Tłumacz nauk humanistycznych. „To absolutnie niewdzięczny zawód”: młodzi tłumacze o zaletach i wadach swojej pracy Wszystko o zawodzie tłumacza języka angielskiego

Z jednej strony w globalnym świecie zawód tłumacza jest niezwykle poszukiwany. Ale jednocześnie po co uczyć się innego języka, jeśli istnieje uniwersalny angielski, którym wszyscy próbują się posługiwać w ten czy inny sposób? Po trzecie, konkurencja w zawodzie jest bardzo duża, a technologie tłumaczeń maszynowych aktywnie się rozwijają. T&P nauczyło się od pięciu młodych tłumaczy, jak to jest być stale mediatorem między różnymi kulturami i jak w życiu pomaga kolejna subosobowość językowa, a także radości z udanego formułowania i społecznego znaczenia ich pracy.

Anastazja Pozgoreva

tłumacz z języka angielskiego

„Nie tylko tłumaczysz, ale odtwarzasz tekst autora w innym języku”

Pracując z językiem angielskim, próbowałem wielu różnych formatów i tematów, aż w końcu znalazłem swoją niszę - specjalizuję się w tłumaczeniach zwrotnych. Oczywiście tłumaczę również z języka angielskiego, tradycja zawodowa jest już taka, że człowiek zazwyczaj tłumaczy na swój język ojczysty, ale każdą umiejętność można wykształcić w praktyce. Ogromnym bonusem pracy z najpopularniejszym językiem świata jest możliwość wyboru dowolnego tematu. Nigdy nie podjęłabym się tłumaczenia czegoś medycznego, ale cieszę się, że mogę współpracować z kompleksem muzealno-wystawienniczym „Instytut Rosyjskiej Sztuki Realistycznej”, tłumacząc dla nich katalogi wystaw i podpisy do eksponatów, ponieważ jest mi to bardzo bliskie.

Nie sądzę, że maszyna kiedykolwiek zastąpi człowieka w tłumaczeniu pisemnym. Z drugiej strony obecnie praktycznie nie ma rynku tłumaczeń ustnych z języka angielskiego. Najbardziej lubiłem tłumaczyć podczas negocjacji i spotkań, ale obecnie zapotrzebowanie na to prawie zniknęło. Najprawdopodobniej teraz duży pracodawca po prostu nie zatrudni pracowników, którzy nie znają języka. Dobrze jest znać język jako dodatek do innego zawodu. Po drodze musiałem się także przekwalifikować i zająć się zarządzaniem, marketingiem i sprzedażą internetową. Koordynuję obsługę tłumaczeniową globalnej firmy: duża organizacja potrzebuje materiałów marketingowych w 35 językach. Jako tłumacz pracuję w oparciu o polecenia, nigdy nie musiałam szukać pracy.

Ostatnio ludzie wokół znacznie lepiej mówią po angielsku, ale jest to raczej zasługa nie państwowego systemu edukacji, ale Internetu i możliwości podróżowania. Angielski jest nadal stosunkowo łatwy. Teraz czuję się całkiem pewnie w każdej pracy z językiem angielskim, chociaż nie jestem native speakerem. Trudnością dla obcokrajowca są przede wszystkim przedimki i przecinki, których prawidłowego użycia nigdy nie możemy być pewni w stu procentach. Lepiej poprosić natywnego redaktora o korektę tych niuansów.

Osoby, które poznałem w branży tłumaczeń języka angielskiego, są zazwyczaj dużo starsze ode mnie, mają około czterdziestki, poświęciły temu biznesowi całe życie i prawdopodobnie nie są już gotowe niczego zmieniać. Bardzo młodzi ludzie zajmują się tłumaczeniami około roku, a potem chcą przenieść się w inną dziedzinę. Tłumaczenie pisemne to jednak dość monotonna praca wymagająca wytrwałości. Tempo życia przyspieszyło: ludzie chcą nauczyć się jak najwięcej w krótkim czasie, zamiast skupiać się na jednym zadaniu.

Nie każdy, nawet jeśli posiada odpowiednie wykształcenie, jest w stanie pracować w charakterze tłumacza synchronicznego języka angielskiego. Wymaga to specjalnych cech osobistych i poznawczych. Czasami wykonuję synchronizację dla zabawy, ale bardzo trudno byłoby mi robić to jako główne zajęcie.

Specyfiką tłumaczeń z języka rosyjskiego na angielski jest dla mnie to, że wiele realiów kulturowych i innych trzeba przekazać w transliteracji lub opisowo. W tłumaczeniu najważniejszą umiejętnością jest dobre wyczucie stylu i transkreacji (transkreacja = tłumaczenie kreatywne). Na przykład kiedyś „kierowca minibusa” trzeba było przetłumaczyć w kontekście jako „kierowca kamikadze”. Transkreacja wymaga dużo czasu i wysiłku: nie można tłumaczyć bezpośrednio, zawsze trzeba zrozumieć tekst i coś przerobić. Ale w wyniku mojej pracy poczucie przynależności jest mi szczególnie bliskie. Czujesz się jak kolega autora książki. W końcu nie tylko tłumaczysz, ale odtwarzasz tekst autora w innym języku.

Klienci bardzo często nie rozumieją ile czasu zajmuje tłumaczenie. Według konwencjonalnej normy w ciągu godziny tłumaczona jest jedna strona zawierająca 1800 znaków. Jeśli jednak tłumacz podchodzi do swojej pracy odpowiedzialnie, na pewno zrozumie terminologię, sprawdzi i zredaguje. Przy takim podejściu trudno jest zachować dotrzymanie tymczasowej normy. I często nie rozumieją, że tłumaczenie jest w zasadzie trudne. Pomyśl tylko: wziąłem to i przetłumaczyłem, zwłaszcza z angielskiego. Generalnie długotrwała komunikacja w jakimkolwiek języku obcym jest dużym obciążeniem dla mózgu, powoduje zmęczenie fizyczne i psychiczne.

Sonia Grigoriewa

tłumacz z języka niemieckiego

„W innym języku jesteś po prostu inną osobą”

Studiowałam dziennikarstwo międzynarodowe w MGIMO i dosłownie w zeszłym roku ukończyłam studia magisterskie. Na ostatnim roku studiów licencjackich zaczęłam tłumaczyć z języka niemieckiego na język niemiecki w teatrze. Rok 2012 był w Rosji Rokiem Niemiec, wówczas pracowałem na festiwalu Nowego Teatru Europejskiego (NET), który w całości był poświęcony Niemcom. To było tak fajne, że zacząłem myśleć o tym jako o ewentualnej przyszłej działalności zawodowej. Od tego czasu pracuję jako tłumacz - głównie w teatrze. Może to być trasa koncertowa, podczas której niemieckie zespoły przyjeżdżają na przykład na Festiwal Czechowa. Albo wspólne produkcje, powiedzmy, w Teatrze Bolszoj, kiedy przychodzi niemiecki solista, scenograf lub dyrygent. Rzadziej pracuję przy przedstawieniach dramatycznych, ale jest to bardzo interesujące, miałem szczęście tłumaczyć w Praktice i laboratoriach Moskiewskiego Teatru Artystycznego. Czechowa i Instytutu Goethego. Tłumaczę także najróżniejsze zwykłe rzeczy niezwiązane z teatrem i pracuję nad projektami kulturalnymi w Goethe-Institut.

Ogólnie rzecz biorąc, jeśli chcesz lub musisz ciężko pracować, nie stanowi to problemu, możliwości jest wiele. Najważniejsze jest, aby zrozumieć, co dokładnie chcesz zrobić i opracować własną strukturę. Moja sytuacja wydaje mi się idealna. Być może dlatego, że nie tłumaczę już od 10 lat – nie odczuwam zmęczenia monotonią. W rzeczywistości utwór ten jest bardzo zróżnicowany zarówno pod względem treści, jak i rytmu. Jest taki dzień, że pracujesz 10 godzin bez przerwy: jesteś jedynym tłumaczem i jesteś zmęczony. A następnego dnia może pojawić się tylko kilka problemów technicznych.

Jak wiadomo, w MGIMO uczysz się języka, do którego zostałeś przydzielony (instytut jest powiązany z Ministerstwem Spraw Zagranicznych, które potrzebuje specjalistów we wszystkich językach). Nawet nie pamiętam dokładnie, co wskazałem przy składaniu wniosku, ale dostałem niemiecki. Zaakceptowałem ten wybór i wszystko ułożyło się dla nas bardzo dobrze. Mówią, że jeśli nauczysz się do pewnego stopnia innego języka, to tak, jakbyś zyskał drugą duszę. Myślę, że to całkowita prawda. Widziałem to wiele razy u znajomych. W innym języku jesteś po prostu inną osobą.

Czuję się bardzo dobrze w Niemczech i niemieckim środowisku. Cieszę się, że nikt nigdy nie jest w stanie określić, jaki mam akcent, dzięki czemu nie jestem postrzegany jako jakiś obcy element. Pracując z Niemcami tu, w Rosji, też nie mogę powiedzieć, że widzę w nich przedstawicieli jakiejś zupełnie innej kultury. Tak, zawsze gaszą światło, kiedy wychodzą z pokoju, starają się nie używać plastikowych toreb, mówią, że jest tu za ciepło i w ogóle nie oszczędzamy prądu, ale to raczej drobnostki.

Tłumaczenie jest różne, wszystko zależy od sytuacji. Tłumaczyłem podczas ceremonii wręczenia Złotej Maski, kiedy trzeba wyjść na scenę Teatru Bolszoj lub Teatru Stanisławskiego i tłumaczyć przed dużą publicznością. To zupełnie inne poczucie siebie i języka niż wtedy, gdy tłumaczy się te same ważne osoby, ale w ramach negocjacji biurowych.

Bardzo trudno jest tłumaczyć w locie bez przygotowania, ale to też się zdarza. Kiedyś tłumaczyłem niemal improwizując na wykładach w Muzeum Mundurów Wojskowych. Zwykle istnieje możliwość wcześniejszego przygotowania się, zapoznania się z terminologią i specjalistycznym słownictwem. I tu wykładowca i słuchacze praktycznie bawili się w „odgadnij słowo z opisu”, przetłumaczyłem opisowo szczegóły munduru wojskowego, a oni podali mi prawidłowe nazwy. Szczególnym przypadkiem jest sytuacja, gdy konieczne jest przetłumaczenie komentarzy reżysera podczas prób. Ważne jest, aby bardzo dokładnie przekazać często bardzo złożone koncepcje filozoficzne, aby intencja i interpretacja były jasne. Niedawno w Bolszoj wystawiano operę Szostakowicza „Katerina Izmailova”, wystawił ją Rimas Tuminas i trzeba było tłumaczyć dla niemieckiego solisty „świadomość”. W języku niemieckim jest to pojęcie bardziej złożone, związane z „sumieniem” („Bewußtsein”), a takie abstrakcyjne zjawiska są trudniejsze do przekazania niż kwestie techniczne.

