"Sen nocy letniej"

Śpij w noc przesilenia letniego.

OSOBY DZIAŁAJĄCE.

Tezeusz, książę Aten.

Aegeus, ojciec Hermii.

Lysander i Demetrius, zakochani w Hermii.

Filostratus, administrator uroczystości Tezeusza.

Pigwa, stolarz.

Wiertarka, stolarz.

Hank, tkacz.

Dudka, handlarz futer balonowych.

Pysk, kotlarz.

Wydra, krawiec.

Hippolyta, królowa Amazonek, oblubienica Tezeusza.

Hermia, córka Aegeusa, zakochana w Lysanderze.

Elena zakochana w Demetriusie.

Oberon, król elfów.

Pok lub dobroduszny Robin, elf.

Titania, Królowa Złota.

Groszek, Pajęczyna, Ćma, Nasiona Gorczycy - elfy.

Pyramus, Theisbee, Wall, Moonlight, Leo - osoby biorące udział w pokazie.

Elfy towarzyszące Oberonowi i Titanii. Dworzanie Tezeusza i Hipolita.

Scena: Ateny i przyległy las.

AKCJA PIERWSZA

Wpisz: THESEUS, Hippolyta, Philostratus i orszak.

Tezeusz. Piękna Hippolyta, godzina naszego małżeństwa zbliża się wielkimi krokami. Po czterech dniach karencji zaczyna się nowy miesiąc. Ale wydaje mi się, że stary, zabijasz niezwykle powoli; opóźnia spełnienie moich pragnień, jak macho lub wdowa, która długo waha się przed przekazaniem majątku młodemu spadkobiercy.

Hippolita. Cztery noce szybko pochłoną pozostałe cztery dni, a marzenie o czterech z tych nocy pomoże skrócić czas. A kiedy przejdą, księżyc w nowiu, wygięty srebrnym łukiem na niebie, ujrzy noc naszej uroczystości.

Tezeusz. Idź Filostratusie, zainspiruj ateńską młodzież i każ im się dobrze bawić. Tak, obudź w niej żywego, uduchowionego ducha zabawy. Smutek przystało tylko na procesje pogrzebowe, a ona, blada, nie jest towarzyszką naszej radości (wyjazd Filostratusa). Ty, Hippolito, wyrwałem mieczem; obrażając cię, mam twoją miłość. Teraz chcę innego porządku dla naszego małżeństwa, to znaczy świąt, uroczystości i uroczystości.

Wejdź: Aegeus, Hermia, Lysander i Demetrius.

Egeusz. Życzę ci wszystkiego najlepszego dla Tezeusza, naszego wspaniałego księcia.

Tezeusz. Dziękuję, drogi Aegeusie, co powiesz nam nowego?

Egeusz. Z duszą przepełnioną smutkiem przyszłam do Ciebie ze skargą na moją córkę Hermię. Demetriuszu, podejdź bliżej. Suweren, ten mężczyzna otrzymał moją zgodę na jej poślubienie. Chodź też, Lysanderze. Ale ten, mój najmilszy książę, całkowicie oczarował moje dziecko. Ty, Lysander, dałeś jej wiersze, wymieniłeś z nią przysięgi miłości, śpiewałeś pod jej oknem piosenki w świetle księżyca i kłamliwym głosem obiecywałeś jej kłamliwą miłość. Dokonałeś jej lokalizacji dzięki nadgarstkom zrobionym z włosów, pierścionkom, bibelotom, różnym absurdalnym bibelotom, kwiatom, smakołykom. Dzięki tym posłańcom, którym czuła młodość nie może się oprzeć, podstępnie skradłaś serce mojej córki i zamieniłaś w uparte nieposłuszeństwo posłuszeństwo, z którym jest zobowiązana wykonywać wolę ojca. Dlatego proszę cię, mój najmilszy książę, jeśli nawet tutaj, w twojej obecności, odmówi poślubienia Demetriusza, pozwól mi skorzystać ze starego prawa ateńskiego. Ponieważ jest moja, mogę nią rozporządzać i tak nią rozporządzam: skazuję ją albo na poślubienie tej osoby, albo, zgodnie ze starym prawem, które przewidywało to wydarzenie, na śmierć.

Tezeusz. Co powiesz, Hermio? Słodka dziewczyno, opamiętaj się. Ojciec powinien być dla ciebie bogiem: jest twórcą twojego piękna. Dla niego jesteś taki sam jak woskowa lub wyrzeźbiona lalka, którą może zachować w stanie nienaruszonym lub zniszczyć. Demetrius to porządny młody człowiek.

Hermio. A Lysander też jest godny.

Tezeusz. Ujmijmy to tak. Ale pamiętając o pragnieniu twojego ojca, należy preferować to pierwsze.

Hermio. Dlaczego mój ojciec nie chce patrzeć moimi oczami?

Tezeusz. Nie on, ale musisz patrzeć oczami jego dyskrecji.

Hermio. Wybacz mi, książę. Jaką siłę dodaje mi odwagi i ile, wyrażając swoje myśli w takiej obecności, mogę zaszkodzić mojej skromności – nie wiem. Proszę waszą lordowska mość, aby mi powiedział: - jeśli odmówię poślubienia Demetriusza, co może się dla mnie spodziewać najgorszego?

Tezeusz. Ani śmierci, ani na zawsze ekskomuniki ze społeczeństwa ludzi. Dlatego, ładna Hermio, pomyśl o tym. Weź pod uwagę swoją młodość i staraj się dobrze z krwi, czy może, jeśli nie ustąpisz woli ojca, zawsze nosić szaty pustelnika. Pomyśl: zostaniesz uwięziony na zawsze w ponurym klasztorze, gdzie będziesz prowadził życie nędznej kapłanki, śpiewając ospałe hymny do zimnego, jałowego księżyca. Po trzykroć błogosławieni są ci, którzy potrafią tak ujarzmić swoją krew, że są w stanie przejść przez całe życie jako dziewice. Ale, mówiąc po ziemi, oskubana róża jest szczęśliwsza niż ta, która usychając na dziewiczej łodydze, rośnie, żyje i umiera w samotnej błogości.

Hermio. Ja, mój panie, wolałbym raczej dorosnąć, żyć i umrzeć w ten sposób, niż wkładać szyję pod ciężkie jarzmo, którego nienawidzę.

Tezeusz. Daję ci czas na zmianę zdania. W następny nowiu księżyca, czyli w dniu mojego zjednoczenia z ukochaną na wieczne współżycie, tak, tego samego dnia, jeśli nie zgadzasz się poślubić Demetriusza, bądź gotów albo umrzeć za nieposłuszeństwo swojemu ojcu, lub przynieś Dianie do ołtarza przysięgę wiecznej prawości i samotności.

Demetriusz. Bądź posłuszna swojemu ojcu i księciu, piękna Hermio. A ty, Lysanderze, także zrezygnuj ze swojego głupiego zamiaru utrudniania mojego niezaprzeczalnego prawa.

Lizander. Ty, Demetriuszu, zdobyłeś miłość swojego ojca; wyjdź za niego, jeśli chcesz, a Hermię zostaw mnie.

Egeusz. Tak, uparty Lysander, pozyskał moją miłość i wszystko, co moje, ta miłość mu przenosi. Córka jest moja i przekazuję na nią wszystkie moje prawa Demetriusowi.

Lizander. Ja, mój panie, nie jestem ani trochę tak dobry jak on. Jestem tak samo bogaty jak on, ale kocham bardziej niż jego. Jestem pod każdym względem, jeśli nie wyższy, to równy Demetriuszowi; ale co ważniejsze, kocham mnie piękna Hermia. Dlaczego mnie nie wykorzystasz? W jego obecności afirmuję, że Demetrius zabiegał o Elenę, córkę Nadara, wzięła w posiadanie jej serce, a ona, biedna, uwielbia adorację, po prostu czci tę zbrodniczo kapryśną osobę.

Tezeusz. Przyznam się, słyszałem o tym i nawet chciałem porozmawiać z Demetriusem w tej sprawie, ale obciążony własnymi sprawami wciąż o tym zapomniałem. Chodź, Demetriuszu! Chodź też, Aegeusie. Podążaj za mną obie. Mam dla was obojga tajne instrukcje. A ty, piękna Hermio, jeśli nie chcesz prawa ateńskiego, którego nie możemy złagodzić, skazać cię na śmierć lub wieczną samotność, spróbuj poddać się woli twojego ojca. Chodź, Hippolito. Jak na to patrzysz, moja droga? Demetrius i ty, Aegeusie, chodźcie za mną. Muszę z tobą porozmawiać o naszym ślubie, a potem o sobie.

Egeusz. Idziemy za tobą na służbie i do woli (odchodzi z Tezeuszem, Hipolitą i Demetriuszem; ich orszak jest za nimi).

Lizander. Cóż, kochanie? Jaka jesteś blada! Dlaczego róże na twoich policzkach tak szybko zwiędły?

Hermio. Pewnie z powodu braku deszczu, który zawsze mógłby je nawadniać burzą, która pękała mi w oczy.

Lizander. Niestety, nigdy nie wiedziałem z książek ani z przekazów ustnych, że przepływ prawdziwej miłości był zawsze pogodny. Szczęście jest oburzone różnicą w urodzeniu ...

Hermio. Tak, smutek, gdy ci, którzy są zbyt wysoko, są zniewoleni przez tych, którzy są zbyt nisko.

Lizander. To jest różnica lat ...

Hermio. Biada, gdy za stary chce obcować ze zbyt młodym.

Lizander. Wtedy potrzeba posłuszeństwa cudzemu wyborowi…

Hermio. Och, jeśli w miłości musisz poddać się wyborowi oczu innych ludzi, to jest to idealne piekło.

Lizander. Jeśli wybór okaże się nawet szczęśliwy, szczęściu grozi wojna, potem śmierć, potem choroba, spraw, by był natychmiastowy, jak dźwięk, szybki jak cień, krótki jak sen i nieuchwytny jak błyskawica, otwierając niebo w czarną noc i zanim zdążysz powiedzieć: „patrz”, ponownie połykając ziemię bezlitosnymi ustami ciemności. Tak, wszystko, co jasne, za szybko znika.

Hermio. Jeśli szczerze kochankowie zawsze napotykali przeszkody, to jest to przeznaczenie losu. Nauczmy się cierpliwości wobec napotykanych przeszkód, bo te przeszkody są w miłości czymś zwyczajnym, tak samo nieuniknionym w miłości, jak jej zwykli towarzysze - marzenia i westchnienia, pragnienia i łzy.

Lizander. To całkiem przekonujące, więc posłuchaj, Hermio. Mam ciotkę, bezdzietną wdowę z dużym majątkiem — jej dom znajduje się siedem mil od Aten — i kocha mnie tak, jak kocha matka jej jedynego syna. Tam, droga Hermio, mogę cię poślubić, tam surowe prawo ateńskie jest bezsilne. Jeśli mnie kochasz, jutro po cichu opuść dom swojego ojca, a będę czekać na ciebie w zagajniku, oddalonym tylko o milę od miasta, w tym samym zagajniku, w którym kiedyś cię spotkałem, kiedy ty i Elena świętowaliśmy majowy poranek.

Hermio. Och, mój drogi Lysander, przysięgam ci na najbardziej bezlitosny łuk Kupidyna, jego najlepszą strzałę ze złotym grotem, naiwne gołębie Wenus, wszystko, co wiąże dusze i uszczęśliwia miłość, ogniem, który spalił królową Kartaginy, gdy zobaczyła żagle podstępnego Trojana, który przed nią ucieka; Przysięgam na wszystkie śluby kiedykolwiek złamane przez mężczyzn, jeszcze liczniejsze, kiedykolwiek złożone przez kobiety, że jutro na pewno będę z tobą w wyznaczonym miejscu.

Lizander. Dotrzymaj obietnicy, moja droga. A tutaj, spójrz i Elena.

Wchodzi Elena.

Hermio. Witaj piękna Eleno. Gdzie idziesz?

Elena. Mówisz: piękna? Cofnij to słowo. Demetrius kocha twoje piękno. Och, szczęśliwa piękność! Twoje oczy - gwiazdy przewodnie a słodkie głosy twego głosu są mu przyjemniejsze niż pasterzowi pieśni skowronka, gdy pola zielenią się i głóg rozkwita. Choroba jest lepka - och, gdyby tylko piękno było takie samo! Zaraziłbym się Twoją, piękna Hermio, nie zostawiłbym Cię ani kroku, dopóki moje uszy nie zostaną zainfekowane Twoim głosem, moje oczy – Twoim spojrzeniem, mój język – uroczą harmonią Twojej mowy. Gdyby cały świat należał do mnie, ja, z wyjątkiem Demetriusza, zrezygnowałbym z tego wszystkiego tylko po to, by przemienić się w ciebie. Och, naucz mnie wyglądać jak ty, naucz mnie czarów, którymi zawładnęłaś sercem Demetriusza!

Hermio. Odwracam się do niego plecami, a on mnie kocha.

Elena. Och, gdyby tylko twoja nieustępliwość przeniosła tę moc na moje uśmiechy!

Hermio. Przeklinam go, a on odpowiada mi z miłością.

Elena. Och, gdyby tylko moje prośby wzbudziły w nim takie uczucie!

Hermio. Im bardziej go nienawidzę, tym bardziej prześladuje mnie swoimi prośbami.

Elena. Im bardziej go kocham, tym bardziej mnie nienawidzi

Giermia. To jego wina, Eleno, nie moja.

Elena. Nie twoja, ale wina twojej urody. Och, dlaczego nie jestem za to winny!

Hermio. Pociesz się, nie będzie już widział mojej twarzy: Lysander i ja uciekamy stąd. Dopóki nie zobaczyłem Lysandera, Ateny wydawały mi się rajem. Jak wielka jest moc mojego ukochanego, gdy sam niebo zamienił w piekło!

Lizander. Elena, a my zdradzimy ci wszystko. Jutro wieczorem, kiedy Phoebe zobaczy swoją srebrzystą twarz w wodnym lustrze i usunie łąkę płynnymi diamentami, czyli o pierwszej zawsze zasłaniając lot kochanków, opuścimy Ateny.

Hermio. I w tym samym zagajniku, w którym ty i ja tak często, odpoczywając na kwietniku, przekazywaliśmy sobie nawzajem swoje słodkie sny, spotkamy się z Lysanderem, aby odwrócić wzrok od Aten i poszukać nowych przyjaciół w społeczeństwie. obce nam. Żegnaj, drogi przyjacielu mojego dzieciństwa! Módlcie się za nas bogów, a niech ześle wam szczęście waszego Demetriusza. Dotrzymaj słowa, Lysander. Zmuszajmy nasze oczy, aby głodowały tylko do jutrzejszej północy i narzucajmy im powstrzymywanie się od słodkiego pokarmu miłości (Liście).

Lizander. Powstrzymam się, moja Hermio. Żegnaj Eleno! Niech Demetriusz również wzdycha dla ciebie, tak jak wzdychasz dla niego (Liście).

Elena. O, jakże szczęśliwsi są jedni od innych! W Atenach uważają mnie za równie dobrą jak ona, ale co z tego? Demetrius tego nie znajduje. Nie chce wiedzieć, co wiedzą wszyscy inni. A ponieważ ma urojenia, szaleje oczami Hermii, tak zachwycam się jego doskonałością. Miłość może dać nawet najmniej znaczącej, najbardziej tandetnej osobie zarówno piękno, jak i godność. Miłość nie patrzy oczami, ale sercem. Dlatego uskrzydlony Kupidyn jest przedstawiany jako ślepy: miłość nie może rozumować; mając skrzydła, ale pozbawiony oczu, służy jako symbol nieodwracalnej frywolności. Dlatego tak często myli się w swoim wyborze i dlatego nazywa się go dzieckiem. Tak jak rozbawione dzieci często oszukują dane słowo w grach, tak dziecięca miłość nieustannie zmienia swoje przysięgi. Tak więc Demetrius, dopóki nie zobaczył Hermii, obsypał mnie deszczem zapewnień, że należy wyłącznie do mnie. Ale właśnie teraz ciepły promień urody Hermii dotknął tego lodu, stopił się i rozsypał jak strumień deszczu. Opowiem mu o ucieczce Hermii; jutro wieczorem pogoni ją do lasu. Byłoby dla mnie wielką nagrodą, gdyby podziękował mi za to powiadomienie. Przynajmniej ja złagodzę moje cierpienie będąc tam z nim i wracając stamtąd z nim (odchodzi).

W tym samym miejscu. Pokój w domu Pigwy.

Zawiera: Wiertło, Motok, Dudka, Pysk, Pigva i Wydra.

Pigwa. Czy wszystkie nasze są zmontowane?

Motek. Byłoby lepiej, gdybyś najpierw zadzwonił do nas wszystkich, a potem jeden po drugim.

Pigwa. Tutaj pełna lista nazwiska tych osób, które we wszystkich Atenach są uznawane za zdolne do gry w naszym sideshow w obecności księcia i księżnej w noc po ślubie.

Motek. Przede wszystkim miły Peter Pigwa, o czym jest ta sztuka? Następnie przeczytaj nazwiska aktorów, a następnie zacznij przypisywać role.

Pigwa. Widzisz, sztuka jest naszą najbardziej godną ubolewania komedią; przedstawia śmierć Pyramusa i Theisby'ego.

Motek. To musi być świetna rzecz i przezabawna! A teraz, uprzejmie Peter Pigwa, zrób apel do swoich aktorów według listy. Stańcie, panowie, w rzędzie.

Pigwa. Odbierz telefon. Nick Motok, tkacz!

Motek. Tutaj! Powiedz mi, jaka jest dla mnie rola i kontynuuj.

Pigvl. Tobie, Nick Motoc, przydzielono rolę Pyramusa.

Motek. Czym jest Piramus? kochanek czy tyran?

Pigwa. Kochanek, który zabija się z miłości w najczystszy możliwy sposób.

Motek. Cóż, czy odegranie tej roli będzie wymagało łez? Jeśli gram, uważajcie, słuchacze, oczy. Sprawię, że kamienie się poruszą iw jakiś sposób stworzę ogólne kondolencje. Teraz dalej. Jestem przede wszystkim silna w odgrywaniu ról tyranów. Erakla, zagrałabym cud czy coś podobnego – tę samą rozdzierającą i miażdżącą rolę.

„Dzikie skały, ich drżenie

Drzwi lochów we mnie się zmiażdżą.

Ze świecącego rydwanu Phoebus

Czyny głupiego losu znikną ”.

Oto to, co nazywa się pięknym i piękniejszym niż to, czego na świecie nie ma! Teraz zawołaj imiona pozostałych aktorów. To jest technika Erakłowa, czysto tyrańska technika. Kochanek mówi bardziej żałośnie.

Pigwa. Francis Dudka, sprzedawca miechów.

Dudkę. Piotrze Pigwa, jestem tutaj.

Pigwa. Musisz wcielić się w rolę Theisby'ego.

Dudkę. Czym jest Teisbee? wędrowny rycerz?

Pigwa. To jest dziewczyna, w której zakochany jest Pyramus.

Dudkę. Nie, zrób mi przysługę, nie każ mi grać kobiety: moja broda już się przebija.

Pigwa. W porządku, możesz zagrać ją w masce. Mów do ciebie tak piskliwie, jak to tylko możliwe.

Motek. A jeśli potrafisz schować brodę pod maską, zagram w Thisbah. Będę mówił zdumiewająco cienkim głosem - Fispa, Fispa! - "Ach, Pyramus, urągając mojej ukochanej! Jestem twoją kuszącą Theisbą, kuszącą twoją kochanką."

Pigwa. Nie, nie, musisz grać w Pyramę, a ty Dudko graj w Theisby'ego.

Motek. No cóż. Trwać.

Pigwa. Roban Wydra, krawcu!

Wydra. Proszę, Peter Pigwa.

Pigwa. Ty, Roban Otter, musisz zagrać matkę Theisby'ego. Teraz Tom Ssout, kotlarz.

Pysk. Proszę, Peter Pigwa.

Pigwa: Ty będziesz ojcem Pyramusa, a ja sam będę ojcem Theisby. Wiertarka, stolarz! Wciel się w rolę lwa. Tutaj wydaje się, że wszystkie role w spektaklu są rozdzielone.

Wiercić. Czy napisałeś już rolę lwa? Jeśli jest napisane, daj mi to teraz, bo strasznie ciężko się tego uczę na pamięć.

Pigwa. Możesz grać bez zapamiętywania, bo po prostu musisz w nim ryczeć.

Motek. Pozwól mi zagrać lwa, będę warczeć, żeby wszyscy mnie posłuchali. Tak, będzie ryczeć, aby sam książę powiedział: „Niech znowu ryczy, niech ryczy”.

Pigwa. A jeśli ryczysz zbyt przerażająco, przestraszysz zarówno księżną, jak i jej świta tak bardzo, że oni sami wrzeszczą. I to wystarczy, żebyśmy wszyscy zostali powieszeni.

Wszystko. Jak przewyższają nas wszystkich? my synowie naszych matek?

Motek. Zgadzam się, przyjaciele: jeśli tak przestraszymy panie, że stracą głowy, to na pewno nie będą się wstydzić powiesić nas. Ale podniosę głos do tego stopnia, blask jest tak przyjemny, że pomylono mnie z gruchaniem gołębicy. będę ryczeć jak słowik.

Pigwa. Nie możesz grać żadnej innej roli poza Pyramusem, ponieważ Pyramus jest człowiekiem o przyjemnym wyglądzie, tak pięknym, że nie znajdziesz go lepszego w najczystszy letni dzień. To bardzo miły człowiek; dlatego musisz grać w Pyramus, chcąc nie chcąc.

Motek. Okej spróbuję. Jaką brodę będę musiała nosić w tej roli?

Pigwa. Cokolwiek chcesz.

Motek. Mogę ją złapać z brodą koloru słomy, ciemnopomarańczową, karmazynowo-czerwoną i brodą koloru francuskiej głowy, czyli całkowicie żółtą.

Pigwa. Przecież wiele francuskich głów jest zupełnie bezwłosych; dlatego prawdopodobnie w ogóle musiałbyś grać bez brody. Cóż, panowie, oto wasze role. I proszę, namawiam i błagam, abyście poznali je przez zęby do jutrzejszej nocy, a potem, w świetle księżyca, zbiegnijcie ze mną w pałacowym lesie, oddalonym o milę za miastem. Tam zrobimy próbę. Bo gdybyśmy spotkali się w mieście, nie pozbylibyśmy się tłumu ciekawskich, a nasz zamiar zostałby ujawniony. W międzyczasie zrobię listę wszystkiego, czego nam brakuje do zaprezentowania. Proszę, nie oszukuj mnie.

Motek. Będzie nam wygodniej zrobić tam próbę i spokojniej.

Pigwa. Spróbuj się wyróżnić. Pożegnanie. Spotkanie zaplanowano w dębie książęcym.

Motek. Dobra, nie była! (Odeszli.)

AKT DRUGI.

Las w pobliżu Aten.

Wróżka wchodzi z jednej strony, Pok z drugiej.

Pok. Co nowego, wróżko? Gdzie idziesz?

Wróżka. Nad górami i wzdłuż dolin,

Ale cierniste krzaki

trzepotam niedbale

Bieganie przed księżycem.

Do mnie, królowej wróżek do sługi,

Nie są przeszkodą

Nie ma zacienionych parków

Ani ogień, ani woda rzek.

I służę jej pilnie

Zielona nawadniana łąka

Orzeźwiająca rosa.

I olśniewam go kwiatami,

Że wokół jest zapach

Rozlewaj się bezlitośnie.

Muszę tu zebrać kilka kropel rosy i jak perły przywiesić je do ucha każdej litery. Żegnaj, najciemniejszy ze wszystkich duchów, nie mam czasu. Nasza królowa, a wraz z nią wszystkie elfy, pojawią się tutaj.

Pok. A nasz król świętuje tę noc tutaj. Strzeż się królowo, nie pokazuj się przed nim, bo jest strasznie zirytowany i zły, że piękny chłopiec uprowadzony od indyjskiego króla wciąż jest w jej orszaku. Nigdy nie miała tak uroczego dziecka. Zazdrosny Oberon chciałby, żeby był jego paziem i wędrował z nim przez gęste lasy. Nie chce się za nic poddać, wieńczy go kwiatami i nie może przestać na niego patrzeć. Z tego powodu, gdziekolwiek się teraz spotykają - w zagajniku, na łące, w pobliżu czystego źródła, przy blasku jasnych gwiazd - zawsze mają taką kłótnię, że wszystkie elfy ze strachu wpełzają do kielichów żołędzi i tam się ukrywają .

