Zarządzanie czasownikami z przykładami. Kontrola czasowników w języku niemieckim - Ucz się niemieckiego online - Start Deutsch

(indeks alfabetyczny)

abhangen	von D	zależeć od (kogoś/czegoś)
dziura	A von D	spotykać się (smth.), wpadać, dzwonić
zdolny	A	zdawać (egzaminy), zdejmować odzież wierzchnią
Andern	A	zmienić (pot.)
anhaben	A	być w coś ubranym
Ankommen	w D	przyjechać
Annehmen	A	akceptować, przypuszczać, akceptować
anreden	A	kontaktować się (z kimś)
anrufen	A	dzwonić
antworten	auf A	odpowiedzieć (na coś)
anwenden	A	zastosować (pot.)
anziehen	A	nosić coś
arbeiten	an D, futro A, mit D	pracować (nad czymś, z kimś, z kimś)
aufpassen	auf A	pilnować, pilnować (kogoś/czegoś)
aufraumen	mit D	położyć kres (czemuś); wyeliminować
aufschreiben	A	zapisywać (pot.)
ausbilden	A	przygotowywać się, trenować, kwalifikować się
pomyślny	A	wypełnić (pot.)
auspacken	A	rozpakować
ausrichten	D A	przekazać (komuś)
ausschalten	A	wyłączyć (pot.)
ausprechen	A	wymawiać, wymawiać
aussteinen	z D	wydostać się z...
auszahlen	A	wypłacić, wypłacić pieniądze

bedeuten	A	znaczyć, oznaczać
początkujący	mit D, A	zaczynać (coś z czymś)
rozpoczęte	mit D	usprawiedliwiać, motywować
behalten	A	odejdź, pamiętaj
behandeln	A	traktować (kogoś)
bekanntmachen	Amit D	poznać; sich ~ (~sya)
bekommen	A	otrzymywać, nabywać
benutzen	A	Cieszyć się
berechenen	A, D	kalkulować, liczyć, liczyć
beret	auf A	gotowy (do zrobienia czegoś)
beseitigen=beheben	A	eliminować (błędy, niedociągnięcia)
zerżnąć	A	kupić
bestatigen	A	potwierdzać
bestehen	aus D, auf A, w D	składać się z / w, nalegać, istnieć
bestellen	A	zamówienie
besuchen	A	odwiedzać / odwiedzać, być gdzieś / iść gdzieś.
betrugen	A	uzupełnić (jakąś liczbę/ilość)
zaczarowany	A	podziwiać, podziwiać
bezahlen/begleichen	A	płacić
biegać	w	skręcić gdzieś.
bilden	A	komponować, formować
ugryziony	A um A	pytać (kogoś o coś)
blejben	w D	zostać (gdzieś)
przyniósł	D, A	przynosić, dostarczać, powodować
Buchen	A	zamówienie

upadły	D	przyjdź na myśl, pamiętaj
einfuhren	A w A	importować coś gdzieś
zatrzymaj się	A; w, mit D	przestrzegać; przestań, przestań
einkaufen	A	kupić, kupić coś.
załadowany	A; zu D: w A; futro A	Zaproś kogoś gdzieś; na imprezę w miejsce; dla niektórych czas
einrichten	A	aranżować, aranżować, aranżować
einshalten	A	zawierać coś.
einstellen	A	zatrzymać, zawiesić
odwrócić się	mit D	zgadzać się z kimś/czymś
eintreffen	w D	przybyć (gdzieś), przybyć, przybyć
entgegenkommen	D	iść naprzód, ustąpić
entschadigen	futro A	zrekompensować (komuś), zrekompensować
Erinnern	A i D	przypominać komuś o czymś
erklaeren	futro A; zuD; z D	rozpoznać (coś), ogłosić
erledigen	A	zakończyć, załatwić, rozwiązać
eroffnen	A	otwórz, zacznij
erreichen	A	zasięg, zasięg przez telefon
erzahlen	über A, von D	rozmawiać o czymś
es geht	hm A	mówić o kimś/czymś.
es handelt sich	hm A	mówić o kimś/czymś.
istota	A	jeść jeść
eksportować	A w A	eksport, eksport

sagen	A	mów, mów
schaden	D	skrzywdzić kogoś/coś.
schaffen	A	robić, obsługiwać
schmecken	N, D	być smacznym, kochać coś z jedzenia
schreiben	D i A	pisać, pisać do kogoś
Schuld sein	I	być winnym
sorgen	futro A	opiekować się kimś/czymś
spazierengehen	w D	iść, przejść się gdzieś
spielen	mit D	bawić się czymś, żartować
sprechen	A über A	rozmawiać, rozmawiać na taśmie
Stehen	zuD; nach D; auf D	odnosić się do czegoś; mieć kierunek (do)
przechowywany	A Bei D	przeszkadzać komuś w czymś
oszołomiony	A	opóźniać, przedłużać
taki	A, tak D	szukaj

Literatura:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin i Monachium, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Tybinga, 1998.

