Cudowna przygoda Nilsa z dzikimi. Encyklopedia szkolna

Przygody Nilsa rozpoczęły się, gdy krasnolud rzucił na niego urok, zamieniając go w małego chłopca.

Nils wyruszył na poszukiwanie gnoma i trafił na fermę drobiu. Tutaj odkrył, że rozumie język ptaków i zwierząt.

Dzikie gęsi przeleciały na północ nad kurnikiem, zabierając ze sobą gęś Martina. Próbując go utrzymać, Nils owinął ramiona wokół jego szyi i wkrótce byli wysoko w niebie.

Podczas podróży Fox Smirre chciał porwać Martina, a Nils go uratował. W tym celu stado dzikich gęsi pozwoliło mu zostać z nimi, a chłopiec kontynuował podróż.

Stado Akki Knebekaise poszło do zamku Glimmingen. Od bociana Ermenricha gęsi dowiedziały się, że zamek jest w niebezpieczeństwie: zajęły go szczury, wypierając dawnych mieszkańców. Nils za pomocą magicznej fajki należącej do Krasnoluda przenosi szczury do wody i uwalnia od nich zamek.

W dniu wielkiego zgromadzenia ptaków i zwierząt Nils zobaczył wiele ciekawych rzeczy. Tego dnia ptaki i zwierzęta zawierają ze sobą rozejm. Nils widział zabawę zajęcy, słyszał śpiew cietrzewia, walkę jeleni i taniec żurawi. Był świadkiem kary lisa Smirry, który złamał prawo świata zabijając wróbla.

Lis Smirre wciąż ich ściga. Oferuje Akce pozostawienie stada w spokoju w zamian za Nilsa. Ale gęsi nie rezygnują z chłopca. Chłopiec zostaje porwany przez wrony, pomaga uratować ich srebro przed Smirre, a wrony go uwalniają. Gdy stado przelatuje nad morzem, Nils spotyka mieszkańców podwodnego miasta. Chłopiec poznaje przyrodę Laponii i sposób życia mieszkańców tego kraju.

Od orła uczy się, jak złamać zaklęcie.

Wracając do domu, Nils zdejmuje z siebie zaklęcie, przekazując je gęsi Uxie, która marzy o tym, by na zawsze pozostać małym, i ponownie staje się tym samym chłopcem. Żegna się z watahą i rusza do szkoły. Teraz w swoim dzienniku ma już same dobre oceny.

Rozdział I. Krasnal leśny

1

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.

I nie było z nim żadnych problemów.

Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsiom na podwórku, gonił kury, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi .

Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.

Tak właśnie było.

Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.

„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.

Ale jego ojciec najwyraźniej odgadł jego myśli.

- Spójrz, ani kroku od domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?

„Słyszę cię” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc niedzielę spędzę na nauce!”

„Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.

Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.

A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:

– Żeby wiedział wszystko na pamięć, zanim wrócimy. Sprawdzę to sam.

W końcu ojciec i matka odeszli.

„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”

Cóż, co możesz zrobić! Nils wiedział, że z ojcem nie można lekceważyć. Westchnął ponownie i usiadł przy stole. To prawda, że patrzył nie tyle na książkę, co na okno. W końcu było o wiele ciekawiej!

Według kalendarza był jeszcze marzec, ale tu, na południu Szwecji, wiosna zdążyła już prześcignąć zimę. Woda wesoło płynęła w rowach. Pąki na drzewach spuchły. Las bukowy wyprostował swoje gałęzie, zdrętwiałe od zimowego chłodu, a teraz wyciągnął się w górę, jakby chciał dosięgnąć błękitnego wiosennego nieba.

A tuż pod oknem z ważnym powietrzem chodziły kury, wróble skakały i walczyły, gęsi pluskały się w błotnistych kałużach. Nawet krowy zamknięte w oborze wyczuły wiosnę i głośno muczały, jakby pytały: „Wy-wypuśćcie nas, wy-wypuśćcie!”

Nils też chciał śpiewać, krzyczeć, pluskać się w kałużach i walczyć z sąsiadami. Sfrustrowany odwrócił się od okna i wpatrzył w książkę. Ale nie czytał zbyt wiele. Z jakiegoś powodu litery zaczęły mu skakać przed oczami, linie albo się zlewały, albo rozpraszały... Sam Nils nie zauważył, jak zasnął.

Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.

Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.

W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo poza Nilsem... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...

I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!

Matka trzymała całą swoją biżuterię w skrzyni. Znajdowały się tam stroje, które nosiła w młodości - szerokie spódnice z samodziałowego chłopskiego sukna, gorsety haftowane kolorowymi koralikami; wykrochmalone czapki białe jak śnieg, srebrne sprzączki i łańcuszki.

Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to bardzo dobrze – jego mama dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć zamek – czy dobrze kliknęło?

Kto otworzył skrzynię?

Może kiedy Nils spał, do domu wdarł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?

Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.

Co to za cień w rogu skrzyni? Tutaj się poruszył... Teraz pełzł wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...

Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie ma kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.

„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. „Prawdziwy gnom!”

Matka często opowiadała Nilsowi o krasnoludkach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą na śniegu zakwitną kwiaty, a jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.

Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?

Co więcej, krasnolud nie zwracał uwagi na Nilsa. Zdawało się, że nie widzi nic poza aksamitną kamizelką bez rękawów, haftowaną małymi słodkowodnymi perłami, leżącą na piersi na samej górze.

Podczas gdy gnom podziwiał zawiły starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.

Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...

Nie odwracając głowy, Nils rozejrzał się po pomieszczeniu. W lustrze była cała przed nim, w pełnym świetle. Na półkach stały dzbanek do kawy, czajniczek, miski, garnki w ściśle określonym porządku... Pod oknem stała komoda wypełniona najróżniejszymi rzeczami... Ale na ścianie - obok pistoletu mojego ojca - była siatką na muchy. Tylko to, czego potrzebujesz!

Nils ostrożnie zsunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.

Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.

Kapelusz z szerokim rondem przewrócił się na bok, stopy zaplątały się w poły kaftanu. Opadł na dno siatki i bezradnie machał rękami. Ale gdy tylko udało mu się trochę podnieść, Nils potrząsnął siecią, a gnom ponownie upadł.

„Słuchaj, Nils” – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika twojej koszuli.

Nils zamyślił się na chwilę.

„No cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.

Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę, chwycił już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...

Wtedy Nilsowi przyszło do głowy, że się zaprzedał. Oprócz złotej monety mógł zażądać, aby krasnolud udzielił mu lekcji. Nigdy nie wiesz, co jeszcze możesz wymyślić! Gnom zgodzi się teraz na wszystko! Kiedy siedzisz w siatce, nie możesz się kłócić.

A Nils ponownie potrząsnął siatką.

Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

2

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.

Gnoma już nie ma. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.