Wróżka. Jeśli twój wygląd i cały twój wygląd mnie nie zwodzi, jesteś przebiegłym, łobuzerskim duchem zwanym dowcipnisiem Robinem. To ty straszysz wiejskie dziewczęta, zgarniasz śmietankę z mleka, czasami sprawiasz, że ręczny młynek działa, nie pozwalasz spoconej pani ubić masła, nie pozwalasz czasem sfermentować napojowi, pukasz nocni wędrowcy usuwają się z drogi i śmieją się z ich irytacji. Dla tego, który nazywa cię Gobgoblinem lub najsłodszym Pookiem, pracujesz dla chwały i dajesz mu całe szczęście. Jesteś Pok, prawda?

Pok. Nie mylisz się, wróżko: jestem tym wesołym nocnym włóczęgą. Bawię Oberona, sprawiam, że się uśmiecha, gdy naśladując rżenie młodej klaczy, napompuję tłustego ogiera, który został pożarty przez groch. Czasem pod postacią pieczonego jabłka wspinam się do kubka plotkarki, a jeśli chce się napić, uderzam ją w usta i nalewam piwem na jej uschniętą klatkę piersiową. Nawet najmądrzejsza z ciotek, opowiadająca najbardziej żałosną ze wszystkich historii, bierze mnie czasem za trójnożną ławkę, ale ja wymykam się spod tego, na czym ona siedzi, a ona, lecąc do góry nogami na podłogę, krzyczy: - Aj! Ay!”, a kaszel tymczasem ją dusi. Patrząc na to, cała firma umiera ze śmiechu, kicha i przeklina, że ​​od urodzenia nie widzieli niczego zabawniejszego. Wynoś się jednak, Oberon nadchodzi.

Wróżka. Moja królowa też nadchodzi. Ach, gdyby tylko wyszedł stąd wcześniej!

Z jednej strony wchodzi Oberon ze swoją świtą, z drugiej Titania ze swoją.

Oberona. Spotkanie z tobą w blasku księżyca, nieugięta Tytanio, nie jest przyjemnym spotkaniem.

Tytanii. Och, zazdrosny Oberon jest tutaj. Wróżki, uciekajcie stąd! Wyrzekam się jego towarzystwa, tak jak wyrzekłem się jego łóżka.

Oberona. Przestań, szalona, ​​uparta żono! Czy nie jestem twoim mężem?

Tytanii. Jeśli tak, to muszę być twoją żoną. Ale wiem, że potajemnie odleciałaś z krainy wróżek, całe dnie spędziłaś w postaci Corina w pobliżu kochającej Felidy, grając na słomianej fajce i śpiewając jej o Twojej miłości. Dlaczego przyjechałeś tu z dalszych części Indii? Być obecnym na weselu z Tezeuszem, twoją pełną, pyszną Amazonką, twoją wojowniczą ukochaną! Przybyliście tu, aby obdarować ich pudełkiem radością i szczęściem.

Oberona. Czy nie wstydzisz się, Tytanio, wyrzucać mi mojego uczucia do Hipolity, skoro doskonale znam twoją pasję do Tezeusza? Czy nie wyprowadziłeś go w gwiaździstą noc z uprowadzonej przez niego Perigenii?

Tytanii. Wszystko to jest jednym wynalazkiem, inspirowanym zazdrością. Ani raz od samego początku lata, ani na wzgórzach, ani w dolinach, ani na łąkach, ani w lasach, ani w pobliżu strumieni płynących po skalistym dnie, ani w pobliżu rzek graniczących z trzcinami, ani na brzeg morza obmyty przez fale, czy nigdy nie udało nam się prowadzić naszych okrągłych tańców pod szumem wiatru, abyś nie zakłócał naszej zabawy swoją absurdalną interwencją. Jakby w odwecie za to, że na próżno gwizdali, wiatry powodowały zaraźliwe mgły z morza, które padając na ziemię, tak zalewały każdą rzekę, że wszystkie wystawały ze swoich brzegów. Dlatego byk na próżno ciągnął jarzmo, a rolnik na próżno ociekał potem, a chleb zgnił, był jeszcze całkowicie zielony i nie dotarł do żniw. Siano gnije na zalanych wodą łąkach, a wrony tyją po zjedzeniu martwego bydła. Bruzdy, które nie miały miejsca na gry wiejskie, były pokryte mułem. Ścieżki wijące się przez luksusową zieleń też nie są widoczne, bo nikt nie może ich zadeptać. Śmiertelnicy pozbawieni są nawet ziemskich rozrywek, ani jednej nocy nie naznaczają ani piosenki, ani gry. Dlatego władca wód, miesiąc, blady z gniewu, przesiąkł wilgocią całe powietrze, aby nie brakowało przeziębień. Z tego zamieszania zmieniają się same pory roku. Bielone mrozem przymrozki spadają na głowy kwitnących szkarłatnych róż, a podbródek i lodowatą koronę starej zimy, jak na pośmiewisko, zdobi pachnący wieniec z letnich kwiatów. Wiosna, lato, obfita jesień, niejako surowa zima zamieniły się swoim zwykłym strojem. A zdumiony świat, choć rodzi każdego z nich, nawet teraz nie wie, który z nich jest. A cały ten ciąg zła jest generowany przez naszą walkę, jesteśmy ich rodzicami, ich przodkami.

Oberona. Wszystko to pochodzi od Ciebie i od Ciebie zależy, czy wszystko naprawisz. Dlaczego Tytania miałaby zaprzeczyć swojemu Oberonowi? A o co cię proszę? Tylko malutkiego zastępczego chłopca, żebym mogła go zabrać na swoją stronę.

Tytanii. Musisz się z tym pogodzić. Gdybyś tylko zaoferowała mi wszystkie swoje magiczna kraina Nie dałbym ci tego nawet wtedy. Jego matka była moją kapłanką. Jak to często bywało, otoczona pachnącym powietrzem Indii służyła mi jako towarzyszka, siedziała ze mną na żółtym piasku Neptuna i obserwowała oczami kupców płynących po falach i śmiała się, widząc jak żagle od lubieżnego dotyku powietrze wydawało się puchnąć i nabierać brzucha. A ona, naśladując ich - była już wtedy w ciąży od dawna z moją młodą pazią - pełzała po ziemi, kołysząc się pięknie i cicho po różne drobiazgi, i wracała jak z dalekiej wyprawy z bogatym towarem. Ale ona, po urodzeniu tego dziecka, będąc śmiertelna, umarła. Z miłości do niej wychowam jej syna i nie rozstaję się z nim z miłości do niej.

Oberona. Jak długo zamierzasz zostać w tym lesie?

Tytanii. Może do końca wesela Tezeusza. Chcesz spokojnie prowadzić z nami okrągłe tańce przy świetle księżyca, bawić się naszymi rozrywkami - lub z nami. Jeśli nie chcesz, unikaj mnie, a ja będę unikać tych miejsc, które odwiedzasz.

Oberona. Daj mi chłopca, a pójdę za tobą.

Tytanii. Nie dla całego twojego magicznego królestwa. Wynośmy się stąd, wróżki. Jeśli zostanę dłużej, całkowicie się pokłócimy (wychodzi ze swoją świtą).

Oberona. Ok, idź. Ale nie wyjdziesz z tego lasu, dopóki nie będę cię dobrze torturować za tę zniewagę. Przyjdź do mnie, drogi Pok! Pamiętasz, jak kiedyś siedząc na pelerynie słuchałem śpiewu syreny pędzącej na grzbiecie delfina? Śpiewała tak eufonicznie, tak słodko, że szalejące morze ucichło od dźwięków jej głosu. I więcej niż jedna gwiazda wyleciała z ich sfery tylko po to, by posłuchać tego śpiewu.

Pok. Pamiętam.

Oberona. W tym samym czasie zobaczyłem - ale nie widziałeś - Kupidyna lecącego w pełnym uzbrojeniu między młodym księżycem a ziemią. Wycelował w piękną westalkę, która panowała na zachodzie, i wystrzelił swoją strzałę z taką siłą, że zdawała się przebijać sto tysięcy serc. Ale widziałem, że ognista strzała młodego Kupidyna zgasła w czystych promieniach mokrego miesiąca, a królewska kapłanka, w najmniejszym stopniu zraniona, przepłynęła w dziewiczym zamyśleniu. Zauważyłem jednak, gdzie spadła strzała Kupidyna. Wpadła na mały zachodni kwiatek, który wcześniej był mlecznobiały, ale teraz z rany miłości zmienił kolor na fioletowy. Dziewczyny nazywają to „Nieaktywną Miłością”. Przynieś mi ten kwiat, kiedyś pokazałem ci jego trawę. Dzięki jej sokowi, jeśli zostaną nim namaszczone powieki zamknięte przez sen, mężczyzna lub kobieta zakochują się szaleńczo w pierwszym żywym stworzeniu, które wpadnie mu w oko. Znajdź mi ten kwiat i wróć z nim, zanim lewiatan zdąży przepłynąć tylko jedną milę.

Pok. Jestem w stanie okrążyć cały glob w jakieś czterdzieści minut (Liście).

Oberona. Jeśli uda mi się zdobyć sok z tego zioła, znajdę moment, kiedy Titania zaśnie i posmaruję nim powieki. Pierwszą rzeczą, która rzuca się jej w oczy po przebudzeniu – czy to lew, niedźwiedź, wilk czy wół, ciekawska małpa czy wybredna małpa – zacznie ścigać swoją namiętną miłością i zanim usunę to zaklęcie z jej oczu - cóż mogę zrobić inna trawa, sprawię, że odda mi swoją stronę. Ale kto tu przychodzi? Jestem niewidzialny. Podsłucham ich rozmowę.

Wchodzi Demetrius, a za nim Elena.

Demetriusz. Nie kocham cię, więc przestań mnie gonić. Gdzie Lysander i piękna Hermia? Za... za zabicie mnie, zabiję go. Mówiłeś, że schronili się w tym lesie? I ja też w tym jestem. Więc dostałem się do tego lasu i jestem zły, że nie mogę znaleźć mojej Hermii. Zostaw mnie, odejdź, przestań za mną podążać

Elena. O okrutny magnesie, sam przyciągasz mnie do siebie! A ty nie przyciągasz żelaza, bo moje serce jest szczere jak stal. Utrać moją siłę przyciągania, a zostanie mi pozbawiona możliwości podążania za tobą.

Demetriusz. Czy uwiodę cię mówiąc, że jesteś piękna? Wręcz przeciwnie, mówię prawdę, że cię nie kocham, nie mogę cię kochać.

Elena. Dlatego kocham cię jeszcze bardziej. Jestem twoim małym psem. Widzisz, Demetriuszu, im bardziej mnie bijesz, tym czule będę cię pieścić. Traktuj mnie jak swojego małego psa, odpychaj mnie stopami, uderzaj mnie, zaniedbuj mnie, zniszcz mnie, ale pozwól mi, niegodny, podążać za tobą. Jakie jest najgorsze miejsce w twojej miłości, o które mogę cię zapytać? Twoje traktowanie mnie jak psa będzie dla mnie największym szczęściem.

Demetriusz. Nie przesadzaj z moją nienawiścią. Robię się chory, kiedy cię widzę.

Elena. Jestem chory, kiedy cię nie widzę.

Demetriusz. Potwornie szkodzisz swojej dobrej sławie, wyjeżdżając z miasta, oddając się w ręce osoby, która wcale cię nie kocha i ufając nocy sprzyjającej romansom, brudnym sugestiom inspirowanym samotnością i opuszczonym terenem.

Elena. Twoje cnoty będą strażnikiem tego skarbu. To nie jest dla mnie noc, kiedy widzę twoją twarz, więc w ogóle nie mogę uwierzyć, że teraz jest noc. Co więcej, ten las wcale nie jest pusty, ponieważ jest w nim cały mój świat. Kto ośmieli się powiedzieć, że jestem sam, kiedy cały świat na mnie patrzy?

Demetriusz. Ucieknę od ciebie, ukryję się w krzakach i zostawię cię na pastwę zwierząt.

Elena. Nawet najdziksze bestie nie mają tak bezwzględnego serca jak twoje. Uciekaj, jeśli chcesz, wtedy tylko legenda zostanie wypaczona: Apollo biegnie, a Daphne go prowadzi; gołąb goni jastrzębia, skromna łania próbuje złapać tygrysa. Próbowanie jest zupełnie niepotrzebne, gdy odwaga ucieka, a za nią biegnie tchórzostwo.

Demetriusz. Nie chcę już dłużej słuchać twoich spekulacji, pozwól mi odejść. Albo, jeśli mimo wszystko będziesz mnie uporczywie ścigać, z góry wiedz, że tutaj, w lesie, znieważę cię okrutną zniewagą.

Elena. Niestety, w kościołach, w mieście i na polach - wszędzie mnie obrażasz. Wstydź się, Demetriuszu, twoje żale hańbią moją płeć. Nie jesteśmy ludźmi i nie możemy, tak jak oni, szukać miłości z bronią w ręku. Musimy być zabiegani, nie jesteśmy do tego stworzeni. Idę za tobą, nieważne co, ja, jeśli muszę ujrzeć śmierć z namiętnie ukochanej ręki, samo piekło stanie się dla mnie rajem (wychodzi z nim).

Oberona. Uspokój się, nimfo. Zanim opuści ten las, uciekniesz od niego, a on zacznie cię ścigać swoją miłością.

Pook powraca.

Cóż, wędrowcze, masz kwiat?

Pok. Oto jest.

Oberona. Daj spokój. Znam zakątek wybrzeża porośnięty dzikim kminkiem, listem i kołyszącym się fiołkiem. Jest prawie jak namiot, w cieniu pachnących wiciokrzewów, pachnących róż i pięknych owoców róży. Tam, ukołysana grami i okrągłymi piosenkami tanecznymi, Titania zwykle spędza część nocy we śnie. Tam wąż zrzuca swoją różnobarwną skórę, a to ubranie jest wystarczająco obszerne dla elfa. Wyleję jej sok z tego kwiatu w oczy, a ona przepełni się najśmieszniejszymi fantazjami. Weź drobinkę kwiatu, znajdź w lesie młodego mężczyznę, który zaniedbuje miłość pięknej ateńskiej dziewczyny, i namaść mu oczy sokiem, ale tylko wtedy, gdy pierwszą rzeczą, którą powinien zobaczyć, jest ona. Słuchaj, postaraj się ułożyć tak, żeby zakochał się w niej jeszcze bardziej niż ona w nim i wróć do mnie przed pierwszymi kutasami.

Pok. Możesz być pewien, że twój sługa zrobi wszystko tak, jak powinien.

Kolejna część lasu.

Wejdź do TITANII z jej orszakiem.

Tytanii. Cóż, teraz tańcz do magicznej piosenki, a potem wycofaj się na jedną trzecią minuty. Niech niektórzy zabiją robaki w kwitnących różach; inni walczą z nietoperzami, aby wydobyć skórę ze swoich błoniastych skrzydeł, az tego materiału uszyć koszulki dla moich małych elfów; trzeci pozwolił im odpędzić niespokojną sowę, krzyczącą całą noc, patrzącą na nasze piękne elfy. Uśpij mnie śpiewem, a potem zajmij się swoimi obowiązkami. Pozwól mi odpocząć.

1. wróżka (śpiewa).

Złe pstrokate kolczatki,

Z rozwidlonymi językami;

Złe gady, pełzające,

Spokojny sen naszej królowej.

Z naszą kołysanką

Śpiewaj z nami:

„Cicho, mała dziecino, nie mów ani słowa!”

Aby nie było zła, żadnego sprytnego zaklęcia

Królowej nie dotknęli,

A do rana czarodziej snów

Nie żyła i nie pieściła.

Pająki - i cienkonogie,

Co przedstawiasz kosiarki

I kudłaty-trujący

Robaki, które pełzają

Na ziemi niesłyszalnym krokiem,

Marzenie o pięknej Tytanii

1. wróżka. Cóż, teraz raczej stąd! Tutaj wszystko jest tak, jak powinno. Jeden z nas jednak pozwolił mu zostać i patrzeć z boku (Wróżka odchodzi. Titania śpi. Pojawia się Oberon).

Oberon (wyciskając sok z kwiatka na powiekach Titanii). Zakochaj się namiętnie w tym, co widzisz zaraz po przebudzeniu. Kochaj wtedy i marnuj. Czy to bóbr, kot, niedźwiedź, lampart czy szczeciniasty dzik, kiedy się obudzisz, pojawi się on jako twoja ukochana.Obudź się, gdy śnisz o czymś paskudnym (Liście. Lysander i Hermia). zjawić się).

Lizander. Kochanie, jesteś zmęczony tą wędrówką po lesie. Wyznaję, że zgubiłem drogę. Jeśli chcesz, Hermio, odpocznijmy. Poczekajmy tu na przyjemny świt.

Hermio. Bądź jak chcesz, Lysander. Znajdź sobie łóżko, a ja pochylę głowę przed tym pagórkiem.

Lizander. Ten sam guzek posłuży nam za poduszkę. Jedno serce, jedno łóżko, dwie piersi i jedna lojalność.

Hermio. Nie, dobry Lizandrze, błagam, połóż się, mój drogi, a z daleka nie leż tak blisko.

Lizander. Och, moi umiłowani, zrozumcie to w najbardziej niewinnym sensie. Miłość musi rozumieć słowa miłości i traktować je z ufnością: chciałem powiedzieć, że moje serce jest tak ściśle związane z twoim, że można je wziąć za jedno; że obie nasze piersi są tak skrępowane przysięgą, że chociaż są ich dwie, pozostaje jedna wierność. Dlatego nie odmawiaj mi pudełka obok siebie. Uwierz, Hermio, to łóżko nie zostanie zbrukane kłamstwami.

Hermio. Ty, Lysander, dobrze baw się słowami.

Lizander. Obsypałbym straszliwymi przekleństwami mój temperament i moją dumę, gdyby Hermia wpadła do głowy, by powiedzieć, że Lysander kłamał.

Hermio. Ale moja droga, z miłości iz uprzejmości, leż jeszcze daleko. Taka chwilowa separacja, wymagana przez skromność, może być bardzo pożyteczna dla cnotliwego chłopca i dziewczynki. Lepiej połóż się tam, mój dobry przyjaciel, i dobranoc. Niech twoja miłość nie zmieni się do końca twojego drogiego życia!

Lizander. „Amen, amen!” Odpowiadam na tę piękną modlitwę. Kiedy moja lojalność zniknie, niech zniknie też życie… Będę tu leżał. Niech sen pomoże ci znaleźć całkowity spokój!

Hermio. Połowa tego pragnienia to zamknięcie powiek osoby, która je wyraziła (Oboje zasypiają).

Pok wchodzi.

Pok. Obszedłem cały las i nie znalazłem Ateńczyka, w którego oczach muszę doświadczyć mocy miłości tego kwiatu. Jaka ciemność, jaka cisza! Kto to jest? Ma na sobie ubranie Ateńczyka. To, jak powiedział mój pan, zaniedbuje ateńską dziewczynę. Więc śpi jak martwa kobieta na wilgotnej i brudnej ziemi. Nie odważyła się nawet położyć obok tego nieczułego, bezdusznego mężczyzny. Czekaj, ignorancie, wcisnę w twoje oczy całe to zaklęcie. Och, kochanie, kiedy się obudzi, nie pozwól, by sen zamknął mu powieki, obudź się, gdy mnie nie będzie. I muszę się spieszyć do Oberon (wychodzi).

Demetrius wstaje, a za nim Elena.

Elena. Przestań, drogi Demetriuszu! Lepiej mnie zabij.

Demetriusz. Zostaw mnie w spokoju! Nie przeszkadzaj mi w ten sposób.

Elena. I czy zostawisz mnie w takiej ciemności? Och, nie rób tego!

Demetriusz. Zostań tu sam. Chcę iść sam i odejść (ucieka).

Elena. Byłem kompletnie wykończony tą szaloną pogonią. Im więcej błagam, tym mniej widzę u niego współczucie. Gdziekolwiek odpoczywasz, Hermio, jesteś szczęśliwa. Ma cudowne, czarujące oczy. Dlaczego są dla niej tacy bystrzy? Nie z własnej wilgoci łez? Gdyby tylko z tego, moje świeciłyby jeszcze jaśniej, bo były nieporównywalnie częściej nawadniane tą wilgocią. Nie, nie, muszę być paskudny jak niedźwiedź; Nie bez powodu zwierzęta, które do mnie natknęły się, zostały odrzucone ze strachu. Nic więc dziwnego, że Demetrius ucieka ode mnie, kiedy tak się boję. Jak podstępne i podstępne jest moje lustro, kiedy zapewnia mnie, że mogę konkurować z Hermią w pięknie. Kto to jest? Lysander na ziemi! Jest martwy czy tylko śpi? Nie widzę krwi ani ran. Lysander, czy żyjesz? Obudź się!

Lysander (budzi się). Nawet wejdę dla ciebie w ogień, Eleno, jesteś tak samo przejrzysta. Natura manifestuje swoją moc, dając mi możliwość zobaczenia twojego serca przez twoją klatkę piersiową. Gdzie jest Demetriusz? I jak godzien jest ten, kto nosi to ohydne imię, by umrzeć od mojego miecza!

Elena. Nie mów tego, Lysander, nie mów tego! Co cię obchodzi, jeśli kochają twoją Hermię? Czego od tego chcesz? W końcu Hermia nadal cię kocha. Bądź z tego zadowolony.

Lizander. Zadowolony z Hermii? Nie, żałosne chwile spędzone z nią są dla mnie nudne. Nie kocham teraz Hermii, ale Eleny. Któż nie zamieniłby wrony na gołębia? Wola człowieka jest kontrolowana przez jego umysł, a umysł mówi mi, że jesteś nieporównywalnie godny miłości. Wszystko, co na razie rośnie, nie dojrzało. Więc byłem jeszcze za młody, więc nie dojrzałem jeszcze do rozsądku. Ale teraz dotarłem pełny rozwój człowieku, rozum stał się liderem mojej woli i prowadzi mnie do Twoich oczu, w których widzę cudowne historie miłosne, czytane w najbardziej luksusowej księdze miłości!

Elena. Dlaczego się urodziłem? Dlaczego dożyłeś tak złego kpiny? Jak zdobyłem od ciebie pogardę? Czy to nie za dużo, że nigdy nie byłem w stanie i nie mogę uzyskać czułego spojrzenia od Demetriusa? I ty też naśmiewasz się z mojego nieszczęścia. Tak pogardliwymi zalotami obrażasz mnie okrutnie. Do widzenia. Przyznaję, że myślałem, że jesteś znacznie szlachetniejszy. Zapewne za to, że kobieta jest odrzucana przez jedną, powinna być znieważona przez drugą (Liście).

Lizander. Nie widziała Hermii. Śpij, Gerniu, śpij tutaj i nigdy więcej nie zbliżaj się do Lysandera. Tak jak przesyt słodyczami budzi straszny wstręt w żołądku, albo tak jak herezje stają się nienawistne w oczach osoby, która ich zaprzeczyła, zwłaszcza gdy go oszukała, tak i ty, winowajca mojej sytości, moja herezja , bądź nienawistny dla wszystkich i dla mnie bardziej niż dla kogokolwiek innego. Oby wszystkie moje siły były skierowane na miłość i oddanie Elenie; Będę jej niewolnikiem (Liście).

Hermia (budzi się). Pomóż, pomóż mi Lysander! Odpędź węża, który przyczołgał się do mojej piersi. Och, zmiłuj się! Och, co za okropny sen! Spójrz, Lysander: cały drżę ze strachu. Wydaje mi się, że wąż wysysa mi serce, a ty, patrząc na jego okrutne obżarstwo, siedzisz cicho i tylko się śmiejesz. Lizander! Jak on nie jest? Lysander, mój panie! Nie słyszy, odszedł, ani słowa, ani dźwięku! Och, gdzie jesteś? Odpowiedz mi, jeśli słyszysz! Proszę Cię z miłością, odpowiedz mi! Prawie zemdlałem ze strachu. Nie! Teraz sam widzę, że nie jesteś blisko. Albo cię teraz znajdę, albo umrę (odchodzi).

AKCJA TRZECIA.

Tytania śpi. Zawiera: Pigva, Burav, Basis, Dudka, Pysk i Wydra.

Fundacja. Czy wszyscy jesteśmy na twarzy?

Pigwa. Wszystko wszystko! I to jest wspaniałe miejsce na naszą próbę. Ten zielony trawnik będzie naszą sceną, krzaki głogu naszą toaletą, wszystko przedstawimy dokładnie tak, jak przedstawimy później przed księciem.