5. Devekin V.N. Warsztaty z gramatyki niemieckiej. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Praktyczny kurs języka niemieckiego. M., 1999.

7. Molchanova I.D., Egorova Z.A. Korekta kursu gramatyki niemieckiej. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Praktyczna gramatyka języka niemieckiego. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 niemieckich ćwiczeń gramatycznych. M., 2002.

10. Rossikhina GN, Uljanowa E.S. Niemiecki czasownik w ćwiczeniach. M., 2002.

11. Jarcew V.V. Język niemiecki dla Ciebie... M., 2001.

Kontrola czasownika to zdolność czasownika do wymagania użycia słów zależnych od niego w określonym przypadku (z określonym przyimkiem lub bez).

Zarządzanie jest również charakterystyczne dla czasowników w innych językach, na przykład w języku rosyjskim:

• dziwić się (do kogo? co?) - rzeczownik zależny występuje w celowniku,
• podziwiać (kogo? co?) - przypadek instrumentalny,
• nadzieja (dla kogo? na co?) - biernik z przyimkiem.

W języku angielskim czasowniki często wymagają również użycia określonego przyimka, który należy zapamiętać wraz z czasownikiem, na przykład:

nadzieja (na coś) - nadzieja (na coś)
nalegać (na coś) - nalegać (na coś)
polegać (na kimś) - ufać (coś), polegać (na kimś)

Często kontrola czasowników w języku niemieckim i rosyjskim jest taka sama, a użycie takich czasowników nie sprawia trudności:

sehen j-n (akk.) – widzieć kogoś, coś. (vin.)
helfen j-m (Dat.) - pomóc komuś. (dat.)

Istnieje jednak znaczna liczba czasowników, które nie pokrywają się pod względem kontroli w języku rosyjskim i niemieckim, na przykład:

sich interessieren fur Akk. - interesować się czymś (twórczy)
Ich interessiere mich fur Musik. - Interesuję się muzyką.

Jak widać na przykładzie, w języku rosyjskim czasownik „być zainteresowanym” wymaga po sobie rzeczownika w przypadku instrumentalnym bez przyimka, aw języku niemieckim - biernika z przyimkiem futro (co jest najczęściej tłumaczone na rosyjski „za, za”).

Kontrolując czasownik, nie można zrealizować najpowszechniejszego znaczenia przyimka, w którym jest on zwykle zapamiętywany, więc użycie właśnie takiego przyimka z tym czasownikiem może wydawać się „nielogiczne” dla obcokrajowca. Ten sam niemiecki przyimek można inaczej przetłumaczyć na rosyjski i odwrotnie: arbeiten i D. - pracować nad czymś

teilnehmen i D. - uczestniczyć w czymś
denken an A. - myśleć o czymś

rozmawiać o czymś - sprechenüber A.
zająć się czymś - futro z sorgenu A.
marzyć o czymś - uraz von D.

Najczęstsze czasowniki, na zarządzanie którymi należy zwrócić szczególną uwagę, ponieważ z powodu niedopasowania do języka rosyjskiego pojawiają się błędy podczas ich używania:

1. gratulieren + Dat (zu) - Niemcy gratulują w celowniku. Gratuluję ci urodzin... i tak dalej.

2. anrufen + Akk - zawołać (z biernikiem!). Dosłownie: dzwonię do ciebie \ zadzwonię do ciebie.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - pomyśl o \ pamiętaj o ...

4. aufhören mit + D. - przestać coś robić (tak, używane z przyimkiem MIT)

5. beantworten + Akk - odpowiedzieć na coś (nie ma w tym przypadku przyimka HA w języku niemieckim) Ich beantworte die Frage. żadne sugestie nie są potrzebne.

6. bedanken sich bei D. | futro A. - podziękować komuś. | za coś
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - przeprosić kogoś | za coś
(są dwa przyimki, a po przypadkach następują różne)

7. beschäftigen sich mit D. – robić coś. (niezależnie od tego, czym się zajmujesz, zostanie przesłane przez przyimek MIT)

8. entscheiden sich für A. – decydować o czymś. (w tym przypadku für wskazuje własność)

9. freuen sich über A. – radować się z czegoś. (znakomity)
freuen sich auf A. – radować się z czegoś. (nadchodzący)

10. kennen lernen A. - (przez) poznanie kogoś. (przyimek nie jest w ogóle potrzebny). Ich habe dich kennengelernt.

