentalnego obrazu tekstu - jak wszystko, co czyta się w obcym języku, można powiedzieć po swojemu. Oznacza to, że znane słowa związane z tematem, stylem i rodzajem tekstu tworzą jego obraz.

Odtwarzanie tekstu

Tłumaczenie to słowo. Znajdź odpowiedniki nieznanych słów lub kombinacji w słownikach na podstawie dominującego obrazu tekstu. Najwygodniejsze i najbardziej popularne słowniki to:

lingvo-online.ru - wygodne, wysokiej jakości wyszukiwanie słów, stabilne kombinacje z nimi i konkretne przykłady, w których występuje to słowo.

dic.academic.ru, którego wygodą jest wyszukiwanie znaczeń w dziesiątkach specjalistycznych słowników, na przykład naukowych, ekonomicznych, politycznych i innych.

multitran.ru jest ceniony za to, że opcje tłumaczenia rzadkich słów i wyrażeń pozostawiają tu profesjonalni tłumacze, którzy już zetknęli się z tymi słowami w praktyce. Istnieje forum na żywo, na którym można znaleźć rozwiązania trudnych sytuacji tłumaczeniowych.

W przypadku jeszcze bardziej zaawansowanych tłumaczeń możesz skorzystać ze słowników objaśniających, które rozszyfrowują, wyjaśniają znaczenie angielskiego słowa lub wyrażenia prostszymi angielskimi słowami: częściej niż inni korzystam z urbandictionary.com - wiele, w tym najnowsze, wyrażeń slangowych jest wyjaśnionych Tutaj.

Możesz również zwrócić uwagę na Dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

Na wybór znaczenia słów i kombinacji mają wpływ:

1) Kontekst.

2) Metafory, idiomy.

3) Polisemia.

1) Kontekst - środowisko przetłumaczonego słowa lub frazy.

Na przykład:

teoria Einsteina - teoria Einsteina

teoria Chrystusa - nauki Chrystusa.

Jedno słowo jest różnie tłumaczone w różnych środowiskach.

2) Metafory, idiomy. Słowa i wyrażenia w sensie przenośnym są tłumaczone jako równoważne - w słownikach musisz poszukać całego wyrażenia lub spróbować zrozumieć symboliczne znaczenie, jakie nadał mu autor.

Na przykład: Poruszę niebo i ziemię, aby osiągnąć swój cel - przeniosę góry dla mojego celu. Spójrz: w oryginale nie ma żadnych słów, które można by złożyć, ale widzimy, że zdanie jest... „Poruszę niebo i ziemię, by osiągnąć swój cel”- to nie brzmi całkiem po rosyjsku i szukamy czegoś, co wydaje się wypadać z reszty środowiska - „Poruszę niebo i ziemię”. Odkrywamy, że jest to idiom, jednostka frazeologiczna, która ma swoisty słownikowy odpowiednik „odwrócę górę”.

3) Polisemia. Tutaj przydaje się ograniczenie tematu, które wprowadziliśmy wcześniej w drugim etapie, kiedy tworzyliśmy mentalny obraz tekstu. Na podstawie tego obrazu wybieramy najodpowiedniejszy z dziesiątek wartości.

Na przykład:

Jakaś religijna rzecz? - Z powodów religijnych?

A potem zrobił tę dziwną rzecz. A potem zrobił bardzo dziwną rzecz.

Janey rozejrzała się po pokoju w poszukiwaniu najbliższego przedmiotu, którym mogłaby ją uderzyć. – Janey zaczęła rozglądać się po pokoju w poszukiwaniu ciężkiego przedmiotu.

Nawiasem mówiąc, najbardziej niejednoznaczne słowo w języku angielskim jest ustawione, które ma 127 znaczeń.

Ignorowanie tych trzech wskaźników – kontekstu, znaczenia figuratywnego i dwuznaczności – jest łatwo zauważalne. Skopiuj tekst do tłumacza online i pobierz tłumaczenia techniczne- zestaw słów, nie zawsze połączonych i często pozbawionych znaczenia. Dlaczego? Detale.

Tłumaczenie - propozycja. Przechodzimy do następnego kroku i łączymy znane słowa i odpowiedniki nieznanych (znajdujących się właśnie w słownikach) w zdania.

Jednocześnie pamiętaj o tym Angielski ma ustaloną kolejność słów, w języku rosyjskim za darmo.

Dlatego wybierając znaczenie słowa, musisz spojrzeć na jego miejsce w zdaniu.

Po rosyjsku: matka umyła ramę - matka umyła ramę - matka umyła ramę.

Po angielsku: rama umyta przez matkę, umyta rama przez matkę(od zmiany kolejności słów zmienia się znaczenie).

Szczególną uwagę poświęcono czasownikom. Czasowniki w języku angielskim mają wiele unikalnych cech: istnieją czasowniki frazowe (get after - to chase, take after - to be like, itp.), które nie występują w języku rosyjskim.

W języku angielskim istnieje 16 czasów (prosty, ciągły, doskonały) - w języku rosyjskim są trzy.

Następnie przechodzimy do tworzenia zdań w akapitach, aby wyrazić szerszą myśl w tekście. To, czego nie dało się powiedzieć w jednym zdaniu, na przykład żart lub autorska metafora, można przenieść w inne miejsce akapitu, zachowując pierwotną ideę.