Fundacja. Piotrze Pigwa!

Pigwa. Czego chcesz, niespokojny tkaczu?

Fundacja. W naszej komedii „Pyramus i Theisba” jest coś, co może się innym nie spodobać. Po pierwsze, Pyramus zmuszony jest dobyć miecza, aby się zabić, panie nie mogą znieść takich widowisk. Co na to powiesz?

Pysk. To przysięgam Błogosławiona Dziewica, naprawdę się boję, jak przerażające.

Wydra. Myślę, że samobójstwo jest, kiedy się skończy, będziemy musieli to wypuścić.

Fundacja. Nie ma mowy! Wymyśliłem, jak wszystko naprawić. Dokończ prolog i niech ten prolog da do zrozumienia, że ​​nie zrobimy krzywdy naszymi mieczami, że Pyramus tak naprawdę nie zostanie zabity; a dla jeszcze większej wygody powiedz im, że ja, który gram w Pyramus, wcale nie jestem Pyramusem, ale tkaczem Basis. To uwolni widzów od wszelkiego strachu.

Pigwa. Dobra, napiszmy prolog. Ale jak to napisać: w sześcio- czy ośmiostopowych wersach?

Fundacja. Nie, lepiej dodać dwie stopy, niech będzie osiem, a on ma osiem stóp.

Pysk. A damy lwa nie będą się bać?

Wydra. Tego też się boję. Jednak zobaczymy.

Fundacja. My, panowie, musimy to wszystko dokładnie przedyskutować. Niech Bóg broni wprowadzać lwa do towarzystwa kobiet! To straszna sprawa, ponieważ nie ma ani jednego ptaka drapieżnego straszniejszego od lwa, zwłaszcza żywego. Dlatego musimy wziąć to pod uwagę.

Pysk. Niech więc inny prolog powie, że nie jest prawdziwym lwem.

Fundacja. Nie, konieczne jest, aby publiczność znała jego imię, aby połowa jego twarzy wyjrzała zza szyi lwa. A jeśli naprawdę trzeba coś powiedzieć, aby naprawić tę wadę, to jest to dokładnie to, co: „Madame lub piękne panie, życzyłbym sobie, żądał lub prosił, abyś się nie bała, nie rób tego drżyj, bo jestem moja, jestem odpowiedzialna za twoją. Jeśli myślisz, że przybyłem tu jako prawdziwy lew, biada mi, wielka biada! Nie, jestem tym samym stworzeniem, tą samą osobą, jak wszyscy inni! " Niech więc nazwie się po imieniu i powie wprost, że jestem stolarzem Burav.

Pigwa. Świetnie, właśnie to zrobimy. Ale są jeszcze dwie wstydliwe rzeczy. Po pierwsze, jak wprowadzić światło księżyca do pokoju? - wiesz, że Pyramus i Fpsbee spotykają się w świetle miesiąca.

Wiercić. A noc podczas prezentacji naszej komedii będzie księżycowa.

Fundacja. Prześlij tutaj kalendarz, kalendarz i dowiedz się, czy będzie noc księżycowa, czy nie!

Pigwa. Księżycowy.

Fundacja. Jeśli tak, zostawmy tylko otwarte okno w dużej sali, w której odbędzie się nasz spektakl, a przez miesiąc będzie można prześwitywać przez okno.

Pigwa. Być może tak. W przeciwnym razie niech ktoś wejdzie z pękiem cierni i latarnią i powie, że przyszedł, aby odegrać rolę lub przedstawić światło miesiąca. Ale jest jeszcze jedna trudność. Potrzebujemy ściany w dużym pokoju, ponieważ jak głosi legenda, Pyramus i Theisby rozmawiali przez pęknięcie w ścianie.

Wiercić. Cóż, nie możesz wciągnąć ściany do pokoju, co powiesz na to, Basis?

Fundacja. Cóż, ktoś może pomalować ścianę. Posmaruj go trochę, aby zaznaczyć ścianę wapnem, gliną lub tynkiem, i każ mu trzymać palce w ten sposób. Przez tę lukę Pyramus i Theisby będą do siebie szeptać.

Pigwa. Jeśli to jest ustalone, wszystko jest ustalone. Cóż, wszyscy urodzeni z matki, usiądźmy i zacznijmy próbę. Pyramus, musisz zacząć. Kiedy wypowiadasz swoją część, wejdź w te krzaki. Niech każdy robi to samo, jeśli wymaga tego jego rola.

Pook wchodzi i zatrzymuje się z tyłu sceny.

Pok. Jakimi ignorantami są ci, którzy ryczą tak blisko łóżka pięknej królowej? Oto rzecz, spektakl jest przygotowywany! Będę widzem, a w razie potrzeby nawet aktorem.

Pigwa. Mów, Pyramusie! Ta pszczółko, chodź!

Piramida. Oddech duszących kwiatów, jesteś słaby...

Pigwa. Nie duszny, ale pachnący.

Piramida. Oddech pachnących kwiatów jest nieprzyjemny,

Kiedy porównać to z oddechem wspaniałego Theisby'ego.

Poczekaj chwilę

A stamtąd do ciebie wrócę o wyznaczonej godzinie! (Wyjścia).

Pok. Czy ze wszystkich piramid na świecie ktoś widział coś takiego? (odchodzi za nim).

Teisby. Teraz moja kolej?

Pigwa. Oczywiście twoje. Musisz zrozumieć, że odchodzi wtedy, aby dowiedzieć się, jaki głos tam usłyszał, a teraz wróci.

Teisby. Świecący Pyramus, który swoją bielą

Kłóć się z lilią i różą!

Dzielna młodość, najsłodsza z ludzi

I wierny, jak najwierniejszy mój, który nie skosztował,

Co to znaczy być zmęczonym lub potykać się w drzwiach,

Dogadam się z tobą przy grobie Niny.

Pigwa. Przy grobie Niny. Kompletna moja droga! Jest za wcześnie, aby to powiedzieć; Ty odpowiadasz Pyramusowi tymi słowami. Mówisz całą swoją rolę z rzędu - i uwagi, i wszystko inne. Wejdź, Pyramusie. Twoja linia została już powiedziana; ona w słowach: - "nie zna zmęczenia".

(Pok i Basis wchodzą, głowa osła na ramionach.)

Teisby. O, wierny i najwierniejszy z koni,

Kto nigdy nie zna zmęczenia.

Piramida. Tylko dla ciebie Pyramus chce taki być.

Pigwa. Och, to okropne! potworny! Siły zła żartują, a oto żarty z nami. Módlcie się, panowie! Biegnijmy, panowie! Wsparcie!

Wszyscy uciekają ze strachu.

Pok. Jestem za tobą. Przegonię cię przez bagna, przez zarośla, przez krzaki ciernistych krzaków. Na przemian przyjmę postać konia, potem psa, potem wieprza, potem bezgłowego niedźwiedzia, potem ognia, będę się śmiać, szczekać, chrząkać, ryczeć i płonąć jak koń, pies, wieprz, niedźwiedź i ogień ( Odchodzi).

Fundacja. Dlaczego wybiegli stąd z całych sił? Czy to żart, żeby mnie przestraszyć?

Pysk powraca.

Pysk. Och, Basis, co za przemiana z tobą! Co widzę na twoich ramionach (Liście)?

Fundacja. Co widzisz? Musisz sam zobaczyć głowę osła, prawda?

Pigwa powraca.

Pigwa. Och, Podstawa, pomóż, Boże pomóż! Jesteś całkowicie rozpieszczony (Liście).

Fundacja. Rozumiem ich przebiegłość: chcą mnie oszukać i, jeśli to możliwe, przestraszyć. Ale bez względu na to, co tam zrobią, nie będę się stąd ruszał. Będę chodzić tutaj, przeciągać piosenkę, aby wszyscy słyszeli, że wcale się nie bałem (śpiewa).

A kos z przekłutym dziobem,

I kogucik z krótkim piórkiem ...

Tytania (budzi się). Co to za cherubin, który przeszkadza mi w spaniu na klombie?

Wróbel lub szczygieł

Nawet pstrokata kukułka

Do którego bezczelnego płaczu

Rzadki mąż nie odpowie

Sprzeciw: „kłamiesz”.

Bo tak naprawdę ktoś skontaktuje się z takim głupim ptaszkiem, który zdemaskuje ptaka w kłamstwie, bez względu na to, ile krzyczy „kukułka!”

Tytanii. Proszę, przystojniaku, zaśpiewaj coś jeszcze. Twój głos całkowicie urzekł moje uszy, a Twój wizerunek urzekł mój wzrok. Na pierwszy rzut oka potężne piękno Twojego zaklęcia sprawia, że ​​wbrew mojej woli mówię, a nawet przysięgam, że Cię kocham.

Fundacja. Wygląda na to, madame, że nie ma ku temu dobrego powodu. Jednak w rzeczywistości rozum i miłość rzadko współistnieją w tym czasie. I bardzo niefortunnie, jeśli jakiś pomocny sąsiad nie zadaje sobie trudu pogodzenia ich ze sobą. Widzisz, że czasami jestem mistrzem żartów.

Tytanii. Jesteś równie mądra jak piękna.

Fundacja. No nie, nie tak! Nie jestem ani jednym, ani drugim. Gdybym miał wystarczająco dużo inteligencji, by wydostać się z tego lasu, wystarczyłoby to na mój osobisty użytek.

Tytanii. Och, nie chcę się stąd wydostać! Chcąc nie chcąc, zostaniesz tutaj. Jestem duchem, nie bez znaczenia: w moim królestwie jest wieczne lato. I kocham cię, zostań ze mną! Oddam ci służbę elfów. Zaczną szukać dla ciebie diamentów, w głębokich trzewiach ziemi będą śpiewać podczas snu o świeżych kwiatach. Sprawię, że śmiertelna powłoka będzie tak cienka i lekka, że ​​zaczniesz trzepotać jak duch powietrza. Groszek, Pajęczyna, Ćma, Nasiona Gorczycy!

Wejdź do czterech elfów: groszku, pajęczyny, ćmy i nasion gorczycy.

Pierwszy elf. Jestem tutaj!

Drugi elf. I ja!

Trzeci elf. JA!

4. elf. I ja!

Wszystko. Gdzie rozkażesz nam latać?

Tytanii. Bądź miły dla tego dżentelmena i miły dla niego; trzepotać, galopować wokół niego podczas spacerów, karmić go morelami, fioletowymi winogronami, zielonymi figami i morwami, kraść mu ich torby, brać wosk z ich nóg za świece od dzikich pszczół i zapalać te świece ognistymi oczami świetlików i rozświetlać moje Ścieżka z nimi słodka, kiedy idzie spać i kiedy się budzi. Otwórz pomalowane skrzydła motyli i użyj ich, aby odegnać promienie miesiąca od zaspanych powiek. Pozdrówcie go, elfy!

Pierwszy elf. Pozdrawiam cię śmiertelniku!

Drugi elf. I mój!

Trzeci elf. I mój!

4. elf. I mój!

Fundacja. Jestem Ci wdzięczny z głębi serca, drogi elfie. Twoje imię, szanowny?

Pierwszy elf. Pajęczyna.

Fundacja. Bardzo się cieszę, drogi panie Gossamer, że poznałem Pana pokrótce. Jeśli skaleczę się w palec, ośmielę się przybiec prosto do ciebie. A twoja, najbardziej szanowana?

Drugi elf. Słodki groszek.

Fundacja. Proszę Cię, najmilszy Panie Słodki Groszek, abyś udzielił mi słów od Damy Skóry, Twojej Matki i od Pana Poda, Twojego ojca. Bardzo się cieszę, że mam z tobą krótką znajomość. Proszę też o podanie swojego imienia?

Trzeci elf. Nasiona gorczycy.

Fundacja. Znam twoją pobłażliwość, mój drogi panie ziarnko gorczycy, znam bardzo dobrze. Ta obrzydliwa gigantyczna pieczeń wołowa pochłonęła wielu dżentelmenów takich jak ty. Uwierz mi, znajomość z tobą niejednokrotnie wyciskała mi łzy z oczu. Bardzo się cieszę, uprzejma Musztarda Semyachko, że jeszcze niedługo Cię poznam.

Tytanii. Służ mu jako twój mistrz. Zabierz go do mojej altany. Księżyc wygląda jakby ze łzami w oczach, a jeśli płacze, to każdy mały kwiatek płacze, opłakując czyjąś utraconą czystość. Owiń łańcuchy wokół języka mojego ukochanego i poprowadź go w całkowitej ciszy.

Kolejna część lasu.

Oberon wchodzion

Oberona. Ciekawe, czy Tytania się obudziła i kim była istota, która jako pierwsza zwróciła jej uwagę i w której powinna się szaleńczo zakochać.

Pok wchodzi.

Oto mój posłaniec. Cóż, dowcipnisie, jakie figle zrobiłeś w tym magicznym lesie?

Pok. Moja królowa zakochała się w potworze. Niedaleko stąd spała głęboko w poświęconej jej altanie, kilku łachmanów, niemytych rzemieślników, którzy pracowali w ateńskich sklepach z powodu codziennego chleba, zebrało się i zaczęło robić próbę komedii, którą planowali. obecny w dniu ślubu wielkiego Tezeusza. Po wygłoszeniu swojego monologu, najbardziej bezmyślny z tych głupców, najbardziej bezwartościowy z tego drania, który reprezentował Pyramusa w swojej grze, poszedł w krzaki, a ja, korzystając z okazji, obróciłem mu głowę w osła. Od razu powinien był odpowiedzieć Teisbe i ponownie pojawił się na scenie. Tutaj, jak gdyby dzikie gęsi, który widział pełzającego myśliwego lub jak rudowłose kawki, które nagle trzepotały z krzykiem, rozdzielały się na oddzielne grupy i jak szaleńcy przecinały powietrze, wszyscy towarzysze, widząc w tej roli Pyramusa, rzucili się od niego i, zwalając się z nóg, krzyczeli: - „rozbój!” i zaczęli wołać o pomoc jednego z mieszkańców Aten. Ich głowy są już słabe, a teraz z silnego strachu, całkowicie je zgubiwszy, uzbrajali przeciwko sobie nawet bezduszne przedmioty; tarnina i dzika róża rozdzierają ubrania, jeden zdziera rękaw, drugi czapkę, ciągle pozbawiając czegoś tchórzom, którzy nawet nie myśleli, żeby się oprzeć. Więc dając im szalony strach, wypędziłem ich stąd, trzymając tu tylko jednego włóczęgę, na którego ramionach położyłem głowę osła. A potem zdarzyło się, że Titania obudziła się i od razu zakochała się w osiołku.

Oberona. Wszystko potoczyło się lepiej niż się spodziewałem. I zwilżyłeś powieki Ateńczyka sokiem miłości, tak jak ci kazałem?

Pok. To również zostało zrobione. Znalazłem go śpiącego; niedaleko od niego leżała Ateńczyk; na pewno ją zobaczy, kiedy się obudzi.

Wejdź: Demetrius i Hermia.

Oberona. Odsuńmy się. Czy to ten sam Ateńczyk?

Pok. Kobieta jest taka sama, ale mężczyzna nie jest taki sam.

Demetrius: Och, dlaczego odpychasz tego, który tak bardzo cię kocha? Więc możesz mówić zło tylko ze swoim najgorszym wrogiem.

Hermio. Tylko cię skarcię, a ty być może zasługujesz na jeszcze gorsze, bo boję się, że dałaś mi powód do przeklinania. Jeśli, podczas gdy Lysander spał, zabiłeś go iw ten sposób zanurzyłeś się we krwi po kolana, zanurz się w nią jeszcze głębiej, zabij mnie też. Samo słońce nie było tak wierne temu dniu, jak mnie. Czy odszedłby od spania Hermii? Raczej uwierzę, że możesz przewiercić się przez cały glob i że miesiąc na zirytowanie brata Południowe słońce, wślizgnie się do tej dziury na antypody. Z pewnością zabiłeś Lysandra: tak śmiertelnie, tak zaciekle, tylko morderca może patrzeć.

Demetriusz. Jak wygląda martwy człowiek, tak ja wyglądam przeszyty twoim bezlitosnym okrucieństwem. Ty, zabójco, wyglądasz tak jasno i jasno jak ta olśniewająca Wenus na niebie.

Hermio. To nie pomoże mojemu Lysanderowi. Gdzie on jest? Och, dobry Demetriuszu, zwróć mi go!

Demetriusz. Wolałbym oddać jego zwłoki moim psom.

Hermio. Odejdź ode mnie, psie! precz, psie! Zabrałeś mnie poza dziewiczą cierpliwość. Więc go zabiłeś? Bądź taki sam na zawsze usunięty z listy osób! Och, powiedz choć raz prawdę, powiedz ją przynajmniej za mnie. Nie odważając się spojrzeć na niego, gdy nie spał, zabiłeś jego sonnago. Och, co za wyczyn! Węże i żmije są zdolne do tak dzielnego wyczynu. Kolczatka to zrobiła, ponieważ nigdy nikogo nie użądliła swoim rozwidlonym językiem.

Demetriusz. Wylewasz swój gniew z powodu błędu. Nie jestem splamiony krwią Lysandra i, o ile wiem, on wcale nie jest martwy.

Hermio. Powtarzaj mi błagam, że jest zdrowy i nietknięty.

Demetriusz. A jaka byłaby dla mnie korzyść, gdybym w ogóle mógł to powiedzieć?

Hermio. Korzyść, że nigdy więcej mnie nie zobaczysz; Nienawidzę twojej obecności! Czy Lysander żyje czy nie żyje, nie oczekuj ode mnie niczego (Liście).

Demetriusz. Ściganie jej, gdy jest w takim szalonym nastroju, jest bezużyteczne; więc tu trochę odpocznę. Ciężar żałoby powiększa dług, którego nie spłacił niewypłacalny dłużnik. Dlatego, jeśli usiądę, aby na niego czekać, może mi zapłacić przynajmniej ułamek tego długu (kładzie się i zasypia).

Oberona. Co ty zrobiłeś! Myliłeś się w najbardziej niedopuszczalny sposób, wyciskając sok miłości na oczy eyes kochająca osoba... Twój błąd nieuchronnie zmieni prawdziwą miłość w zwodniczą i nie sprawi, że zwodnicza stanie się prawdziwa.

Pok. Los okazał się silniejszy ode mnie. Ona jest winna: w końcu na jednego kochanka niezmiennie jest milion zdrajców, którzy łamią jedną przysięgę za drugą.

Oberona. Biegnij po całym lesie szybciej niż wiatr i znajdź Helenę z Aten. Biedna i blada, choruje całkowicie z miłości, westchnienia miłości odpłynęły jej z twarzy. Zwab ją tutaj jakimś oszustwem, a tymczasem oczaruję oczy młodego mężczyzny jej przybyciem.

Pok. Uciekaj! Spójrz, lecę szybciej niż strzała wystrzelona przez Tatara (Ucieka).

Oberona. Sok szkarłatnego kwiatu zranionego strzałą Kupidyna wnika w jego oczy. Niech, gdy zobaczy zakochaną w nim dziewczynę, zabłyśnie dla niego tak jasno jak Wenus na niebie. Kiedy się obudzisz, a ona jest blisko ciebie, poproś ją o uzdrowienie.

Pook powraca.

Pok. Władczyni naszego magicznego kraju, Elena, jest blisko, a wraz z nią młody człowiek, który doprowadził mnie do błędu. Modli się, aby go pokochała. Podziwiajmy ich szaloną komedię. Och, jacy śmiertelnicy są głupi!

Oberona. Odsuńmy się. Ich rozmowa obudzi Demetriusa.

Pok. A potem zajmą się nią dwa razy naraz. Będzie fajnie! Takie zamieszanie to moja pasja!

Wchodzi Lysander i Helena.

Lizander. Jak myślisz, dlaczego szukam twojej miłości tylko w szyderstwie? Czy szyderstwo lub pogarda były kiedykolwiek wyrażane we łzach? Spójrz: płaczę, kiedy przysięgam ci miłość. A tak zrodzone przysięgi już na swój sposób świadczą o ich szczerości. Przy takim zobowiązaniu szczerości, jak moja miłość do ciebie może wydawać się pogardą?

Elena. Coraz bardziej pokazujesz swoją przebiegłość. Kiedy prawda zabija prawdę, co może być gorszego niż tak piekielnie święta walka? Twoje zapewnienia muszą odnosić się do Hermii. Chcesz ją zostawić? Spróbuj ustalić wagę przysięgi za pomocą przysięgi, a nic nie będzie wiedziała. Jeśli w jednym kubku złożysz swoje przysięgi, a mnie w drugim, wszystkie okażą się tej samej wagi, lekkie jak bajki.

Lizander. Byłem szalony, kiedy jej przysięgałem.

Elena. Moim zdaniem ty, zostawiając ją, a teraz szalony.

Lizander. Demetrius ją kocha, a ty nie.

Demetrius (budzi się). O Eleno! bogini! nimfa! doskonałość! bóstwo! Z czym, o mój kochany, mogę porównać Twoje cudowne oczy? Same kryształy obok nich wydają się mętne. Och, jak uroczo dojrzałe są te dwie wiśnie, które tworzą twoje usta! Nawet czysta, zamarznięta biel, nawet niesiona przez wschodnie wiatry, śnieg na wysokim Byku staje się czarniejszy niż wrona, gdy podniesiesz rękę. Och, pozwól mi pocałować tę królową najczystszej bieli, tę pieczęć błogości!

Elena. Co za obrzydliwość! Do diabła! Widzę, że spiskujesz, aby mnie obrazić dla zabawy; Wiem, że oboje mnie nienawidzicie, ale to wam nie wystarcza, wciąż musicie się ze mnie kpić. Wyglądasz jak ludzie, ale gdybyś naprawdę był ludźmi, nie traktowałbyś tak porządnej dziewczyny, nie zapewniałbyś, nie przeklinałbyś jej miłości, nie przesadzałbyś moich zasług, gdy jestem całkiem pewien, że nienawidzisz ja ... Walczyłeś rzucając wyzwanie miłości Hermii: teraz rywalizujesz, drażniąc Elenę. Cóż za wspaniały wyczyn, jaki dzielny czyn śmieszny, który wywołał łzy w oczach biednej dziewczyny! Żadna przyzwoita osoba nie chce tak obrazić dziewczyny, nie prowadzi jej, biednej, z cierpliwości - a wszystko to dla samej rozrywki.

Lizander. Jesteś okrutny, Demetriuszu. Przestań się tak zachowywać. W końcu kochasz Hermię. Ty sam to wiesz, ja to wiem iz głębi serca, z głębi serca daję ci mój udział w miłości Hermii. Oddaj mi swoje w miłości Eleny, którą teraz kocham, którą będę kochać na śmierć.

Elena. Jeszcze nigdy szydercy nie zmarnowali tylu niepotrzebnych słów!

Demetriusz. Zostaw swoją Hermię z tobą, Lysander, już jej nie potrzebuję. Jeśli kiedykolwiek ją kochałem, cała ta miłość zniknęła. Moje serce pozostało z nią tylko chwilowo, ale teraz wróciło do swojego prawdziwego domu, do Eleny, by zostać tam na zawsze.

Lizander. To nieprawda, Eleno.

Demetriusz. Nie oczerniaj sumienia, którego sam nie znasz, bo drogo za to zapłacisz. Słuchaj, twoja ukochana przyjeżdża tutaj. Ona jest ci droga, nie Elena.

Wejdź do Hermii.

Hermio. Ciemna noc, która pozbawia oczy zdolności widzenia, zwiększa chłonność ucha; osłabienie wzroku, w zamian zwiększa siłę słyszenia. Nie szukałem cię oczami, Lysander. Plotka - wielkie dzięki niemu za to - przywiodła mnie tutaj do brzmienia Twojego głosu. Ale dlaczego zostawiłeś mnie tak bezlitośnie?

Lizander. Po co zostać z kimś, kogo miłość nakłania do odejścia?

Hermio. Jaki rodzaj miłości mógł sprawić, że Lysander mnie opuścił?

Lizander. Miłość Lysandera, która nie pozwoliła mu pozostać, to miłość do pięknej Eleny, która pochłania noc bardziej niż wszystkie te ogniste punkty, wszystkie te oczy nieba. Dlaczego mnie szukasz? Kiedy zobaczyłeś, że nie jestem, czy nie domyśliłeś się, że nienawiść, którą żywię do ciebie, sprawiła, że ​​cię opuściłem?

Hermio. To niemożliwe! Nie mówisz, co myślisz.