Większość aktorów i reżyserów, z którymi pracuję, posługuje się językiem angielskim, ale na poziomie wystarczającym do podstawowej, codziennej komunikacji. Do faktycznego procesu pracy i prób potrzebny jest tłumacz. Z jednej strony jest to dodatkowe ogniwo pośrednie w komunikacji, z drugiej strony jest gwarancją pełniejszego zrozumienia, a tłumacz musi wyczuć, kiedy wycofać się z rozmowy, a kiedy wręcz przeciwnie, pomóc i wyjaśnij.

Wydaje mi się, że wcale nie powinniśmy przeceniać wszechmocy języka angielskiego. W sferze zawodowej zawsze przychodzi moment, kiedy człowiek musi mówić w swoim ojczystym języku, aby powiedzieć dokładnie to, czego chce. Poza tym miałem ciekawe doświadczenie w pracy z młodymi aktorami: wydawałoby się, że są to ludzie naszego pokolenia, którzy powinni biegle znać angielski, bo wszystkie filmy i seriale w okolicy już oddawały tę językową rzeczywistość. Ale czas, który mogli poświęcić na naukę języka, całkowicie wykorzystali na swoją karierę zawodową, więc w wieku 25–26 lat nie mogą biegle posługiwać się językiem angielskim, nadal konieczne jest tłumaczenie. Gdybym miał inne życie, prawdopodobnie próbowałbym zrobić coś własnego w teatrze. Pewnie dlatego tak wielu krytyków w pewnym momencie próbuje się w roli twórców w swoim obszarze zainteresowań, ale często okazuje się, że tak właśnie jest. Chociaż naprawdę lubię oglądać ten świat, środowisko teatralne jest niezwykle wzbogacające i rozwijające.

Denisa Virena

tłumacz z języka polskiego

„Polaków i mnie łączy znacznie więcej, niż mogłoby się wydawać”

Wszystko wydarzyło się zupełnie przez przypadek z tłumaczeniem i językiem polskim. Studiowałem na WGIK, aby zostać filmoznawcą i pomyślałem, że w swoich badaniach będę posługiwał się językiem polskim, a potem kilka razy pracowałem jako tłumacz na Moskiewskim Festiwalu Filmowym i od tego czasu zacząłem przyjmować różne zlecenia.

Kiedy po raz pierwszy uczyłam się polskiego, miałam wrażenie, że jest to język rzadki (np. polski ma jeszcze taki status w wydawnictwach). Jednak z biegiem czasu odkryłem, że było to raczej błędne przekonanie. Po pierwsze, sporo osób uczy się języka polskiego po prostu dla siebie. Po drugie okazało się, że tłumaczy z języka polskiego jest całkiem sporo, a na nich z kolei jest dość duże zapotrzebowanie. Wydawałoby się, komu potrzebny jest język polski? Wielu Polaków starszego i średniego pokolenia nadal zna język rosyjski, a jeśli robią interesy z Rosją, to z reguły nawet mówią po rosyjsku. Młodzi ludzie najprawdopodobniej znają angielski i nie potrzebują polskiego tłumacza. Okazało się, że tak nie jest i tłumaczenie jest naprawdę potrzebne. Wiem więcej o sektorze kultury, w którym regularnie odbywają się najważniejsze wydarzenia. Przykładem może być festiwal teatralny spektakli dla dzieci „Gavrosh”, którego w zeszłym roku głównym gościem była Polska. Trudno więc mówić o konkurencji w moim biznesie. Tak naprawdę nisz jest wiele i każdy może znaleźć swoją.

Polaków i mnie łączy znacznie więcej, niż mogłoby się wydawać. Polska pozycjonuje się jako kraj bardziej zaangażowany wobec Zachodu. To z pewnością prawda, ale jednocześnie aspekty geograficzne i historyczne wciąż dają się odczuć, nie da się tego obejść. Polska leży gdzieś pomiędzy Wschodem a Zachodem i to jest jeden z głównych powodów jej specyfiki i tego, że jest to kraj bardzo ciekawy z wielu punktów widzenia, także kulturowego. Podczas ostatnich negocjacji biznesowych zwracałem uwagę na różnicę między mentalnością polską i rosyjską – na to, że np. Polacy, którzy robią interesy, to bardzo konkretni ludzie. Jest to bardzo widoczne w ich sposobie mówienia: wiedzą, co chcą powiedzieć. U naszych biznesmenów jest więcej zamieszania i chaosu, więc rozmowa jest często rodzajem strumienia świadomości. Myślę, że wynika to z faktu, że podczas mówienia proces myślowy trwa, a Polacy mają tendencję do przemyślenia wszystkiego z wyprzedzeniem.

Często słyszę obawy, że skoro angielski jest językiem komunikacji międzynarodowej, to na języki lokalne takie jak polski nie będzie popytu. Ale praktyka pokazuje, że jest odwrotnie. Często zdarza się, że osoby znające nawet dobrze angielski mówią: „Nie, chcę mówić w swoim ojczystym języku. Dlaczego, skoro jest tłumacz z mojego języka ojczystego, nie wyrażę swoich myśli tak dokładnie i wyraziście, jak tylko potrafię?”

Tłumacz jest zawsze czymś więcej niż tylko maszyną do tłumaczenia z jednego języka na drugi. Czynnik ludzki jest tutaj bardzo ważny. Z osobą, którą tłumaczysz, łączy się szczególna więź, zwłaszcza jeśli współpracujecie już od dłuższego czasu. Z drugiej strony czynnik ludzki może skomplikować pracę. Klienci mają dziwne wyobrażenie o tłumaczach jako o osobach, które po pierwsze muszą być cały czas dostępne, a po drugie tak bardzo kochają swój język, że mogą pracować po prostu dlatego, że sprawia im to przyjemność. Nadal rozumiem pierwszy punkt: najwyraźniej takie są koszty zawodu. Punkt drugi wydaje mi się całkowicie błędny i moim zdaniem ten stan rzeczy zaczął się nieco zmieniać. Jest szacunek i zrozumienie, że jest to ciężka praca, czasem trudna fizycznie.

Romana Bondarenko

tłumacz z języka japońskiego

„W rosyjskim życiu codziennym nie spotykam się z moją japońską subosobowością”

Bardzo spodobało mi się brzmienie słowa „arigato” i zdecydowałem się nauczyć japońskiego. Studiowałem w ISAA na Wydziale Historii i Kultury Japonii, więc miałem w pełni przestudiować język i techniki tłumaczeniowe. To był dość trudny trening i bardzo pożyteczny.

W 2014 roku zostałam tłumaczką w Bajkonurze. Tak się złożyło, że do wystrzelenia japońskiego satelity szukali trójjęzycznych tłumaczy z językiem rosyjskim, angielskim i japońskim. Nasz wydział wydał pewną listę specjalistów, do której przyszedłem po nauczycielach, ale w tym momencie wszyscy wyjechali do pracy na Igrzyskach Olimpijskich w Soczi. Teraz nadal pracuję z francuskim i doskonalę swój hiszpański, więc nawet nie wiem, jak mam się nazywać. Prawdopodobnie pięciojęzyczny. Moim zdaniem znajomość języka japońskiego sama w sobie budzi szacunek. Z jakiegoś powodu ludzie myślą, że nauka japońskiego jest bardzo trudna.

Część japońskiego obrazu świata została mi bardzo jasno wyjaśniona w instytucie, a części miałam okazję doświadczyć na własnej skórze. Jeśli chodzi o zwrot finansowy z pracy tłumacza, to powiem, że trzeba znać te miejsca. Jest wiele stron, które są pełne nie tyle reklam, ile raczej żądań w stylu: „potrzebujemy idealnego specjalisty, już na wczoraj i za tysiąc rubli dziennie”. Praca w takich warunkach jest po prostu nierealna, ale najwyraźniej nadal są ludzie, którzy potrzebują doświadczenia lub naprawdę pieniędzy – tylko tak mogę wytłumaczyć, że takie reklamy pojawiają się ciągle.

Tłumacz to osoba powołana do zapewnienia interakcji między dwiema stronami, a właściwie żywego interfejsu. Jestem pewien, że w około 90% przypadków będzie można go zastąpić mechanicznym. Wykwalifikowany tłumacz to gwarancja, że ludzie się zrozumieją i nie będą musieli liczyć się z ryzykiem, że zapracowany menadżer ze znajomością języka angielskiego nie zrozumie zapracowanego menadżera ze znajomością japońskiego. Jest to umiejętność delegowania gwarancji wzajemnego zrozumienia na interfejs ludzki.

Jeśli chodzi o ciekawostkę, jedyną rzeczą porównywalną z pracą na Bajkonurze jest moje doświadczenie jako tłumacza na obozach karate w Rosji. Przyszedł Shihan, mistrz 9 dan (wyższy od Sensei). Nigdy nie ćwiczyłem karate, a chciałem zrozumieć nieznane środowisko w jak najkrótszym czasie, opanować terminologię i naśladować jedno z nich. Pamiętam, że podczas jednego ze zgrupowań podszedł do mnie w przerwie jeden z zasłużonych senseiów ze strony rosyjskiej i poprosił, żebym nie krzyczał. A my jesteśmy na sali gimnastycznej, gdzie jednocześnie trenuje 200-300 osób, tłumaczę komendy i trzeba je wymawiać głośno, włączając w to zwroty typu „No to po treningu oddaj mi swoje czarne pasy, ja wezmę” je do Japonii i w zamian wyślemy ci brązowe.” (co oznacza obniżenie poziomu). Nie mogę bełkotać takich zdań! Nie, przekazuję te same emocje podczas tłumaczenia. Tak krzyczałem, mając pełne prawo, na 300 ludzi, którzy stanowią dość potężną siłę bojową.

Słyszałem teorię, że wraz z nauką każdego języka do pewnego poziomu rozwija się w człowieku odrębna subosobowość językowa, która nosi cechy mentalności osób posługujących się tym językiem. Może to wynikać ze struktur gramatycznych, takich jak dominacja czasowników w języku hiszpańskim. Mam dość silną japońską subosobowość, więc kiedy mówię po japońsku, jestem zupełnie inną osobą. Ale w moim rosyjskim życiu codziennym nie spotykam się szczególnie z japońską subosobowością. Jest kilka koncepcji japońskiego światopoglądu, które naprawdę mnie pociągają. Na przykład „ikigai”. Można to z grubsza przetłumaczyć jako „sens życia”, ale dokładniej jest to coś w rodzaju „celu”, „kierunku”, „ścieżki”. Japończycy myślą znacznie mniej abstrakcyjnie, u nich wszystko jest znacznie bardziej konkretne. Dlatego poezja haiku jest jak szkło powiększające na konkretny moment. Japończycy są bardzo silni w obserwacji, a nie w teoretyzowaniu.