„Śniło mi się to wszystko, czy co? – pomyślał Nils. - Nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak na to spojrzeć, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”

Nils zrobił dwa kroki i zatrzymał się. Coś się stało z pokojem. Ściany ich małego domku rozstąpiły się, sufit podniósł się, a krzesło, na którym zawsze siedział Nils, wznosiło się nad nim jak góra nie do zdobycia. Aby się na nią wspiąć, Nils musiał wspiąć się po skręconej nodze, przypominającej sękaty pień dębu. Książka nadal leżała na stole, ale była tak wielka, że Nils nie widział ani jednej litery na górze strony. Położył się na brzuchu na książce i czołgał się od linijki do linijki, od słowa do słowa. Czytając jedno zdanie, był dosłownie wyczerpany.

- Co to jest? Więc do jutra nie dojdziesz nawet do końca strony! – wykrzyknął Nils i otarł rękawem pot z czoła.

I nagle zobaczył, że z lustra patrzy na niego malutki człowieczek - dokładnie taki sam jak gnom złapany w jego sieć. Tylko ubrany inaczej: w skórzane spodnie, kamizelkę i kraciastą koszulę zapinaną na duże guziki.

- Hej, czego tu chcesz? – krzyknął Nils i pogroził pięścią małemu człowieczkowi.

Mały człowieczek także pogroził pięścią Nilsowi.

Nils położył ręce na biodrach i wysunął język. Mały człowieczek również położył ręce na biodrach i także wystawił język do Nilsa.

Nils tupnął nogą. I mały człowieczek tupnął nogą.

Nils podskoczył, wirował jak szalony, machał rękami, ale mały człowiek nie pozostawał w tyle za nim. On też skakał, też kręcił się jak szalony i machał rękami.

Potem Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że krasnolud go oczarował i że małym człowieczkiem, który patrzył na niego z lustra, był on sam, Nils Holgerson.

– A może to jednak jednak sen? – pomyślał Nils.

Zamknął mocno oczy, po czym – żeby się całkowicie obudzić – uszczypnął się najmocniej, jak potrafił i po chwili odczekania ponownie otworzył oczy. Nie, nie spał. A ręka, którą uszczypnął, naprawdę bolała.

Nils podszedł do lustra i zanurzył w nim nos. Tak, to on, Nils. Tylko że teraz nie był większy od wróbla.

„Musimy znaleźć gnoma” – zdecydował Nils. „Może krasnolud tylko żartował?”

Nils zsunął się z nogi krzesła na podłogę i zaczął przeszukiwać wszystkie kąty. Wczołgał się pod ławkę, pod szafę - teraz nie było to dla niego trudne - wspiął się nawet do mysiej nory, ale gnoma nigdzie nie było.

Była jeszcze nadzieja – gnom mógł ukryć się na podwórku.

Nils wybiegł na korytarz. Gdzie są jego buty? Powinni stać blisko drzwi. A sam Nils, jego ojciec i matka, a także wszyscy chłopi w Vestmenheg i we wszystkich wioskach Szwecji zawsze zostawiają swoje buty na progu. Buty są drewniane. Ludzie noszą je tylko na ulicy, ale wypożyczają je w domu.

Ale jak on, taki mały, poradzi sobie teraz w swoich dużych, ciężkich butach?

I wtedy Nils zobaczył parę maleńkich bucików przed drzwiami. Na początku był szczęśliwy, potem się przestraszył. Jeśli krasnolud w ogóle zaczarował buty, to znaczy, że nie zdejmie czaru z Nilsa!

Nie, nie, musimy jak najszybciej znaleźć gnoma! Musimy go zapytać, błagać! Nigdy, nigdy więcej Nils nikogo nie skrzywdzi! Stanie się najbardziej posłusznym, najbardziej wzorowym chłopcem...

Nils włożył stopy w buty i wśliznął się przez drzwi. Dobrze, że było lekko otwarte. Czy byłby w stanie dosięgnąć zatrzasku i odsunąć go na bok!

Niedaleko ganku, na starej dębowej desce przerzuconej z jednego brzegu kałuży na drugi, skakał wróbel. Gdy tylko wróbel zobaczył Nilsa, podskoczył jeszcze szybciej i zaćwierkał na całe gardło wróbla. I - niesamowita rzecz! – Nils rozumiał go doskonale.

- Spójrz na Nilsa! - krzyknął wróbel. - Spójrz na Nilsa!

- Kukułka! - kogut zapiał wesoło. - Wrzućmy go do rzeki!

A kurczaki machały skrzydłami i gdakały zawzięcie:

- Dobrze mu tak! Dobrze mu tak!

Gęsi otoczyły Nilsa ze wszystkich stron i wyciągając szyje, syczały mu do ucha:

- Dobry! Cóż, to dobrze! A co, boisz się teraz? Boisz się?

I dziobali go, szczypali, dłubali dziobami, ciągnęli za ręce i nogi.

Biedny Nils przeżyłby bardzo źle, gdyby w tym czasie na podwórku nie pojawił się kot. Widząc kota, kury, gęsi i kaczki natychmiast się rozproszyły i zaczęły grzebać w ziemi, wyglądając, jakby nie interesowało ich nic na świecie poza robakami i zeszłorocznym zbożem.

A Nils był zachwycony kotem, jakby był jego własnym.

„Drogi kocie” – powiedział – „znasz wszystkie zakamarki i zakamarki, wszystkie dziury, wszystkie dziury na naszym podwórku”. Proszę, powiedz mi, gdzie mogę znaleźć gnoma? Nie mógł odejść daleko.

Kot nie odpowiedział od razu. Usiadł, owinął ogon wokół przednich łap i spojrzał na chłopca. Był to ogromny czarny kot z dużą białą plamą na piersi. Jego gładkie futro lśniło w słońcu. Kot wyglądał całkiem dobrodusznie. Nawet cofnął pazury i zamknął swoje żółte oczy z maleńkim paskiem pośrodku.

- Panie, panie! „Oczywiście wiem, gdzie znaleźć gnoma” – powiedział kot łagodnym głosem. - Ale to się okaże, czy ci powiem, czy nie...

- Kotek, kotek, złota gęba, musisz mi pomóc! Nie widzisz, że krasnolud mnie oczarował?

Kot lekko otworzył oczy. Błysnęło w nich zielone, wściekłe światło, ale kot nadal mruczał czule.

- Dlaczego mam ci pomóc? - powiedział. „Może dlatego, że wsadziłeś mi osę do ucha?” Albo dlatego, że podpaliłeś moje futro? A może dlatego, że codziennie ciągniesz mnie za ogon? A?

„I nadal mogę ciągnąć cię za ogon!” – krzyknął Nils. I zapominając, że kot był dwadzieścia razy większy od niego, wystąpił naprzód.

Co się stało z kotem? Jego oczy błyszczały, jego plecy były wygięte w łuk, futro sterczało, a z miękkich, puszystych łapek wychodziły ostre pazury. Nilsowi wydawało się nawet, że z leśnej gęstwiny wyskoczyło jakieś niespotykane dotąd dzikie zwierzę. A jednak Nils nie ustąpił. Zrobił kolejny krok... Wtedy kot jednym skokiem przewrócił Nilsa i przygwoździł go do ziemi przednimi łapami.

- Pomocy pomocy! – Nils krzyknął z całych sił. Ale jego głos nie był teraz głośniejszy niż głos myszy. I nie miał kto mu pomóc.