Elena. I ona! I ona też jest z nimi w konspiracji. Teraz rozumiem: cała wasza trójka spiskowała, żeby zagrać tę udawaną komedię, żeby się ze mnie śmiać. Zdradliwa Hermio, bezwstydna ze wszystkich ateńskich dziewczyn! A ty jesteś w konspiracji i zgodziłeś się tak nikczemnie ze mnie kpić, razem z nimi! Czy to naprawdę wszystkie marzenia, które sobie powierzyliśmy, wszystkie śluby siostry wobec siostry, wszystkie godziny, które spędziliśmy razem, godziny, które sprawiły, że skarciliśmy się na szybki czas rozstania, czy to naprawdę wszystko zapomniane - zarówno szkolna przyjaźń, jak i niewinność z dzieciństwa? Jak dwie zręczne boginie Hermio, naszymi igłami stworzyliśmy ten sam kwiatek ale ten sam wzór, siedząc na tej samej poduszce, obie śpiewają tę samą piosenkę w tym samym tonie, jakby nasze ręce, serca, głosy i myśli nie należały do dwie istoty, ale do jednej. Tak wyrosliśmy, jak podwójna wiśnia, pozornie podzielona, ​​ale mimo tego podziału nadal stanowi jedną całość. Jak dwie jagody kochające się na jednej łodydze, byliśmy dwoma ciałami, ale jednym sercem. Byliśmy jak dwie tarcze heraldyczne, zwieńczone jednym hełmem i należące tylko do jednego człowieka. A ty, wchodząc w sojusz z mężczyznami, chcesz zerwać naszą starą miłość, aby śmiać się z biednego przyjaciela. Nie, kobieta i przyjaźń tego nie robią! Do tego, tak jak ja, cała nasza płeć będzie cię nienawidzić, chociaż tylko ja się obrażam.

Hermio. Jestem zaskoczony twoją gniewną przemową. Nie skończę z tobą - wydaje mi się, że ze mnie drwisz.

Elena. Czy nie namówiłeś Lysandra, by ze mnie drwił, by wywyższał moje oczy, moją piękność? Czyż nie uczyniłaś jeszcze innej, zakochanej w sobie, właśnie teraz, jak pies, odpychając mnie nogą, nazwała mnie boginią, nimfą, boską, nieporównywalną bezcenną, niebiańską? Dlaczego mówi to komuś, kogo nienawidzi? Dlaczego Lysander również wyrzeka się swojej miłości do ciebie, wciąż tak silnej, i narzuca ją mnie? Ponieważ go nauczyłeś, a on robi to za twoją zgodą. Albo nie jestem tak piękna jak ty, nie tak urocza, nie tak szczęśliwa, ale przeciwnie, strasznie nieszczęśliwa, bo sama kocham, ale nie kocham się wzajemnie; jest to takie cierpienie, że nie powinno wyśmiewać.

Hermio. Nie rozumiem, co przez to rozumiesz.

Elena. Och, udawaj, że jesteś zdenerwowany i poważny, rób mi miny za moimi plecami i wymieniaj się znakami! Kontynuuj to cudowne zadanie! Ta błazenada, rozegrana tak pomyślnie, przejdzie na tablice annałów. Gdybyś miał choć iskierkę współczucia, szlachetności lub znajomości przyzwoitości, nie uczyniłbyś mnie tak zabawnym tematem! Pożegnanie! To częściowo moja wina; ale śmierć lub rozłąka wkrótce wszystko naprawią.

Lizander. Czekaj, droga Eleno, posłuchaj mojej wymówki. Och, kochana Eleno, moja miłość, moje życie, moja dusza!

Elena. Doskonale!

Hermio. Moja droga, przestań się z niej tak wyśmiewać.

Demetriusz. Jeśli nie będzie błagać, wymuszę posłuszeństwo.

Lizander. Twoja moc wpłynie na mnie tak mało, jak jej prośby. Twoje groźby są tak bezsilne, jak jej błagania są słabe. Eleno, kocham cię! Przysięgam na moje życie, że kocham! Przysięgam na to, co jestem gotowa stracić, aby udowodnić, że ten, kto ośmieli się powiedzieć, że cię nie kocham, kłamie.

Demetriusz. I mówię, że kocham cię bardziej niż on jest w stanie kochać.

Lizander. Jeśli tak mówisz, dobyj miecza i udowodnij prawdziwość swoich słów.

Demetriusz. W tej chwili; chodźmy.

Hermio. Co to wszystko znaczy?

Lyazander. Wynoś się, Etiopio!

Demetriusz. Pełne, pełne! Po prostu wyjeżdżasz na pokaz, tylko udawaj, że chcesz mnie śledzić. W rzeczywistości nie pójdziesz, bo jesteś tchórzem.

Lizander. Zejdź ze mnie, kocie, łopianu! Odpuść, śmieciu, albo wyrzucę cię jak węża.

Hermio. Dlaczego potraktowałeś mnie tak surowo? Dlaczego kochanie zmieniłeś się tak okrutnie?

Lizander. Czy jestem twoim kochanym? Precz, Blacksaya Tatarka, precz, precz, obrzydliwy narkotyk! precz, śmiertelna trucizna!

Hermio. Żartujesz!

Elena. Żartuje tak samo jak ty.

Lizander. Demetriuszu, dotrzymam słowa.

Demetriusz. Żałuję, że nie mam mocniejszego dowodu, bo widzę, jak nawet słabe więzy mogą cię zatrzymać. Nie wierzę w twoje słowo.

Lizander. Czego chcesz: żebym ją uderzył, zadał jej ranę, zabił ją? Chociaż jej nienawidzę, nadal nie zrobię jej takiego zła.

Hermio. Jakie zło może być dla mnie silniejsze niż twoja nienawiść?! Nienawidzisz mnie? Po co? O bogowie, co to za wiadomość, moja droga? Czy nie jestem Hermią? nie jesteś Lysanderem? Jestem tak dobry, jak byłem teraz. Jeszcze dziś wieczorem wciąż mnie kochałeś. A jednak rzucił go tej samej nocy. Dlaczego mnie zostawiłeś? Och, niech to się nie wydarzy, bogowie! Czy to wszystko żart?

Lizander. Wcale nie, przysięgam na swoje życie. Mówię to, abym nigdy więcej cię nie zobaczyła. Dlatego porzuć wszelkie nadzieje, wszystkie pytania; nic nie może być bardziej pewne. Nienawidzę cię i kocham Elenę, bynajmniej nie żartuję.

Hermio. O biada! Podstępny wąż! Robak zjadający kwiaty! Złodzieju mojej miłości, dlaczego zakradłeś się w nocy i ukradłeś serce mojej ukochanej Eleny?

Elena. Lepiej i lepiej! Nie masz ani skromności, ani dziewczęcej nieśmiałości, ani iskry nieśmiałości. Czy naprawdę tak przyjemnie jest wyrywać takie wyrzuty z moich skromnych ust? Wstyd, wstyd, pretendent, wiosenna lalka!

Hermio. Czy jestem wiosenną lalką? dlaczego? Więc to wszystko oznacza! Teraz rozumiem. Zmusiła go do zwracania uwagi na jej wzrost i mój i urzekła go swoim wysokim wzrostem. Wyrosłaś tak bardzo na jego korzyść, ponieważ jestem tak mała, że ​​jestem krasnoludem. Ale wspaniały majonek, nieważne jak mały jestem - tak, nieważne jak mały - wciąż nie jestem taki mały, żeby nie dosięgnąć twoich oczu paznokciami.

Elena. Choć wy, panowie, sobie ze mnie żartujecie, błagam, nie pozwólcie jej wdawać się w bójkę. Wcale nie jestem zła, nie kłótliwa, z nieśmiałości jestem całkiem dziewczyną. Nie pozwól jej mnie uderzyć. Możesz pomyśleć, że się z nią dogadam, bo jest trochę niższa ode mnie.

Hermio. Obniż to! Jeszcze raz! Czy słyszysz?

Elena. Droga Hermio, nie bądź taka okrutna. Zawsze cię kochałem, Hermio, zawsze zachowywałem twoje sekrety, nigdy cię nie zdradzałem. Tyle że tym razem z miłości do Demetriusa opowiedziała mu o twojej ucieczce do tego lasu. Ruszył za tobą, a ja poszłam za nim z miłości. Ale wyrzucił mnie stąd, groził, że mnie pobije, podeptuje, a nawet zabije. A teraz, jeśli pozwolisz mi odejść, wrócę do Aten z moim szaleństwem i nie będę już za tobą podążał. Puścić mnie! Widzisz, jaki jestem prosty, jaki głupi.

Hermio. Udać się! Kto cię powstrzymuje?

Elena. Moje głupie serce, które tu zostawiam.

Hermio. Z Lysanderem?

Elena. Z Demetriusem.

Lizander. Nie bój się Eleno, ona cię nie dotknie.

Demetriusz. Oczywiście, moja droga, ona nie dotknie, chociaż byłeś z nią jedno.

Elena. Prawdopodobnie, kiedy się złości, staje się strasznie dzika i kłótliwa; ciągle walczyła w szkole. Chociaż jest mała, jest strasznie porywcza.

Hermio. Znowu mały! Wszystko jest małe, ale małe! Dlaczego pozwalasz jej tak bardzo się ze mnie szydzić? Pozwól, że do niej pójdę!

Lizander. Wynoś się stąd, krasnoludzie! Jest kudłaty zrobiony z trawy, który przeszkadza w rozwoju dziecka! Precz, szklany koralik, zarośnięty żołądź!

Demetriusz. Jesteś już zbyt pomocny w stosunku do kobiety, która zaniedbuje twoje usługi. Zostaw ją w spokoju; nie waż się mówić o Elenie, nie waż się bronić, bo drogo zapłacisz, jeśli okażesz jej choć cień miłości!

Lizander. Teraz, kiedy mnie nie powstrzymuje, podążaj za mną, jeśli się odważysz. Zobaczmy, kto ma więcej praw do Eleny, ty czy ja!

Demetriusz. Dla Ciebie? Nie, pójdę z tobą (wyjdź).

Hermio. To wszystko, proszę pani, to twoja sprawa. Zostań tutaj, nie odchodź!

Elena. Nie ufam ci i nie chcę dłużej pozostawać w twoim przeciwstawnym społeczeństwie. By walczyć, twoje ramiona są szybsze niż moje, ale żeby uciec, moje nogi są dłuższe (Ucieka).

Hermio. Nie wiem co powiedzieć ze zdziwieniem (ucieka za Eleną).

Oberona. To tutaj doprowadziły twoje błędy. To może być jeden z twoich wiecznych błędów, a może celowa hańba.

Pok. Uwierz mi, królu bezcielesnych duchów, myliłem się. Powiedziałeś, że rozpoznaję go po strojach Ateńczyków i nie jestem winien tego błędu. Jeśli spryskałem powieki Ateńczyka sokiem z kwiatu, to nawet się cieszę, bo ich kłótnia jest bardzo zabawna.

Oberona. Widzisz, kochankowie szukają miejsc do walki. Pośpiesz się. Cień nocy jest wciąż gęsty; teraz ta sama zasłona gwiaździstego nieba jest czarna, jak Acheron, mgła i rozpuszcza rozwścieczonych rywali, aby nie mogli się zbliżyć. Dokuczanie złem szydzi najpierw z Demetriusa głosem Lysandera, potem Lysandera głosem Demetriusa, odwracaj ich od siebie, aż ołowiane nogi i ciężkie skrzydła nietoperza złapią ich powieki przez sen, tego mistrza naśladowania śmierci. Następnie wciśnij tę roślinę w oczy Lysandra; Sok z niego ma moc niszczenia wszelkiego złudzenia wzroku i przywracania oczu do ich zwykłej zdolności widzenia. Kiedy się obudzą, całe zamieszanie wyda im się snem, upiorną wizją, a kochankowie wrócą do Aten, zawarli ze sobą sojusz, nienaruszalny aż do śmierci. A ja, kiedy będziesz tym zajęty, pójdę do królowej i błagam jej indyjskiego chłopca; Wtedy zniszczę zaklęcie, które łączy jej miłość z potworem, a wtedy wśród wszystkich zapanuje pokój.

Pok. My, mój magiczny panie, musimy to wszystko jak najszybciej zakończyć, bo szybkie smoki nocy już przedzierają się przez chmury i pojawił się już zwiastun Aurory, z którym wszyscy, tu i tam, wędrują , cienie biegną do domu na cmentarz. Wszystkie dusze zdradzone klątwie, pogrzebane na rozstajach i w wodach, już położyły się na swoich robaczywych łożach. W obawie, że dzień nie ujrzy ich wstydu, dobrowolnie wypędzili się z granic światła dziennego i skazali na zawsze na nieprzeniknioną ciemność nocy.

Oberona. Ale my jesteśmy duszami innego rodzaju: często bawiłem się z ulubieńcem Poranka i jak leśniczy mogę wędrować po gajach nawet w tym momencie, gdy wschodnie, ognistoczerwone bramy otwierają się i rzucają swe cudowne, błogosławione promienie na Neptuna, złocenie jego słonych, zielonych fal... Ale mimo wszystko pospieszmy się, skończmy z tym przed świtem (wyjście).

Pok. We wsiach i miasteczkach

Wszyscy się mnie boją.

będę jeździł jak ślepiec

I tu jestem i tu.

Tak, jedź, żart goblina,

Teraz tam oni, teraz tutaj.

Oto jeden już tu przyjeżdża!

Wchodzi Lysander.

Lizander. Gdzie jesteś, dziarski Demetriusie? Proszę odpowiedz!

Pok. Masz łajdaku! Mój miecz jest wyciągnięty, jestem gotowy! Gdzie jesteś?

Lizander. Za chwilę będę blisko ciebie.

Zamek. Więc pospiesz się na miejsce szybciej ode mnie (Lysander odchodzi, jakby podążał za głosem).

Wchodzi Demetriusz.

Demetriusz. Hej, hej, Lysander, oddzwoń do mnie! Mów, uciekinier, mówiący tchórz tam, gdzie uciekł! mówić! Ukrywasz się gdzieś w krzaku? Więc gdzie się ukrywasz?

Pok. Tchórz, który swoją odwagę wywyższa gwiazdom, musisz mówić krzakom, że chcesz walczyć, ale sam nie jesteś. Wychodź, łajdaku, wychodź chłopcze! Wyrwę cię rózgą. Wyciągnięcie miecza przeciwko tobie to po prostu zhańbienie.

Demetriusz. Jesteś tu?

Pok. Chodź za mną. To nie jest miejsce na testowanie naszej odwagi (Out)

Lysander powraca.

Lizander. Okazuje się, że jest przed nami i wszystko mnie wzywa. Dotarłem do miejsca, z którego dzwonił, i jego ślad zniknął. Łajdak jest lżejszy na mojej nodze. Nieważne, jak szybko go goniłem, jeszcze szybciej uciekał ode mnie. I tak jakoś trafiłem na strasznie wykopaną drogę. Odpocznę tutaj. Och, jasny dzień, przyjdź wkrótce (Układa się). Gdy tylko twoje szarawe światło pojawi się na niebie, znajdę Demetriusa i zemszczę się na nim (Zasypia).

Pook i Demetrius wracają.

Pok. Hej, hej, tchórzu! Dlaczego nie przychodzisz?

Demetriusz. Poczekaj na mnie, jeśli masz odwagę. Wszyscy uciekacie ode mnie, wszyscy zmieniacie miejsca, nigdzie nie odważycie się zatrzymać i spojrzeć mi prosto w twarz. Gdzie teraz jesteś?

Pok. Chodź tu! Jestem tutaj.

Demetriusz. Nie pójdzie. Wygląda na to, że się ze mnie śmiejesz, ale drogo mi za to zapłacisz, jeśli zobaczę twoją twarz w świetle księżyca. Teraz idź swoją drogą. Zmęczenie każe mi mierzyć swój wzrost w tym zimnym łóżku. Ale o świcie czekaj na mnie (kładzie się i zasypia).

Wchodzi Elena.

Elena. O noc, o nieskończenie nudna, długa, męcząca noc! skrócić swoje godziny. Rozświetl promień radości na wschodzie, abym mógł wrócić do Aten za dnia i zostawić tutaj tych, do których ja, biedna biedna, jestem tak zniesmaczony. Sen, zamykając czasem nawet zasmucone oczy, okrada mnie na chwilę (kładzie się i zasypia).

Pok. Dopóki są tylko trzy; potrzebujemy jeszcze jednego - dwie osoby każdej płci dadzą cztery! I oto nadchodzi, wzburzona i smutna. Kupidyn oszukuje, doprowadzając biedne kobiety do takiego szaleństwa.

Wejdź do Hermii.

Hermio. Nigdy nie byłam tak zmęczona, nigdy tak zdenerwowana; przesiąknięta rosą, podrapana cierniami, nie tylko nie mogę chodzić, ale nawet dalej czołgać się. Nogi nie słuchają mojej woli. Odpocznę tu do świtu. O Boże, uratuj Lysandera, jeśli przeciwnicy będą walczyć! (Kładzie się i zasypia).

Pok. Połóż się na ziemi i śpij spokojnie. A twoje oczy, delikatny kochanie, uzdrowię tym lekarstwem (Wyciska sok z rośliny na oczy Lysandera). Kiedy się obudzisz, nadal będziesz podziwiać oczy swojej dawnej ukochanej. Tak więc, wraz z twoim przebudzeniem, dobrze znane wiejskie przysłowie będzie uzasadnione, że każdy ma swoje: kiedy Jack ma Jenny, wszystko pójdzie swoją drogą, a kiedy dana osoba znów będzie miała swoją klacz, wszystko będzie dobrze (Pook odchodzi i inni śpią).

DZIAŁANIE CZWARTE.

Wejdź: w towarzystwie elfów, Titanii i Fundacji. Za nimi jest Oberon, który pozostaje niewidzialny w głębinach.

Tytanii. Chodź tu, usiądź na tym usianym kwiatami łóżku. Pogłaszczę Twoje śliczne policzki, usunę gładką, miękką główkę z różami, pocałuję, moja radość, Twoje cudowne, długie uszy.

Fundacja. Gdzie jest słodki groszek?

Słodki groszek. Tutaj.

Fundacja. Podrap mnie po głowie, śliczny kwiatku. A gdzie jest Pan Pajęczyna?

Pajęczyna. Tutaj.

Fundacja. Panie Pajęczyna, drogi panie, weź swoją broń, zabij dla mnie tę pszczołę czerwonoskrzydłą, która siedziała na czubku ostu, i przynieś mi, najmilszy, jej worek miodu. Jednak moi drodzy nie powinniście się tym zbytnio ekscytować: uważajcie, żeby worek nie pękł. Byłoby dla mnie bardzo godne ubolewania, gdyby pan, szanowny dżentelmen, został ubrudzony pachnącym woreczkiem z miodem. A gdzie jest musztarda Semyachko?

Musztarda Siemiaczko. Tutaj.

Fundacja. Twoja łapa, musztarda Semyachko! Tak, proszę, zostaw swoje ceremonie, najmilsze ziarno.

Musztarda Siemiaczko. Co chcesz?

Fundacja. Nic specjalnego. Pomóż tylko panu Gossamerowi podrapać się w głowę. Jednak mój przyjacielu wydaje mi się, że powinienem iść do fryzjera, bo twarz mam, jak mi się wydaje, zarośnięta włosami i chociaż jestem osłem, jestem tak wrażliwa, że ​​gdziekolwiek włosy łaskoczą, drapią mnie.

Tytanii. Czy chcesz posłuchać muzyki, moja droga?

Fundacja. Jeśli chodzi o muzykę, moje uszy są dość rozwinięte. Daj mi klucz i szczypce.

Tytanii. Powiedz mi skarbie, czy chciałbyś coś zjeść?

Fundacja. Cóż, może mi się przyda odrobina owsa; dobre, suche płatki owsiane chętnie bym żuła. Tak, nie odmówiłbym, miałbym wiązkę siana; z dobrym pachnącym sianem nic na świecie nie bije.

Tytanii. Mój zwinny elf z wiewiórczego gniazda przyniesie ci świeże orzechy.

Fundacja. Wolałbym garść lub dwie suchego groszku. Ale proszę rozkaż swoim sługom, aby mi w żaden sposób nie przeszkadzali, bo czuję natychmiastową senność.

Tytanii. Śpij tak samo. I owinę ramiona wokół twojej szyi. Elfy, odejdź, zostaw nas na chwilę w spokoju. Tak więc pawilica owija się wokół pachnącego liścia kozy, tak zniewieściały bluszcz ozdabia słojami szorstkie spoiny wiązu. Och, jak cię kocham! Jak bardzo jestem tobą zafascynowany (zasypia).

Pok wchodzi.

Oberon (wychodzi do przodu). Tędy, drogi Robin! Czy widzisz ten piękny obrazek? Zaczynam żałować, że ogarnąłem ją takim szaleństwem. Jakiś czas temu spotkałem ją za tym lasem. Zbierała pachnące zioła do tego obrzydliwego cycka. Rzuciłem się na nią, zacząłem besztać, dlaczego usunęła mu whisky przerośnięte wełną z wiankiem ze świeżych pachnących kwiatów. I ta sama rosa, która zwykle drży na falach, jak drogocenne orientalne perły, teraz drżała w kielichach z kwiatami, jak łzy opłakujące własne upokorzenie. Kiedy się złościłem i skarciłem wystarczająco długo, a ona pokornie zaczęła błagać o wyrozumiałość, zażądałem od niej zastępczego chłopca, a ona natychmiast mi się poddała, kazała swojemu elfowi zabrać go do mojej magicznej krainy i tam ukryć w altanie . Teraz, po uzyskaniu chłopca, uzdrowię jej oczy z ich przykrego cierpienia. A ty, Pook, zdejmij jego magiczną głowę z tego ateńskiego głupca, aby on, budząc się, jak wszyscy inni, mógł, jak oni, wrócić do Aten, wyobrażając sobie, że wszystkie wydarzenia tej nocy widziano w nim w niepokojącym śnić. Ale najpierw muszę rozczarować królową wróżek. „Bądź tym, kim byłaś i zobacz, jak widziałeś wcześniej. Kwiat Diany ma tak korzystny wpływ na kwiat Kupidyna. Obudź się, moja Tytanio, moja droga królowo!

Tytanii. Och, mój mężu, jaki sen widziałem! Śniło mi się, że zakochałem się w osiołku.

Oberona. Tutaj leży twoja miłość.

Tytanii. Jak to się mogło stać?Och, jak obrzydliwa jest teraz dla mnie jego twarz!

Oberona. Spokojnie. Robin, zdejmij mu głowę. Veli, Titania, włącz muzykę. Ukołysz zmysły tych pięciu osób głębiej niż zwykły sen.

Tytanii. Niech gra muzyka, senna muzyka.

Pok. Kiedy się obudzisz, spójrz własnymi głupimi oczami.

Oberona. Tak, niech gra muzyka. Chodź, moje ręce, moja królowo. Aby ziemia, na której śpią, zakołysała się! Teraz pogodziliśmy się i jutro o północy uroczyście zatańczymy w pałacu Księcia Tezeusza i obiecamy mu błogosławieństwo ze względu na najpiękniejsze potomstwo. Razem z Tezeuszem i pełni radości te dwie pary wiernych kochanków pobiorą się.

Pok. Przestań, mój panie. Słyszę pieśń porannego skowronka.

Oberona. Jeśli tak, moja królowo, pomkniemy za nocnym cieniem w ponurej ciszy i okrążymy kulę ziemską szybciej niż księżyc.

Tytanii. Lećmy. Podczas lotu opowiesz, jak to się stało, że znalazłem się śpiący na ziemi wśród tych śmiertelników (Wyjdź).

Za sceną słychać trąbki, a wraz z orszakiem pojawiają się Tezeusz, Hippolyta i Aegeus.

Tezeusz. Ponieważ wszystkie rytuały zostały zakończone, a dzień już się rozpoczął, niech ktoś pójdzie i poszuka leśniczego. Zamiast muzyki, moją ukochaną poczęstujemy szczekającymi psami. Wyciągnij ich z paczki w zachodniej dolinie. Cóż, szybciej! Znajdź, mówię, leśniczego. A my, śliczna królowa, wejdziemy na szczyt wzgórza i stamtąd posłuchamy, jak głosy psa zlewają się w harmonijną kombinację.

Hippolita. Byłem kiedyś z Herkulesem i Kadmusem, kiedy w kreteńskim lesie otruli niedźwiedzia spartańskimi psami. Nigdy nie widziałem tak wspaniałego prześladowania. Nie tylko las, ale także niebiosa i strumienie, a wszystko wokół wydawało się zamieniać w jedno nieustanne ujadanie. Nigdy nie słyszałem takiej muzycznej niezgody, tak kochającego ucho zgiełku.