Aleksandra Bibikowa

tłumacz z języka włoskiego

„Ludzie często mnie pytają: «Tak dobrze znasz włoski, dlaczego nie wyjedziesz?»”

Mój wybór zawodu zaczął się od dość niejasnej chęci zostania tłumaczem lub pisarzem. Po prostu zawsze inspirował mnie fakt, że tłumaczenie jest potrzebne, aby ułatwić zrozumienie między ludźmi. Często nie rozumiemy się w tym samym języku, a tym bardziej w różnych językach. Studiowałam na wydziale filologicznym Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego i wybrałam język włoski po prostu dlatego, że zakochałam się we Włoszech, w tym języku i kulturze. Pamiętam jedno z moich pierwszych doświadczeń w tłumaczeniu: pomagałam włoskiemu reżyserowi, który przyjechał do Rosji, żeby nakręcić film o ikonach. Interesował się Zbawicielem nie stworzonym rękami, gdyż gatunek ten jest we Włoszech znacznie mniej powszechny. Było to zarazem bardzo ciekawe i trudne – konkretny temat.

W końcu zrozumiałem, że podobają mi się zarówno tłumaczenia ustne, jak i pisemne, najważniejsze jest to, co tłumaczyć, temat. Na przykład niezbyt inspiruje mnie rutynowa praca nad dokumentami czy negocjacje pomiędzy pracownikami naftowymi. Jestem gotowy podjąć się czegoś takiego, ale ważne jest dla mnie społeczne znaczenie mojej pracy. Na przykład obecnie często wymagana jest pomoc tłumacza przy przygotowaniu dokumentów do adopcji lub pomocy medycznej.

Powiedziałbym, że tłumacz to całkowicie niewdzięczny zawód w tym sensie, że ci, którzy mogą za tę pracę zapłacić, zwykle nie uważają go za osobę wartościową. Często klient chce zapłacić mniej lub nie zawsze okazuje szacunek. Tłumacz nie jest więc zawodem najbardziej dochodowym i szanowanym. Ale nadal mogę powiedzieć, że w Moskwie wielu absolwentów pracuje w ten czy inny sposób w zawodzie, zwłaszcza z językiem włoskim. I tutaj, jak w wielu miejscach, ważna jest szybkość, umiejętność przeniknięcia do środowiska zawodowego, ważna jest umiejętność samej komunikacji oraz umiejętność nawiązywania znajomości i utrzymywania kontaktów. W samej pracy bardzo ważne jest zrozumienie realiów życia w kraju, którego języka się uczysz.

Ludzie często mnie pytają: „Tak dobrze znasz włoski, dlaczego nie wyjedziesz?” W słonecznych, beztroskich, przyjaznych Włoszech obecnie bardzo trudno jest znaleźć pracę zarówno Włochom, jak i przyjezdnym. Wydaje mi się więc, że w Rosji, w Moskwie, łatwiej jest zawodowo posługiwać się językiem włoskim niż tam. Włoski ma wiele pułapek. Nigdy nie przestaniesz się doskonalić.

Moja praca to ciągły kompromis pomiędzy tym, co chcę robić, a tym, za co mi płacą. Może to być dość nudne, trzeba siedzieć po nocach z kilkoma zamówieniami na raz. Bez względu na to, jak dobrze wykonujesz swoją pracę, nadal są niezadowoleni klienci i trzeba coś przerobić i ponownie zarejestrować. Ale jeśli nie będziesz tłumaczył tylko dla pieniędzy i pochwał, znajdziesz wiele inspiracji i przyjemności. Praca tłumacza zawsze wiąże się z pewnymi wyzwaniami. Tłumaczenie poezji włoskiej było dla mnie takim wyzwaniem. Kiedy z kolegami pracowaliśmy nad tomikiem wierszy Corrado Calabro, założono, że zrobię tłumaczenie interlinearne, a potem poeta przerobi mój materiał na poezję – w ten sposób będziemy mieli takie wspólne tłumaczenie. Dzięki temu moje tłumaczenia interlinearne ukazały się jako coś bliższego autorowi.

W tłumaczeniu poezji najtrudniej było przekazać realia życia Włochów na język rosyjski. Był na przykład wiersz zatytułowany „A targhe alterne”, ale w języku rosyjskim takie pojęcie po prostu nie istnieje. Targhe alterne to włoskie prawo, które ma na celu ograniczenie przepływu samochodów w centrum miasta. Zgodnie z tym prawem w dni parzyste do centrum można wjechać wyłącznie samochodem z parzystymi numerami rejestracyjnymi i odwrotnie. Oczywiście Włosi znajdą sposób na obejście niemal każdego prawa, a niemal każda rodzina ma dwa samochody: jeden o numerach parzystych, drugi o numerach nieparzystych. Niemniej jednak takie ograniczenie istnieje i jest dobrze rozumiane przez każdego Włocha. Wiersz kończył się słowami „nasze życie jest niesprawiedliwe, jak targhe alterne”. W rezultacie przetłumaczyliśmy nazwę jako „Ruletka” i zamieściliśmy przypis z wyjaśnieniami.

Ludzie, którzy potrafią interpretować mowę przedstawicieli jednego narodu do drugiego, pojawili się od niepamiętnych czasów. W starożytnym Egipcie i starożytnej Grecji zawód tłumacza był dość poszukiwany i gdyby nie on, po prostu nie mielibyśmy większości ksiąg Starego Testamentu. Tomy te ocalały dzięki wykształconym Grekom. Negocjacje polityczne, podpisywanie pokoju i wszczynanie wojen, przyjmowanie ambasadorów i praca nad dokumentami rządowymi – to wszystko należało do obowiązków mistrzów tłumaczeń.

We współczesnym społeczeństwie przedstawiciele tego zawodu są cenieni nie mniej wysoko. Świat XXI wieku, z jego globalizacją, Internetem i ciągłą komunikacją pomiędzy różnymi krajami, potrzebuje dobrych specjalistów. Dlatego nawet ci, którzy wykonując ten zawód, nie znaleźli pracy w korporacji czy agencji rządowej, wiele prywatnych zleceń mogą znaleźć w Internecie.

Tłumacze są potrzebni w konsulatach i ministerstwach, imperiach biznesowych i fabrykach, sieciach handlowych i małych firmach oraz, oczywiście, wydawnictwach.

Tłumaczenie jako zawód

Przez długi czas panowało przekonanie, że tłumacz ma obowiązek skrupulatnie przenieść wszystkie szczegóły i niuanse na płaszczyznę innego języka. Jednak w drugiej połowie XX wieku pojawiło się odmienne zdanie. Zawód tłumacza to dziś nauka uogólniania i abstrahowania. To doskonałe umiejętności komunikacyjne. Przekazanie znaczenia słuchaczowi lub czytelnikowi, dostosowanie go do specyfiki mowy – to ostateczny cel pracy wykwalifikowanego tłumacza. Właśnie na tym polegają wszystkie zalety i wady bycia tłumaczem.

Jakie są rodzaje tłumaczy?

Tłumacze-lingwiści. Większość uniwersytetów je produkuje. Jest to kierunek uniwersalny, profesjonaliści badają język, jego strukturę i cechy. Pozwala to na interpretację mowy ustnej lub tekstu, dostosowując się do specyfiki danego dialektu.
Tłumacze techniczni. Ogromna ilość wysokospecjalistycznej literatury, instrukcji, opisów, ogłoszeń z różnych dziedzin (farmakologia, inżynieria, technologie informatyczne) wymaga specjalistów rozumiejących zarówno temat, jak i język. Tacy mistrzowie są na wagę złota, wychwytywani są przez międzynarodowe firmy i otrzymują doskonałe pensje. Do ich obowiązków należą recenzje niektórych nowych produktów, analiza zagranicznych stron internetowych i literatury. Często jednak, oprócz wykształcenia językowego, do tłumaczeń z określonej dziedziny wymagane są jeszcze inne rzeczy, w przeciwnym razie zrozumienie pojęć będzie po prostu niemożliwe.
Tłumacze biznesowi i biznesowi. Styl i język oficjalnych spotkań na wysokim szczeblu zmusza menedżerów wyższego szczebla do poszukiwania specjalistów, którzy potrafią przekazać znaczenie tego, co zostało powiedziane podczas negocjacji biznesowych, nie wykraczając poza to, co jest dozwolone. Odrębny artykuł dotyczy tłumaczy w sferze dyplomatycznej, którzy mają obowiązek przestrzegać ram etyki międzynarodowej i etykiety politycznej.
Tłumaczenie dokumentacji. Znajomość języka i dokładność to główne czynniki sukcesu takich specjalistów.
Zawód obejmuje także artystyczną interpretację tekstu. Tutaj oprócz znajomości języka ważny jest talent literacki, wrażliwość stylistyczna i znajomość mentalności różnych krajów.
Specjalista ds. tłumaczeń. Może być wiele opcji pracy tutaj:
tłumacz ustny dla polityka, biznesmena, artysty w obcym kraju lub podczas negocjacji;
dziennikarz;
przewodnik;
towarzyszące różnym typom grup.

Taka osoba potrzebuje postaw dyplomatycznych i wysokich umiejętności komunikacyjnych. Głównym celem jego pracy jest to, aby ludzie się rozumieli i potrafili dojść do porozumienia.

Jakie zalety ma ten zawód?

Jeśli wybierzesz tę specjalność jako dzieło swojego życia, jej zalety staną się dobrą motywacją do nauki i osiągnięcia celu.

Tłumacze są bardzo poszukiwani. Tak, jest ich mnóstwo, jednak zapotrzebowanie na takich specjalistów jest ogromne.
Zawód ten jest oceniany jako jeden z najbardziej obiecujących pod względem kariery. Jeśli się postarasz, możesz zostać kierownikiem wydziału, firmy, korporacji, dziekanem wydziału lub rektorem lub odnoszącym sukcesy dyplomatą w swojej dziedzinie.
Zarobki tłumacza są wysokie zarówno na świecie, jak i w naszym kraju.
Możliwości pracy w niepełnym wymiarze godzin i pracy na własny rachunek jest wiele: od udzielania korepetycji dzieciom sąsiadów po zamawianie tłumaczeń przez Internet.
Możliwość podróżowania, a nie siedzenia w dusznym biurze, ale łączenia pracy, za którą się płaci, ze zdobywaniem nowych doświadczeń.