Tabela kontrolna czasowników niemieckich

Karty „Zarządzanie czasownikami”

Czasowniki używane z przyimkiem i celownikiem:

Wyrażenia używane z przyimkiem i Akkusativ:

Wyrażenia używane z przyimkiem i celownikiem:

Czasowniki zwrotne z tłumaczeniem i kontrolą m:

sich ärgern (złościć się) über+Akk. (dla kogoś lub czegoś)

Sich beschweren (narzekać) über+Akk. (dla kogoś lub czegoś)

Sich kümmern (opiekować się) um+Akk. (o kimś lub o czymś)

Sich unterhalten (rozmawiaj, baw się) mit+D. (wszystko)

Sich erkundigen (pytać, pytać, kierować
pomoc) nach+D. (o kimś, czymś) sich gewöhnen (przyzwyczaić się) an+ Akk. (do czegoś)

Sich freuen (raduj się) über + Akk. (coś zrobione), auf+Akk. (coś, co ma nadejść)

Sich erinnern (pamiętaj, pamiętaj) an+Akk. (o czym kolwiek)

Sich bedanken (dziękuję) bei + D. (ktoś) futro+ Akk. (za cokolwiek)

Sich entschuldigen (przepraszać, usprawiedliwiać się) bei + D. (komuś), wegen + G. (za cokolwiek)

Sich verabschieden (żegnać) von+D. (z kimkolwiek)

Sich bemühen (próbować, pracować) um+Akk. (Nad czymś)

Sich schämen (wstydzić się) + G. (czegoś)

Sich beschäftigen (ćwiczyć) mit+D. (wszystko)

Sich wundern (być zaskoczonym) über+Akk. (do czegoś)

Sich furchten (bój się) vor+D. (ktoś coś).

Sich interessieren (być zainteresowanym) für+Akk.

Sich vorbereiten (przygotuj się) zu+D. (do czegoś), für + Akk., auf + Akk (do czegoś)

Sich entscheiden (decyduj) für+Akk. (dla czegoś)

Lista niemieckich czasowników z kontrolą i tłumaczeniem:

abhängen von D. zależą od smb., smb.
abholen A. podnieść kogoś
absagen von D. odmówić czegoś
absziehen A. | von D. rozpraszać kogoś | od czegoś
achten auf A. zwrócić uwagę na coś; mieć oko na kogoś lub coś. amüsieren sich über A. bawić się czymś
anbauen A. | an A. dołączyć coś | do czegoś
Angst haben vor D. bać się czegoś
ankommen auf A. polegać na czymś
annehmen sich G. zająć się czymś
anrufen A. wezwać kogoś
ansprechen um A. prosić o coś
anstoßen an A. uderzyć w coś, wpaść na coś
antworten auf A. odpowiedzieć na coś
arbeiten als N. pracować dla kogoś, w charakterze/stanowisku kogoś.
arbeiten an A. praca nad czymś.
arbeiten bei D. pracować dla kogoś, dla kogoś. solidny
ärgern sich über A. być zły, zły na kogoś/coś, z powodu czegoś.
aufhören mit D. przerwać, przerwać
aufpassen auf A. mieć na oku
aufregen sich über A. martwić się, martwić się o coś
ausgeben für A. wydawać, wydawać na coś
ausweichen D. unikać kogoś, kogoś

Beantworten A. odpowiedzieć na coś.
beautragen A. | mit D. powierzyć komuś | coś
bedanken sich bei D. | futro A. podziękować komuś | za coś
bedienen sich G. używać czegoś
bedürfen G. potrzebować czegoś
befassen sich mit D. robić coś
begegnen D. spotkać kogoś, natknąć się na kogoś
begeistern sich für A. inspirować się, podziwiać kogoś, coś
beginnen mit D. zacznij od czegoś, smb.
begluckwünschen A. | zu D. pogratulować komuś | z czymś
begründen mit D. usprawiedliwiać czymś
behuten A. | vor D. chronić kogoś | od czegoś
beitragen zu D. przyczyniać się do czegoś, przyczyniać się do czegoś.
beitreten D. wchodzić w coś
beiwohnen D. być obecnym przy czymś
beklagen sich bei D. | über A. narzekać na kogoś | na kogoś, na coś
bemühen sich um A. pracować, ślęczeć nad czymś.
benehmen D. zabrać, zabrać komuś.
beneiden A. | um A. zazdrościć komuś | w czymś
berechtigen A. | zu D. dać/upoważnić kogoś | na coś
berichten über A. informować, meldować, meldować o czymś
beschäftigen sich mit D. robić coś
beschränken sich auf A. ograniczać się do czegoś.
beschuldigen A. | G. obwiniać kogoś | w czymś
beschweren sich bei D. | über A. (to) narzekać na kogoś, na kogoś | na kogoś, na coś
bestehen aus D. składa się z czegoś.
bestehen auf A. nalegać na coś
beteiligen sich an D. uczestniczyć w czymś
betreten A. dostać się do czegoś., gdzieś.
bewahren A. | vor D. (to) save, (u) save coś. | od czegoś
bewerben sich um A. ubiegać się o coś, domagać się czegoś
bewundern A. podziwiać, podziwiać
bezeichnen als N. imię (imiona), imię, imię kogoś, coś.
beziehen sich auf A. odnieść się do czegoś, dotknąć czegoś. ugryziony A. | um A. zapytać (z) smb. | o czymś, o czymś
blättern in D. przerzucać, przerzucać coś.
brauchen A. potrzebować czegoś