Nils zdał sobie sprawę, że nadszedł dla niego koniec i z przerażeniem zamknął oczy.

Nagle kot cofnął pazury, wypuścił Nilsa z łap i powiedział:

- Dobra, wystarczy na pierwszy raz. Gdyby twoja matka nie była taką dobrą gospodynią domową i nie dawała mi mleka rano i wieczorem, źle byś się czuła. Dla niej pozwolę ci żyć.

Po tych słowach kot odwrócił się i odszedł jak gdyby nic się nie stało, mrucząc cicho, jak przystało na dobrego kota domowego.

I Nils wstał, otrzepał brud ze skórzanych spodni i powlókł się na koniec podwórza. Tam wspiął się na półkę kamiennego płotu, usiadł, machając swoimi maleńkimi nóżkami w maleńkich bucikach, i zamyślił się.

Co będzie następne?! Ojciec i matka wkrótce wrócą! Jakże będą zaskoczeni, gdy zobaczą syna! Matka oczywiście będzie płakać, a ojciec może powiedzieć: tego właśnie potrzebuje Nils! Wtedy przyjdą sąsiedzi z całej okolicy i zaczną się temu przyglądać i wstrzymywać oddech... A co jeśli ktoś to ukradnie i pokaże widzom na jarmarku? Chłopcy będą się z niego śmiać!.. Och, jaki on nieszczęsny! Jak niefortunnie! Na całym świecie nie ma chyba bardziej nieszczęśliwej osoby niż on!

Biedny dom jego rodziców, przyciśnięty do ziemi spadzistym dachem, nigdy nie wydawał mu się tak duży i piękny, a ich ciasny dziedziniec nigdy nie wydawał się tak przestronny.

Gdzieś nad głową Nilsa zaczęły szeleścić skrzydła. Dzikie gęsi latały z południa na północ. Leciały wysoko w niebo, rozciągnięte w regularny trójkąt, ale kiedy zobaczyły swoich krewnych – gęsi domowe – zniżyły się niżej i krzyknęły:

- Leć z nami! Leć z nami! Lecimy na północ do Laponii! Do Laponii!

Gęsi domowe zaczęły się niepokoić, rechotały i machały skrzydłami, jakby próbowały sprawdzić, czy potrafią latać. Ale stara gęś – była babcią dobrej połowy gęsi – biegała wokół nich i krzyczała:

- Oszalałeś! Oszalałeś! Nie rób nic głupiego! Nie jesteście włóczęgami, jesteście szanowanymi gęsiami domowymi!

I podnosząc głowę, krzyknęła w niebo:

- Tutaj też jest nam dobrze! Tutaj też czujemy się dobrze!

Dzikie gęsi zeszły jeszcze niżej, jakby szukały czegoś na podwórzu, i nagle - nagle - wzbiły się w niebo.

- Ha-ga-ha! Hahaha! - oni krzyczeli. -Czy to są gęsi? To są żałosne kurczaki! Zostań w swoim kurniku!

Nawet oczy gęsi domowych zrobiły się czerwone ze złości i urazy. Nigdy wcześniej nie słyszeli takiej zniewagi.

Tylko młoda biała gęś, podnosząc głowę do góry, szybko przebiegła przez kałuże.

- Zaczekaj na mnie! Zaczekaj na mnie! - krzyknął do dzikich gęsi. - Lecę z tobą! Z Tobą!

„Ale to Martin, najlepsza gęś mojej mamy” – pomyślał Nils. „Powodzenia, on naprawdę odleci!”

- Przestań, przestań! – krzyknął Nils i rzucił się za Martinem.

Nils ledwo go dogonił. Podskoczył i owijając ramiona wokół długiej gęsiej szyi, wisiał na niej całym ciałem. Ale Martin nawet tego nie poczuł, jakby Nilsa tam nie było. Zatrzepotał energicznie skrzydłami – raz, dwa – i nie spodziewając się tego, poleciał.

Zanim Nils zorientował się, co się stało, byli już wysoko na niebie.

Selmy Lagerlöf

Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami

Rozdział I. LEŚNY GNOME

W małej szwedzkiej wiosce Vestmenheg żył kiedyś chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec.

I nie było z nim żadnych problemów.

Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył gniazda ptaków w lesie, dokuczał gęsiom na podwórku, gonił kury, rzucał kamieniami w krowy i ciągnął kota za ogon, jakby ogon był liną od dzwonka do drzwi .

Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie.

Tak właśnie było.

Pewnej niedzieli ojciec i matka zebrali się na jarmarku w sąsiedniej wiosce. Nils nie mógł się doczekać, aż wyjdą.

„Chodźmy szybko! – pomyślał Nils, patrząc na pistolet ojca, który wisiał na ścianie. „Chłopcy wybuchną z zazdrości, gdy zobaczą mnie z bronią”.

Ale jego ojciec najwyraźniej odgadł jego myśli.

Spójrz, ani kroku z domu! - powiedział. - Otwórz podręcznik i opamiętaj się. Czy słyszysz?

„Słyszę” – odpowiedział Nils i pomyślał: „Więc zacznę spędzać niedzielę na lekcjach!”

Ucz się, synu, ucz się” – powiedziała matka.

Sama nawet wyjęła z półki podręcznik, położyła go na stole i przysunęła krzesło.

A ojciec odliczył dziesięć stron i ściśle rozkazał:

Żeby zanim wrócimy, znał wszystko na pamięć. Sprawdzę to sam.

W końcu ojciec i matka odeszli.

„To dobrze dla nich, tak wesoło chodzą! – Nils westchnął ciężko. „Te lekcje zdecydowanie wpadły w pułapkę na myszy!”

Kto wie, może Nils spałby cały dzień, gdyby nie obudził go jakiś szelest.

Nils podniósł głowę i stał się ostrożny.

W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie. W pokoju nie ma nikogo poza Nilsem... Wszystko wydaje się być na swoim miejscu, wszystko jest w porządku...

I nagle Nils prawie krzyknął. Ktoś otworzył pokrywę skrzyni!

Matka nie pozwoliła nikomu otworzyć skrzyni bez niej i nie pozwoliła Nilsowi się do niej zbliżyć. I nie ma nawet co mówić o tym, że mogła wyjść z domu bez zamykania skrzyni! Nigdy nie było takiego przypadku. I nawet dzisiaj – Nils pamiętał to doskonale – jego matka dwukrotnie wracała od progu, żeby pociągnąć za zamek – czy dobrze zatrzasnął się?

Kto otworzył skrzynię?

Może kiedy Nils spał, do domu wdarł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za drzwiami lub za szafą?

Nils wstrzymał oddech i bez mrugnięcia okiem spojrzał w lustro.

Co to za cień w rogu skrzyni? Tutaj się poruszył... Teraz pełzł wzdłuż krawędzi... Mysz? Nie, to nie wygląda jak mysz...