I w końcu trzecie czytanie- teraz jego własne tłumaczenie. Przeczytaj wynikowy tekst, popraw wszystkie błędy (ortograficzne, gramatyczne, interpunkcyjne). Oprócz wbudowanej w Worda funkcji weryfikacji tekstu dostępne są usługi online. Na przykład text.ru.

W powstałym tłumaczeniu zwróć uwagę na dopasowanie: znaczenie tekstu, temat ogólny, typ, styl, czy kontekst jest uwzględniany w tłumaczeniu, czy metafory i idiomy autora są poprawnie oddane oraz czy dobiera się znaczenia wyrazów polisemantycznych.

Bardzo ważne. Przed przeczytaniem powstałego tłumaczenia należy na chwilę odpocząć od tekstu. Najlepiej wypić filiżankę kawy lub wybrać się na spacer. Trzecie czytanie powinno być „z zewnątrz”.

© Obzhorin Aleksiej, 2015

Jeśli to nie zadziała, spróbuj ponownie.
Nie zrozumiałem tekstu akapitu - przeczytaj ponownie.
Nie mogłem przetłumaczyć tekstu na angielski - przeczytaj i przetłumacz jeszcze raz.

Pamiętam te proste szkolne zasady. Szkoła nie mówi, że możesz zmienić metodę lub podejście. I nadal karmią studentów iluzją, że jak „długo będziesz cierpieć, to coś się ułoży”

Albert Einstein powiedział: „Robiąc to samo i mając nadzieję na inny rezultat, jest pierwszą oznaką szaleństwa”.

Co zaskakujące, do tej pory na tej zasadzie uczą się w prawie wszystkich szkołach w Rosji.

Podam prosty przykład. Jak uczą się tłumaczyć tekst w szkole?

W szkole podstawowej dzieci uczone są tłumaczenia tekstu w następujący sposób: czytasz – znajdujesz nieznane słowa – tłumaczysz je – tłumaczysz tekst.

W praktyce proces ten wygląda następująco:

Dziecko zaczyna czytać tekst, gdy widzi nieznane słowo, pyta mamę lub tatę, jak to jest przetłumaczone? (ponieważ jest to łatwiejsze niż samodzielne wyszukiwanie) Jeśli mama lub tata nie mówią, to sprawdza to słowo w słowniku
Kontynuuj czytanie tekstu.
Nowe nieznane słowo to nowy ślepy zaułek.
Kontynuuje czytanie.

Często zdarza się, że w połowie tekstu dziecko prosi rodziców o słowo, o którego tłumaczenie zostało już poproszone.

A pod koniec takiej lektury w ogóle nie rozumie, o czym czyta. Ponadto wszystkie te same słowa zostaną ponownie zadane.

A co do łyka coli, zacznij od nowa. Co mówi się dziecku w takim przypadku?

Przeczytaj tekst jeszcze raz i przetłumacz ponownie, jeśli nie rozumiesz znaczenia.

Kiedy mój syn poszedł do drugiej klasy, przeprowadziliśmy się do innej części miasta i zmieniliśmy szkołę.

W nowej szkole dzieci uczyły się języka angielskiego od pierwszej klasy. Dlatego już tłumaczyli teksty i uczyli wierszy.

Bardzo dobrze pamiętam zadania związane z tłumaczeniem tekstu dla Andrzeja. Bo wtedy, biorąc pod uwagę moją wiedzę, zastosowałam z dzieckiem zupełnie inny algorytm tłumaczenia tekstów.

Co bardzo spodobało się mojemu synowi i dzięki temu uratowało moje komórki nerwowe.

Oto, co zrobiliśmy, aby skutecznie tłumaczyć teksty:

1. Na początku Andriej przejrzał tekst i podkreślił nieznane mu słowa
2. W nowym tekście było ich czasem 3, czasem 10
3. Następnie wypisaliśmy nowe słowa na osobnych karteczkach wielkości wizytówki. Z jednej strony - angielskie słowo, z drugiej - tłumaczenie.
4. Wyuczone słowa poprzez skojarzenia lub kontekst
5. Znając wszystkie słowa tekstu, dziecko zaczęło czytać
6. I dlatego nie miał przeszkód w postaci nowych słów, bez problemu przetłumaczył tekst

Obejrzyj wideo i 4 kroki, które uczą poprawnego algorytmu tłumaczenia tekstu:

W trakcie programu:

• Naucz się 1000 nowych angielskich słów
• Dowiedz się, jak zaszczepić w dziecku zainteresowanie językiem?
• Sekrety wymowy angielskich dźwięków od logopedy z prawidłowym ustawieniem
• Stwórz i naucz się top-mapy słów podróżniczych
• Opanuj skuteczną metodę zapamiętywania słów (metoda skojarzeń i metoda kontekstu)
• Na kursie znajdziesz nie teorię języka, ale rozwój technologii w praktyce

Także Ty:

• Poznaj 8 błędów popełnianych przez rodziców i dzieci podczas nauki języka
• Tajniki przygotowania przekładu i przekładu tekstów szkolnych
• Czym są artykuły? Jak raz na zawsze przestać mylić artykuły?
• Złożona gramatyka w prostym języku (czasy angielskie przy pomocy autorskiej techniki Renaty Kiriliny „Skyscraper”)
• Czasowniki modalne
• Tworzenie zdań pytających, twierdzących i przeczących we wszystkich czasach
• Zapamiętaj ważne zestawy wyrażeń języka
• Ćwicz 4 umiejętności językowe: czytanie, pisanie, rozumienie, mówienie

W wyniku kursu ty