Danken D. | futro A. podziękować komuś | za coś
denken an A. pomyśleć o czymś
deuten auf A. wskazywać, wskazywać na coś; zapowiadać, zapowiadać.
diskutieren über A. dyskutować o czymś, dyskutować o czymś

Eingehen auf A. zgadzać się, iść na coś.
einigen sich auf/über A. zgadzają się (między sobą) co do czegoś, zgadzają się co do czegoś, zgadzają się co do czegoś.
einkehren bei D. wezwać, wezwać, zwrócić się do kogoś
einladen A. | zu D. zaprosić kogoś | na coś
einreden auf A. przekonywać, przekonywać
entgehen D. wymknąć się, uciec od kogoś
enthalten sich G. powstrzymywać się od czegoś
entkommen D. unikać czegoś, ominąć coś.
entlaufen D. uciec od czegoś
entnehmen D. (to) pożyczyć od smb., od smb.
entscheiden sich für A. decydować o czymś
entschließen sich zu D. decydować o czymś.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. przeprosić kogoś | za coś
entsetzen A. | G. usunąć kogoś | od niektórych poczta, niektóre pozycje
entsinnen sich G. pamiętać coś
entziehen A. | D. zabrać kogoś, coś | od kogoś
erfahren durch D. | über A. uczyć się od kogoś | o czymś
erinnern sich an A. wspominać o czymś
erkennen A. | an D. rozpoznawać, identyfikować kogoś, coś. | za coś
erkranken an D. zachorować na coś
erkundigen sich bei D. | nach D. pytać, pytać kogoś, gdzieś. | o czymś, o czymś
ernähren sich von D.
Ernennen A. | zu D. mianować kogoś | przez kogoś, do kogoś stanowisko
erreichen A. osiągnąć coś
erschrecken vor D. bać się czegoś, kogoś
erzahlen D. | von D. historia(e) do smb. | o czymś
erziehen A. | zu D. wychowywać | przez kogoś, jakoś, w duchu czegoś
fehlen D. | D. przegapić | coś

Fertig sein mit D. zakończyć, zakończyć coś.
flehen um A. błagać o coś
fliehen vor D. unikać kogoś, uciekać przed kimś folgen D. (to) podążać za kimś/czymś, być posłusznym komuś/czymś.
forschen nach D. badać coś
fragment A. | nach D., über A. pytaj cos., smb. | o czymś, o czymś
freuen sich auf A. radować się czymś (nadchodzący)
freuen sich über A. cieszyć się czymś (znakomity)
fürchten sich vor D. bać się kogoś, czegoś

Gehorchen D. słuchać kogoś, słuchać kogoś.
gehören zu D. należeć do smb., (do) smb.
gelten als N. / für A.
genießen A. cieszyć się
gewöhnen sich an A. przyzwyczaić się do czegoś
glauben an A. wierzyć w coś
gleichen D. być jak ktoś/coś. podobny/równy komuś/czemuś.
Gratulieren D. | zu D. pogratulować komuś | z czymś
greifen A. | nach D. chwycić kogoś | za coś
grenzen an A. granica na coś.