Nils nie mógł uwierzyć własnym oczom. Na krawędzi skrzyni siedział mały człowieczek. Wydawało się, że wyszedł z niedzielnego zdjęcia w kalendarzu. Na głowie kapelusz z szerokim rondem, czarny kaftan ozdobiony koronkowym kołnierzykiem i mankietami, pończochy na kolanach wiązane bujnymi kokardkami, a srebrne klamry błyszczą na czerwonych marokańskich butach.

„Ale to jest gnom! – domyślił się Nils. „Prawdziwy gnom!”

Matka często opowiadała Nilsowi o krasnoludkach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które zakopano w ziemi co najmniej sto, tysiąc lat temu. Jeśli gnomy tego chcą, zimą kwiaty zakwitną na śniegu, jeśli tego chcą, rzeki zamarzną latem.

Cóż, gnoma nie ma się czego bać. Jakie zło może wyrządzić tak maleńkie stworzenie?

Podczas gdy gnom podziwiał zawiły starożytny wzór, Nils już zastanawiał się, jaką sztuczkę mógłby spłatać swojemu niesamowitemu gościowi.

Byłoby miło wepchnąć go do skrzyni, a następnie zatrzasnąć pokrywę. A oto co jeszcze możesz zrobić...

Nils ostrożnie zsunął się na podłogę i zdjął siatkę z gwoździa.

Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka.

Posłuchaj, Nils – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika twojej koszuli.

Nils zamyślił się na chwilę.

Cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.

Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę, chwycił już żelazną obręcz, a jego głowa pojawiła się ponad krawędzią sieci...

A Nils ponownie potrząsnął siatką.

Ale nagle ktoś dał mu taki policzek w twarz, że siatka wypadła mu z rąk, a on potoczył się po uszy w kąt.

Przez minutę Nils leżał bez ruchu, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.

Gnoma już nie ma. Skrzynia była zamknięta, a siatka wisiała na swoim miejscu – obok pistoletu jego ojca.

„Śniło mi się to wszystko, czy co? - pomyślał Nils. - Nie, prawy policzek mnie pali, jakby ktoś po nim przejechał żelazem. Ten gnom uderzył mnie tak mocno! Oczywiście ojciec i matka nie uwierzą, że krasnal nas odwiedził. Powiedzą - wszystkie twoje wynalazki, żeby nie uczyć się twoich lekcji. Nie, nieważne, jak na to spojrzeć, musimy usiąść, żeby przeczytać książkę jeszcze raz!”

Głównym bohaterem bajki „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” jest chłopiec o imieniu Nils. Lubił robić psikusy i nie lubił się uczyć. Pewnego dnia złapał gnoma. Krasnolud rozgniewał się i uczynił go tak małym, jak był, po czym zniknął. Nils obawiał się, że na zawsze pozostanie mały i zaczął rozglądać się wszędzie za gnomem, który poprosiłby go o odczarowanie go. Poszukiwania zaprowadziły go na podwórko. Ze zdziwieniem chłopiec zdał sobie sprawę, że rozumie język ptaków i zwierząt. W tym momencie obok przeleciało stado dzikich gęsi. Zaczęli dokuczać gęsiom domowym i zapraszać je, aby pojechały z nimi do Laponii.

Jedna z gęsi domowych, imieniem Martin, postanowiła polecieć z dzikimi gęsiami. Nils próbował go powstrzymać, ale zapomniał, że jest znacznie mniejszy od gęsi i wkrótce znalazł się w powietrzu. Lecieli cały dzień, aż Martin był całkowicie wyczerpany. Raz nawet zostali w tyle za watahą, ale udało im się ją dogonić. Dzikie gęsi, dowiedziawszy się najpierw, że Nils jest człowiekiem, chciały go przepędzić, ale tak się złożyło, że podczas noclegu chłopiec uratował jedną z nich przed lisem, a one go nie przepędziły.

Przez wiele dni gęsi leciały do celu, czasami się zatrzymując. Podczas jednego z przystanków Nils uratował małą wiewiórkę Tirli, która wypadła z gniazda. Chłopiec zwrócił go matce. W końcu stado dotarło do opuszczonego zamku, w którym przez długi czas żyły tylko różne zwierzęta i ptaki. Od mieszkańców zamku podróżnicy dowiedzieli się, że zamek jest oblegany przez szczury. Ale Nils uratował sytuację. Przywódca stada gęsi dał mu magiczną fajkę, a chłopiec bawiąc się nią zwabił wszystkie szczury do wody, gdzie utonęły. Później Nils dowiedział się, że puchacz przyniósł fajkę od tego samego leśnego krasnala, którego obraził. Krasnolud nadal był bardzo zły na chłopca.

Lot gęsi trwał nadal. Wiele przygód spotkało Nilsa. Uciekł przed brązowym posągiem króla w mieście portowym, zszedł pod wodę i uratował rodzinę niedźwiedzi przed myśliwymi. Wszystkie zwierzęta i ptaki wiedziały już o chłopcu podróżującym z gęsiami. A w drodze gęś Martin poznała dziewczynę o imieniu Marta.

Wreszcie stado przybyło do Laponii. Ptaki zaczęły budować dla siebie gniazda i wykluwać pisklęta, a Nils również postanowił zbudować sobie prawdziwy dom. Pomogło mu całe stado gęsi, a przylatujące jaskółki zasypały dom gliną. Stado przez całe lato przebywało w Laponii, a jesienią przygotowywało się do lotu z powrotem na południe. Nils bardzo tęsknił za domem i rodzicami, jednak nie chciał wracać do rodziny, będąc małym człowieczkiem. Przywódcy stada udało się dowiedzieć, że Nils może powrócić do swojego poprzedniego wyglądu tylko wtedy, gdy ktoś dobrowolnie zgodzi się stać się tak malutkim jak on.

I tak stado poszło na południe. Razem z dorosłymi gęsiami latały także młode pisklęta gęsie. Na postojach wszystkie zwierzęta, które wiedziały już o podróżniku Nilsie, karmiły go czym tylko mogły.

Kiedy stado przeleciało obok domu rodziców Nilsa, chłopiec postanowił dowiedzieć się, jak żyli. Ale nadal nie chciał do nich wracać jako dzieci. Chłopiec dowiedział się, że rodzice go pamiętają i żałują, że nie ma go w pobliżu. I nagle jedno z gęsi powiedziało Nilsowi, że chce być mały. Nils był zachwycony i rzucił zaklęcie, po czym znów stał się tym samym chłopcem. Zachwyceni rodzice rozpoznali syna, który jakimś cudem nagle znalazł się na progu swojego domu. Wkrótce Nils wrócił do szkoły. Teraz uczył się z samymi piątkami.

Oto podsumowanie tej opowieści.

Główną ideą bajki „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” jest to, że figle i psikusy nie idą na marne, a za nie można dostać karę, czasem bardzo surową. Nils został bardzo surowo ukarany przez krasnoluda i doświadczył wielu trudności, zanim udało mu się naprawić sytuację.

Bajka „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” uczy zaradności i odwagi, aby w niebezpiecznych chwilach móc chronić swoich przyjaciół i towarzyszy. Podczas swojej podróży Nilsowi udało się zrobić wiele dobrych uczynków dla ptaków i zwierząt, a one odwdzięczyły mu się życzliwością.