Tezeusz. Moje psy też są spartańskie. Ich pyski i cętki są również szerokie, uszy zwilżone poranną rosą, te same długie nogi są zakrzywione i te same łapy są takie same jak u byków z Tesalii. Załóżmy, że nie biegają tak szybko, ale ich głosy są wybierane jak dzwonki. Nigdy na Krecie, w Sparcie czy w Tesalii nie ma bardziej eufonicznego szczekania spowodowanego odgłosami i rogami. Oceniaj sam, kiedy usłyszysz. Ale co to jest? Jakie nimfy?

Egeusz. To, mój panie, przede wszystkim śpi tu moja córka, a to Lysander, to Demetrius, to Elena, córka starego Nadara. Zastanawiam się, jak mogli być tutaj wszyscy razem.

Tezeusz. Prawdopodobnie wstali tak wcześnie, aby odprawić majowe rytuały i dowiedziawszy się o naszym zamiarze, przyszli tutaj, aby udekorować naszą uroczystość sobą. Jednak Aegeus mówi mi, czy wydaje się, że dzisiaj Hermia powinna ogłosić, kogo wybrała?

Egeusz. Tak, dzisiaj, mój panie.

Tezeusz. Powiedz łowcom, aby obudzili ich dźwiękiem rogów. (Za sceną dźwięki rogów i krzyki. Demetrius, Lysander, Hermia i Helena budzą się i podskakują). Dzień dobry przyjaciele! To muszą być Walentynki, bo nawet ptaki tego lasu zaczynają się łączyć w pary.

Lysander (razem z innymi klęka przed Tezeuszem). Wybacz mi, sir!

Tezeusz. Proszę, wstańcie wszyscy. Wiem, że jesteście tutaj dwoma rywalizującymi wrogami. Jak nagle wyszła na jaw tajemna cudowna zgoda? Nienawiść zniknęła, usuwając zazdrość i pozwalając wrogom spać w pobliżu bez obawy o jakiekolwiek wrogie działania?

Lizander. Odpowiem panu, jeszcze całkiem zdezorientowany, nie wiedząc, czy jeszcze śpię, czy całkiem się obudziłem. Ale przysięgam, że nie mogę powiedzieć na pewno, jak się tu znalazłem, a właśnie dlatego, że chciałbym powiedzieć prawdę. Tak, teraz pamiętam. Przyjechałem tu z Hermią. Chcieliśmy uciec z Aten do kraju, w którym ateńskie prawo nie mogło nas prześladować.

Egeusz. Wystarczy, mój panie; wystarczy. Proszę o karę prawną, tak, prawną. Chcieli uciec iw ten sposób pozbawić ciebie, Demetriusza, twojej żony i mnie - mojej zgody na to, by była twoją żoną.

Demetriusz. Piękna Elena powiedziała mi, panie, o ich zamiarze ucieczki, schronienia się w tym lesie, a ja w szaleńczym szale ścigałem ich tutaj. A Elena z miłości do mnie poszła za mną. Ale tutaj, mój panie, przez jakąś nieznaną mi siłę - i niewątpliwie była taka siła - cała moja miłość do Hermii stopiła się jak śnieg, zmieniła się niejako we wspomnienie jakiejś błahej zabawy, o której bredziłam dzieciństwo. Teraz cała moja miłość, cały zapał mojego serca jest oddany samej Elenie - jedynemu przedmiotowi, który służy moim oczom jako radość. Wcześniej niż zobaczyłem Hermię, kochałem ją, ale jak w chorobie czułem awersję do takiego jedzenia; teraz jako rekonwalescent wrócił do mnie mój naturalny smak. Kocham ją, życzę jej, pragnę i zawsze będę jej wierna!

Tezeusz. Młodzi kochankowie, jakie to dla was szczęśliwe spotkanie! Powiesz nam wtedy wszystko szczegółowo. Hej, nie spełnię twojego pragnienia, bo obie te pary natychmiast połączą się z nami w świątyni w wiecznych więzach. A ponieważ poranek już się kończy, odłożymy polowanie. Jedźmy wszyscy do Aten. uroczystość zaślubin trzech kobiet i trzech mężczyzn będzie bardzo uroczysta. Przyjdź, Inpolita (odchodzi z Ippolitą, a następnie Aegeus i jego świta).

Demetriusz. Wszystko to jest tak niejasne i niejasne, jak odległe góry zamieniły się w chmury.

Hermio. Wydaje mi się, że widzę wszystko innymi oczami, wszystko jest dwojakie.

Elena. To samo u mnie. Wydaje mi się, że Demetrius jest jak diament, który znalazłem: jest mój, a nie mój.

Demetriusz. Czy jesteś przekonany, że obudziliśmy się całkowicie? Wydaje mi się, że wciąż śpimy i nadal śnimy. Czy książę naprawdę tu był i kazał nam iść za nim?

Hermio. Był i mój ojciec był z nim.

Elena. I Hippolita.

Lizander. Tak, i kazał nam iść za nim do świątyni.

Demetriusz. A więc, jeśli się obudzimy, podążaj za nim. Po drodze opowiemy sobie wszystko, o czym marzyliśmy (Wyjdź).

Podstawa (budzenie). Kiedy nadejdzie moja kolej, zadzwoń, a ja odbiorę. W końcu muszę mówić po słowach: „Najpiękniejszy Pyramus…” Hej ty! Piotrze Pigwa! Dudka jest sprzedawcą napompowanych futer! Miedziany Pysk! Wydra! Czym są! Wszyscy uciekli i zostawili mnie tutaj śpiącego. Och, jaki wspaniały sen miałem! Miałem taki sen, że określenie tego snu było poza zasięgiem ludzkiego umysłu. Każdy, kto ośmieliłby się wyjaśnić ten sen, byłby osłem. Śniło mi się, że jestem ... i śniło mi się, że mam ... Ale niech ma reputację pasiastego głupca, który ośmiela się powiedzieć, co dokładnie miałem, jak mi się wydawało. Oko człowieka nie słyszało, ucho człowieka nie widziało, ręka człowieka nie jest w stanie wywęszyć, zrozumieć jego języka, serce opowiedzieć, jaki to był cudowny sen. Namówię Pigwę, żeby z tego snu zrobiła balladę, która będzie się nazywać: „The Dream of the Basis”, bo nie ma w tym podstaw, a na sam koniec naszej komedii zaśpiewam ją przed książę. W przeciwnym razie lepiej to zaśpiewam, gdy Theisby umrze, wyjdzie o wiele przyjemniej (Liście).

Ateny. Pokój w domu Pigwy.

Wchodzi Pigva, Dudka, Pysk i Wydra.

Pigwa. Posłałeś po Bazę? Czy wrócił do domu?

Wydra. Nikt nie wie, dokąd poszedł. Musiał zostać porwany, inaczej nie może być.

Dudkę. A jeśli nie wróci, pożegnaj się z naszą komedią! Przecież ona wtedy nie pojedzie, nie może pojechać.

Pigwa. Nie ma mowy. We wszystkich Atenach poza nim nie ma człowieka zdolnego do gry w Pyramus.

Dudkę. Nie, nie dlatego, ale tylko dlatego, że we wszystkich Atenach nie ma człowieka spokojniejszego niż on.

Pigwa. I jest najpiękniejszy z siebie. A dzięki przyjemnemu brzmieniu jego głosu jest prawdziwym kochankiem.

Dudkę. Powiedz: najbardziej zdolna osoba bo jakim on jest kochankiem? Całkowicie bezwartościowe!

Wchodzi Burav.

Wiercić. Panowie książę wraca ze świątyni; są małżeństwa dwóch lub trzech panów i dwie lub trzy panie. Gdyby nasza komedia zniknęła, wszyscy upublicznilibyśmy się.

Dudkę. Och, mój drogi przyjacielu Basis! Przez swoją głupotę stracił pełne dwanaście pensów swojego życiowego dochodu; bo nie stracił sześciu pensów: książę nie chciałby wynagradzać Pyramus tylko sześciu pensów dziennie. Powieś mnie, jeśli na nie nie zasługiwał! Sześć pensów dziennie za Pyramus lub nic.

Baza wchodzi.

Fundacja. Gdzie jesteście, moi towarzysze? Gdzie jesteście, moi drodzy przyjaciele?

Pigwa. Och, co za waleczny dzień! och co za najszczęśliwsza godzina!

Fundacja. Panowie, mogę wam powiedzieć prawdziwe cuda. Tylko nie pytaj, co to jest, bo, powiem ci, nie jestem prawdziwym Ateńczykiem. Opowiem szczegółowo wszystko, co się wydarzyło, od słowa do słowa.

Pigwa. Więc powiedz mi, mój drogi tkaczu.

Fundacja. Ani słowa o sobie. Muszę ci tylko powiedzieć, że książę jadł obiad. Zabierz wszystkie swoje stroje, zawiąż dobre wstążki do brody, nowe wstążki do butów do tańca i idź teraz do pałacu. Tak, niech każdy potwierdza swoją rolę, ponieważ nasz pomysł jest dozwolony i ma pierwszeństwo przed wszystkimi innymi. W każdym razie zwróć uwagę, czy płótno na Teisbe jest czyste i czy ten, który zaczyna przedstawiać lwa; nie wziął sobie do głowy przecinania pazurów, bo musiałyby pełnić rolę lwich pazurów. A jednak, moi najdrożsi aktorzy, nie jedzcie cebuli ani czosnku, bo trzeba, żeby nasz oddech był przyjemny. Więc jestem pewien, że usłyszymy, jak mówią: „Ładna, bardzo fajna komedia!” Ani słowa więcej. Chodźmy! Chodźmy! (Idź stąd)

AKCJA PIĄTA

Ateny. Pokój w pałacu Tezeusza.

Wpisz: THESEUS, Hippolyta, Philostratus, szlachta i orszak.

Hippolyta .. Jak dziwnie, mój drogi Tezoy, wszystko, co powiedziały nam zakochane pary!

Tezeusz. Tak, dziwniejsze niż wiarygodne. Nigdy nie wierzyłem ani w stare bajki, ani w różne cuda stworzone przez magię. Kochankowie, podobnie jak szaleńcy, mają tak kipiący mózg, a ich twórcza wyobraźnia jest tak silna, że ​​widzą nawet to, czego zimny umysł nie może sobie wyobrazić. Szaleni ludzie, kochankowie i poeci są ucieleśnieniem wyobraźni. Widzi się taką otchłań demonów, że nie zmieści się nawet w przestronnym piekle - to szaleniec. Kochanek, tak oszalały, na twarzy Cyganki dostrzega piękno Eleny. Oczy poety, wirujące w pełnych gracji snach, patrzą teraz z nieba na ziemię, raz z ziemi do nieba. Tak jak wyobraźnia poetów daje ciało i krew nieznanym stworzeniom, tak ich pióro nadaje pewien obraz zwiewnym snom, a unoszącemu się w powietrzu nieistniejącemu wskazuje zarówno pewne miejsce, jak i nazwę. Takie są kaprysy wyobraźni, która w razie potrzeby wymyślenia jakiejś radości skomponuje posłańca przynoszącego dobrą nowinę. Jeśli jednak trzeba wymyślić jakiś niecodzienny strach, to równie łatwo jak w nocy pomylić krzak z niedźwiedziem.

Hippolita. Jednak wszystko, co nam opowiedzieli o wydarzeniach minionej nocy, o jednoczesnej zmianie ich uczuć, to nie tylko gra wyobraźni; wręcz przeciwnie, jest całkiem realne. W każdym razie wszystko to jest dziwne i powoduje mimowolne zaskoczenie.

Wejdź: Lysander, Demetrius, Hermia i Helena.

Tezeusz. Oto nasi kochankowie, pogodni i radośni. Zabawa, moi drodzy przyjaciele, zabawa i wiecznie młoda miłość mogą nigdy nie zniknąć z waszych serc.

Lizander. Niech te radości pozostaną jeszcze bardziej prawdziwe podczas królewskich spacerów, stołu i łóżka.

Tezeusz. Zobaczmy teraz, jakie maski i jakie tańce pomogą nam umilić trzygodzinną wieczność dzielącą obiad od pójścia spać. Gdzie jest zwykły zarządca naszych zabaw. Jaką zabawę dla nas przygotował? Czy rozbawi nas jakimś spektaklem, który przyśpieszy tempo boleśnie wolnego biegu zegara? Zadzwoń do Filostratusa!

Filostratus. Jestem tutaj, potężny Tezeuszu.

Tezeusz. Powiedz mi, jakie rozrywki przygotowałeś na dzisiejszy wieczór, jakie maski, jaką muzykę? Jak możemy oszukać leniwy czas, jeśli nie zabawę?

Filostratus. Oto lista przygotowanych zabaw Zdecyduj, mój panie, który z nich chcesz najpierw zobaczyć (podaje listę).

TEZEUSZA (czytanie). Ateński eunuch zaśpiewa przy dźwiękach harfy o bitwie z centaurami! Nie rób. Ja, aby powiększyć chwałę mojego krewnego Herkulesa, powiedziałem to już mojej ukochanej. „Zamieszki pijanych bachantek, wściekle rozrywających trackiego śpiewaka”. Stary. Przedstawiono mi to, kiedy ostatni raz wróciłem zwycięsko z Teb. „Trzy razy trzy muzy opłakujące śmierć uczonego, który niedawno zmarł w nędzy”. To jakaś żrąca i drażliwa satyra, która wcale nie idzie na wesele. "Smutno zabawna i nudno krótka scena młodego Pyramusa z ukochanym Theisbym. Zabawa o bardzo tragicznym charakterze." Smutny i wesoły - jest jak gorący lód i wrzący śnieg. Jak pogodzić taką sprzeczność?

Filostratus. W całej sztuce nie ma więcej niż dziesięć słów, więc nie znam bardziej zwięzłej sztuki. Ale, mój panie, nawet te dziesięć słów jest zbyt długie, więc jest nudne. Nie ma w nim ani jednego słowa na swoim miejscu, tak jak nie ma ani jednego aktora, który w jakikolwiek sposób nadawałby się do swojej roli. Ona jest tragiczna, sir - tak jest naprawdę, bo w niej Pyramus się zabija. Kiedy oglądałem sztukę na próbach, wyznaję, że do oczu napłynęły mi łzy, takie wesołe łzy, że nawet najgłośniejszy śmiech nigdy nie wywołał.

Tezeusz. Kim są aktorzy?

Filostratus. Ludzie tu w Atenach, ze zrogowaciałymi rękami, szukający dla siebie pożywienia - do tej pory nigdy nie pracowali umysłem - przygnębiają pamięć, nie przyzwyczajeni do takiej pracy, tą sztuką, a wszystko to dla twojego triumfu.

Tezeusz. Zobaczymy ją.

Filostratus. Nie, mój panie, ona nie jest ciebie warta. Wysłuchałem tego wszystkiego, to jest wulgarność, największa wulgarność. Zdolność do zabawy istnieje tylko w ich intencji. Zapamiętywali to z straszliwym trudem, straszliwymi wysiłkami - wszystko, aby cię zadowolić.

Tezeusz. Chcę to zobaczyć. Nic, co oferuje niewinność i pracowitość, nie może być mnie niegodne. Zadzwoń do nich. A wy, moi drodzy, usiądźcie (Filostratus odchodzi).

Hippolita. Nie lubię patrzeć, jak żałosna przeciętność wyczerpuje się i giną najpilniejsze wysiłki.

Tezeusz. Moja droga, niczego takiego tutaj nie zobaczysz.

Hippolita. Tak, Philostrat powiedział, że aktorzy nic w tej sprawie nie rozumieją.

Tezeusz. Tym hojniej za nic nie podziękujemy; rozbawi nas pobłażanie ich błędom. Przecież to, co nie udaje się słabą pracowitością, powinno być nagradzane nie za ich zasługi, ale za zamiar przypodobania się najlepiej, jak potrafią. W różnych miejscach wielcy naukowcy zaczęli witać moje przybycie przygotowanymi wcześniej przemówieniami. A ja, gdy od pierwszych słów zbladli, poczęli drżeć, zatrzymali się w połowie zdania, ze strachu ściszyli głos, przywykli do przemawiania, aż wreszcie zamilkli, nie dochodząc nawet do powitania - uwierz mi, moja droga, widziałem witam w tej właśnie ciszy, rozumiałem skromność nieśmiałej gorliwości i trzeszczące frazy bezczelnie śmiałej wymowy. Im mniej słów, tym lepiej. Nieme uczucie i prostota przemawiają do mojego serca bardziej niż jakakolwiek wymowa.

Filostratus powraca.

Filostratus. Proszę pana, prolog jest gotowy.

Tezeusz. Niech się pojawią.

Z grzmiącymi trąbkami i Pigwa wchodzi jako prolog.

Prolog. Jeśli nie sprawiamy ci przyjemności, to z powodu naszego najsilniejszego pragnienia, to znaczy nie jesteśmy tak, że nie chcieliśmy cię zadowolić; przeciwnie, jest to nasze najsilniejsze pragnienie; dlatego przyjechaliśmy. Pokazanie Wam mojej sztuki to prawdziwy początek naszego końca. Chodźmy; przybyliśmy tu nie po to, by was drażnić, ale by robić to, co wam się podoba, by was bawić, żebyście nie żałowali, że tu są; aktorzy są gotowi, a z ich gry prawdopodobnie nauczysz się wszystkiego, czego jesteś przeznaczony.

Tezeusz. Ten facet nie zatrzymuje się na znakach interpunkcyjnych.

Lizander. Swój prolog odciął jak dzikie źrebię, nieprzyzwyczajone do żadnych przeszkód, w postaci kropek i przecinków. To, proszę pana, doskonały dowód na to, że nie wystarczy tylko mówić, że trzeba jeszcze mówić sensownie.

Hippolita. Rzeczywiście grał swój prolog jak dziecko na fajce: jest dźwięk, ale nie ma sensu.

Tezeusz. Jego mowa była jak rozwinięty łańcuch – nie był zerwany, ale nadal nie nadawał się do sprawy. Co dalej?

Wejdź: Pirale i Tesby; za nim jest Mur, Światło Księżyca i Lew.

Prolog. Szanowni widzowie, możecie być zdumieni takim spektaklem, ale bądźcie zdumieni, dopóki prawda nie wyjaśni wam wszystkiego. Jeśli chcesz wiedzieć, ten facet to Pyramus, a tą nikczemną osobą jest Theisby. Prawda. Ale ten cyc, umazany gliną i wapnem, powinien być ścianą, tą samą zdradziecką ścianą, która oddziela młodych kochanków, i przez ścianę, przez szczelinę, w której kochankowie chętnie nawet szeptają, a to nikogo nie może dziwić. Ten, z latarnią, psem i wiązką chrustu, to blask księżyca, bo jeśli chcesz to wiedzieć, kochankowie nie uważali za naganne spotykanie się w świetle księżyca przy grobie Niny. Ale ten straszna bestia to przestraszyło, a raczej przestraszyło, wiernego Theisby'ego, kiedy pewnego wieczoru wróciła do domu. W biegu zrzuciła welon, a podły lew nie splamił go krwawymi ustami, jednak wkrótce pojawia się Pyramus, przystojny i dostojny młodzieniec, i znajduje swój welon, jakby umartwiony i wierny Theisby. Dzielnie przebija swoją zaciekle kipiącą klatkę piersiową okrutnie śmiercionośnym ostrzem, a Theisby, która czekała na niego w cieniu morwy, wyrywa jej sztylet i umiera. Resztę szczegółowo opowiedzą inni aktorzy, jak Lew, Światło Księżyca, Ściana i dwoje kochanków (Liście z Piramusem, z Teisbą, Lwem, Światłem Księżyca i Murem).

Tezeusz. Jestem zaskoczony widząc przemawiającego lwa.

Demetriusz. Nie ma co się dziwić, sir, że Leo potrafi mówić, kiedy mówi tak wiele osłów.

Pysk. W tym właśnie, ja, nazywany Ryjem, muszę, jak mi się wydaje, przedstawiać ścianę, czyli właśnie taką ścianę, abyście myśleli, że jest w niej szczelina, luka lub drzwi, przez które kochankowie często potajemnie szept. Ta glina, ta wapno i ten kamień pokazują, że jestem tą samą ścianą, ale po prawej i po lewej stronie jest właśnie ta szczelina, przez którą muszą szeptać tacy straszni kochankowie jak Pyramus i Theisby.

Tezeusz. Jak możesz chcieć, aby włochata glina mówiła lepiej.

Demetriusz. Nigdy nie słyszałem, sir, że Mur mówi tak elokwentnie.

Tezeusz. Oto Pyramus zbliża się do ściany. Cicho!

Wejdź do Pyramusa.

Piramida. O nocy, z przenikliwymi oczami! O noc, w ciemności nie może równać się żadnej czerni! O noc, która jest wszędzie tam, gdzie nie ma dna! Niestety, niestety, och noc, och noc, obawiam się, że Theisby zapomniała o obietnicy, którą mi złożyła, A ty, murku, drogi murku miłości, stojący między moją ziemią a ziemią jej ojca, pokaż mi swoją szczelinę aby nasze oczy mogły przez nią patrzeć na siebie (Ściana wyciąga rękę i rozkłada palce). Dziękuję tym wspólnikom. Niech Jowisz cię za to zatrzyma... Ale co ja widzę? Nie przejmuję się tobą, Theisby! Och, ta nieszczęsna ściana, przez którą nie widać błogości. Niech wszystkie wasze kamienie zostaną przeklęte za takie oszustwo!

Tezeusz. Być może obrażona ściana również odpowie przekleństwem.

Piramida. Nie, proszę pana, to w żaden sposób jej nie pasuje. Ale słowa... muszą być wypowiedziane przez Theisbee, teraz jej wyjście. I powinienem jej szukać oczami przez ścianę. Zobaczysz, wszystko będzie dokładnie tak, jak powiedziałem. Nadchodzi.

Wchodzi Fisby.

Teisby. O ścianę, jak często słuchałaś moich jęków, że oddzielasz mnie od mojego pięknego Pyramusa! Ile razy moje wiśniowe usta całowały twoje kamienie, ale to były tylko kamienie związane włosami i gliną.

Teisby. Moja miłość! W końcu wierzę, że jesteś moją miłością.

Piramida. Wierz w co chcesz, ale nadal jestem twoją ukochaną, zawsze ci wierną, jak Limander.

Fisvi. I jestem wierny, jak Elena, dopóki los nie zakończy moich dni.

Piramida. Tak wierny jak ja jestem tobie, nawet Shafal nigdy nie był w Prokrusie.

Teisby. I polubię cię jako Procrus Shafal.

Piramida. Och, pocałuj mnie przez szczelinę tej nienawistnej ściany

Teisby. Całuję, ale nie ciebie, ale pęknięcie ściany.

Piramida. Jeśli chcesz, spotkamy się teraz przy grobie Niny.

Teisby. Żywy czy martwy, na pewno tam przyjdę.

Ściana. Ja, Mur, teraz odegrałem swoją rolę, a odkąd rola została odegrana, Mur odchodzi (Liście z Pyramusem i Teisbą).

Tezeusz. Czego więc nie ma już murów oddzielających sąsiadów od siebie?

Demetriusz. Jak może nie istnieć, sir, skoro ma uszy?

Hippolita. Nigdy nie słyszałem takich bzdur.

Tezeusz. Najlepsze z takich dzieł trzeba jeszcze doprawić wyobraźnią, ale ta sama wyobraźnia sprawia, że ​​nawet najgorsze z nich jest znośne.

Hippolita. Wtedy nie będzie to już ich zasługa, ale twoja.

Tezeusz. Jeśli nie mamy o nich gorszej opinii niż oni o sobie, to można ich pomylić z doskonałymi aktorami. Ale teraz wchodzą dwie szlachetne bestie: księżyc i lew.

Wejdź do Lion i Moonlight.

Lew. Wy widzowie, których czułe serca boją się, gdy mysz biegnie po podłodze, może drżycie teraz i drżycie, gdy dziki lew zaczyna ryczeć w dzikiej furii. Więc wiedz, że to ja, łagodny stolarz o imieniu Burav, i chociaż mam na sobie lwią skórę, nie jestem nawet lwicą. Gdybym przybył tu jak lew w całej jego zaciekłości, prawdopodobnie miałbym zły czas.

Tezeusz. Bardzo dobrze wychowane zwierzę i bardzo sumienne.

Demetriusz. Nigdy nie widziałem najlepszych.

Lizander. Dzięki odwadze ten lew jest prawdziwym lisem.

Tezeusz. I gęś przez roztropność.