Halten A. | für A. przyjąć, rozważyć smb. | dla kogoś, dla kogoś
halten auf A. nadawać czemuś znaczenie.
halten von D. być jakimś opinie o kimś/czymś; szanować kogoś
halten sich an A. trzymać się czegoś
handeln mit D. trade smth., z smb.
handeln sich um A. powiedzieć, że mówimy o czymś, o czymś.
Helfen D. | bei D. pomoc smb. | w czymś
przeszkoda A. | an D. przeszkadzać komuś | w czymś
hinweisen auf A. wskazać na coś
hoffen auf A. mieć nadzieję na coś

Informieren über A. informować o czymś, informować o czymś
informieren sich über A. zbierać informacje, pytać o coś; dowiedzieć się, dowiedzieć się.
interessieren sich für A. interesować się czymś

Jagen nach D. gonić, polować na coś
jammern über A., ​​um A. opłakiwać kogoś

Kämpfen für/um A. walczyć o coś, o kogoś.
kämpfen gegen A. walczyć z kimś/czymś, z kimś/czymś.
kennen lernen A. (przez) poznawanie kogoś
klagen über A. narzekać na coś
kleben i D
kneifen w A. uszczypnąć za coś
konzentrieren sich auf A. koncentrować się na, c) koncentrować się na czymś, coś. kümmern sich um A. zajmować się czymś, martwić się o coś
kündigen D. strzelać

Lachen über A. śmiać się z czegoś
lassen von D. odmawiać komuś, czemuś.
lauern auf A. czekać, czekać na kogoś.
lehnen sich an/gegen A. opierać się o coś
leiden an/unter D. cierpieć z powodu czegoś, z powodu czegoś.
leiten A. zarządzać czymś
liegen an D. zależą od czegoś, są określone przez coś.

Mahnen A. | an A. przypomnieć smb. | o czymś
mangeln an D. przegapić coś

Nachdenken über A. myśleć, myśleć o czymś, o czymś.
nachfolgen D. (podążać) za kimś
nachgehen D. podążać za kimś
nagen an D. gryźć coś
nähern sich D. zbliżać się do czegoś
nehman A. | D. brać, brać, brać coś | od kogoś, czegoś

Passieren D. przytrafić się komuś/czemuś, od kogoś/czegoś.
profitieren von D. skorzystać z czegoś, skorzystać z czegoś

Rachen i D | futro A. zemścić się na kimś | za coś
rechnen auf A. liczyć na kogoś
rechnen mit D. liczyć się z czymś; wziąć pod uwagę, wziąć pod uwagę
reden von D. / über A. mówić o czymś, o czymś.
richten sich an A. zwracać się do kogoś
richten sich nach D. kierować się czymś, podążać za czymś
riechen nach D. pachnieć jak coś.
rühren an D. dotykać czegoś, dotykać czegoś schelten auf A. besztać, przeklinać kogoś.

Schießen auf A. / nach D. strzelać do kogoś, do kogoś
schimpfen auf/über A. skarcić, skarcić kogoś.
schimpfen mit D. przysięgać na kogoś
schmecken nach D. smakować
schreiben mit D | an A. pisać z czymś. | do kogoś
schuld sein an D. być winnym czegoś
schützen vor D. chronić, chronić przed kimś
schwärmen von D. śnić o kimś
schweigen von D. milczeć o czymś
sehnen sich nach D. tęsknić za czymś
siegen über A. bić kogoś, bić kogoś.
sorgen für A. zatroszczyć się o kogoś
spielen A. grać na czymś
spielen um A. grać w coś, postawić na coś na linii
sprechen mit D. | über A./von D. rozmawiać z kimś | o czymś, o czymś
staunen über A być zaskoczonym czymś
sterben an D. umrzeć z czegoś
futro stimmen A. | gegen A. głosować na coś | przeciwko komuś, czemuś
stolz sein auf A. być dumnym z czegoś
stören A. przeszkadzać komuś, niepokoić kogoś
stoßen auf A. wpaść na coś
streben nach D. dążyć do czegoś
streiten mit D. | über/um A. spierać się, kłócić się z kimś | o czymś, z powodu czegoś

Tasten nach D. czuć coś
taugen zu D. pasuje do czegoś
teilnehmen an D. brać udział w czymś
träumen von D. śnić o czymś
trinken auf A. (ty) pić do kogoś

übelnehmen A. | D. obrazić się na coś | na kimś
überlegen sein an D. to excel w czymś
überreden A. | zu D. namawiać, namawiać, namawiać | o czymś, o czymś
Übersetzen über A. transportować, transportować; krok nad; zmienić coś
übersetzen aus D. | w A. przetłumaczyć z niektórych język | na niektórych język
überzeugen sich von D. upewniać się o czymś
unterhalten sich mit D. | über A. rozmawiać, rozmawiać z kimś | o czymś, o czymś verabschieden sich von D. pożegnać się z kimś.