Wady bycia tłumaczem

Oczywiście zawód ten ma swoje wady. Nie powstrzymają tych, którzy naprawdę kochają ten biznes. Osoby niezdecydowane będą w stanie odpowiednio ocenić przeszkody, które pojawią się na ich drodze i realne możliwości osiągnięcia celu.

Tłumaczenie jako zawód nie jest odpowiedni dla każdego. Są ludzie, dla których nauka języka obcego jest tak trudna, że jest to dla nich po prostu torturą. Bez pewnego rodzaju pamięci i myślenia sukces będzie niewielki.
Konkurencja o wydziały jest ogromna. Egzaminy wstępne na uniwersytet są niezwykle trudne. Dlatego rodzice często muszą zatrudniać korepetytorów, których usługi są bardzo drogie. Wchodząc na prestiżowe uniwersytety, musisz przejść przesłuchanie. Możesz to zrobić z powodzeniem, jeśli komunikujesz się z rodzimymi użytkownikami języka i kultury. Nie każdy ma taką możliwość.
Musisz być przygotowany na to, że gdy zaczniesz pracować, będziesz musiał często wyjeżdżać w podróże służbowe, spędzać dużo czasu w pracy, ciągle się uczyć i doskonalić. Efektem jest sukces i profesjonalizm!
Współczesny rynek jest przesycony tłumaczami o niskich kwalifikacjach, którzy wykonują pracę niskiej jakości, ale za niewielkie pieniądze. Tym samym profesjonalistowi coraz trudniej jest znaleźć pracodawcę, który odpowiednio oceni jego pracę.

Cechy procesu edukacyjnego

Starając się o przyjęcie na studia, aby zostać tłumaczem, musisz poznać zalety i wady uczelni i wydziału oraz zrozumieć, co Cię czeka. Warto zacząć od tego, że konkurencja jest zazwyczaj duża, a w elitarnych placówkach sięga około pięćdziesięciu osób na miejsce. Dlatego będziesz musiał walczyć o miejsce pod słońcem.

Tłumacz jest lingwistą, co oznacza, że czekają na Ciebie wszystkie uroki edukacji filologicznej – jedne z najtrudniejszych. Obszerne analizy gramatyczne, dyktanda, skrupulatne studiowanie poziomów językowych, czytanie ogromnej liczby monografii - to wszystko składa się na naukę.

Zawód ten wymaga umiejętności komunikacyjnych. Trzeba dużo rozmawiać, bez wahania, słuchać i rozumieć rozmówcę oraz umieć interpretować jego mowę. W idealnym przypadku konieczna jest komunikacja z native speakerami. Dlatego formalne podejście do pracy tłumacza nie jest właściwe. Ciągłe samodoskonalenie, niekończąca się praktyka, obszerna lektura – to elementy sukcesu, które pozwolą Ci iść do przodu.

Tłumaczenie to zawód wymagający wszechstronnych umiejętności i talentów. Trzeba mieć szerokie horyzonty i być osobą oczytaną, lubić słuchać innych i z nimi rozmawiać, czuć granice tego, co dozwolone, styl i emocjonalną treść tego, co się mówi. Przed takimi specjalistami drzwi największych korporacji, najbardziej renomowanych agencji rządowych, banków i agencji są naprawdę otwarte. W razie potrzeby mistrz tłumaczeń może pracować w domu, otrzymując zarówno dobre pieniądze, jak i moralną satysfakcję ze swojej pracy.

Dlaczego nie wystarczy skończyć języka obcego, dlaczego tłumaczowi potrzebna jest stabilność emocjonalna i co stanie się z tym zawodem w cyfrowej przyszłości?

Tłumacz i nauczyciel języka chińskiego

Od dzieciństwa języki obce wzbudzają moją ciekawość: dlaczego te same słowa są tak różne w różnych językach? Słuchałam lekcji hiszpańskiego w radiu i zafascynowało mnie, jak krótkie zdanie rosyjskie zmienia się w długie zdanie obce. Później dowiedziałam się, że istnieją tłumacze – ludzie, którzy pomagają przedstawicielom różnych kultur zrozumieć się nawzajem.

Po szkole wstąpiłem na Uniwersytet Państwowy w Krasnojarsku (obecnie Syberyjski Uniwersytet Federalny) i wybrałem język chiński. Następnie studiowała na Uniwersytecie Fudan w Szanghaju i Uniwersytecie Tsinghua w Pekinie. Jako dziecko chciałam zostać tłumaczką lub nauczycielką i spełniłam oba marzenia: tłumaczę i uczę dzieci i dorosłych mojego ulubionego języka chińskiego.

Rodzaje tłumaczeń

Tłumaczenie tradycyjnie dzieli się na ustne i pisemne.

Doustny. Wykonuj synchronicznie lub sekwencyjnie. Tłumacz symultaniczny siedzi w specjalnie wyposażonej kabinie i przemawia symultanicznie z mówcą. W przypadku tłumaczenia konsekutywnego mówca mówi jako pierwszy, a tłumacz słucha, nagrywa, co zostało powiedziane, a podczas przerw tłumaczy.

Czasami tłumacz symultaniczny pracuje bez kabiny: siada obok słuchacza i mówi lub szepcze mu tłumaczenie jednocześnie z mową prelegenta. Nazywa się to chuchoutage. Czasami do chuchoutage wykorzystuje się sprzęt: tłumacz mówi do mikrofonu, a słuchacz odbiera sygnał przez słuchawki.

Pismo. Często dzieli się go ze względu na branżę: np. artystyczną, prawną, techniczną, medyczną czy wojskową.

Tłumaczę pisemnie, ustnie po kolei oraz wykonuję chuchoutage. Specjalizuję się w dziedzinach budownictwa, inżynierii mechanicznej, tradycyjnej medycyny chińskiej, tłumaczeń prawniczych oraz kryptowalut. Lubię też prowadzić wycieczki dla chińskich specjalistów i opowiadać o Syberii.

Podczas pracy na wystawie w Pekinie

Cechy zawodu

Mój zawód pozwala mi się rozwijać i patrzeć na świat oczami różnych ludzi. Na przykład w kulturze zachodniej ceniona jest prostota, ale na Wschodzie uważana jest za wadę. Kiedy Chińczycy mówią „ten człowiek jest bezpośredni”, mają na myśli, że jest niegrzeczny. Nie życzą też przyjemnego apetytu ani szczęśliwej podróży, ale mówią „jedz powoli”, „idź powoli”. Uważa się, że wyważone działania pozwalają cieszyć się życiem i unikać błędów.

Opowiem Ci o cechach, które wyróżniają dobrego tłumacza uniwersalnego.

Umiejętność tłumaczenia nie słów, ale znaczenia. Najtrudniej jest przetłumaczyć poezję i dowcipy, ponieważ często to, co najważniejsze, jest w nich sugerowane, a nie powiedziane. Podczas tłumaczenia ważne jest, aby znaleźć analogię wypowiedzi, aby intencja autora była jasna.

Zdolność do ciężkiej pracy. Być może najnudniejszą częścią pracy jest sprawdzanie przetłumaczonego tekstu, ale bez tego nie da się obejść.

Wytrzymałość. Najdłuższe negocjacje jakie tłumaczyłem trwały 6 godzin bez przerwy. Najdłuższy dzień pracy to 28 godzin bez przerwy na sen.

Stabilność emocjonalna. Czasami negocjatorzy są w konflikcie i tłumacz musi tłumaczyć w atmosferze naładowanej emocjami. Oczywiście tak ekstremalne warunki pracy nie zdarzają się codziennie, ale trzeba być na nie przygotowanym.

Znajomość standardów. Na przykład zwyczajowo zawsze tłumaczy się w pierwszej osobie: jeśli w oryginale mówiący mówi „Wierzę”, to tłumaczenie powinno również brzmieć „Wierzę”. Od trzeciej osoby – „wierzy” – są one tłumaczone dopiero podczas przesłuchania podejrzanego.

Inteligentna elastyczność- chęć wykorzystania nowinek technologicznych i oprogramowania w celu poprawy szybkości i jakości tłumaczeń.

Odpowiedzialność. Nie podejmuję się projektu, jeśli temat jest dla mnie nowy, a projekt jest pilny. Także - jeśli zrozumiem, że czasu na przygotowanie jest mało i nie będzie możliwe zapewnienie wysokiej jakości tłumaczenia.

Godziny pracy i zarobki

Tłumacze pracują na zlecenie lub jako freelancerzy. Dla niektórych ważny jest zespół i stabilność - lepiej pracuje się w biurze. Początkującemu tłumaczowi przydaje się praca w firmie: poznanie procesów wewnętrznych, poznanie wymagań tłumaczeniowych w praktyce i skorzystanie z doświadczeń starszych kolegów.

Miłośnicy wolności, którzy są pewni swoich umiejętności, wybierają freelancer.

Koszt usług zależy od rodzaju tłumaczenia, kwalifikacji specjalisty i regionu. Na przykład godzina tłumaczenia konsekutywnego w Moskwie kosztuje 2500 rubli, a w Krasnojarsku - połowę tej kwoty. Jednocześnie część tłumaczy zgadza się pracować za stawkę niższą od rynkowej, a inni pobierają wysoką cenę.

Freelancer jest ograniczony jedynie własnymi kwalifikacjami i wynikami. Tłumacz pracujący na pełny etat jest ograniczony budżetem firmy.

Od czego zacząć i gdzie się uczyć

Pierwsza próba

W niektórych krajach uczniowie podczas wakacji pracują jako przewodnicy wycieczek. Kiedy byłem w Seulu, 12-letnia Koreanka oprowadziła mnie po ciekawej trasie. Dziewczyna powiedziała, że bierze udział w projekcie wolontariackim i w przyszłości chce zostać tłumaczką.

Pierwsze doświadczenie w tłumaczeniu zdobyłam na trzecim roku. Do naszego wydziału zgłosił się chiński przedsiębiorca, który chciał otworzyć firmę w Krasnojarsku. Zgłosiłem się na ochotnika, aby pomóc mu zastosować moją wiedzę w praktyce i zrozumieć, jak to jest być tłumaczem.

Wyższa edukacja

Tradycyjnie Moskiewski Uniwersytet Państwowy uważany jest za uniwersytet „tłumaczalny”. Łomonosowa, Rosyjski Państwowy Uniwersytet Humanistyczny, MGIMO, Moskiewski Uniwersytet Lingwistyczny i Dalekowschodni Uniwersytet Federalny. Tłumacze organizacji międzynarodowych kształcą się w Wyższej Szkole Tłumaczeń w Petersburgu. Przyjmują absolwentów szkół wyższych, którzy oprócz języka rosyjskiego biegle władają dwoma językami obcymi.