Demetriusz. Niezupełnie, mój panie: odwaga jego roztropności nie może znieść, a lis często zabiera gęś.

Tezeusz. Jestem przekonany, że jego roztropność nie może znieść odwagi, bo gęś nie unosi lisa. Ale zostawmy to wszystko jego dyskrecji i posłuchajmy, co miesiąc ma do powiedzenia.

Światło księżyca. „Ta rogata latarnia reprezentuje miesiąc”.

Demetriusz. Wtedy rogi byłyby na jego czole,

Tezeusz. To nie jest młody miesiąc i dlatego jego rogi są niewidoczne.

Światło księżyca.

„Ta rogata latarnia reprezentuje miesiąc,

Sam jestem mężczyzną, który teraz przedstawiam,

Takie, co dzieje się w tej chwili w miesiącu.”

Tezeusz. Ze wszystkich innych błędów ten jest największy. Człowieka należy wtedy umieścić w latarni. Jak inaczej okaże się człowiekiem miesiąca?

Demetriusz. Boi się świecy zapalonej w latarni. Zobacz, jak jest już spalony.

Hippolita. Ten miesiąc mnie znudził, nie mogę się doczekać następnego.

Tezeusz. Sądząc po słabym świetle jego roztropności, należy założyć, że szkody już się dla niego zaczęły. Ale my z grzeczności i uczciwości musimy poczekać na kontynuację.

Lizander. Dalej, miesiąc!

Światło księżyca. Ta latarnia to miesiąc; to wszystko, co mam ci do powiedzenia; Jestem osobą za miesiąc, a ten pakiet jest moim pakietem; pies jest moim psem.

Demetriusz. Wszystko to powinno być w latarni, bo jest w miesiącu. Jednak ciszej! Nadchodzi Theisby.

Wchodzi Fisby.

Teisby. Oto grób starego Ning. Gdzie jest moja ukochana?

Lew. Sp. z o.o! (ryczy; Theisby ucieka).

Demetriusz. Lew ryknął doskonale.

Tezeusz. A Theisby też uciekł bardzo dobrze.

Hippolita. Miesiąc również błyszczał idealnie. Miesiąc naprawdę świeci z wielką zręcznością.

(Lew rozrywa płaszcz Theisby'ego i pozostawia.)

Tezeusz. Lew doskonale rozerwał ją na kawałki.

Demetriusz. I oto nadchodzi Pyramus.

Lizander. A lew znika.

Wejdź do Pyramusa.

Piramida. Dziękuję, kochany miesiąc, za promienie słońca; dziękuję ci, że tak jasno świecisz, bo swoimi błogosławionymi, złotymi, błyszczącymi promieniami mam nadzieję, że zostanę uhonorowany widokiem najwierniejszego mi Theisby... Ale przestań! O Boże! Oto biedny rycerzu, jaki straszny smutek! Czy chodzi o publiczność? Czy takie nieszczęście jest możliwe? Och moje drogie kaczątko, mój skarbie, twój piękny płaszcz jest pokryty krwią! O zbliżajcie się, dzikie furie! Przyjdź, przyjdź, Parki! Tak, przyjdź i odetnij włóczkę! Zniszcz, zmiażdż, tnij, zabij!

Tezeusz. Taka rozpacz, spowodowana śmiercią innej istoty, może być niemal wzruszająca.

Hippolita. Przeklnij moje serce, jeśli nie czuję się poruszony!

Piramida. O naturze, dlaczego stworzyłaś lwy, kiedy lew z południa obrabował mój skarb z całego jego kwitnącego uroku? Przewyższa... nie, nie, przewyższała wszystkie kobiety, które kiedykolwiek żyły, kochały, urzekały i tak wesoło rozglądały się dookoła! Chodźcie słudzy i zniszczcie mnie. Och, mieczu, uderz w Pyramus w prawo po lewej stronie, tam gdzie bije serce. Tak umieram! tak, dobrze, dobrze! Teraz jestem martwy. Teraz moja dusza odleciała! Ona już jest w niebie! Język milczy, wygląd zanika! Miesiąc, biegnij! Teraz śpij moje oczy, śpij, śpij, śpij! (Umiera. Liście księżyca).

Demetriusz. Jakie są oczy, gdy on sam ma tylko jeden punkt, bo nikt z nim nie ma.

Lizander. Nie, to mniej niż punkt, bo nie żyje, a więc nic. Tezeusz, z pomocą lekarza, może jeszcze wyzdrowieć i okazać się osłem.

Hippolita. Ten sam miesiąc minął, zanim Theisby wróciła i znalazła swojego ukochanego?

Tezeusz. Znajdzie go przy świetle gwiazd. Jej rozpacz zakończy sztukę (wchodzi Hisby).

Hippolita. Mam nadzieję, że jej rozpacz, opłakująca takiego Piramus, nie potrwa zbyt długo.

Demetriusz. Odrobina kurzu na wadze pokaże, kto jest lepszy: - czy on jest jak mężczyzna, ona jest jak kobieta.

Lizander. Widziała go już swoimi pięknymi oczami.

Demetriusz. A oto czułość rozpaczy.

Fisvi. Moja miłość śpi. Jak zginął, moja gołąbko? O Pyramusie, powstań! Och, mów, mów! Dlaczego jesteś taki otępiały? Zmarły! Zmarły! Więc miotła zakryje Twoje cudowne oczy? Te liliowe usta, ten szkarłatny nos, te żółte jak cebulki policzki... wszystko to wyblakło, wyblakło! Jęczeć, kochankowie, jęczeć! Por nigdy nie był tak zielony jak jego oczy. Przyjdźcie trzy siostry, przyjdźcie do mnie, przyjdźcie i poplamijcie moją krwią moje mlecznobiałe ręce, kiedy już przecięłaście mu życie nożycami. Kompletny, język! Ani słowa więcej! Chodź, mój wierny mieczu, chodź, ostrze i przebij moją pierś! Żegnajcie przyjaciele! Tak kończy się Theisby. Do widzenia, do widzenia, do widzenia! (Umiera).

Tezeusz. Lion and Moonlight pozostali, aby pochować zmarłego.

Demetriusz. A z nimi jest Mur.

Piramida. Nie, szczerze mówiąc, muru między posiadłościami obojga ojców już nie ma. Chcesz teraz posłuchać epilogu czy spojrzeć na Bergamasco? Wykonają go dwie osoby z naszej firmy.

Tezeusz. Proszę, nie jest potrzebny epilog. Twoja sztuka obejdzie się bez niego, ponieważ ona wcale nie potrzebuje przeprosin: wszyscy nie żyją, a ona nie ma kogo skarcić i za nic. Teraz, gdyby scenarzysta sztuki grał w Pyramusa i powiesił się na podwiązce Theisby'ego, byłaby to wspaniała tragedia. Taka jest jednak i teraz, a poza tym pięknie grana. Wykonaj to samo Bergamasco, ale nie potrzebujesz epilogu

Żelazny język północy uderzył już dwanaście razy. Pospiesz się, zakochany w łóżku; nadeszła magiczna godzina duchów. Obawiam się, że następnego ranka będziemy spać tak, jak nie spaliśmy przez całą noc. Nieważne, jak poszło to przedstawienie, ale doskonale oszukało powolny aktualny czas. A więc w łóżku, drodzy przyjaciele. Przez kolejne dwa tygodnie będziemy świętować, umilić noce na biesiadach i nowych rozrywkach (Wyjazd).

Pok wchodzi.

Pok. Teraz jest godzina, kiedy głodny lew ryczy, wilk przez miesiąc wyje, a oracz, który ciężko pracował w ciągu dnia, śpi i spokojnie chrapie. Teraz w palenisku tlą się tlące się piętna, podczas gdy jedna sowa swoim złowieszczym krzykiem przypomina pacjentowi całun. Teraz jest pora nocy, kiedy groby otwierają się na oścież i pozwalają mieszkańcom wędrować ścieżkami cmentarzy. Ale my, elfy, jakby uciekając przed słońcem w ciemność za Hekate, teraz radujemy się. Ani jedna mysz nie zakłóci naszego ukochanego domu. Wysłano mnie miotłą, żebym zamiatała kurz za drzwiami.

Wejdź do Oberon i Titanii z ich orszakami.

Oberona. Z migoczącym światłem

Wypalanie świateł

Niech się zaświeci

Cały wspaniały pałac.

Wy elfy jesteście jak ptaki

Trzepocząc wzdłuż gałęzi

Powtarzaj za mną

Zabawna melodia.

Tytanii. Ręka w rękę powtarzajcie każde jego słowo, a tymi harmonijnymi dźwiękami uświęcimy odporność na zło tego miejsca.

Śpiewać i tańczyć.

Oberon: Teraz, elfy, kiedy nie jest jeszcze w pełni światła, rozproszcie się do swoich schronów; pójdziemy do loży nowożeńców i pobłogosławimy ich. Wszystko, co od nich pochodzi, zawsze będzie szczęśliwe; wszystkie trzy pary będą wierne w swojej miłości; ręka natury nie zostawi na ciałach swoich dzieci brzydkich pieprzyków, pryszczy czy pęknięć skóry, które w chwili narodzin dziecka budzą takie obrzydzenie. Poplamione żyzną rosą, rozproszonymi, elfami. Odwiedź każdą z komnat, pobłogosław każdą z nich, aby w całym pałacu na zawsze zapanował niezmienny spokój, a właściciel pałacu prosperował. Pospiesz się, nie wahaj się, ao świcie wszyscy zbierają się ze mną (wychodzi z Tytanią i elfami).

Pok. Jeśli my, duchy, nie mieliśmy czasu, aby cię zadowolić, wyobraź sobie, że wszystko można naprawić, że wszystko, co widzisz, jest tylko snem. Bądźcie tymi samymi, szanowanymi widzami, wspierającymi ten drobiazg, jak sen; nie strofuj go, a poprawimy się. Zapewniam cię o tym, jako uczciwy Pok, a jeśli tak się nie stanie, nazwij mnie kłamcą. Tak więc, dobranoc wam wszystkim, i jeśli wy, przyjaciele, uszczęśliwicie mnie swoimi uściskami dłoni, a zobaczycie, że udowodnię swoją wdzięczność poprawiając siebie (Liście).

ŚNIE W NOCY IWANOWA.

Czas napisania tej sztuki, mówi Gervinus, która prawdopodobnie została napisana na cześć małżeństwa jakiejś wysokiej pary, jest uważany za 1594-96. Wesele Tezeusza to zewnętrzny punkt przedstawienia, wokół którego gromadzą się klauni, elfy i rzemieślnicy. Jaunet ze swojej strony wskazuje na wiersz Spencera Łzy muz, o którym wspomina sztuka i który ukazał się w 1591 roku, wskazując, że komedia została napisana po tym roku. Następnie, w jednym miejscu w przemówieniu Tytanii, pojawia się wzmianka o anomaliach pogodowych zauważonych w latach 1593-1594, co pozwala sądzić, że komedia pojawiła się w tym czasie.

str. 153. Akcja "Snu nocy letniej" rozgrywa się w zagajniku pod Atenami, mówi Francois Hugo, - ale noc poprzedzająca Święto Środka Letniego, czyli 24 czerwca w Anglii za czasów Szekspira, była w większości fantastyczna.. . Właśnie tej nocy, w godzinie narodzin Jana Chrzciciela, ludzie udali się do lasów w poszukiwaniu słynnego koloru paproci, który podobno miał zdolność uczynienia człowieka niewidzialnym. Wróżki pod wodzą swej królowej i demony pod wodzą Szatana rozpoczęły prawdziwe bitwy o ten zaczarowany kwiat. Jest absolutnie jasne, że autor wybrał tę magiczną noc i las na ucieczkę zakochanych oraz na kapryśne i czarujące wynalazki północnej mitologii, które tak mocno i tak poetycko wplatały je w ludzkie życie i namiętności.”

str. 159. W czasach Szekspira warsztaty rzemieślnicze nadal zajmowały dość poczesne miejsce w angielskim dramacie ludowym. Mieli własnych patronów, na cześć których rozgrywano tajemnice, przekazując życie i cuda każdego z tych patronów. Czasami gildie łączyły się i grały jakąś wielką sztukę na temat zaczerpnięty ze Starego lub Nowego Testamentu, ponieważ w Ammergau gra się teraz Mękę Pańską.

str. 162. Pock, lub, jak to się właściwie nazywa, Robin Goodfellow, dosłownie przetłumaczony to nikt inny jak germański „wierny sługa Ruprecht”. Fajnie, że w Niemiecki pozostało słowo „Rupel”, wywodzące się od tej nazwy, które jako jedyne może odpowiadać angielskie słowo„klaun”, wyrażający rolę, jaką Pook odgrywa w Szekspirze. Wiara w elfy, która była bardziej rozpowszechniona w Skandynawii niż w Anglii, przybrała z kolei o wiele żywsze formy w Szkocji i Anglii niż w Niemczech. Szczególnie Robin Goodfellow był ulubieńcem trzynastowiecznej fantazji ludowej, a jego imię, podobnie jak imię „Eilenspiegel” w Niemczech i „Brownie” w Rosji, łączyło w sobie wszystkie sprytne sztuczki. Historie o nich są już wspomniane w 1584 roku w książce „Odkrycia czarów”. Nash w swojej książce „Terrors of the Night” mówi, że wszystkie zabawne sztuczki „Robin, elfy, wróżki naszych czasów” robią nocą. Książka Tarletona „Nowości z czyśćca” również wspomina, że ​​Robin był niezwykły ze względu na swoje zabawne wybryki. Następnie w jednej księdze ludowej, znanej jeszcze przed ukazaniem się „Snu nocy letniej” i opublikowanej w 1628 roku, legendy o Poce przekazywane są przez różne narody.

str. 162. „Chłopiec porwany od indyjskiego króla”. Ludzie bardzo lubili rozmawiać o elfach, jakby porywali ochrzczone małe dzieci i umieszczali je na swoim miejscu w kołysce swoich brudnych, brzydkich, głośnych i niespokojnych dzieci. Aby pozbyć się tak wstrętnego krzykacza, wystarczy go dobrze nastraszyć lub zabrać na rozdroże i zostawić tam na noc – elfy z pewnością się nad nim zlitują i oddadzą porwane dziecko.

str. 163. Imię króla elfów „Oberon” to przeróbka na sposób francuski: Alberon lub Alberich, krasnoludzki elf, który pojawia się w dawnych germańskich wierszach. Oberon pojawia się w powieści Guona de Bordeaux, a ta praca została przetłumaczona na język angielski Lorda Bernesa.

str. 164. Cała Anglia w latach 1593 i 1594 cierpiała z powodu tych spontanicznych kłopotów, o których mówi tu Szekspir, a które ludzie pobożni przypisywali gniewowi Bożemu. W Kronikach Streepa, mówi François Hugo, jest fragment kazania króla na ten temat. Zbieżność słów poety i czcigodnego kaznodziei zwróciła uwagę wszystkich komentatorów Szekspira i to na podstawie tych słów Malon przypisał czas powstania „Snu” do 1594 roku.

str. 165. Ze słowami Oberona o westalce, która panowała na Zachodzie, François Hugo zauważa: ciekawa historia... Hrabia Lecheister w zamku Kenilworth w lipcu 1575 r. wydał uroczystość na cześć Elżbiety. Przed królową na jeziorze odbyła się mitologiczna sztuka. „Triton przebrany za syrenę” i „Arion na grzbiecie delfina” wzięły udział w tym przerywniku i zaśpiewały na cześć wysokiego rangą gościa piosenkę skomponowaną przez samego Leicestera. Elżbieta była bardzo wdzięczna za to poetyckie powitanie od właściciela, podwoiła swoją uwagę i zgodziła się zostać z nim przez osiemnaście dni. Ta łaska była tak wielka, że ​​wszyscy widzieli w Leicester kochanka przygotowującego się do zostania mężem. Przekonało o tym jeszcze bardziej przerwanie negocjacji w sprawie ślubu z księciem Alencon. W tym samym czasie zaczęły krążyć pogłoski o intrydze wszechmocnego faworyta z hrabiną Essex. Jeden z otaczających go osób odważył się głośno mówić o tym związku. Nosił to samo nazwisko co matka Szekspira i nazywał się Edward Arden. Leicester pomścił jego słowa, wieszając go, oskarżając go o spisek katolicki. Ale jego słowa odniosły skutek: planowane małżeństwo Leicester z Elżbietą nie doszło do skutku, sam Essex wkrótce zmarł, jak mówiono, na truciznę, a lady Essex, będąc wdową, zamieniła się w lady Leicester. Te wydarzenia wydają się wskazywać na historię Oberona Poku. Ogólnie rzecz biorąc, sztuka zawiera wiele aluzji do uroczystości Kenilworth, które Szekspir mógł osobiście zobaczyć jako dwunastoletniego chłopca. Tick ​​przy tej okazji sugeruje, że Szekspir odegrał rolę „echa” w pasterstwie nad jeziorem; Walter Scott, dokonując anachronizmu, przypisuje, że Elżbieta witała poetę własnymi wierszami; François Hugo sugeruje, że rzeźnik ze Stradoru John Shakespeare, jadąc na uroczystość, zabrał tam również swojego syna ...

str. 173. „Powie wprost, że jestem stolarzem Burav”. Te słowa nawiązują do jednego incydentu z uroczystości Kenilworth. Podczas przedstawienia nad jeziorem niejaki Gerry Goldingham miał przedstawiać Ariona na grzbiecie delfina; podczas występu poczuł, że jego głos jest bardzo ochrypły i stał się wyjątkowo nieprzyjemny, potem rozdarł garnitur i zaczął przeklinać, że wcale nie jest Arionem, ale po prostu szczerym Gerrym Goldinghamem. Ta nieoczekiwana sztuczka rozbawiła wszystkich, łącznie z królową.

str. 175 „Pock i Base z głową osła na ramionach”. Albertus Magnus w swoich sekretach ujawnia sposób na przekształcenie ludzkiej głowy w głowę osła: „Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit”. Reginald Scott w swoich „Wiadomościach o magii” w rozdziale XIX podaje bardziej szczegółową receptę na osiągnięcie tego samego rezultatu: „Rozłóż, mówi, wyjaśniając, jak przygotowuje się maść”, z tą mieszanką na głowy obecnych, a oni będzie wyglądać jak osioł i koń.” …

str. 185. Luksusowy słup majowy. Oto jak współczesny Szekspir Stebbs (żarliwy purytanin w wydanej w 1585 r. „Anatomii nadużyć” opowiada o święcie 1 maja): „W nocy 1 maja wszyscy mieszkańcy miast i wsi udają się na pola i lasy, gdzie spędzają całą noc w różnych rozrywkach i skąd wracają z zielonymi gałązkami w rękach, ale najważniejsze ze wszystkiego, co przynoszą ze sobą do domu, to majonez, który przynoszą z wielkim honorem, a oto jak dokładnie : biorą 20-30 par wołów , z których na końcach rogów przewiązują się bukiety kwiatów, a na tych wołach przynoszą do domu drzewko majowe oplecione kwiatami i ziołami, przewiązane wstążkami od góry do dołu, a czasem malowane w różnych kolorach, dwustu-trzystu ludzi, mężczyzn, kobiet i dzieci podąża za drzewem, a przynosząc je do domu i dekorując jego wierzchołki flagami i szalami, obsypują ziemią wokół niego kwiatami i owijają wokół niego zielone girlandy jego pień, a potem, jak prawdziwe demony, zaczynają ucztować, tańczyć i radować się w pobliżu tego drzewa ”.

str. 192. "To muszą być Walentynki, bo nawet ptaki zaczynają się łączyć w pary." Według powszechnego przekonania ptaki zaczęły kojarzyć się w pary od dnia św. Cicha sympatia.

str. 202. Człowiek w ciągu miesiąca był widoczny nie tylko w opinii ludzi, ale także w opinii ludzi uczonych. Widziano go w towarzystwie psa iz wiązką chrustu na ramionach. Naukowcy tamtych czasów różnili się tylko tym, kim była ta osoba. Według niektórych teologów tym człowiekiem był nikt inny jak dobroduszny Izaak niosący drewno na opał na ołtarzu, na którym jego ojciec miał go złożyć w ofierze. Ale bardziej ortodoksyjni pastorzy odrzucili tę opinię i z Boskimi księgami w ręku twierdzili, że Abraham i Izaak, jako sprawiedliwi, są w łonie Pana. Ich zdaniem człowiek na Księżycu to wspomniany w Księdze Liczb grzesznik, który mimo nakazu odpoczynku siódmego dnia zebrał w sobotę martwe drewno. Wiara ta musiała być popularna w Anglii, o czym wspomina stary XIV-wieczny wiersz przypisywany Chaucerowi. Istnieje również mroczna legenda. Stworzenie widziane przez ludzi od tysięcy lat w nocnym świetle to nikt inny jak Kain, wygnany przez przekleństwo Pana z ziemi i stał się „wiecznym Żydem księżyca”. Opinia ta była powszechna we Włoszech i wspomina o niej Dante.

str. 205. Oberon mówi o znamionach. Zgodnie z powszechnymi wierzeniami nie wszystkie mają to samo znaczenie. Znamiona widoczne dla samej osoby przynoszą mu nieszczęście, a te, które są dla niego niewidoczne, przynoszą szczęście.

W tym artykule porozmawiamy o słynnej komedii Sen nocy letniej. William Shakespeare jest uznanym mistrzem dramatu, któremu nie dorównano jeszcze w literaturze. Jego dzieła, napisane w odległym XVI wieku, nie straciły na aktualności nawet dzisiaj.

O pracy

Sztuka składa się z 5 aktów, data powstania to 1596. Uważa się, że autor skomponował go specjalnie na dzień ślubu jakiejś bliskiej Elżbiecie I arystokratki.

Główna idea komedii: cały świat to gra. A jak to się skończy, będzie zależeć tylko od decyzji i nastroju samych graczy. Nie należy jednak doszukiwać się w tej pracy szczególnie głębokiej implikacji filozoficznej, gdyż powstała ona głównie dla rozrywki publiczności.

Szekspir, „Sen nocy letniej”: podsumowanie. Scena i bohaterowie

Wydarzenia ze sztuki rozgrywają się w starożytnych greckich Atenach. Miastem rządzi król Tezeusz, z którym wiąże się wiele starożytnych legend, z których główna opowiada o podboju plemienia Amazonii, po którym poślubił ich królową Hippolyta, która również bierze udział w spektaklu.

Oprócz postaci ludzkich w komedii występują magiczne stworzenia - w szczególności król i królowa tych ludów - Oberon i Titania.

Wiązanie

Komedia „Sen nocy letniej” ( streszczenie przedstawimy w tym artykule). Książę Tezeusz i królowa Hippolyta idą nawą. Uroczystość zaplanowana jest na noc pełni księżyca.

Rozwścieczony Aegeus, ojciec młodej Hermii, wpada do pałacu. Atakuje Lysandera oskarżeniami - młodzieniec oczarował córkę i zmusił go do zakochania, a tymczasem dziewczyna była już obiecana Demetriuszowi. Pojawia się Hermia, mówi, że kocha Lysandra. Książę interweniuje w konflikt i ogłasza, że ​​zgodnie z prawem ateńskim córka jest zobowiązana do wypełnienia woli rodzica. Tezeusz daje samowolnej dziewczynie czas do namysłu, ale pierwszego dnia nowiu księżyca będzie musiała zdecydować „umrzeć ... lub poślubić tego, którego wybrał jej ojciec ... lub zabrać ... ślub celibatu”.

Hermia i Lysander postanawiają uciec z Aten i zgadzają się na spotkanie następnej nocy w najbliższym lesie. Kochankowie ujawniają swój plan Elenie. Dziewczyna od dawna i beznadziejnie zakochana w Demetriuszu, mając nadzieję na zdobycie przychylności ukochanej, opowiada mu o planach Hermii i Lysandera.

Interludium

Szekspir, jak zawsze, przewiduje rozwój techniki literackie... Na przykład inscenizację spektaklu widzimy w samej komedii „Sen nocy letniej” (podsumowanie jest tego dowodem). W ten sposób autor wznosi grę, w tym przypadku teatralną, do absolutu. A to już ulubiona technika postmodernizmu, która pojawi się dopiero pod koniec XX wieku.