Verbeugen D. zapobiec czemuś.
verdammen zu D. skazać na coś, skazać na coś
verfallen D. być skazanym na coś
verfügen über A. rozporządzać, rozporządzać
vergewissern G, über A. przekonywać o czymś
verheiraten mit D. poślubić kogoś
verlangen von D. | nach D. żądać od kogoś | coś
verlassen sich auf A. polegać na kimś
versichern G. zapewnić coś
verspäten sich zu D. spóźniać się na coś, na coś
verstoßen gegen A. złamać coś, zgrzeszyć przeciw czemuś
vertrauen auf A. ufać czemuś
verzichten auf A. odmówić czegoś ; darować, darować.
verzweifeln an D. rozpaczać nad czymś
vorbeifahren an D. przekazać smb.
vorbeigehen an D. przejść przez coś
vorbeikommen bei D. wpadać, wpadać (po drodze) do kogoś
vorbereiten sich auf A. przygotować się na coś
vorbeugen D. zapobiegać, ostrzegać
vorwerfen A. | D. strofować kogoś | w czymś

Wachen über A. mieć kogoś lub coś na oku.
wählen zu D. wybrać kogoś
ostrzec A. | an/vor D. ostrzec, ostrzec kogos | o czymś, od czegoś
warten auf A. czekać na kogoś
wenden sich an A. zwracać się do kogoś
werden zu D. zamienić się w smb., w sth.
wetten um A. spierać się, stawiać na coś.
wissen von D. wiedzieć o czymś
wundern sich über A. dziwić się czemuś

Zeugen von D. świadczą o czymś.
zielen nach D. celować w kogoś, w kogoś
zugehen auf A. zbliżać się do kogoś; skontaktować się z, skontaktować się z.
zuhören D. słuchać czegoś
zureden D. przekonać kogoś
zürnen D. złościć się na kogoś
zusehen D. spójrz na smb., sth.
zustimmen D. zgodzić się z czymś, z czymś.
zustoßen D. zdarzać się komuś
zweifeln an D. wątpić w coś, kwestionować coś.

Wiele niemieckich czasowników wymaga po nich pewnych przyimków, które są łączone z dopełnieniami w dobrze zdefiniowanym przypadku: mianownik - Mianownikowy (w skrócie N.), odpowiadając na pytania „kto? Co?"; dopełniacz - Dopełniacz (G.), odpowiadając na pytania „kto? Co? którego?"; celownik - Celownik (D.), odpowiadając na pytania „komu? Co? Gdzie?"; Lub biernik - Biernik (A.), odpowiadając na pytania „kto? Co? Gdzie?
Oto lista najważniejszych niemieckich czasowników, z którymi uczniowie mają trudności. Stosunkowo rzadkie czasowniki są pisane małym drukiem.
Skrót „-l”. oznacza „-lub”. Elementy opcjonalne są ujęte w nawiasy. Prawidłowe równoważne opcje są oddzielone ukośnikiem (/). Jeśli ten sam czasownik może jednocześnie kontrolować dwa przyimki, to te ostatnie są odgraniczone pionową linią (|).