Tłumaczem można zostać nawet bez wykształcenia filologicznego czy lingwistycznego, gdyż czasami ważniejsza jest specjalistyczna wiedza niż znajomość języka. Na przykład Dmitry Troitsky, tłumacz i założyciel Troitsky Translation Services, ukończył Wydział Mechaniki i Technologii Uniwersytetu w Tule. Timote Suladze jest tłumaczem symultanicznym języka włoskiego z Białorusi, absolwentem studiów prawniczych.

Tłumacz musi uczyć się przez całe życie, a jednocześnie nie tylko zapamiętywać słowa, ale zagłębiać się w temat. Wiem na przykład, jak działa maszyna do wydobywania Bitcoinów, jak działa suwnica, jak zarejestrować firmę w Chinach i jak działa akupunkturzysta medycyny chińskiej.

Wymagane umiejętności

Aby pracować jako tłumacz, nie wystarczy ukończenie języka obcego. Tłumacz musi szybko zmieniać i układać zdania tak, aby „uszy” oryginału nie wystawały z tłumaczenia. Dzięki temu tekst powinien wyjść żywy, tak jakby był wypowiadany przez native speakera, a nie obcokrajowca. W tym celu warto spędzić co najmniej miesiąc w kraju języka, którego się uczysz: aby zobaczyć, jak ludzie żyją i komunikują się, aby poczuć specyfikę tej kultury.

Na północnym szczycie pasma górskiego Huangshan, 1614 metrów nad poziomem morza

Dla mistrza tłumacza ważne jest, aby potrafił nawiązywać kontakt z ludźmi, posiadał bogate słownictwo, dobrą pamięć i szybką reakcję. W tłumaczeniu pisemnym ważna jest rozwaga i wytrwałość.

Uczenie się od praktyków

W sierpniu 2018 roku uczestniczyłam w międzynarodowej konferencji tłumaczy w Jekaterynburgu. Szefowie biur tłumaczeń narzekali, że na uniwersytetach często kształcą teoretyków, a nie praktyków. W rezultacie absolwenci nie potrafią dobrze tłumaczyć, dlatego warto wcześniej dowiedzieć się, kto prowadzi zajęcia na Twoim wydziale lub kursach.

Na międzynarodowej konferencji tłumaczy w Jekaterynburgu

Jeśli specjalista nie tłumaczy przez dłużej niż trzy miesiące, traci formę. Tłumacze mogą uczyć się i doskonalić swoje umiejętności online. Prowadzę na przykład internetowe kursy tłumaczeń konsekutywnych w projekcie Notatki Tłumacza. Na zajęciach online dzielę się swoim doświadczeniem z tymi, którzy chcą spróbować zawodu.

Sztuczna inteligencja i tłumaczenie na żywo

Technologie cyfrowe ułatwiają tłumaczenie, na przykład programy do automatyzacji tłumaczeń - CAT (narzędzie do tłumaczenia wspomaganego komputerowo). CAT pomaga szybciej przetwarzać tekst i zapewnia, że te same terminy są wszędzie tłumaczone w ten sam sposób. Tłumaczenie maszynowe również nabiera tempa i wkrótce obejmie 90% tekstu.

Technologie tłumaczeń ustnych nadal pozostawiają wiele do życzenia, ale tłumaczenia na odległość rozwijają się. Na przykład wydarzenia Pucharu Świata zostały przeniesione z Moskwy. Nowoczesne technologie pozwalają zapewnić minimalne opóźnienie czasowe. Tłumaczenie zdalne otwiera możliwości pracy w innych regionach. Tłumacz nie będzie musiał udawać się na miejsce ani lecieć do innego miasta, jak ma to miejsce obecnie.

W przyszłości zawód tłumacza ulegnie zmianie, ale nie zniknie.

Tłumaczenie ludzkie pozostanie w obszarach, w których ważne jest przekazanie nie tylko znaczenia, ale także emocji: medycynie, psychologii, pedagogice, coachingu. Tłumaczenie audiowizualne (filmy, kreskówki) wymaga udziału człowieka – jest procesem twórczym.

Tłumaczenie fikcji również jest trudne do zautomatyzowania, gdyż autor umieszcza w nim podteksty i aluzje do różnych wydarzeń. Tłumacz musi to wszystko rozpoznać i przepakować w język przenośny. Maszyny nie będą w najbliższym czasie mogły tego zrobić.

Jak przygotować się do zawodu tłumacza

🀄️ Wybierz nie tylko język, ale kulturę kraju. Porozmawiaj z jego przedstawicielami, aby dowiedzieć się, czy ta komunikacja jest dla Ciebie przyjemna, czy jesteś zainteresowany poznaniem historii i tradycji kraju, którego używa język. A także, czy jesteś gotowy, aby mówić i myśleć w tym języku przez kilka godzin dziennie?

💰 Nie należy wybierać języka wyłącznie ze względów ekonomicznych. Obecnie najpopularniejszym językiem tłumaczeń symultanicznych jest język angielski. Język chiński nabiera tempa w tłumaczeniach konsekutywnych ustnych i pisemnych, co ma wpływ na rozwój gospodarczy kraju. Hiszpański jest jednym z poszukiwanych języków. I oczywiście specjaliści od rzadkich języków są rzadkością.

⭐️ Aby lepiej poznać zawód, przeczytaj wspomnienia, obejrzyj i posłuchaj wywiadów ze znanymi tłumaczami:

Paweł Rusłanowicz Palażczenko (tłumacz Gorbaczowa)
Andriej Pawłowicz Chuzhakin (w tłumaczeniu Andropow, Czernienko, Gorbaczow)
Michaił Wołodarski (zasłynął dzięki tłumaczeniom filmowym w latach 90.)
Andrey Falaleev (żywa legenda tłumaczenia symultanicznego)
Walentin Michajłowicz Bierieżkow (tłumacz Stalina)
Wiktor Michajłowicz Sukhodrev (tłumacz Chruszczowa)
Siergiej Parinow (tłumacz Władimira Putina)

👩‍🏫 Ucz się języka obcego najlepiej jak potrafisz w szkole, abyś mógł skoncentrować się na technikach tłumaczeniowych na uniwersytecie.

💬 Wykonuj ćwiczenia z arsenału tłumaczy. Jedna z moich ulubionych nazywa się powtórką w cieniu. Włącz nagranie wideo lub audio i powtórz za spikerem wszystko, co powie, z kilkusekundowym opóźnieniem. Warto nagrać się na dyktafon, aby odsłuchać i ocenić wynik. Staraj się wyraźnie wymawiać wszystkie słowa, unikaj długich przerw i dotrzymuj kroku mówiącemu. Zacznij od notatek w swoim ojczystym języku, a gdy stanie się to łatwe, przejdź na język obcy.

🏆 Weź udział w konkursach tłumaczeniowych dla uczniów i studentów - w ten sposób poznasz swoje słabe i mocne strony.

💼 Jeśli zacząłeś studia, a potem zmieniłeś zdanie co do pracy na swojej specjalności, masz wybór. Tłumacze stają się przewodnikami, menadżerami międzynarodowych firm i nauczycielami. Przez cztery lata zajmowałem się zakupami w Chinach: znalazłem producentów niezbędnych materiałów i urządzeń dla naszej firmy.

21.03.19 26 736 18

A ile można zarobić przy dobrej znajomości języków?

Jako tłumacz pracuję od sześciu lat.

Olga Simonowa

tłumacz

Być może wczoraj korzystałeś z aplikacji, którą przetłumaczyłem zeszłego lata, albo zbeształeś moje nieudane tłumaczenie w instrukcji Twojej drukarki.

Pracuję w biurze tłumaczeń: sama tłumaczę z języka angielskiego, redaguję tłumaczenia innych lingwistów, oceniam i dobieram do projektów niezależnych tłumaczy. Powiem Ci, od czego zacząć, jeśli niedawno skończyłeś studia na Wydziale Języków Obcych lub przypomniałeś sobie, że znasz język francuski dość dobrze i postanowiłeś na tym zarobić.

Jak pracują tłumacze i agencje

Aby otrzymać zlecenia na tłumaczenia należy wejść do baz danych kontrahentów biur tłumaczeń. Takie agencje są pośrednikami pomiędzy wykonawcami a firmami potrzebującymi tłumaczeń.

Bezpośrednia współpraca z tłumaczami jest niewygodna dla dużych firm: będą musiały same wybierać dobrych wykonawców, monitorować terminy i sprawdzać jakość. Biura tłumaczeń przejmują wszystkie te prace i realizują zlecenia tłumaczeniowe pod klucz. Jeśli chcesz przetłumaczyć teksty o sprzęcie medycznym, pisz nie do producentów, a do agencji specjalizujących się w tłumaczeniach medycznych.

Często zlecenie obejmuje nie tylko tłumaczenie, ale także prace z nim związane: skład, konwersję plików do innego formatu, pracę z obrazami. Klient po prostu mówi: „Mam tutaj instrukcję obsługi lodówki w formacie PDF. Za dwa tygodnie chcę otrzymać go w języku hiszpańskim, włoskim i niemieckim”. Menedżer znajduje tłumaczy, redaktorów, projektantów składu i pilnuje, aby wszyscy dotrzymali terminu i nie zawalili. Cały ten proces nazywa się lokalizacją, a same agencje nazywane są dostawcami usług językowych.

Nowym tłumaczom radzę wziąć udział w kursie Google dla początkujących w lokalizacji. Pomoże Ci to zapoznać się z branżą i tym, z czym będziesz miał do czynienia. Kurs jest bezpłatny, w języku angielskim z rosyjskimi napisami.

Co musi wiedzieć tłumacz?

Firma, w której pracuję, zapewnia staże studentom tłumaczeń. Oto, czego potrzebuje tłumacz, aby rozpocząć karierę.

Znaj dowolne dwa języki. Jeden z nich musi być rodzimy – mówisz i piszesz nim na co dzień, rozumiesz go bez słownika. To jest język, na który będziesz tłumaczyć.

Wymagania dotyczące znajomości języka ojczystego są wysokie: umiejętność formułowania myśli tak, aby tekst nie wyglądał na przetłumaczony. Powinno brzmieć, jakby zostało napisane od razu w Twoim ojczystym języku. Ortografia, gramatyka i interpunkcja powinny być domyślnie w porządku.