Tak więc firma rzemieślników postanawia zorganizować pokaz na cześć ślubu Tezeusza. Reżyserem jest stolarz Peter Pigwa, który wybiera „komedię staromodną” Bardzo okrutną śmierć Pyramusa i Theisby. Tkacz Nick Osnova zostaje powołany do wcielenia się w rolę Pyramusa, który na ogół jest gotowy do wcielenia się w kilka postaci jednocześnie. Rola Theisby przypada Dudce, mechanikowi miechów. Nie zdziw się, w czasach Szekspira kobiety nie mogły uczestniczyć w przedstawieniach, a wszystkie role grali mężczyźni. Krawiec Robin Zmorysh został matką Theisby; ojciec Pyramusa – kotlarz Tom Snout; Lew to stolarz Milyaga. Pigwa każe wszystkim poznać swoje role do jutra.

Królestwo wróżek

Wykorzystuje w swojej sztuce wizerunki mitycznych postaci Szekspira. To sprawia, że ​​"Sen nocy letniej" jest bliższy angielskiej bajce.

Akcja zostaje przeniesiona do lasu. Władca elfów i wróżek, Oberon, kłóci się ze swoją żoną Tytanią o dziecko, które adoptowała królowa. Król chce zabrać dziecko swojej żonie, aby uczynić go swoim paziem. Titania odmawia mężowi i odchodzi z elfami.

Następnie Oberon rozkazuje elfowi Pakowi przynieść kwiat, który został przypadkowo trafiony strzałą Kupidyna. Jeśli posmarujesz powieki śpiącej osoby sokiem z tej rośliny, pokocha pierwszą osobę, którą zobaczy. Król ma nadzieję, że jego żona zakocha się w jakimś zwierzęciu i zapomni o dziecku.

Niewidzialny Oberon czeka na Paczkę. W tym czasie pojawiają się Elena i Demetrius, którzy szukają Hermii i odrzucają tego, który go kocha. Kiedy służący przynosi kwiat, Oberon każe Demetriusowi nasmarować powieki, tak że zakochuje się w Elenie. Sam król elfów nakłada pozostały sok na powieki Titanii.

Hermia i Lysander, wędrując przez las, byli zmęczeni i położyli się do odpoczynku. Peck myli młodzieńca z Demetriusem i smaruje mu powieki sokiem. Budząc się, Lysander widzi Elenę, zakochuje się w niej i wyznaje swoje uczucia. Dziewczyna postanawia, że ​​szydzi z niej i ucieka. Młody mężczyzna, porzucając śpiącą Hermię, ściga nową ukochaną.

Tytania się budzi

W spektaklu „Sen nocy letniej” dochodzi do coraz bardziej nieprawdopodobnych wydarzeń. Podsumowanie mówi nam o psikusach i nie zawsze nieszkodliwych elfach i wróżkach.

Rzemieślnicy zbierają się w lesie na próbę. Podstawa sugeruje, aby nie straszyć widzów, skomponować dwa prologi do spektaklu. W pierwszym zostanie powiedziane, że Pyramus wcale się nie zabija i ogólnie nie jest to wcale Pyramus, ale Podstawa. W drugim ostrzeż publiczność, że Leo też nie jest straszną bestią, ale stolarzem.

Peck nadzoruje próbę. Dowcipniś postanawia zaczarować Bazę, zamieniając głowę w osła. Rzemieślnicy biorą przyjaciela za wilkołaka i uciekają przed nim ze strachu. W tym momencie budzi się Tytania, śpiąca niedaleko tego miejsca. Najpierw widzi Fundację, zakochuje się i zaprasza go ze sobą. Królowa natychmiast przywołuje cztery elfy i rozkazuje im służyć nowemu „mój panie”.

Pojedynek

Wydarzenia z dzieła „Sen nocy letniej” wciąż się rozwijają. Peck informuje Oberona o tym, jak królowa zakochała się w potworze. Król jest zachwycony wiadomością. Jednak gdy dowiaduje się, że zamiast Demetriusza, magiczny sok spadł na Lysandera, zaczyna łajać.

Oberon odnajduje Demetriusa, chcąc naprawić niedopatrzenie sługi. W tym czasie Peck zwabia Elenę do śpiącego Demetriusa. Młody człowiek budzi się i natychmiast zaczyna przeklinać wieczna miłość ten, który właśnie odrzuciłeś. Helen dochodzi do wniosku, że Lysander i Demetrius spiskowali, by z niej drwić. Zdecydowała też, że Hermia była w to zamieszana. Słysząc oskarżenia przeciwko niej, Hermia atakuje swoją przyjaciółkę, oskarżając ją, że uwiodła Lysandera.

Młodzi ludzie, którzy teraz stali się rywalami, decydują z pomocą pojedynku, kto zdobędzie Elenę. Peck jest zachwycony tym, co się dzieje. Jednak Oberon nakazuje słudze poprowadzić pojedynkujących w głąb lasu, a następnie rozdzielić się i jechać w kółko, aby nie mogli się spotkać. Gdy wycieńczeni bohaterowie zasypiają, Peck smaruje powieki Lysander antidotum na sok miłości.

Budzenie

Ma wyraźny nacisk na rozrywkę „Sen nocy letniej”. Teatr w latach Szekspira służył wyłącznie rozrywce publiczności. Niemniej jednak uważano, że wielki dramaturg, nawet w komediowym, najniższym gatunku, jest w stanie nadać mu trochę znaczenia.

Oberon, który już nabył dziecko, przypadkowo widzi Tytanię śpiącą obok Bazy. Król współczuje jej i smaruje jej powieki antidotum. Królowa budzi się i wykrzykuje: „Śniło mi się… zakochałam się w osiołku!” Oberon nakazuje Packowi przywrócenie Bazy do pierwotnego stanu. Wróżki odlatują.

Aegeus, Hippolyta i Tezeusz przybywają do lasu na polowanie. Przypadkowo znajdują śpiących młodych ludzi. Budząc się, Lysander ogłasza, że ​​on i Hermia uciekli przed surowymi prawami Aten. Demetrius pod wpływem eliksiru wyznaje, że kocha Elenę i chce, aby została jego żoną. Tezeusz ogłasza, że ​​dziś wieczorem zostaną poślubione jeszcze dwie pary, oprócz nich z Hippolyta.

Basis budzi się, idzie do Pigwe. Tutaj reżyser daje instrukcje aktorom przed spektaklem.

„Sen nocy letniej”: podsumowanie. Wymieniać

Rozpoczyna się przygotowania do uroczystości. Kochankowie opowiadają Tezeuszowi o wszystkim, co przydarzyło im się w lesie. Książę podziwia ich przygody.

Przybywa Filostratus, kierownik zabaw. Dostarcza Tezeuszowi listę zajęć rekreacyjnych, z których władca musi wybrać swojego faworyta. Książę decyduje się na pokaz rzemieślników.

Rozpoczyna się sztuka. Pigwa czyta prolog, a publiczność robi szydercze uwagi. Pysk wychodzi, wyjaśnia, że ​​jest wysmarowany wapnem, bo przedstawia ścianę, przez którą Theisba i Pyramus powinni rozmawiać. Rozpoczyna się główna akcja. Na scenie pojawia się Lew, który wierszem wyjaśnia wszystkim, że nie jest prawdziwy. W tym czasie Tezeusz podziwia: „Co za rozsądne i potulne zwierzę!” Aktorzy mówią bzdury, bezwstydnie przekręcają tekst i modyfikują fabułę. To wszystko jest bardzo zabawne dla publiczności.

Spektakl kończy się o północy. Goście się rozchodzą. Pojawiają się elfy, dowodzone przez Pack. Śpiewają, tańczą i bawią się. Następnie Oberon i jego żona każą im rozejść się po zamku i pobłogosławić łóżka nowożeńców.

Na tym kończy się spektakl „Sen nocy letniej” (podsumowanie przedstawiliśmy powyżej).

Sen nocy letniej to komedia Williama Szekspira, napisana w latach 1594-1596. Przypuszczalnie sztuka „Sen nocy letniej” została napisana przez Szekspira z okazji ślubu angielskiej arystokratki i patronki sztuki Elizabeth Carey. 19 lutego 1595, w tym dniu w teatrze po raz pierwszy wystawiono „Sen nocy letniej". Według innej wersji „Sen nocy letniej" przypada na święto św. Jana (święto podobne do dnia Iwana Kupały). w tradycji rosyjskiej).
W 1826 roku 17-letni niemiecki kompozytor Felix Mendelssohn napisał muzykę dla spektakl teatralny"Sen nocy letniej". Muzyka Mendelssohna do „Snu nocy letniej” była bardzo popularna w XIX-wiecznych produkcjach, odcisnęła swoje piętno także w kinie, będąc głównym tematem w filmie „Sen nocy letniej” z 1935 roku. Szczególną popularnością cieszył się „Marsz weselny” Mendelssohna ze „Snu nocy letniej”, z hymnu o kapryśnej miłości, który dla wielu zamienia się w hymn małżeńskiej wierności.

Tezeusz zamierza poślubić Hipolitę, przygotowywany jest też ślub Demetriusza i Hermii, na co nalega ojciec Hermii. Hermia kocha Lysandra, razem postanawiają uciec i opowiedzieć o tym zakochanej w Demetriuszu Helenie, w nadziei, że Helena ucieszy ucieczka rywalki o serce Demetriusza. Elena, licząc na wdzięczność Demetriego, opowiada mu o ucieczce jego narzeczonej. W rezultacie cała czwórka – Hermia, Lysander, Helena i Demetrius – trafiają do lasu w czasie, gdy król wróżek i elfów Oberon postanawia ukarać swoją żonę Tytanię, która nie daje mu swojego indiańskiego pazia. Oberon każe swojemu słudze Pakowi posmarować oczy śpiącej Tytanii magicznym sokiem, po przebudzeniu zakocha się w pierwszym żywym stworzeniu, które zobaczy i zapomni o swoim indiańskim zwierzaku. W kwiatku jest magiczny sok, który wyrósł w miejscu, w które trafiła strzała Kupidyna, odbijając się od czystej dziewicy.

Wróżka

Lub po prostu z wyglądu jesteś taki jak on,
Albo w rzeczywistości jesteś Dodgerem Robinem,
Podstępny duch. Nie ty na wsiach
Przerażasz dziewczyny? Sam miel ziarno?
Odtłuszczasz śmietankę i spędzasz całe godziny
Czy nie możesz pozwolić robotnikowi strącić masła?
Czy psujesz drożdże w piwie? Ty głupcze
Nocny podróżnik i po śmiechu?
A kto nazywa cię "małym przyjacielem Pak"
Chętnie pomagasz Tomowi w ten i inny sposób.
Powiedz mi, czy to ty?

Wróżka i Pak

Arthur Rackham - Wróżka i Puck

Arthur Rackham - Wróżka i Puck

Oberon

Na dobre jest to spotkanie na księżycu,
Arogancka Tytanio?

Tytania

Co to jest?

Zazdrosny Oberon? Chodźmy, wróżki!
Nienawidzę jego widoku i jego łóżka.

Oberon i Tytania

Josepha Noela Patona. Spór między Oberonem a Tytanią

Alfreda Fryderyka. Titania i Oberon

Arthur Rackham - Titania i Oberon

Arthura Rackhama. Tytania

Arthur Rackham - Tytania

Do lasu przyjeżdżają także aktorzy amatorzy, którzy na ślubie Tezeusza postanowili zagrać sztukę „Piramy i Teisba”. Jeden z nich - tkacz Motok (w innym tłumaczeniu - Baza) okazuje się zostać przez Paka zamieniony w stworzenie z głową osła. Tkacz z głową osła jest pierwszym, który widzi Titanię po przebudzeniu i zakochuje się w nim.

Tytania

Nie staraj się opuszczać tego gąszczu.
I tak nie znalazłbyś sposobu.
Jestem stworzeniem najrzadszej z ras.
W moim posiadaniu - lato przez cały rok.
Też cię kocham. Chodź mój przyjacielu.
Elfy przybiegną do ciebie po usługi,
Szukać dla ciebie pereł w morzach
I śpiewaj, kiedy śpisz na kwiatach.
Tak oczyszczę twój śmiertelny szkielet,
Że ty jako duch wzniesiesz się nad ziemię.

Tytania i Fundacja

Alfred Fredericks - Fundacja

Alfred Fredericks - Titania i Hank (główne)

Alfred Fredericks - Titania i Fundacja

Edwina Landseera. Tytania i Fundacja

Johna Anstera Fitzgeralda. Tytania i Fundacja

Josepha Noela Patona. Titania i Hank (podstawa)

Arthur Rackham - Titania i Fundacja

Oberon był świadkiem rozmowy Eleny i Demetriusa, który odrzuca zakochaną dziewczynę. Oberon każe Puckowi wylać magiczny sok na oczy śpiącego Demetriusa, aby Demetrius pokochał Elenę. Ale Puck omyłkowo podlewa oczy Lysandra sokiem i zakochuje się w Elenie, zapominając o swojej miłości do Hermii. Podczas powrotu do zdrowia Pak podlewa oczy i Demetrius, a także zakochuje się w Elenie. Elena, która nie miała ani jednego wielbiciela, teraz znajduje dwóch i postanawia, że ​​Demetrius, Lysander i Hermia chcą jej oszukać. Hermia nie wie, dlaczego Lysander przestał się nią interesować. Demetrius i Lysander odchodzą, by walczyć o serce Eleny.

Arthura Rackhama. Elena

Jonesa Simmonsa. Hermia i Lysander

Alfred Fredericks - Lysander i Hermia

Alfred Fredericks - Niemcy

Alfreda Fryderyka. Demetri i Helena

Oberon każe Pakowi usunąć efekt magicznego soku z Lysandra i leczy Titanię, która już dała mu indyjskiego chłopca. Tkacz wraca do swojego normalnego wyglądu i wraz z towarzyszami gra na potrójnym weselu: Tezeusz poślubia Hipolita, Lysander z Hermią, a Demetriusz ze swoją nową miłością Eleną.

Oberon
(mówiąc)

Witaj Robin! Widzieć? Podziwiać.
Zaczynam współczuć biednym.
Teraz zbierała się na krawędzi
Kwiaty dla tego paskudnego małego stworzenia;

Oberon, Titania i Hank (podstawa)

Tytania

Mój Oberonie! Och, co za bajka!
Śniło mi się, że kocham osła.

Oberon

Oto on, twój delikatny przyjaciel.

Oberon, Titania i Basis

Alfred Fredericks - Titania, Oberon i Fundacja

John Anster Fitzgerald - Oberon i Titania

Williama Blake'a. Oberon, Titania i Pak z tańczącymi wróżkami

Alfred Fryderyk - Tezeusz i Hippolita

Teraz opowiem wam o dwóch adaptacjach komedii szekspirowskiej, które obejrzałem - wydaniu z 1935 roku i wydaniu z 1999 roku.

Sen nocy letniej, 1935, wyreżyserowali Max Reinhardt i William Dieterly. Ten film ma wspaniały baśniowy klimat, zwłaszcza Titania, grana przez Anitę Louise, jest hipnotyzująca. Jako podkład muzyczny wykorzystano muzykę Mendelssohna.

Kadry z filmu „Sen nocy letniej” (1935):

Oberon i Tytania

Tytania i Fundacja

Hermia (grana przez Olivię de Havilland)

Elena (grana przez Jeana Muira)

Spośród współczesnych adaptacji Snu nocy letniej wspomnę o filmie z 1999 roku w reżyserii Michaela Hoffmana, podoba mi się nawet bardziej niż film z 1935 roku, mimo pewnych odchyleń od oryginalnego tekstu Szekspira – akcja przenosi się do włoskiego miasteczka Ateny pod koniec XIX wieku oraz Lysander, Hermia, Demetrius i Helena jeżdżą rowerami przez las. Jeśli w filmie z 1935 r. Przesunięto nacisk na bajkę, to w filmie z 1999 r. Najważniejsza jest nie bajeczność, ale komizm tego, co się dzieje, dzięki czemu film wygląda jednym tchem. Gra Titania. Nie można znaleźć najlepszej aktorki do tej roli, Michelle Pfeiffer w roli królowej wróżek i elfów jest po prostu wspaniała.

Kadry z filmu „Sen nocy letniej” (1999):

Oberon i Tytania

Tytania i Fundacja

Z teatralnych przedstawień roli Tytani nie można nie wspomnieć o Vivien Leigh, która po raz pierwszy pojawiła się na scenie jako Tytani w spektaklu „Sen nocy letniej” 27 grudnia 1937 roku.

Vivien Leigh jako Titania

Tezeusz , książę Aten.

Aegeus , ojciec Hermii.

Lizander, Demetriusz zakochany w Hermii.

Filostratus , kierownik rozrywki na dworze Tezeusza.

Pigwa , stolarz.

Milaga , Cieśla.

Fundacja , tkacz.

Dudka , mechanik miechów.

Pysk , kotlarz.

Zamorysz , dostosować.

Hipolita , Królowa Amazonek, zaręczona z Tezeuszem.

Niemcy zakochany w Lysanderze.

Elena zakochany w Demetriusie.

Oberon , król wróżek i elfów.

Tytania , królowa wróżek i elfów.

Dziob, czyli Dobry Mały Rudzik , mały elf.

groszek pachnący, pajęczyna, ćma, gorczyca , elfy.

Wróżki i elfy, posłuszne Oberonowi i Titanii, orszak.

Scena to Ateny i pobliski las.

AKT I

SCENA 1

Ateny, pałac Tezeusza.

w zestawie Tezeusz, Hipolita, Filostratus i świta.

Tezeusz

Piękne, zbliża się godzina naszego ślubu:

Cztery szczęśliwe dni - nowy miesiąc

Przyprowadzą nas. Ale och, jak stary się waha!

stoi na drodze moich pragnień,

Jak macocha lub stara wdowa,

Że dochody młodego człowieka są coraz większe.

Hipolita

Cztery dni w nocy szybko utopią;

Cztery noce we śnie tak szybko zatopią...

A sierp księżyca jest łukiem ze srebra?

Rozciągnięty na niebie - rozświetli się

Nasza noc poślubna!

Tezeusz

Filostratus, idź!

Pobudź całą młodzież w Atenach

I obudź porywającego ducha zabawy.

Niech pozostanie smutek pogrzebowy:

Nie potrzebujemy bladego gościa na uczcie.

Filostratus odchodzi.

Tezeusz

Dopadłem cię mieczem, Hippolyta;

Twą miłość zdobyłem groźbami,

Uroczyste, zabawne i wspaniałe!

w zestawie Aegeus, Niemcy, Lysander i Demetriusz.

Aegeus

Bądź szczęśliwy, nasz chwalebny książę Tezeusz!

Tezeusz

Dziękuję, Aegeusie! Co mówisz?

Aegeus

jestem zdenerwowany, ze skargą do ciebie

Hermii - tak, własnej córce! -

Demetriusz, chodź tutaj! - Mój panie,

Oto ten, któremu chciałem dać córkę. -

Lysander, podejdź bliżej! - Mój panie!

A ten oczarował jej serce. -

Ty, ty Lizander! Pisałeś do niej wiersze

Przyrzeczenia miłości zmieniły się wraz z nią,

Pod jej oknami w świetle księżyca

Udawana śpiewana pieśń miłosna!

Użyłaś tego, by schwytać jej serce,

Bransoletki, pierścionki do włosów, cukierki,

Kwiaty, bibeloty, bibeloty - wszystko

Ta niedoświadczona młodość jest słodka!

Podstępem ukradłeś jej miłość,

Jesteś posłuszny ze względu na ojca,

Zamieniony w zły upór! - Więc jeśli

Ona jest z tobą, mój panie, nie da

Zgoda na Demetriusza, apeluję

Do starożytnego prawa ateńskiego:

Od mojej córki mogę całkowicie przez nią

Dysponować; i zdecydowałem: Demetrius

Lub - zgodnie z prawem

W takich przypadkach śmierć jest natychmiastowa!

Tezeusz

Cóż, Hermio, piękna panno,

Co mówisz? Przemyśl to dokładnie.

On stworzył twoje piękno, a ty

Jest to odlewana forma woskowa;

Zostaw to lub zniszcz - ma prawo.

Demetrius to całkiem godny człowiek.

Niemcy

Mój Lizander też.

Tezeusz

Tak, sam w sobie;

Ale jeśli twój ojciec nie jest dla niego,

To znaczy, że jest bardziej godny.

Niemcy

Chciałem, żeby mój ojciec patrzył na mój

Tezeusz

Nie! Pospiesz swoje oczy

Musimy być posłuszni jego osądowi.

Niemcy

Przepraszam, Wasza Miłość, błagam.

Sam nie wiem gdzie znalazłem odwagę,

I czy to możliwe, bez obrażania skromności,

Mogę mówić przed wszystkimi.

Ale wyczarowuję, daj mi znać:

Co jest dla mnie najgorsze

Kiedy nie ożenię się z Demetri?

Tezeusz

Co? Śmierć! Lub wyrzeczenie się na zawsze

Od społeczeństwa mężczyzn. Dlatego,

O Hermio, sprawdź się. Myśleć:

Jesteś młody ... Zapytaj swoją duszę,

William Szekspir

Sen w letnią noc

POSTACIE

Tezeusz , książę Aten.

Aegeus , ojciec Hermii.

Lizander, Demetriusz zakochany w Hermii.

Filostratus , kierownik rozrywki na dworze Tezeusza.

Pigwa , stolarz.

Milaga , Cieśla.

Fundacja , tkacz.

Dudka , mechanik miechów.

Pysk , kotlarz.

Zamorysz , dostosować.

Hipolita , Królowa Amazonek, zaręczona z Tezeuszem.

Niemcy zakochany w Lysanderze.

Elena zakochany w Demetriusie.

Oberon , król wróżek i elfów.

Tytania , królowa wróżek i elfów.

Dziob, czyli Dobry Mały Rudzik , mały elf.

groszek pachnący, pajęczyna, ćma, gorczyca , elfy.

Wróżki i elfy, posłuszne Oberonowi i Titanii, orszak.

Scena to Ateny i pobliski las.

AKT I

SCENA 1

Ateny, pałac Tezeusza.

w zestawie Tezeusz, Hipolita, Filostratus i świta.

Tezeusz

Piękne, zbliża się godzina naszego ślubu:

Cztery szczęśliwe dni - nowy miesiąc

Przyprowadzą nas. Ale och, jak stary się waha!

stoi na drodze moich pragnień,

Jak macocha lub stara wdowa,

Że dochody młodego człowieka są coraz większe.

Hipolita

Cztery dni w nocy szybko utopią;

Cztery noce we śnie tak szybko zatopią...

A sierp księżyca jest łukiem ze srebra?

Rozciągnięty na niebie - rozświetli się

Nasza noc poślubna!

Tezeusz

Filostratus, idź!

Pobudź całą młodzież w Atenach

I obudź porywającego ducha zabawy.

Niech pozostanie smutek pogrzebowy:

Nie potrzebujemy bladego gościa na uczcie.

Filostratus odchodzi.

Tezeusz

Dopadłem cię mieczem, Hippolyta;

Twą miłość zdobyłem groźbami,

Uroczyste, zabawne i wspaniałe!

w zestawie Aegeus, Niemcy, Lysander i Demetriusz.

Aegeus

Bądź szczęśliwy, nasz chwalebny książę Tezeusz!

Tezeusz

Dziękuję, Aegeusie! Co mówisz?

Aegeus

jestem zdenerwowany, ze skargą do ciebie

Hermii - tak, własnej córce! -

Demetriusz, chodź tutaj! - Mój panie,

Oto ten, któremu chciałem dać córkę. -

Lysander, podejdź bliżej! - Mój panie!

A ten oczarował jej serce. -

Ty, ty Lizander! Pisałeś do niej wiersze

Przyrzeczenia miłości zmieniły się wraz z nią,

Pod jej oknami w świetle księżyca

Udawana śpiewana pieśń miłosna!

Użyłaś tego, by schwytać jej serce,

Bransoletki, pierścionki do włosów, cukierki,

Kwiaty, bibeloty, bibeloty - wszystko

Ta niedoświadczona młodość jest słodka!

Podstępem ukradłeś jej miłość,

Jesteś posłuszny ze względu na ojca,

Zamieniony w zły upór! - Więc jeśli

Ona jest z tobą, mój panie, nie da

Zgoda na Demetriusza, apeluję

Do starożytnego prawa ateńskiego:

Od mojej córki mogę całkowicie przez nią

Dysponować; i zdecydowałem: Demetrius

Lub - zgodnie z prawem

W takich przypadkach śmierć jest natychmiastowa!

Tezeusz

Cóż, Hermio, piękna panno,

Co mówisz? Przemyśl to dokładnie.

On stworzył twoje piękno, a ty

Jest to odlewana forma woskowa;

Zostaw to lub zniszcz - ma prawo.

Demetrius to całkiem godny człowiek.

Niemcy

Mój Lizander też.