Podobał mi się leśny krasnal z bajki. Jest surowy, ale sprawiedliwy. Krasnolud bardzo surowo ukarał Nilsa, ale chłopiec w rezultacie wiele zrozumiał, jego charakter zmienił się na lepsze po próbach, których doświadczył i zaczął dobrze uczyć się w szkole. Kara dobrze zrobiła Nilsowi, stał się dobrym człowiekiem.

Jakie przysłowia pasują do baśni „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami”?

Patrząc na ludzi, mimo że nie rośniesz, rozciągasz się.
Im więcej się nauczysz, tym silniejszy się staniesz.
Człowiek bez przyjaciela jest jak ziemia bez wody.

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 10 stron)

Selmy Lagerlöf
Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami

* * *

Artyści

E. Bułatow i O. Wasiliew

Rozdział I
Leśny gnom

1

W małej szwedzkiej wiosce Västmenhög mieszkał chłopiec o imieniu Nils. Z wyglądu - chłopiec jak chłopiec. I nie było z nim żadnych problemów. Na lekcjach liczył wrony i łapał dwójki, niszczył ptasie gniazda w lesie, dokuczał gęsiom, gonił kurczaki i rzucał kamieniami w krowy. Żył tak do dwunastego roku życia. I wtedy przydarzyło mu się niezwykłe wydarzenie. Oto jak to było.

Nils siedział sam w domu.

Była niedziela i ojciec z matką pojechali do sąsiedniej wioski na jarmark. Nils też jechał z nimi. Włożył nawet odświętną koszulę w kratę z dużymi perłowymi guzikami przypominającymi plakietki i nowe skórzane spodnie. Tym razem jednak nie udało mu się pokazać swojego stroju.

Szczęśliwym trafem tata tuż przed wyjściem postanowił sprawdzić swój szkolny dziennik. Oceny nie były gorsze niż w zeszłym tygodniu, a nawet lepsze: trzy dwójki i jedna jedynka. Jak możesz zadowolić swojego ojca?

Ojciec nakazał Nilsowi zostać w domu i uczyć się.

Oczywiście nie można było się nie zgodzić, ale ojciec kupił niedawno szeroki, twardy pasek z ciężką miedzianą klamrą i obiecał, że przy pierwszej okazji założy go Nilsowi na plecy. Co możesz zrobić?

Nils usiadł przy stole, otworzył książkę i... zaczął wyglądać przez okno.

Śnieg rozgrzany marcowym słońcem już stopniał.

Błotniste strumienie płynęły wesoło po całym podwórzu, wlewając się do szerokich jezior.

Kurczaki i koguty, podnosząc wysoko łapy, ostrożnie spacerowały po kałużach, a gęsi odważnie wspinały się do zimnej wody, brodziły i pluskały się w niej, tak że plamy leciały we wszystkich kierunkach.

Sam Nils nie miałby nic przeciwko pluskaniu się w wodzie, gdyby nie te niefortunne lekcje.

Westchnął ciężko i z irytacją wpatrzył się w podręcznik.

Ale nagle drzwi skrzypnęły i do pokoju wsunął się duży puszysty kot. Nils był z niego bardzo zadowolony. Zapomniał nawet o wszystkich otarciach i zadrapaniach, które pozostały jako wspomnienie ich ostatniej bitwy.

- Mur-mur-mur! – Nils zawołał kota.

Na widok Nilsa kot wygiął grzbiet i cofnął się w stronę drzwi – doskonale wiedział, z kim ma do czynienia. A jego pamięć nie była taka krótka. W końcu nie minęły nawet trzy dni, a Nils przypalił sobie wąsy zapałką.

- No, idź, idź, mój kotku, idź, mały kotku! Pobawimy się trochę” – namówił go Nils.

Pochylił się nad poręczą krzesła i lekko połaskotał kota za uchem.

Było bardzo przyjemnie: kot od razu zmiękł, mruczał i zaczął ocierać się o nogę Nilsa.

A Nils tylko na to czekał.

Raz! – i kot wisiał na własnym ogonie.

- Ja-a-u! – krzyknął przeraźliwie kot.

- Aj, tak! – Nils krzyknął jeszcze głośniej i wyrzucił kota: wijąc się w powietrzu, kot wciąż potrafił głaskać Nilsa pazurami.

Na tym zakończyła się ich gra.

Kot uciekł, a Nils ponownie schował twarz w książce.

Ale trochę czytał.

Z jakiegoś powodu litery zaczęły mu skakać przed oczami, linie albo się zlewały, albo rozpraszały... Sam Nils nie zauważył, jak zasnął.

2

Nils nie spał długo - obudził go jakiś szelest.

Nils podniósł głowę. W lustrze zawieszonym nad stołem odbijało się całe pomieszczenie.

Wyciągając szyję, Nils zaczął uważnie patrzeć w lustro.

W pokoju nie było nikogo.

I nagle Nils zobaczył, że skrzynia, w której jego matka trzymała swoje wakacyjne sukienki, z jakiegoś powodu była otwarta.

Nils był przerażony. Może kiedy spał, do pokoju wdarł się złodziej i teraz ukrywa się gdzieś tutaj, za skrzynią lub szafą?

Nils skulił się i wstrzymał oddech.

A potem w lustrze błysnął cień. Znowu błysnęło. Więcej…

Ktoś powoli i ostrożnie czołgał się wzdłuż krawędzi skrzyni.

Mysz? Nie, nie mysz.

Nils patrzył prosto w lustro.

Co za cud! Na krawędzi klatki piersiowej wyraźnie zobaczył małego mężczyznę. Ten mały człowieczek miał na głowie spiczastą czapkę, kaftan z długą spódnicą, sięgającą samych pięt, a na nogach czerwone marokańskie buty ze srebrnymi sprzączkami.

Dlaczego, to gnom! Prawdziwy gnom!

Matka często opowiadała Nilsowi o krasnoludkach. Mieszkają w lesie. Potrafią mówić po ludziach, ptakach i zwierzętach. Wiedzą o wszystkich skarbach, które leżą w ziemi. Jeśli krasnale chcą, zimą na śniegu zakwitną kwiaty, a jeśli chcą, rzeki zamarzną latem.

Ale dlaczego gnom się tu dostał? Czego on szuka w ich piersiach?

- No, czekaj! „Oto jestem” – szepnął Nils i ściągnął siatkę na motyle z gwoździa.

Jeden zamach - i krasnal ukrył się w sieci jak złapana ważka. Czapka zsunęła mu się z nosa, a nogi zaplątały się w szeroki kaftan. Błąkał się bezradnie i machał rękami, próbując chwycić siatkę. Ale gdy tylko udało mu się wstać, Nils potrząsnął siecią, a gnom ponownie upadł.

„Słuchaj, Nils” – błagał w końcu krasnolud – „wypuść mnie wolno!” Dam ci za to złotą monetę, wielkości guzika w twojej koszuli.

Nils zamyślił się na chwilę.

„No cóż, to chyba nie jest złe” – powiedział i przestał machać siatką.