Drugi język to ten, z którego będziesz tłumaczyć. Dla niego wymagania nie są tak rygorystyczne. Do prostych tekstów wystarczy średni poziom słownictwa i znajomość gramatyki. Moimi pierwszymi projektami były tłumaczenia instrukcji obsługi drukarek. Wtedy mój poziom angielskiego nie był wyższy niż średniozaawansowany i to wystarczyło.

Jeśli Twoim drugim językiem jest angielski, będziesz mieć szeroki wybór tematów i klientów. Międzynarodowe firmy często tworzą swoje aplikacje, strony internetowe i dokumenty w języku angielskim, a następnie tłumaczą je na wymagane języki. Codziennie pytajcie mnie, czy potrzebujemy sprawnego tłumacza z angielskiego na rosyjski, zawsze odpowiem: „Oczywiście, sprowadźmy go tu jak najszybciej!” Wiele jest również tłumaczonych z innych języków, ale będziesz musiał poświęcić więcej czasu na znalezienie odpowiednich zamówień.

Kolega z innej agencji opowiedział historię, jak szukali tłumacza na tematy metalurgiczne. 40 osób odpowiedziało na swoje ogłoszenia w witrynach niezależnych. Zadanie testowe polega na przetłumaczeniu wyrażenia „walce walcowane są w walcarce jednoklatkowej”. Tylko dwóch tłumaczy odmówiło przetłumaczenia tego wyrażenia ze względu na jego bezsensowność i napisało, że rolki się nie toczą, a wręcz przeciwnie, toczą się przez nie. Przedmioty obrabiane, takie jak blacha, są walcowane w walcarce.

Nie próbuj podejmować się tekstu, w którym nawet nie będziesz w stanie dostrzec błędu. Będziesz wyglądać tak samo głupio, jak tych 38 ludzi, którzy zwijali bułkę w walcowni. Skoncentruj się na tym, co znasz. Tematyka może być dowolna. Tłumaczenia zlecają firmy farmaceutyczne, magazyny modowe i koncerny naftowe.

Szybko znajduj informacje. Oprócz samego tekstu do tłumaczenia prawdopodobnie napotkasz szereg instrukcji, glosariuszy i przewodników stylistycznych. Dobrze, jeśli wiesz, jak szybko poruszać się po takim strumieniu informacji.

Czasami z tekstu nie wynika od razu, o czym mowa. Następnie musisz udać się do Internetu: poczytać fora, obejrzeć recenzje wideo, przestudiować stronę producenta, poszukać zrzutów ekranu aplikacji.

W zeszłym roku przetłumaczyłem tekst z aplikacji drukarki. Zacząłem natrafiać na nieznane terminy i z kontekstu nie mogłem zrozumieć, co jest czym. Na podstawie stron promocyjnych i filmów okazało się, że część danych dostaje się do aplikacji z innej usługi chmurowej. Zarejestrowałem się w tym serwisie, znalazłem tam tłumaczenia pojęć i szczegółowo zrozumiałem logikę pracy. Zajęło mi to 20 minut. Gdybyśmy wysłali pytanie do klienta, czekalibyśmy pół dnia ze względu na różnicę stref czasowych.

Jeśli nie nauczysz się szybko pracować z informacjami, będziesz stale opóźniać zamówienia lub dręczyć menedżera pytaniami. Żadne z nich nie zapewni Ci przewagi nad konkurencją.

Gdzie agencje szukają tłumaczy i czego szukają?

Firmy tłumaczeniowe pracują w różnych językach. Wygodnie jest im szukać wykonawców na portalach międzynarodowych: w jednym miejscu mogą wybrać tłumaczy na kilka języków jednocześnie. Nasza firma poszukuje kontrahentów głównie na specjalnych platformach „Prozet” i „Tłumacze-kawiarnia”, czasami korzystamy z LinkedIn.

Do uzupełniania profili na tych stronach przyda się podstawowa znajomość języka angielskiego. Zwyczajem jest pisanie informacji o sobie w języku angielskim: Twój profil może zainteresować menedżerów na całym świecie.

Proszę wskazać, z jakiego języka tłumaczysz. Nie powinna to być lista języków, ale konkretne wskazanie, w jakim kierunku tłumaczysz. Prosta lista, np. „angielski, francuski, rosyjski”, będzie wymagała wyjaśnienia od menedżera, z którymi parami językowymi współpracujesz. Napisz od razu i wyraźnie: „Tłumaczę z angielskiego i francuskiego na rosyjski”.

Wypisz tematy, nad którymi pracujesz. Sformułuj je tak szczegółowo, jak to możliwe. Nie wystarczy napisać „medycyna” i „prawo” – podać specjalizację: „medycyna – kardiologia” lub „prawo – prawo pracy”. Proszę wskazać klientów końcowych, których teksty tłumaczyłeś. Jeśli piszesz nie tylko „pralki”, ale „pralki Bosch”, to znak, że znasz już terminologię i wymagania klientów, co oznacza, że wyjaśnienie zajmie mniej czasu.

Zrób test. Polecam wykonanie testów oferowanych przez agencję. Najpierw zgódź się na darmowe - to szansa, aby pokazać swój profesjonalizm. Zwykle daję wykonawcom testy z prawdziwych tekstów do tłumaczenia. Jeśli dobrze wypadniesz w teście, istnieje duża szansa, że zostaniesz wybrany. Porażka – nic wielkiego. Lepiej od razu zrozumieć, że to nie jest dla Ciebie odpowiednie, niż później zawieść klienta przy prawdziwym zamówieniu i zarobić karę.

Odpowiadaj na prośby agencji. Na Prozet i Translators Cafe agencje zamieszczają ogłoszenia o poszukiwaniu wykonawców. Jeśli pracodawca jeszcze do Ciebie nie napisał, sam odpowiedz na stosowną prośbę.

Początkujący tłumacze muszą mierzyć się z dużą konkurencją na zewnętrznych stronach internetowych. Polecam bezpośredni kontakt z agencją. Zobacz, kto pasuje do Twojej specjalizacji, sprawdź oferty pracy na portalach i wyślij swoje CV.

Ile kosztuje tłumaczenie?

Koszt pracy tłumaczy zewnętrznych ustalany jest zgodnie z prawami rynku: Ty ustalasz cenę, a agencja decyduje, czy jest skłonna Ci tyle zapłacić. Jeśli w Twojej parze językowej i temacie pracuje wielu lingwistów, będzie duża konkurencja cenowa. I odwrotnie – tłumacze proszą o więcej pieniędzy za rzadkie pary językowe i tematy, bo mają niewielu konkurentów.

Tłumacze z angielskiego na mongolski kosztują 2-3 razy więcej niż z angielskiego na rosyjski. Nie dlatego, że mongolski jest językiem szczególnie trudnym, ale dlatego, że takich tłumaczy jest niewielu i stać ich na podnoszenie cen.

Prosimy o podanie cen w dolarach lub euro. Menedżer zazwyczaj szacuje budżet projektu w walucie obcej. Jeśli podasz stawki w rublach, jenach czy tugrikach, może okazać się zbyt leniwy, aby to wszystko przeliczyć, wziąć na siebie ryzyko związane z kursem wymiany i po prostu wybrać kontrahenta z bardziej tradycyjną walutą płatności.

Koszt pracy tłumacza liczony jest według słów, niektóre rodzaje pracy - według godzin. Dla wykonawców realizujących projekty mojego zespołu średni koszt tłumaczenia z języka angielskiego na rosyjski wynosi 0,025 $ (2 R) za słowo, redakcja – 0,015 $ (1 R) za słowo, stawka godzinowa – 9 $ (590 R).

0,025 $

za słowo - średnia stawka tłumaczy z języka angielskiego na język rosyjski

Ustaw różne ceny. Podziel według rodzaju pracy: na przykład redakcja kosztuje około połowę mniej niż tłumaczenie. Inną opcją jest podzielenie ze względu na złożoność: instrukcja pomocy jest łatwiejsza do przetłumaczenia niż interfejs użytkownika, więc cena jest o 10-15% niższa. Zwiększ koszty pracy w przypadku niektórych szczególnie problematycznych typów zleceń, gdzie trzeba przestudiować wiele dodatkowych źródeł. Niektórzy tłumacze oferują rabaty ilościowe: np. 10% przy zamówieniu powyżej 10 tysięcy słów.

Określ stawkę minimalną i godzinową. Stawka godzinowa przydaje się przy niestandardowych rodzajach pracy, których nie da się ocenić słowami: tworzenie słownika, ocena jakości, rozstrzyganie sporów innych lingwistów.

Oferta minimalna to minimalna kwota, jaką chcesz otrzymać za jedno zamówienie. Zwykle jest to pół godziny. Ta forma płatności chroni przed pracą ze stratą. Na przykład przy tłumaczeniu 10 słów stawka za słowo wynosi 0,02 USD (1 R). Jeśli liczysz według słów, za to zamówienie otrzymasz 0,2 $ (13 R). Ale poświęć na to co najmniej pół godziny: przestudiuj wymagania, pobierz pliki, otwórz dodatkowe materiały. Jeśli takich zleceń jest dużo, może się okazać, że przelałeś cały dzień i zarobiłeś tylko 3-4 $ (197 -262,667 R).

Nie bój się poprosić o dodatkową płatność. Wyobraźmy sobie: przyjąłeś zamówienie. Okazało się, że nie z Twojej winy będziesz musiał spędzić na nim znacznie więcej czasu, niż planowałeś. Wyjaśnij sytuację menadżerowi i poproś o dodatkową opłatę. Często tak się dzieje przy redagowaniu: tłumacz okazał się kiepski i redaktor praktycznie tłumaczy tekst od zera. W takiej sytuacji zgłoś problem i przedstaw dowody: łatwiej jest przełożonemu zapłacić dodatkowo i ukarać tłumacza karą, niż szukać nowych wykonawców, którzy wykonają tłumaczenie od zera.

Pamiętaj o karach. Zapis o karach w umowie z freelancerem nie jest formalnością. Tłumacze rzeczywiście są karani. Zwykle jest to 30-50% wartości zamówienia, w rzadkich przypadkach płatność może zostać całkowicie anulowana. Wszystko zależy od strat, jakie firma poniesie z Twojej winy. Są karani zarówno za jakość, jak i za opóźnienia.

Tygodniowe zarobki tłumacza przy pełnym zatrudnieniu wynoszą 250 dolarów

Średnia prędkość transferu

250 słów na godzinę

Szybkość transmisji

0,025 USD za słowo

Godziny pracy

8 godzin dziennie, 5 dni w tygodniu

Jest to idealna sytuacja, gdy masz 3-5 stałych klientów ze stałymi zamówieniami.