Tezeusz

Tak, sam w sobie;

Ale jeśli twój ojciec nie jest dla niego,

To znaczy, że jest bardziej godny.

Niemcy

Chciałem, żeby mój ojciec patrzył na mój

Tezeusz

Nie! Pospiesz swoje oczy

Musimy być posłuszni jego osądowi.

Niemcy

Przepraszam, Wasza Miłość, błagam.

Sam nie wiem gdzie znalazłem odwagę,

I czy to możliwe, bez obrażania skromności,

Mogę mówić przed wszystkimi.

Ale wyczarowuję, daj mi znać:

Co jest dla mnie najgorsze

Kiedy nie ożenię się z Demetri?

Tezeusz

Co? Śmierć! Lub wyrzeczenie się na zawsze

Od społeczeństwa mężczyzn. Dlatego,

O Hermio, sprawdź się. Myśleć:

Jesteś młody ... Zapytaj swoją duszę,

Kiedy postępujesz wbrew woli ojca:

Czy możesz nosić strój zakonnicy,

Być uwięzionym w klasztorze na zawsze,

Żyj bezpłodną zakonnicą przez całe życie

I smutno śpiewać do księżyca zimne hymny?

Błogosławiony Stokrates, który upokarza swoją krew,

Aby uczynić dziewiczą ścieżkę na ziemi;

Ale róża, rozpuszczając się w kadzidle,

szczęśliwszy niż ten na niewinnym krzaku

Kwitnie, żyje, umiera - zupełnie sam!

Niemcy

Więc kwitną, żyję i umieram

Chcę to wcześniej niż prawa dziewczyny

Daj mu moc! Jego jarzmo

Moja dusza nie chce się poddać.

Tezeusz

Przemyśl to, Hermio! W dzień nowiu księżyca

(W dniu, który łączy mnie z moją miłością

O wieczną społeczność) musi

Czy jesteś gotowy: czy umrzesz?

Za naruszenie woli ojca,

Lub poślubić tego, którego wybrał,

Albo dawaj na zawsze przy ołtarzu Diany

Ślubowanie celibatu i surowego życia.

Demetriusz

Odpręż się, o Hermio! - A ty, Lysanderze,

Poddaj się moim niepodważalnym prawom.

Lysander

Demetriusie, skoro twój ojciec tak bardzo cię kocha,

Daj mi swoją córkę i wyjdź za niego sam!

Aegeus

Bezczelny szyderca! Tak, miłość ojca -

Za nim iz nią jest wszystko, co posiadam.

Ale córka jest moja i wszelkie prawa do niej…

Daję Demetriusowi w całości!

Lysander

Ale, proszę pana, z nim jestem równy z urodzenia

Tak i bogactwo; Kocham bardziej;

Pod względem pozycji nie jestem niższy,

Raczej nawet wyższy niż Demetriusz;

A co najważniejsze - co przewyższa wszystko -

Bardzo dobrze kocham Hermię!

Dlaczego powinienem zrzec się swoich praw?

Demetrius - tak, powiem mu prosto w twarz -

Był zakochany w Elenie, córce Nedara.

Zabrał ją. przetarg Elena

Madly kocha kapryśne

On czci pustą osobę!

Tezeusz

Muszę przyznać, że coś o tym słyszałem

I nawet pomyślałem, żeby z nim porozmawiać;

Ale zajęty najważniejszymi sprawami,

Zapomniałem o tym. - Chodź ze mną, Demetriuszu,

A ty, Hej! Chodź ze mną oboje

A znajdziemy o czym porozmawiać! -

Cóż, Hermio, spróbuj ujarzmić

Twoje marzenia na życzenie twojego ojca

W przeciwnym razie ateńskie prawo cię zdradzi

(którego nie możemy zmienić)

O śmierć lub wieczny celibat. -

Cóż, Hippolyta... Co, kochanie?

Chodźmy... - Demetrius i Aegeus idą za mną.

Polecę ci coś zaaranżować

Do uroczystego dnia i sufitu

O tym, co was dotyczy.

Aegeus

Zawsze chętnie wypełniamy nasz obowiązek.

Tezeusz, Hipolita, Aegeus, Demetriusz i świta wychodzić.

Lysander

Cóż, kochanie? Jak blade są twoje policzki!

Jak szybko zwiędły na nich róże!

Niemcy

Nie dlatego, że nie ma deszczu, który

Łatwo wydostać się z burzy moich oczu.

Lysander

Niestety! nigdy wcześniej nie słyszałem

I nie czytałem - czy w historii, w bajce, -

Aby ścieżka prawdziwej miłości była gładka.

Ale - lub różnica w pochodzeniu ...

Niemcy

O biada! Najwyższe - żeby się oczarowało niżej!...

Lysander

Albo różnica lat…

Niemcy

O kpinie!

Być za starym na młodą pannę młodą!

Lysander

Albo wybór krewnych i przyjaciół...

Niemcy

Ale jak kochać czyjś wybór?

Lysander

A jeśli wybór jest dobry dla wszystkich, - wojna,

Choroba lub śmierć zawsze zagrażają miłości

I sprawiają, że, jak dźwięk, natychmiast,

Jak cień, latający i jak sen, krótki.

Więc błyskawica, migająca w ciemności nocy,

Rozwinie niebiosa i ziemię w gniewie,

I zanim wołamy: „Spójrz!” -

Już zostanie pochłonięta przez otchłań ciemności -

Wszystko jasne tak szybko znika.

Niemcy

Ale jeśli jest to nieuniknione dla kochanków

Cierpienie i takie jest prawo losu

Bądźmy więc cierpliwi w próbach:

W końcu to zwykły krzyż z miłości,

Przyzwoicie dla niej - sny, ospałość, łzy,

Pragnienia, marzenia - miłość nieszczęśliwej świty!

Lysander

Tak, masz rację... Ale Hermio, posłuchaj:

Mam ciotkę. Ona jest wdową

Bogaty, bezdzietny zresztą.

Mieszka około siedmiu mil stąd.

A więc: kocha mnie jak syna!

Tam, Hermio, możemy się pobrać.

Okrutne ateńskie prawa

Nie znajdą nas tam. Jeśli naprawdę kochasz

Zostaw swój dom w tajemnicy jutro wieczorem.

W lesie, trzy mile od Aten, na miejscu

Gdzie cię spotkałem z Eleną (przyszłaś

Odpraw rytuały w majowy poranek, pamiętasz?)

Będę na ciebie czekał.

Niemcy

O mój Lizander!

Przysięgam na najsilniejszy łuk Kupidyna

Swoją najlepszą strzałą, złotą,

Gołębie Wenus z czystością

Przy ogniu, w który rzuciła się Dydo,

Kiedy Trojan wypłynął w morze, -

Ze wszystkim, co miłość zwiąże niebo,

Przez ciemność męskich przysiąg, bezbożnie złamanych

(w którym kobiety nie mogą ich dogonić),

Przysięgam: w lesie, który wskazałeś

Będę tam jutro wieczorem, moja droga!

Wchodzi Elena.

Lysander

Dotrzymasz przysięgi... Ale spójrz - Elena!

Niemcy

Hej! Gdzie idziesz, mój kochany przyjacielu?

Elena

Jestem piękny? Och, nie żartuj na próżno.

Twoja uroda Demetria urzeka,

Szczęściara! Twoje spojrzenie pada na niego

Niż pieśń skowronka wśród pól...

Czy piękno jest przypadkową przypadłością -

Zaraziłbym się tobą, przyjacielu!

Okradłbym cię

I blask oczu i czułość słodkiej mowy ...

Bądź całym moim światem - Demetria wkrótce

wziąłbym za siebie; wszyscy inni - weźcie w posiadanie!

Ale naucz mnie, jaka jest sztuka

Demetri, czy opanowałeś to uczucie?

Niemcy

Marszczę brwi - kocha coraz bardziej.

Elena

Taka moc - mój uśmiech!

Niemcy

Przysięgam - jest w nim tylko jaśniejszy płomień!

Elena

Och, gdybym tylko mógł go zmiękczyć błaganiami!

Niemcy

Im jestem twardszy, tym on jest ze mną bardziej czuły!

Elena

Im bardziej jestem delikatna, tym trudniej jest ze mną!

Niemcy

Jego szaleństwo nie jest moją winą.

Elena

Twoje piękno! Och, bądź moja, wina!

Niemcy

Już się z nim nie spotkam: nie cierp.

Opuścimy tę ziemię na zawsze!

Kiedy mieszkałem tutaj nie znając miłości,

Ateny wydawały mi się lepsze niż raj...

A teraz - miłość! W czym jest dobra?

Kiedy można zrobić piekło z nieba?

Lysander

Elena, przyjacielu, zdradzę ci wszystko:

Jutro wieczorem ledwo widziałam Phoebe

Twoja srebrzysta twarz w lustrze rzeki

Trzcina usiana płynnymi perłami, -

W godzinie, która zachowuje tajemnice kochanków,

Wyjdziemy z nią z bram miasta.

Niemcy

W lesie, gdzie często leżąc między kwiatami,

Dzieliliśmy się naszymi dziewczęcymi marzeniami

Mój lysander musi mnie spotkać,

I opuścimy nasze rodzinne miasto,

Szukam innych przyjaciół, innego kręgu.

Do widzenia, dziecięce gry mojego przyjaciela!

Proszę, módl się o nasz los,

A Bóg zesłał do ciebie Demetriusza. -

Zapamiętaj więc umowę Lysander: do nocy

Nasze oczy muszą szybko.

Lysander

Tak, moja Hermio...

Niemcy odchodzi.

Żegnaj Eleno!

Demetria życzę ci miłości.

(Odchodzi.)

Elena

Jakże szczęśliwy jest jeden ze szkodą dla drugiego!

W Atenach dorównuję jej urodzie...

Więc co? jest ślepy na moje piękno:

Nie chce wiedzieć, co wszyscy wiedzą.

Ma urojenia, schwytany przez Hermię;

Ja też ślepo go podziwiając.

Miłość jest w stanie wybaczyć niskie

I zamień występki w męstwo

I nie oczami – wybiera sercem:

Z tego powodu jest przedstawiana jako ślepa.

Trudno jej pogodzić się ze zdrowym rozsądkiem.

Bez oczu i skrzydeł: symbol lekkomyślności

Pospiesz się!... Jej imię to - dziecko;

W końcu łatwo ją oszukać żartując.

I jak mali chłopcy przeklinają w grze,

Więc jest dla niej łatwe i nie przejmuje się oszustwami.

Dopóki nie został schwytany przez Hermię,

Potem przysiągł mi grad ślubów miłości;

Ale tylko Hermia oddychała ciepłem -

Grad stopił się, a wraz z nim wszystkie śluby są na nic.

Pójdę, zdradzę mu ich plany:

Prawdopodobnie w nocy pójdzie do lasu;

A jeśli otrzymam wdzięczność,

Drogo za to zapłacę.

Ale jestem w udręce i to dużo -

Razem z nim droga do i z lasu!

(Odchodzi.)

SCENA 2

Ateny. Pokój w chacie.

w zestawie Pigwa, Milaga, Fundacja, Dudka, Pysk i Zamorysz.

Pigwa

Czy cała nasza firma jest zmontowana?

Fundacja

I lepiej zrób apel: zadzwoń do nas wszystkich z listy.

Pigwa

Oto lista z nazwiskami wszystkich, których uznano za mniej lub bardziej odpowiednich do zaprezentowania naszego występu przed Księciem i Księżną w wieczór ich ślubu.

Fundacja

Przede wszystkim miły Piotrze Pigwa, powiedz nam, co to za sztuka, a potem przeczytaj nazwiska aktorów – i do rzeczy!

Pigwa

Dobrze! Nasza sztuka to „Stara komedia i bardzo okrutna śmierć Pyramusa i Teisby”.

Fundacja

Wspaniała mała rzecz, zapewniam cię jednym słowem, i zachwycająca! Cóż, miły Peter Pigwa, zadzwoń teraz do wszystkich aktorów z listy. Obywatele, ustawiajcie się w szeregu!

Pigwa

Odbierz telefon!... Nick Basis!

Fundacja

Jest! Nazwij moją rolę i kontynuuj apel.

Pigwa

Ty, Nick Basis, zostałeś zaplanowany na Pyramus.

Fundacja

Czym jest Piramus? Kochanek czy złoczyńca?

Pigwa

Kochanek, który chwalebnie zabija się z miłości.

Fundacja

Aha! Więc trzeba łez, żeby to zagrać poprawnie. Cóż, jeśli przyjmę tę rolę - przygotuj się, publiczność, chusteczki! Podniosę burzę... Będę trochę lamentował... Ale, prawdę mówiąc, moim głównym powołaniem jest rola złoczyńców. Ercules, odegrałbym niezwykle rzadką rolę, a w ogóle taką rolę, by gryźć ziemię i rozbijać wszystko dookoła na kawałki!

Będzie ryk

Strajki bojowników -

A pasek się zawali

Okrutny loch.

I Phoebe, bóg światła,

Daleko i wysoko

Zmieni zły los

Z twojego rydwanu!

Jak było? Świetnie, co? Zadzwoń do pozostałych aktorów. Tutaj miałeś manierę Erkulesa, charakter złoczyńcy; kochanek jest znacznie bardziej płaczliwy.

Pigwa

Franciszek Dudka, mechanik miechów.

Dudka

Tak, Piotrze Pigwa!

Pigwa

Musisz wcielić się w rolę Theisby.

Dudka

Kto to będzie Thisba? Błędny rycerz?

Pigwa

Nie, to jest pani Pyramus, która jest zakochana.

Dudka

Nie, proszę, nie każ mi grać kobiety: broda mi pęka!

Pigwa

Nic nie znaczy; możesz grać w masce i piszczeć najcieńszym głosem.

Fundacja

ALE! Jeśli potrafisz grać w masce – pozwól, że zagram dla Ciebie i Theisby: Umiem mówić potwornie cienkim głosem. „Twój, twój… Ach, Pyramus, mój drogi kochanek! Jestem twoją kochaną Theisba, jestem twoją kochaną panią!”

Pigwa

Nie! Nie! Musisz grać w Pyramus, a ty, Dudko, graj w Theisbu.

Fundacja

Pigwa

Robin Zamorysz, krawiec!

Zamorysz

Tak, Piotrze Pigwa!

Pigwa

Raggedy, grasz matkę Theisby. - Thomas Ryj, kotlarz!

Pysk

Tak, Piotrze Pigwa!

Pigwa

Jesteś ojcem Pyramusa. Zagram ojca Fisbina. - Milaga, stolarz, dostajesz rolę Leo. Cóż, mam nadzieję, że gra nam się układa.

Milaga

Czy zmieniłeś rolę Leo? Dasz mi to teraz, inaczej moja pamięć jest bardzo napięta do nauki.

Pigwa

Nie ma się tu niczego do nauczenia, a będziesz tak grał: wystarczy warczeć.

Fundacja

Pozwól mi zagrać w ciebie i Leo! Będę warczeć, aby twoje serce się radowało; Będę warczał tak bardzo, że sam książę z pewnością powie: „Chodź, niech warczy, niech warczy!”

Pigwa

Cóż, jeśli tak strasznie warczysz, prawdopodobnie wystraszysz księżną i wszystkie damy na śmierć; oni też będą krzyczeć, a to wystarczy, żeby nas wszystkich powiesić!

Tak, tak, przeważają nad wszystkimi!

Fundacja

To ja z wami, przyjaciele, zgadzam się, że jeśli będziemy drwić z pań, nie wymyślą nic lepszego, jak nas wszystkich podciągnąć. Ale będę w stanie zmienić mój głos tak, że będę czule warczeć, że twoja laska jest gołębicą; Będę ci warknął, że twój słowik!

Pigwa

Nie możesz grać żadnej roli, z wyjątkiem Pyramusa, bo Pyramus to przystojny facet, właśnie taki prawdziwy mężczyzna w sile wieku, człowiek pierwszej klasy, dobrze wychowany, z manierami, no, jednym słowem, dokładnie taki jak ty.. grać w Pyramę.

Fundacja

Dobra, zgadzam się, przyjmując rolę. A w jakiej brodzie mam ją zagrać?

Pigwa

Tak, cokolwiek chcesz.

Fundacja

W porządku. Przedstawię go wam w brodzie koloru słomy. A może lepiej w pomarańczowo-brązowym? Lub fioletowo-czerwony? A może kolor korony francuskiej jest czysto żółty?

Pigwa

Niektóre korony francuskie w ogóle nie mają włosów, a będziesz musiał bawić się z gołą twarzą ... - Cóż, obywatele, oto twoje role, i proszę, błagam, i zaklinam - zapamiętaj je na pamięć jutro wieczorem. A wieczorem przyjedź do pałacowego lasu, milę od miasta: tam będziemy mieli próbę w świetle księżyca. W przeciwnym razie, jeśli spotkamy się w mieście, wywęszą to i wypaplują nasz pomysł. Na razie wymienię rekwizyty, których potrzebujemy do przedstawienia. I proszę - nie zawiedź mnie.

Fundacja

Na pewno przyjedziemy. Tam będzie można ćwiczyć, jak to mówią, bardziej bezceremonialnie, swobodniej. Staraj się nie uderzać twarzą w ziemię! Do tego czasu bądź zdrowy!

Pigwa

Spotkanie odbywa się pod dębem księcia.

Fundacja

W porządku. Powieś się, ale bądź na miejscu.

Wychodzić.

AKT II

SCENA 1

Las w pobliżu Aten.

Pojawiają się z różnych kierunków wróżka i Dziobać.

Och, wróżko! Witaj! Gdzie jest twoja droga?

Nad wzgórzami, nad dolinami

Przez ciernie, przez krzaki,

Nad wodami, przez płomienie

Wędruję tu i tam!

Szybciej latam na księżycach

Służę królowej wróżek

Czapki są jej eskortą.

Czy widzisz złoty strój?

Plamki palą się na nim:

Te rubiny, kolor królowej, -

Cały aromat jest w nich ukryty.

Do początkowych czapek potrzebuję zapasu kropli rosy -

Włóż perłowe kolczyki do każdego z uszu.

Żegnaj, głupkowaty duchu! Lecę do przodu.

Królowa przybędzie tu z elfami.

Mój król będzie się tu dobrze bawił w nocy, -

Dopilnuj, żeby królowa się z nim nie spotkała!

Jest na nią wściekły, zły - strach!

Z powodu dziecka, które ma na kartach

(Uprowadzony z indyjskiego sułtana).

Rozpieszcza, ubiera małego chłopca,

A Oberon zazdrosny chce wziąć

Jemu samemu, by wędrować z nim po lesie.

Królowa widzi w nim całą radość,

Nie daje! Od tego czasu tylko nad strumieniem,

Na polanie oświetlonej światłem gwiazd

Zbiegną się - w jednej chwili do sprzeczki,

Tak bardzo, że elfy są ze strachu - daleko,

Wczołgają się w żołędzie i drżą całą noc!

Tak, ty ... nie mylę się, może:

Nawyki, miły ... czy jesteś Dobrym Małym Robinem?

Ten, który przeraża wiejskie szwaczki,

Łamie i psuje uchwyty młynów,

Zapobiega strącaniu oleju po kryjomu,

Potem zgarnia śmietankę z mleka,

zakłóca fermentację drożdży w zacierze,

Że w nocy prowadzi podróżnych w wąwozie;

Ale jeśli ktoś nazywa go przyjacielem -

Pomaga im, wnosi szczęście do domu.

Cóż, tak, jestem miłym małym rudzikiem,

Wesoły duch, psotny nocny włóczęga.

W błaznach w Oberonie służę ...

będę się śmiać przed dobrze odżywionym ogierem,

Jak klacz; Nadal się wygłupiam:

Nagle schowam się z pieczonym jabłkiem w kubku,

I tylko plotka będzie gotowa na popijanie,

Stamtąd idę do jej ust - galop! I skrzynia

Zasiądę do niej z piwem.

Albo do ciotki, która jęcząc opowiada historię,

Pokażę się jako krzesło na trzech nogach w kącie:

Nagle wymykam się - kurwa! - ciocia na podłodze.

Cóż, kaszel, no, krzycz! Chodźmy się bawić!

Wszyscy umierają wybuchając śmiechem

I trzymając się boków, cały refren powtarza,

Że do tej pory tak się nie śmiali…

Ale, wróżka, precz! Oto król. Wynoś się stąd.

I oto ona! Ach, nie byłoby źle!

Wejdź z jednej strony Oberon z jego świta, z innym Tytania z jego.

Oberon

Nie w dobrej godzinie jestem w świetle księżyca

Spotykam wyniosłą Tytanię.

Tytania

Jak to ty, zazdrosny Oberonie? -

Odlatuj, elfy! wyrzekam się

Od społeczeństwa i loży Oberona.

Od połowy lata nie możemy

Zbierzcie się na łąkach, w lesie, nad głośną rzeką,

Przy kluczu zamkniętym w kamieniu,

Na złotym piasku obmytym przez morze,

Zataczaj kręgi w rytm gwizdka i pieśni wiatru

Abyś nie przeszkadzał w naszych grach płaczem!

A wiatry na próżno śpiewały nasze pieśni.

W zemście podnieśli się z morza

Złośliwe mgły. Te deszcze

Upadli na ziemię. Rzeki się rozzłościły

I wyszli z brzegów nadęci.

Odtąd wół daremnie szarpie jarzmo,

Na próżno oracz wylewa pot: chleb

Gniją bez rosnących czułków.

Na zalanych polach zagrody są puste

Wrony utuczyły się od upadku ...

Brud zakrył ślady wesołych zabaw;

W zielonych labiryntach nie ma ścieżek:

Ich ślad jest zarośnięty, a Ty go nie znajdziesz!

Śmiertelnicy częściej pytają o zimy;

Nie słyszę ich piosenek w nocy...

A oto księżyc, władca wód,

Blady ze złości, powietrze zostało obmyte

A reumatyzm szerzył się wszędzie.

Wszystkie czasy są zamieszane:

I pada siwy mróz

Do szkarłatnej róży w świeżym uścisku;

Ale do korony mroźnej zimy

Pachnący wieniec z letnich pąków

Dołączone do makiety. Wiosna i lato

Narodziny jesień i zima

Zmienić strój i nie mogę

Świat jest zdumiony rozróżnianiem czasów!

Ale pojawiły się takie katastrofy

Wszystko z powodu naszych kłótni i nieporozumień:

Jesteśmy ich przyczyną, my je tworzymy.

Oberon

Wszystko jest w Twoich rękach: dlaczego

Titania ponownie przeczyta Oberona?

W końcu trochę proszę: daj

Jesteś chłopcem na mojej stronie!

Tytania

Zachowaj spokój:

Nie oddam magii za całą twoją ziemię!

W końcu jego matka była moją kapłanką!

Z nią w pikantnym powietrzu indyjskich nocy

Na złotych piaskach Neptuna

Często siadaliśmy, licząc statki.

śmiał się z nią, wyglądając jak żagle,

Kobiety w ciąży wysadzone przez wiatr...

Żartobliwie naśladowała je uroczo

(W tym czasie była ciężka

Mój ulubiony) i pływałem jak gdyby

Wracając z jakimś drobiazgiem

Dla mnie jak z rejsu z towarami...

Ale mój przyjaciel był śmiertelny

A ten chłopak kosztował ją życie.

Kochając ją, będę opiekować się dzieckiem;

Kochając ją, nie zrezygnuję!

Oberon

Jak długo zostaniesz w lesie?

Tytania

Musiało to być przed ślubem Tezeusza.

Jeśli chcesz z nami spokojnie tańczyć

I baw się dobrze w świetle księżyca - zostań.

Oberon

Oddaj dziecko, pójdę z tobą!

Tytania

Nie poza magiczną krainą! - Chodźcie za mną, elfy!

Jeśli nie odejdę, będziemy się kłócić na zawsze.

Tytania i jej świta wychodzić.

Oberon

Udać się! Nie wyjdziesz prędzej z lasu

Niż za zniewagę nie pomszczę. -

Mój drogi Peck, chodź tutaj! Pamiętasz"

Gdy słuchałem śpiewu syreny nad morzem,

Wspiął się na grzbiet do delfina?

Były takie słodkie i harmonijne

Dźwięki, które sam wzburzony ocean

Ustąpił grzecznie, słuchając tej piosenki,

A gwiazdy spadały jak szalone

Z ich wysokości posłuchać piosenki…

Oberon

W tym momencie zobaczyłem (choć nie widziałeś):

Między zimnym księżycem a ziemią

Leciał uzbrojony Kupidyn.

Do westalki, która panuje na Zachodzie

Wycelował i wystrzelił strzałę

Koniec bezpłatnego okresu próbnego.