Trzymając się rzadkiego materiału, gnom zręcznie wspiął się na górę. Teraz chwycił żelazną obręcz, a jego czapka pojawiła się nad krawędzią siatki...

Wtedy Nilsowi przyszło do głowy, że sprzedał za tanio. Oprócz złotej monety mógł zażądać, aby krasnolud udzielił mu lekcji. Nigdy nie wiesz, co jeszcze możesz wymyślić! Krasnolud zgodzi się teraz na wszystko! Kiedy siedzisz w siatce, nie będziesz się targować.

A Nils ponownie potrząsnął siatką.

Ale nagle otrzymał tak mocne uderzenie w twarz, że siatka wypadła mu z rąk i potoczył się głową po piętach w kąt.

3

Nils leżał bez ruchu przez minutę, po czym jęcząc i jęcząc, wstał.

Gnoma już nie ma. Skrzynia była zamknięta, a siatka na motyle wisiała na swoim miejscu - między oknem a szafą.

– Śniło mi się to wszystko, czy co? - powiedział Nils i kulejąc, powlókł się do swojego krzesła.

Zrobił dwa kroki i zatrzymał się. Coś się stało z pokojem. Ściany ich małego domku rozsunęły się, sufit wzniósł się wysoko, a krzesło, na którym zawsze siedział Nils, wzniosło się przed nim jak góra nie do zdobycia. Aby się na nią wspiąć, Nils musiał wspiąć się po skręconej nodze, przypominającej sękaty pień dębu.

Książka nadal leżała na stole, ale była tak wielka, że Nils nie widział ani jednej litery na górze strony. Położył się na brzuchu na książce i powoli czołgał się od linijki do linijki, od słowa do słowa.

Zaczął się pocić, gdy czytał jedno zdanie.

- Co to do diabła jest! „Ale jutro nawet nie dojdę do końca strony” – powiedział Nils i otarł rękawem pot z czoła.

I nagle zobaczył, że z lustra patrzy na niego malutki człowieczek - dokładnie taki sam jak gnom złapany w jego sieć. Tylko ubrany inaczej: w skórzane spodnie i kraciastą koszulę z dużymi guzikami.

„Tak, jest jeszcze jeden! – pomyślał Nils. - I tak ubrany! Właśnie przyszedłem z wizytą!”

- Hej, ty, czego tu chcesz? – krzyknął Nils i pogroził pięścią małemu człowieczkowi.

Mały człowieczek także pogroził pięścią Nilsowi.

Nils położył ręce na biodrach i wysunął język. Mały człowieczek również położył ręce na biodrach i także wystawił język do Nilsa.

Nils tupnął nogą. I mały człowieczek tupnął nogą.

Nils podskoczył, wirował jak szalony, machał rękami, ale mały człowiek nie pozostawał w tyle za nim. On też skakał, też kręcił się jak szalony i machał rękami.

Potem Nils usiadł na książce i gorzko zapłakał. Uświadomił sobie, że krasnolud go oczarował i że mały człowieczek patrzący na niego z lustra to on sam, Nils Holgerson.

Po chwili płaczu Nils otarł oczy i postanowił poszukać gnoma. Może jeśli dobrze poprosi o przebaczenie, gnom ponownie zamieni go w chłopca?

Nils wybiegł na podwórko. Wróbel skakał przed domem.

Gdy tylko Nils pojawił się na progu, wróbel wleciał na płot i krzyknął na całe gardło:

- Spójrz na Nilsa! Spójrz na Nilsa!

A kurczaki machały skrzydłami i gdakały zawzięcie:

- Dobrze mu tak! Dobrze mu tak!

A niesamowite jest to, że Nils doskonale wszystkich rozumiał.

Gęsi otoczyły Nilsa ze wszystkich stron i wyciągając szyje, syczały mu do ucha:

- Dobry! Cóż, to dobrze! A co, boisz się teraz? Boisz się? „I dziobali go, szczypali, dłubali dziobami, ciągnęli najpierw za ramiona, potem za nogi.

Biedny Nils przeżyłby bardzo źle, gdyby w tym czasie nad ich wioską nie przeleciało stado dzikich gęsi. Leciały wysoko w niebo, rozciągnięte w regularny trójkąt, ale kiedy zobaczyły swoich krewnych – gęsi domowe – zniżyły się niżej i krzyknęły:

- Ha-ga-ha! Leć z nami! Leć z nami! Lecimy na północ do Laponii! Do Laponii!

Gęsi domowe natychmiast zapomniały o Nilsie. Stawały się podekscytowane, chichotały i machały skrzydłami, jakby próbowały sprawdzić, czy potrafią latać. Ale stara gęś – była babcią dobrej połowy gęsi – biegała wokół nich i krzyczała:

- Oni są szaleni! Jesteśmy szaleni! Nie rób nic głupiego! W końcu nie jesteście włóczęgami, jesteście szanowanymi gęsiami domowymi!

A potem podniosła głowę i krzyknęła w niebo:

- Tutaj też jest nam dobrze! Tutaj też czujemy się dobrze!

Tylko jedna młoda gęś nie posłuchała rad starej babci. Rozkładając szeroko swoje duże białe skrzydła, szybko pobiegł przez podwórze.

- Poczekaj na mnie, poczekaj na mnie! - krzyknął. - Lecę z tobą! Z Tobą!

„Ale to Martin, najlepsza gęś mojej mamy” – pomyślał Nils. „Powodzenia, on naprawdę odleci!”

- Przestań, przestań! – krzyknął Nils i rzucił się za Martinem. Nils ledwo go dogonił. Wymyślił to, podskoczył i obejmując ramionami długą szyję Martina, zawisł na nim. Ale gęś nawet tego nie poczuła, jakby Nilsa tam nie było. Zatrzepotał energicznie skrzydłami – raz, dwa – i nie spodziewając się tego, wzbił się w powietrze.

Zanim Nils zorientował się, co się stało, byli już wysoko na niebie.

Rozdział II
Jazda na gęsi

1

Wiatr uderzył mnie w twarz, szarpał włosy, wył i gwizdał w uszach. Nils siedział okrakiem na gęsi niczym jeździec na galopującym koniu: wciągnął głowę w ramiona, skurczył się i całym ciałem wcisnął w szyję Martina. Złapał mocno gęsie pióra w dłonie i ze strachu zamknął oczy.

„Teraz spadnę, teraz spadnę” – szepnął z każdym machnięciem swoich dużych białych skrzydeł. Ale minęło dziesięć minut, minęło dwadzieścia minut, a on nie upadł. Wreszcie nabrał odwagi i otworzył trochę oczy.

Szare skrzydła dzikich gęsi błysnęły na prawo i lewo, chmury unosiły się nad głową Nilsa, prawie go dotykając, a daleko, daleko pod ziemią pociemniała. W ogóle nie przypominała ziemi. Wydawało się, że ktoś rozłożył pod nimi ogromny szal w kratkę. Niektóre komórki były całkowicie czarne, inne żółtawo-szare, a jeszcze inne jasnozielone.

Były to łąki porośnięte ledwie wschodzącą trawą oraz świeżo zaorane pola.