Tłumacze, podobnie jak inni freelancerzy, często mają nierówne obciążenie pracą. W jednym tygodniu nie będziesz miał czasu na ugotowanie obiadu, a w następnym obejrzysz wszystkie swoje ulubione programy w telewizji i nie przetłumaczysz ani słowa.

Kiedyś prosiliśmy o pół miliona słów. Obciążyliśmy w pełni kilkunastu lingwistów z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem, chociaż wcześniej projekty zajmowały im kilka godzin dziennie. Bądź przygotowany na takie nieregularne zatrudnienie.

Specjalne oprogramowanie i liczenie słów

Tłumacze korzystają ze specjalnych programów tłumaczeniowych – narzędzi CAT. To jak edytor graficzny dla projektanta - główny program, w którym będziesz wykonywać swoją pracę. Są płatne i bezpłatne. To, którego potrzebujesz, zależy od wymagań Twoich klientów.

Mój zespół współpracuje z SDL Trados Studio i zabrania tłumaczom konwertowania plików do innych narzędzi CAT. W pozostałych przypadkach nie musisz w ogóle niczego kupować ani instalować: po prostu otrzymasz login i hasło i będziesz mógł pracować w chmurze bezpośrednio w swojej przeglądarce.

Wszystkie narzędzia CAT są zbudowane według mniej więcej tej samej logiki. Jeśli zrozumiesz jedną rzecz, z innymi też nie będzie problemów. Początkujący są wysyłani na ten sam kurs od Google, gdzie wyjaśnią, jak to działa i nauczą się tłumaczyć w narzędziu CAT.

Narzędzia CAT odgrywają ważną rolę w kalkulacji kosztu zamówienia. Do pliku, który ma zostać przetłumaczony, podłączona jest baza tłumaczeń z poprzednich podobnych projektów. Zdania, które teraz tłumaczysz, mogą być podobne do tych, które tłumaczyłeś wcześniej. Nazywa się to dopasowaniem bazy danych tłumaczeń.

Oto, czego potrzebujesz, aby zarabiać na tłumaczeniach

Aby rozpocząć karierę tłumacza, wystarczy znajomość dwóch języków i zrozumienie tematu.
Przed przyjęciem zamówienia dowiedz się, jak wszystko działa w branży i weź udział w kursach przygotowawczych.
Twórz profile informacyjne na specjalnych platformach, na których agencje poszukują tłumaczy i zamieszczają swoje oferty.
Zdecyduj się na swoje zakłady. Nie zapomnij o stawce godzinowej i minimalnej.
Zrozum specjalne programy i naucz się liczyć ważone słowa.

Pracowaliśmy nad materiałem

Autorka - Olga Simonova, redaktorka - Victoria Plotanenko, redaktorka produkcji - Marina Safonova, fotoedytorka - Maxim Koposov, projektant informacji - Zhenya Sofronov, odpowiedzialna - Anna Lesnykh, korektor - Daria Semenova, ilustrator - Ksyusha Itwascool, projektantka układu - Evgenia Izotova

Nauka języków obcych, choćby jednego, otwiera drogę do zostania tłumaczem. A to pozwala zarobić dobre dochody: zawód jest zawsze poszukiwany, a popyt na usługi nie traci na znaczeniu pomimo rozprzestrzeniania się technologii i narzędzi do tłumaczenia maszynowego.

Chcesz zostać tłumaczem? Nie jest to trudne, jeśli jesteś gotowy wykazać się zaangażowaniem, ciężką pracą w doskonaleniu wiedzy i umiejętności oraz działać jasno i aktywnie, zgodnie z wcześniej zaplanowanym planem.

Etap 1. Cele i specjalizacja

Ludzie przychodzą do tego czy innego zawodu z różnych powodów. Samorealizacja, robienie tego, co kochasz i dobre zarobki, poznawanie nowych, ciekawych ludzi, podróżowanie po świecie – to główne cele tych, którzy chcą zostać tłumaczem. Mogą się różnić. Najważniejsze, że istnieją, w przeciwnym razie nie zrozumiesz, który kierunek wybrać i na jakich wynikach się skupić.

Należy określić cele, dla których zostanie wybrana specjalizacja zawodowa.

Co chciałbyś robić: tłumacz ustny czy tłumacz?

Przypadki, w których dana osoba pracuje jako tłumacz ustny lub tłumacz w mniej więcej tej samej proporcji, są dość rzadkie. Wybierając zawód tłumacza, z biegiem czasu człowiek zdecyduje, jaki rodzaj tłumaczeń lubi najbardziej lub po prostu lepiej się do niego nadaje. Niektórzy lubią spokojnie tłumaczyć w domu, inni uważają to za nudne i monotonne zajęcie i starają się pracować bardziej ustnie. Przyjrzyjmy się głównym kierunkom tłumaczeń ustnych i pisemnych.

Chcę zostać tłumaczem

Tłumacze ustni to z reguły osoby komunikatywne, odporne na stres, nie bojące się wystąpień publicznych i posiadające dobrą pamięć roboczą.

Jeśli konieczne jest tłumaczenie ustne, robią to sekwencyjnie lub synchronicznie. Jeśli chcesz pracować jako tłumacz ustny, nie oznacza to, że musisz po prostu wybrać jedną z opcji. „Synchron” to najwyższy stopień umiejętności, nie wszyscy ludzie początkowo nadają się do takiej pracy, nie każdy może ją w ogóle opanować i nie każdy chce.

Kim są tłumacze konsekutywni?

Tłumacz konsekutywny działa w ten sposób: mówca wymawia niewielką część wypowiedzi (zdanie, całą myśl, blok logiczny), tłumacz tłumaczy, następnie mówca wymawia kolejną część.

Z reguły tłumacze konsekutywni otrzymują wynagrodzenie godzinowe. Stawka zależy od języka, miasta, rodzaju wydarzenia i Twoich kwalifikacji.

Tak wygląda tłumaczenie sekwencyjne

Kim są „pływacze synchroniczni”?

Tłumacz symultaniczny tłumaczy niemal jednocześnie z mową mówioną (z opóźnieniem 6-7 sekund). Nie tylko będziesz musiał doskonale rozumieć mowę i prawie nauczyć się myśleć w obcym języku, ale także będziesz musiał opanować pracę ze specjalnym sprzętem. Do powyższych cech każdego tłumacza należy dodać doskonałą reakcję, uważność i najwyższą koncentrację – to wszystko będzie potrzebne podczas tłumaczenia symultanicznego.

Tłumacze symultaniccy pracują w parach, zmieniając się co 30 minut. Ale mimo to ich stawka godzinowa jest 1,5–2 razy wyższa niż w przypadku tłumaczenia konsekutywnego.

Tak wygląda tłumaczenie symultaniczne

Historia sukcesu Fainy Musaevy

Chęć zostania tłumaczem pojawiła się w 11. klasie i złożyłem podanie na Uniwersytet Państwowy w Petersburgu, na Wydział Filologii Angielskiej i Tłumaczeń. Po 5 latach studiów zdecydowałem się kontynuować naukę i przystąpiłem do nowego programu magisterskiego naszego wydziału: „Innowacyjne technologie tłumaczeniowe – język angielski”. Teraz ten program nazywa się „Tłumaczenie symultaniczne”.

W 2008 roku, będąc studentem IV roku, po raz pierwszy zostałem zaproszony do pracy w charakterze tłumacza seryjnego na wystawie przemysłu indyjskiego i dostałem pracę w firmie produkującej transformatory. Prezentacje produktów, negocjacje biznesowe – bardzo ciekawie było tłumaczyć po raz pierwszy nie na zajęciach, ale na prawdziwych spotkaniach z potencjalnymi partnerami. Ostatniego dnia wystawy moja firma podpisała umowę intencyjną z dużym rosyjskim przedsiębiorstwem, z czego dyrektor był niezwykle zadowolony. Nieco później poszłam na swoje pierwsze tłumaczenie symultaniczne, poświęcone stosunkom międzynarodowym.

Teraz zajmuję się niemal każdym tematem i cieszę się, że wybrałem zawód, który pozwala mi stale się uczyć, uczyć się czegoś nowego i poznawać wielu ciekawych ludzi. Przez ostatnie dziewięć lat współpracowałem z wybitnymi naukowcami, laureatami Nagrody Nobla, czołowymi postaciami politycznymi, szefami międzynarodowych firm, przedstawicielami renomowanych uczelni i organizacji międzynarodowych.

Jeśli chodzi o porady i wskazówki, chciałbym zwrócić uwagę początkujących tłumaczy na znaczenie posiadania specjalistycznego wykształcenia i wyboru firm, z którymi planują współpracować. Z biurem tłumaczeń TranExpress współpracuję od 2011 roku i mogę pochwalić się profesjonalną pracą kierowników projektów, którym zależy nie tylko na udanej pracy z klientami, ale także na stworzeniu komfortowych warunków pracy tłumaczom.
Faina Musaeva, tłumacz symultaniczny i konsekutywne

Chcę zostać tłumaczem

O wiele łatwiej jest zostać tłumaczem. Teraz tłumaczyć może każdy, kto ma komputer, a poziom umiejętności sprawdza się po wykonaniu zadania testowego, a nie po wyglądzie czy obecności dyplomów. Oznacza to, że możesz pracować z domu, możesz nawet anonimowo (jeśli jest to dla Ciebie ważne). Jeśli z natury jesteś introwertykiem i chciałbyś pracować w spokojnej, komfortowej atmosferze, spróbuj swoich sił w roli tłumacza.

Po przeanalizowaniu organizacji pracy w naszym biurze, dzielimy tłumaczy na 3 kategorie:

Tłumacze dokumentów osobistych, szablonowych

Wiele osób potrzebuje tłumaczenia swoich dokumentów osobistych w celu przyjęcia na studia, podjęcia pracy, uzyskania wizy, wyjazdu za granicę i innych celów. Dokumenty się powtarzają, a tłumacze często korzystają z gotowych szablonów tłumaczeń.

Należy zauważyć, że warunkiem podjęcia pracy w charakterze tłumacza jest posiadanie dyplomu znajomości języka na poziomie zawodowym.

Dokumenty szablonowe są tłumaczone po niskiej, stałej stawce.

Tłumacze tekstów ogólnych

Tłumacze, którzy dopiero zdobyli wykształcenie lub nie są jeszcze pewni swoich umiejętności, rozpoczynają swoją podróż od tekstów o tematyce ogólnej. Może to być korespondencja, proste prezentacje, dziennikarstwo.

Należy pamiętać, że płatność za teksty ogólne odbywa się według stawek minimalnych.