Danken D. | futro A.	dziękować ktoś | za coś
denken A.	myśleć o czymś, o czymś
deuten auf A.	wskazać, podpowiedź na coś; przepowiadać, obiecywać coś
dyskoutieren Uber A.	debata o czymś, omówić coś
eingehen auf A.	zgodzić się na wyjazd na coś
einigen sich auf/uber A.	zgadzać się (między) coś, dojść do porozumienia o czymś, zbiegać się na coś
einkehren bei D.	wjechać, wjechać, zawrócić do kogoś
załadowany | zu D.	zapraszać ktoś | na coś
zaznacz auf A.	przekonywać, przekonywać ktoś
entgehen D.	wymknąć się, uciec od kogoś, czegoś
enthalten sich G.	refren od czegoś
entkommen D.	unikać coś, podaj coś
entlaufen D.	uciec od kogoś, czegoś
entnehmen D.	(przez) pożyczyć od kogoś, od czegoś
entscheiden sich futro A.	uzupełnić swój umysł na coś
entschließen sich zu D.	uzupełnić swój umysł na coś
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / futro A.	przepraszać przed kimś | za coś
entsetzen | G.	zmiana ktoś | od niektórych poczta, niektóre pozycje
entsinnen sich G.	przypomnienie sobie czegoś o czymś
entziehen | D.	na wynos ktoś coś | od kogoś
erfahren przez D. | Uber A.	wiedzieć od kogoś | o czymś
erinnern sich A.	przypomnienie sobie czegoś o czymś, o czymś
erkennen | I.	wiedzieć, rozpoznać ktoś coś | za coś
erkranken I.	rozchorować się coś
erkundigen sich bei D. | tak D.	pytać, pytać od kogoś, skądś | o czymś, o czymś
ernahren sich von D.	jeść, przetrwać, wyżywić się coś
ernennen | zu D.	wyznaczać ktoś | przez kogoś, do kogoś stanowisko
erreichen A.	osiągnąć coś
erschrecken vor D.	przestraszyć się coś, ktoś
erzahlen D. | von D.	powiedzieć do kogoś | o czymś
erziehen | zu D.	wychować ktoś | przez kogoś, jakoś, w duchu czegoś
fehlen D. | I.	tęsknić, brak do kogoś | coś
fertig sein mit D.	doprowadzić do końca, dokończyć coś
mięsisty hm A.	błagać o czymś
latać vor D.	unikać ktoś, uciekaj / uciekaj od kogoś
folia D.	(przez) podążać dla kogoś/czegoś, przestrzegać do kogo/czegoś
forschen tak D.	badania coś
fragment | nach D., uber A.	zapytać coś, ktoś | o czymś, o czymś
wolny sicz auf A.	radować się coś (nadchodzący)
wolny sicz Uber A.	radować się coś (znakomity)
furchten sich vor D.	strach ktoś coś
georchen D.	Słuchać ktoś, przestrzegać do kogoś
gehoren zu D.	przynależeć komuś, (do) czegoś
żelowy als N. / futro A.	licz, licz przez kogoś, mieć reputację ktoś
geniessen A.	Cieszyć się coś
gewohnen sich A.	przyzwyczaić się do czegoś, do kogoś
glauben A.	uważać w coś
glichen D.	być jak na kogoś/coś, podobny/równy do kogo/czegoś
gratulacje D. | zu D.	pogratulować ktoś | z czymś
greifen | tak D.	złapać ktoś | za coś
grenzen A.	granica z czymś
wstrzymać | futro A.	zaakceptuj, policz ktoś | dla kogoś, dla kogoś
wstrzymać auf A.	przywiązywać wagę coś
wstrzymać von D.	być jakimś opinie o kimś/czymś; szacunek ktoś
zatrzymać sich A.	trzymać się coś
handlowy mit D.	handel z czymś, z kimś
handeln sich hm A.	mowić, rozmawiamy o czymś, o czymś
helfen D. | bei D.	pomóc do kogoś | w czymś
ukryć | I.	utrudniać do kogoś | w czymś
hinweisen auf A.	wskazać na coś
hoffen auf A.	mieć nadzieję na coś, ktoś

Ach, te ogoniaste niemieckie czasowniki! Dlaczego ogoniasty? Tak, ponieważ niektóre czasowniki wymagają określonego przyimka po sobie. Czasami dla osoby rosyjskojęzycznej wybór jednego lub drugiego przyimka w zarządzaniu niemieckimi czasownikami wydaje się po prostu nielogiczny. Dlatego musisz zapamiętać takie kombinacje na pamięć.

Zarządzanie niemieckimi czasownikami to właściwie bardzo szeroki temat. Niektóre czasowniki nie wymagają przyimka po sobie, ale poprawnego użycia przypadku. O takich czasownikach porozmawiamy innym razem, ale dzisiaj - te słowa, które ciągną za sobą przyimki.

W dzisiejszym wyborze znajdziesz 60 najważniejszych czasowników tego typu. Postanowiłem podzielić ich na grupy. W przygotowanych przeze mnie tabelach znajdziesz zestawienia tych czasowników, a poniżej przykłady ich użycia.

Zarządzanie niemieckimi czasownikami: czasownik + przyimek

W tabeli znajdziesz zestawienia czasowników: A - stojące po przyimku oznacza, że ​​wyraz następujący po nim powinien być użyty w bierniku, D - w celowniku.

W podanych przykładach czasownik i jego ogon są podświetlone na pomarańczowo.

Urząd Czasowników Niemieckich: Czasownik + auf

Achte auf die rote Ampel!- Uważaj na czerwonym świetle!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. „Matka musi opiekować się swoimi dziećmi.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub. Wszyscy lubimy wakacje.

Sie hoffen auf eine Lösung. Ona ma nadzieję na rozwiązanie.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren. Muszę skoncentrować się na pracy.

Wartet nicht auf mich! - Nie czekaj na mnie!

Czasownik + futro

Ich danke Dir fur deine Hilfe.– Dziękuję za pomoc.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.- Zdecydowaliśmy się na kredyt w banku Sparkassa.

Bernd entschuldigt sich fur die Verspätung. Bernd przeprasza za spóźnienie.

Mia interessiert sich für Pferde. Mia interesuje się końmi.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen . Matka potrafi dobrze zaopiekować się swoimi dziećmi.