Pola ustąpiły miejsca ciemnym lasom, lasy jeziorom, jeziora znów polami, a gęsi latały i latały.

Nils był całkowicie przygnębiony.

„Powodzenia, faktycznie zabiorą mnie do Laponii!” - on myślał.

- Martin! Jaskółka oknówka! - krzyknął do gęsi. - Wracaj do domu! Dość, atakujemy!

Ale Martin nie odpowiedział.

Wtedy Nils pobudził go z całych sił drewnianymi butami.

Martin odwrócił lekko głowę i syknął:

- Słuchaj, ty! Siedź spokojnie, bo cię zrzucę... Wtedy polecisz do góry nogami!

Musiałem siedzieć spokojnie.

2

Przez cały dzień biała gęś Martin leciała na równi z całym stadem, jakby nigdy nie była gęsią domową, jakby przez całe życie nie robiła nic innego, jak tylko latała.

„Skąd on wziął taką zwinność?” – Nils był zaskoczony.

Ale wieczorem Martin zaczął się poddawać. Teraz wszyscy widzieli, że leciał przez jeden dzień na raz: czasem nagle zostawał w tyle, czasem biegł do przodu, czasem zdawało się, że wpada w przepaść, czasem zdawało się, że podskakuje.

I dzikie gęsi też to widziały.

– Akka Knebekaise! Akka Knebekaise! - oni krzyczeli.

- Czego chcesz ode mnie? - krzyknęła gęś, lecąc przed wszystkimi.

- Białe pozostają w tyle!

– Powinien wiedzieć, że latanie szybko jest łatwiejsze niż latanie wolno! - krzyknęła gęś, nawet się nie odwracając.

Martin próbował mocniej i częściej machać skrzydłami, ale jego zmęczone skrzydła stały się ciężkie i przestały go słuchać.

- Akka! Akka Knebekaise!

– Czego jeszcze ode mnie potrzebujesz?

„Białe nie mogą latać tak wysoko!”

– Powinien wiedzieć, że latanie wysoko jest łatwiejsze niż latanie nisko!

Biedny Martin nabrał ostatnich sił i poleciał tak wysoko, jak tylko mógł. Ale potem wstrzymał oddech, a skrzydła całkowicie osłabły.

– Akka Knebekaise! Biel spada!

„Kto nie potrafi latać tak jak my, powinien zostać w domu, powiedz to białemu człowiekowi!” – krzyknęła Akka, nie zwalniając lotu.

„To prawda, byłoby lepiej, gdybyśmy zostali w domu” – szepnął Nils i mocniej przytulił Martina do szyi.

Martin upadł jak postrzelony.

Miał też szczęście, że poniżej znaleźli chudą wierzbę. Martin został złapany na szczycie drzewa i utknął między gałęziami.

Usiedli więc na wierzbie.

Skrzydła Martina zwisały, szyja zwisała mu jak szmata, oddychał głośno, szeroko otwierając dziób, jakby chciał zaczerpnąć więcej powietrza.

Nilsowi było żal Martina. Próbował go nawet pocieszyć.

„Drogi Martinie” – powiedział czule Nils – „nie smuć się, że cię porzucili”. Cóż, oceńcie sami: jak można z nimi konkurować? Odpocznij trochę i wrócimy do domu.

Ale to było niewielkie pocieszenie. Jak?! Zrezygnować na samym początku podróży? Nie ma mowy!

– Lepiej nie zawracaj sobie głowy swoimi radami – syknął Martin. - Trzymaj język za zębami!

I zatrzepotał skrzydłami z taką wściekłością, że natychmiast wzniósł się wysoko i wkrótce dogonił trzodę.

Na szczęście dla niego był już wieczór.

Na ziemi leżały czarne cienie: gęsta mgła rozciągała się znad jeziora, nad którym latały dzikie gęsi.

Stado Akki Knebekaise zeszło na noc.

3

Gdy tylko gęsi dotknęły przybrzeżnego pasa lądu, natychmiast wskoczyły do wody. Na brzegu pozostała tylko gęś Martin i Nils.

Nils zsunął się niczym po lodowej zjeżdżalni po śliskich plecach Martina. Wreszcie jest na ziemi! Wyprostował zdrętwiałe ręce i nogi i rozejrzał się.

Miejsce było opuszczone. Wysokie świerki zbliżały się do samego jeziora jak czarna ściana. Z ciemnej głębi lasu słychać było trzaski i szelesty. Wszędzie śnieg już się stopił, ale tutaj, w pobliżu sękatych, przerośniętych korzeni, śnieg nadal leżał gęstą, gęstą warstwą. Można by pomyśleć, że jedli nigdy nie będą chcieli rozstać się z zimą.

Nils poczuł się nieswojo.

Jak daleko odlecieli! Teraz, nawet jeśli Martin chce wrócić, nadal nie znajdzie drogi do domu... Ale mimo to Martin jest świetny!.. Ale gdzie on jest?

- Martin! Jaskółka oknówka! – zawołał Nils.

Nikt nie odpowiedział. Nils rozglądał się zdezorientowany.

Biedny Martin! Leżał jak martwy, z rozpostartymi skrzydłami na ziemi i wyciągniętą szyją. Oczy miał zakryte mętnym filmem.

Nils był przerażony.

„Droga gęś Martinie” – powiedział Nils, pochylając się w jego stronę – „bierz łyk wody!” Zobaczysz, od razu poczujesz się lepiej.

Ale gęś się nie poruszyła.

Następnie Nils chwycił go obiema rękami za szyję i pociągnął w stronę wody.

Nie było to łatwe zadanie. Gęś była najlepsza na ich farmie, a matka dobrze ją karmiła. A Nils jest teraz ledwo widoczny z ziemi. Mimo to zaciągnął Martina aż do jeziora i zanurzył głowę prosto w chłodną wodę.

Martin od razu ożył. Otworzył oczy, wypił łyk lub dwa i z trudem wstał na nogi. Stał przez minutę, kołysząc się z boku na bok, po czym wspiął się do jeziora i powoli płynął pomiędzy krymi lodowymi. Co jakiś czas zanurzał dziób w wodzie, a potem odrzucając głowę do tyłu, łapczywie połykał glony.

„To dobrze dla niego” – pomyślał Nils z zazdrością – „ale ja też nic nie jadłem od rana”.

I Nils natychmiast poczuł się tak głodny, że poczuł nawet mdłości w dole brzucha.

W tym czasie Martin dopłynął do brzegu. W dziobie trzymał srebrną rybę. Położył rybę przed Nilsem i powiedział:

„W domu nie byliśmy przyjaciółmi”. Ale pomogłeś mi w kłopotach i chcę ci podziękować.

Nils nigdy wcześniej nie próbował surowej ryby. Ale co poradzić, trzeba się do tego przyzwyczaić! Nie dostaniesz kolejnego obiadu.

Zaczął grzebać w kieszeniach w poszukiwaniu scyzoryka.

Mały nóż jak zawsze leżał po prawej stronie, tyle że stał się mały jak szpilka - tyle że w kieszeni.

Nils otworzył nóż i zaczął patroszyć rybę.