Tłumacze tekstów specjalistycznych

Praca z tekstami specjalistycznymi (medycznymi, prawnymi, technicznymi itp.) wymaga kompetencji w danej dziedzinie. Dlatego kierunek jest odpowiedni dla tych, którzy już ugruntowali się w jakimś zawodzie (nie są filologami), chcą pracować w domu, lub szukają pracy na pół etatu w swojej specjalności. Czyści lingwiści zaczynają pracować z tekstami specjalistycznymi dopiero po zgromadzeniu znacznej ilości wiedzy na ten temat.

Najdroższe są teksty wysokospecjalistyczne

Tak, celowo nie zaklasyfikowaliśmy przekładów literackich do żadnej kategorii, bo to kierunek wyłącznie twórczy. Trudno podać jakiekolwiek wskazówki, jak zostać tłumaczem poezji. A tłumaczenie dzieł literackich rzadko jest tłumaczeniem jako takim.

Historia sukcesu Aleksandra Czurakowa

Wybór zawodu nie był nieoczekiwany, gdyż chęć realizowania się w tym konkretnym obszarze pojawiła się sama i nie zniknęła po ukończeniu szkoły, a później studiów uniwersyteckich z dyplomem lingwisty-tłumacza. Uczelnia zaoferowała program stażu w USA, po którym jeszcze bardziej utwierdziłam się w decyzji o zostaniu tłumaczem.

Praktykę tłumaczeniową zaczął zajmować się w wolnym czasie od swojej głównej pracy w 2010 roku, kiedy to, aby poznać ogólne pojęcie o zawodzie, jego wymaganiach i metodach, dostał pracę w biurze tłumaczeń przy kancelarii notarialnej . Wśród klientów było to rzadkością, ale wciąż znajdowali się klienci, którzy chcieli osobiście kontrolować cały proces realizacji zamówienia i koordynować niezbędne zmiany. Pierwsze duże zamówienie zostało powierzone biuru do realizacji od właśnie takiego klienta. Ponieważ do tego czasu wielokrotnie tłumaczyłem, redagowałem i poprawiałem drobne teksty o tematyce prawniczej, jakość tłumaczenia umowy zleconego przez klienta nie budziła żadnych zastrzeżeń. Ponieważ wszystko rozwinęło się w ten sposób, że musiałem pracować głównie w formie pisemnej z umowami i innymi tekstami prawnymi, pomyślałem, że sam zawód popycha mnie do wybrania tego kierunku. Po roku zdecydowałam się rzucić pracę w biurze tłumaczeń i rozpocząć prywatną praktykę. Pracując zarówno z klientami prywatnymi, jak i różnymi biurami tłumaczeń, doszedłem do wniosku, że współpraca z biurem wydaje się wygodniejsza, ponieważ zapewnia stałe terminy realizacji zleceń i pozwala mi aktywnie rozwijać się w wybranej przeze mnie specjalizacji.

Do tej pory od około siedmiu lat zajmuję się tłumaczeniami umów, dokumentów założycielskich, orzeczeń sądowych i innych tekstów prawnych, nie mam wątpliwości co do słuszności wyboru zawodu i myślę o zdobyciu drugiego wykształcenia wyższego na kierunku prawo .
Alexander Churakov, tłumacz (specjalizuje się w ekonomii i prawoznawstwie)

Etap 2. Edukacja

Przejście przez ten etap nie stanowi problemu. Istnieje ogromna liczba możliwości. Oto główne:

Specjalistyczne wykształcenie tłumaczeniowe

Najbardziej oczywistą ścieżką, po której większość tłumaczy wchodzi do zawodu, jest zdobycie wykształcenia tłumaczeniowego w specjalnościach „tłumaczenie”, „przekładoznawstwo”, „lingwistyka”, „tłumacz”, „tłumacz-referent”, „specjalista ds. komunikacji międzykulturowej” lub inne nazwy różnią się w zależności od szkoły. Kształcenie tłumaczeniowe może być głównym i jedynym lub stanowić uzupełnienie innego wykształcenia specjalnego (prawnego, ekonomicznego, medycznego, technicznego itp.), które już posiadasz. To podejście jest najbardziej cenione. Pozwala aplikować na dobre stanowisko i znacznie zwiększa szanse na sukces własnego biznesu. Można ją polecić osobom, które początkowo postawiły sobie za cel zostać tłumaczem, także tym, które posiadają poziom podstawowy zerowy.

Tłumacze kształcą się na wielu dużych uczelniach na wydziałach języków obcych lub wydziałach filologicznych. Istnieją również wyspecjalizowane uniwersytety lingwistyczne, na przykład NGLU (Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny w Niżnym Nowogrodzie) czy MSLU (Moskiewski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny).

Szkolenia/kursy przekwalifikowujące dla tłumaczy

Jeśli nie chcesz spędzać kilku lat na zdobywaniu dyplomu tłumacza, ale masz pewność co do wysokiego poziomu znajomości języka, możesz skorzystać ze specjalnych kursów dokształcających/dokwalifikujących się dla tłumaczy. Wiele instytucji edukacyjnych oferuje takie kursy. Istnieją również programy na odległość. Zaletami są szybkość, wygoda i przyzwoity poziom jakości, choć poważnie zależy to od instytucji edukacyjnej i programu szkoleniowego. Zalecane jest odbycie kursów podnoszących poziom dotychczasowej wiedzy, pozwalających efektywnie przejść z jednej specjalizacji z zakresu tłumaczeń na inną, a także zdobywania dodatkowego wykształcenia (tłumaczeniowego). Wybieraj instytucje i programy edukacyjne cieszące się dobrą opinią i pozwalające na otrzymanie oficjalnego dyplomu (zaświadczenia) ukończenia szkolenia.

Przykładowo wiele uczelni posiada dodatkowy program edukacyjny „Tłumacz z zakresu komunikacji zawodowej”.

Oto na przykład historia tego, jak weterynarz został tłumaczem

Nigdy nie marzyłam o zostaniu tłumaczem, chociaż od dzieciństwa lubiłam języki obce. Ale bardzo kochałam też zwierzęta i byłam pewna, że zostanę weterynarzem. I rzeczywiście otrzymałem odpowiednie wykształcenie i nawet przez jakiś czas pracowałem w swojej specjalności. W tym samym czasie uczyłem się języka niemieckiego. Po pierwsze dlatego, że stało się możliwe korzystanie z kursów za darmo, a potem język zaczął się otwierać i przyciągać coraz więcej ludzi. Potem okazało się, że przeprowadziłam się do innego miasta i zaczęłam szukać nowej pracy i czegoś innego, czym mogłabym wypełnić swój wolny czas. Znalazłam pracę nie w klinice weterynaryjnej, a w biurze tłumaczeń i dla dobra duszy poszłam na Wydział Filologiczny, żeby „dokończyć germanistykę”. Po uzyskaniu drugiego stopnia rozpoczęłam studia magisterskie na kierunku Tłumaczenia i Tłumaczoznawstwo, ponieważ zawsze lubiłam tłumaczyć i już wtedy pojawiały się pierwsze zlecenia. Próbowałem różnych tematów, a nawet tłumaczeń literackich, ale zdecydowałem się na to, co było dla mnie interesujące i znane: medycynę, biologię, weterynarię. Staram się rozwijać zawodowo, czytać literaturę specjalistyczną, ciągle uczyć się nowych rzeczy – bo to pozwala mi nie tylko dobrze wykonywać swoją pracę, ale także sprawiać jej prawdziwą przyjemność. Elena Veselovskaya, tłumaczka (specjalizacja: medycyna, biologia, weterynaria)

Samokształcenie

Nie jest to najczęstszy sposób zostania tłumaczem, ale istnieją precedensy. Naucz się tłumaczyć. Samokształcenie może czasami dostarczyć doskonałej wiedzy i umiejętności, ale nie będziesz w stanie ich udokumentować. To w pewnym stopniu ogranicza możliwości udanego zatrudnienia, bo na reputację trzeba długo pracować, a bez rekomendacji i pozytywnych recenzji nowi klienci będą sceptycznie nastawieni do Twojej kandydatury.

Notatka: Nawet jeśli jesteś native speakerem języka obcego, doskonale go władasz, mieszkasz za granicą i już dorabiasz na tłumaczeniu, nie daje to Ci statusu profesjonalnego tłumacza. Profil wykształcenia i praktyka czynią tłumacza profesjonalistą. Nie ma potrzeby mieszać pojęć. Możesz pracować w niepełnym wymiarze godzin, jak dotychczas. Ale dostęp do Major League zostanie ci odmówiony. Jeśli chcesz zostać tłumaczem, musisz dogłębnie poznać nie tylko język, ale także metody, techniki, narzędzia tłumaczeniowe, kulturę i historię języka obcego i mowy. To poważny zasób wiedzy i umiejętności.

Kolejną cechą tłumaczy jest ciągłe dokształcanie się. Dlatego nie myśl, że po otrzymaniu dyplomu Twoja baza wiedzy wystarczy, dopóki nie będziesz stary. Tłumacz na bieżąco uzupełnia swoje słownictwo, monitoruje sytuację na świecie, poznaje nowe tematy i zagłębia się w procesy technologiczne. Oprogramowanie do tłumaczeń jest również stale udoskonalane i aktualizowane. Ogólnie rzecz biorąc, zawsze musisz być na temat!

Etap 3. Zatrudnienie

Więc masz wykształcenie. Nadszedł czas, aby zdecydować, gdzie i jak to zastosować, bo teoria bez praktyki jest nic nie warta. Piękno pracy tłumacza polega na tym, że praktyka zaczyna się już od pierwszego dnia nauki, więc aby dostać pracę, wystarczy zebrać się na odwagę i przenieść swoje tłumaczenia ze statusu „pracy domowej” na „pracę zarobkową” ”. Gdzie zatem potrzebni są tłumacze?

Tłumacz na pełen etat

Jeśli lubisz pracę w biurze, możesz podjąć pracę jako tłumacz na pełen etat w firmie lub biurze tłumaczeń. Z reguły tłumacze ustni nie są zatrudnieni w personelu, ale często są potrzebni tłumacze. Po zdobyciu pewnego doświadczenia możesz przekwalifikować się na redaktora.

koszty oprogramowania i sprzętu;

Będziesz musiał sam obliczyć i zapłacić podatek.

Może otwórz biuro tłumaczeń?

Działalność tłumaczeniowa nie jest licencjonowana, więc jeśli potrafisz szukać klientów, rozumiesz reklamę, potrafisz prowadzić księgowość i płacić podatki, możesz spróbować otworzyć własne biuro tłumaczeń. Tylko niestety w tym przypadku będziesz musiał zabić w sobie tłumacza i wychować lidera.