Urząd Czasowników Niemieckich: Czasownik + nach

Czapka Die Nachbarina nach dirgefragt. Sąsiad pytał o ciebie.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen. Moja babcia zawsze pachnie ciastami.

Das Schmeckt nach Schokolade.- Smakuje jak czekolada.

Sie sehnt sich nach Ruhe. Tęskni za ciszą.

+ czasownik

Ich arbeite an einem neuen Buch.– Pracuję nad książką.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. „Myślałem o tobie cały dzień.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.„Myślę, że już mnie nie pamięta.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt . Przyzwyczailiśmy się do naszego nowego samochodu.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. „Wierzą w działanie szlachetnych kamieni.

Sie beginnen, am System zu zweifeln.„Zaczęli kwestionować system.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.- Zawodnik bierze udział w igrzyskach olimpijskich.

Urząd Czasowników Niemieckich: Czasownik +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.- Jestem zły z powodu złej pogody

Der Vater beschwert sich über die Kinder. Ojciec skarży się na dzieci.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke. Bardzo cieszą się z prezentów.

Keiner hat über den Witzgelacht. Nikt nie śmiał się z żartu.

Wir müssen uns über die Szczegóły informieren .„Musimy zapytać o szczegóły.

Man kann sich nurüber das Wetter wundern .- Można się tylko dziwić pogodzie.

A teraz następna tabela, a pod nią - przykłady z każdym ze wskazanych czasowników.

Czasownik + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab. Nasz spacer jest uzależniony od pogody.

Sie muss sich von der Last befreien.„Ona musi pozbyć się ciężaru.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt. Opowiedzieliśmy jej o domu.

Sie träumt von der grosen Reise. Marzy o wielkiej podróży.

Wir verabschieden uns von Ihnen. - Pożegnaliśmy się z nimi.

Zarządzanie niemieckimi czasownikami: Czasownik + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. Rozpoczęła lekcję gry na pianinie.

Du must mit dem Rauchenaufhoren. Musisz rzucić palenie.

Wir beginnen mit den Vokabeln. Zaczynamy od słów.

Ich beschäftige mich mit den Verben.- Robię czasowniki.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Czy zgadzasz się z tą decyzją?

Man kann Ępfel nicht mit Birnen vergleichen .- Nie porównuj jabłka z gruszką.

Czasownik + hm

Ich bitte dich um Entschuldigung.„Proszę o przebaczenie.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.„Ośrodek opieki nad zwierzętami opiekuje się wieloma zwierzętami.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. Lekarz martwi się o zdrowie.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten . Pokłóciliśmy się o ostatni kawałek tortu.

Czasownik + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. - Tom zaprosił mnie wczoraj na kolację.

Das führte zu einem heftigen Streit. Doprowadziło to do wielkiej walki.

Anna gehort auch zu unserer Gruppe. Anna jest również częścią naszej grupy.

Die Hose passt gut zu deinem Pullover.- Spodnie dobrze komponują się z marynarką.

Czasownik+lub

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand. Filtry przeciwsłoneczne chronią przed poparzeniami słonecznymi.

Kapelusz Niemanda vor den Risiken gewarnt. „Nikt nie jest ostrzegany przed trudnościami.

Ererschrak vor dem Gespenst. Bał się ducha.

Zarządzanie niemieckimi czasownikami: Czasownik + aus

I jeszcze jeden czasownik, który nie został uwzględniony w żadnej z tabel, to czasownik: bestehen + aus + D - składać się z ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Grupa składa się z 4 osób.

Spora liczba niemieckich czasowników, w zależności od kontekstu, wymaga różnych przyimków, a czasem tego samego przyimka, ale różnych przypadków po nim. Na przykład czasownik schreiben.

schreiben an + A- pisać dla kogoś

Ich schreibe einen Brief an sie. Piszę do niej list.

schreiben an + D- napisz gdzieś czy coś

Autor schreibt an einem neuen Roman. Autor pisze powieść. (dosłownie: pisze w powieści).

Cóż, logiczne dla rosyjskojęzycznych schreibenüber + A- napisz o czymś. Komentarze nie są tutaj wymagane.

Lista czasowników, które podałem, to oczywiście nie wszystkie czasowniki niemieckie z ogonem. To tylko wierzchołek góry lodowej, w rzeczywistości jest ich znacznie więcej. Ale to, co widzisz w tabelach, to podsumowanie najważniejszych z nich, które należy jak najlepiej zapamiętać. Taki sam jak poprzedni

A dla tych, którzy chcą kontynuować naukę niemieckiego, warto znaleźć i spisać wszystkie pozostałe czasowniki oraz pociąg od nich wychodzący. I oczywiście ćwicz i ćwicz ich używanie.