Nagle usłyszał jakiś hałas i plusk: były to dzikie gęsi, otrząsające się i schodzące na brzeg.

„Upewnij się, że nie wyjdzie na jaw, że jesteś człowiekiem” – szepnął Martin do Nilsa i z szacunkiem wystąpił naprzód, pozdrawiając stado.

Teraz mogliśmy dobrze przyjrzeć się całej firmie. Trzeba przyznać, że pięknością nie błyszczały te dzikie gęsi. Nie były też wystarczająco wysokie i nie mogły pochwalić się swoim strojem. Wszystko jest jakby szare, jakby pokryte kurzem – gdyby tylko ktoś miał jedno białe piórko!

I jak oni chodzą! Skaczą na każdym kroku, potykają się o każdy kamień i niemal orają dziobami ziemię.

Nils nawet parsknął. A Martin ze zdziwienia rozłożył skrzydła. Czy tak chodzą przyzwoite gęsi? Trzeba iść powoli, ostrożnie dociskając stopę do podłoża i trzymając głowę wysoko. A ci kuleją jak kulawi ludzie.

Stara, stara gęś szła przed wszystkimi. Cóż, ona też była piękna! Szyja jest chuda, spod piór wystają kości, a skrzydła wyglądają, jakby ktoś je odgryzł. Ale wszystkie gęsi patrzyły na nią z szacunkiem, nie śmiejąc się odezwać, dopóki nie powiedziała słowa jako pierwsza.

Była to sama Akka Knebekaise, przywódczyni stada.

Już sto razy prowadziła gęsi z południa na północ i sto razy wracała z nimi z północy na południe. Akka Knebekaise znała każdy krzak, każdą wyspę na jeziorze, każdą polanę w lesie. Nikt lepiej niż Akka Knebekaise nie wiedział, jak wybrać miejsce na nocleg, nikt nie wiedział lepiej od niej, jak ukryć się przed przebiegłymi wrogami, czyhającymi na gęsi na każdym kroku.

Akka długo patrzył na Martina od czubka dzioba po czubek ogona i w końcu powiedział:

– Nasza owczarnia nie może przyjąć pierwszych. Wszyscy, których widzisz przed sobą, należą do najlepszych rodzin gęsi. I nawet nie wiesz, jak prawidłowo latać. Jaką gęsią jesteś, jaką rodziną i plemieniem jesteś?

„Moja historia nie jest długa” – powiedział ze smutkiem Martin. „Urodziłem się w zeszłym roku w miejscowości Svanegolm, a jesienią zostałem sprzedany do sąsiedniej wioski Holgerowi Nilssonowi. Tam mieszkałem do dziś.

- Jak zdobyłeś się na odwagę, żeby z nami latać? – Akka Knebekaise była zaskoczona.

– Bardzo chciałem zobaczyć, co to za Laponia. A jednocześnie postanowiłem wam, dzikie gęsi, udowodnić, że my, gęsi domowe, jesteśmy do czegoś zdolni.

Akka w milczeniu patrzyła na Martina z ciekawością.

„Jesteś odważną gęsią” – powiedziała w końcu. „A kto jest odważny, może być dobrym towarzyszem w drodze.”

Nagle zobaczyła Nilsa.

- Kto jeszcze jest z tobą? – zapytała Akka. „Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak on”.

Marcin wahał się przez chwilę.

„To jest mój towarzysz…” – powiedział niepewnie.

Ale wtedy Nils wystąpił naprzód i zdecydowanie oświadczył:

– Nazywam się Nils Holgerson. Mój ojciec jest chłopem, a ja do dziś byłem mężczyzną, ale dziś rano...

Nie udało mu się dokończyć. Słysząc słowo „człowiek”, gęsi cofnęły się, wyciągając szyje, syczały ze złością, rechotały i machały skrzydłami.

„Wśród dzikich gęsi nie ma miejsca dla człowieka” – powiedziała stara gęś. – Ludzie byli, są i będą naszymi wrogami. Musisz natychmiast opuścić stado.

Martin nie mógł się oprzeć i interweniował:

– Ale nie można go nawet nazwać człowiekiem! Spójrz jaki on jest mały! Gwarantuję, że nie zrobi ci żadnej krzywdy. Pozwól mu zostać choć na jedną noc.

Akka spojrzała badawczo na Nilsa, potem na Martina i w końcu powiedziała:

– Nasi dziadkowie, pradziadkowie i prapradziadkowie przekazali nam, żebyśmy nigdy nie ufali nikomu, czy to małemu, czy dużemu. Ale jeśli za niego ręczysz, niech tak będzie – dzisiaj pozwól mu zostać z nami. Nocujemy na dużej krze na środku jeziora. A jutro rano musi nas opuścić.

Z tymi słowami wzniosła się w powietrze, a cała trzoda poleciała za nią.

„Słuchaj, Martin” – zapytał nieśmiało Nils – „będziesz z nimi latał?”

- Cóż, oczywiście, że polecę! – powiedział dumnie Marcin. – Nie co dzień gęś domowa ma taki zaszczyt – latać w stadzie Akki Knebekaise!

- A co ze mną? – Nils zapytał ponownie. – Nie ma mowy, żebym wróciła sama do domu. Teraz zgubię się w trawie, a co dopiero w tym lesie.

„Rozumiesz, nie mam czasu odwieźć cię do domu” – powiedział Martin. „Ale oto, co mogę ci zaoferować: polećmy razem do Laponii”. Zobaczymy jak jest i co się dzieje, a potem razem wrócimy do domu. Jakoś przekonam Akkę, ale jeśli jej nie przekonam, to ją oszukam. Jesteś teraz mały, nietrudno cię ukryć. Cóż, teraz przejdźmy do rzeczy! Szybko zbierz trochę suchej trawy. Tak, więcej!

Kiedy Nils podniósł całe naręcze zeszłorocznej trawy, Martin ostrożnie chwycił go za kołnierz koszuli i zaniósł na dużą krę na środku jeziora.

Dzikie gęsi już spały, z głowami schowanymi pod skrzydłami.

„Teraz rozłóż trawę” – rozkazał Martin. „W przeciwnym razie bez ściółki moje łapy przymarzną do lodu”.

Choć śmieci okazały się nieco płynne (ile trawy Nils mógł teraz unieść!), to i tak w jakiś sposób pokryły lód.

Martin stanął na niej, ponownie chwycił Nilsa za kołnierz i wepchnął go pod swoje skrzydła.

- Dobranoc! – powiedział Martin i mocniej docisnął skrzydło, żeby Nils nie wypadł.

Cudowna przygoda Nilsa z dzikimi. Encyklopedia szkolna

Rozdział I. Krasnal leśny

1

2

Jakie przysłowia pasują do baśni „Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami”?

Selmy Lagerlöf Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami

* * *

Rozdział I Leśny gnom

1

2

3

Rozdział II Jazda na gęsi

1

2

3

Selmy Lagerlöf
Cudowna podróż Nilsa z dzikimi gęsiami

Rozdział I
Leśny gnom

Rozdział II
Jazda na gęsi