język bułgarski. Nauka języka

W ostatnim czasie coraz większa liczba Rosjan, a także mieszkańców innych krajów byłego ZSRR, wyraża chęć samodzielnej nauki języka bułgarskiego. Nieocenioną pomoc w tej kwestii może zapewnić nasza strona, na której każdy może pobrać samouczek w języku bułgarskim.

Bułgaria w życiu Rosjan

Z każdym rokiem Bułgaria staje się coraz bardziej popularnym celem wakacyjnym naszych współobywateli. Goście z zaśnieżonej Rosji są tu zawsze mile widziani: do ich dyspozycji są śnieżnobiałe plaże Morza Czarnego, gorące południowe słońce, lecznicze powietrze wyżyn i źródła mineralne kryjące się w zacienionych gajach. Nie bez powodu Bułgaria jest jednym z najpopularniejszych kierunków turystycznych wśród Rosjan.

Tę słoneczną bałkańską republikę odwiedza średnio do 700 000 Rosjan rocznie. Większość naszych turystów przyjeżdża tu w czerwcu - lipcu: do 150 - 170 tysięcy osób miesięcznie. Jednak nasi rodacy jeżdżą do Bułgarii nie tylko po letnie przeżycia. Tylko w ciągu ostatnich pięciu lat prawie 5,5 tys. Rosjan otrzymało bułgarskie obywatelstwo.

Rosjanie mają nie mniej powodów do emigracji do Bułgarii niż powodów do sezonowych wakacji. Po pierwsze, Bułgaria jest już od dziesięciu lat członkiem Unii Europejskiej. A to oznacza, że ​​otrzymawszy obywatelstwo bułgarskie, Rosjanin może swobodnie przemieszczać się po całej UE, uzyskuje prawo do życia i pracy w dowolnym kraju Unii Europejskiej. Ponadto świeżo upieczony obywatel Republiki Bałkańskiej otrzymuje wiele innych preferencji, które zrównują jego prawa i szanse z rdzennymi mieszkańcami Europy.

Na szczególną uwagę zasługuje życzliwość Bułgarów wobec Rosjan. Te dwa narody łączyły wieki dobrosąsiedzkich stosunków. Ale jeśli turysta, komunikując się z lokalnymi mieszkańcami, nadal może jakoś poradzić sobie z językiem rosyjskim, to dla osoby, która chce poważnie i na długo osiedlić się w tym kraju, znajomość języka bułgarskiego jest po prostu konieczna. Jednak dla turysty, który wybiera się do tego niesamowitego południowego kraju, aby lepiej go poznać, poznać jego tradycje i zwyczaje, porozumieć się z jego mieszkańcami, umiejętność mówienia po bułgarsku również nie będzie zbyteczna.

Język bułgarski: historia i współczesność

Pod względem językowym język bułgarski należy do południowej, bałkańskiej podgrupy języków słowiańskich. Historycznie język ten jest uważany za pierwszy język słowiański, który miał swój własny język pisany. Według legendy święci Cyryl i Metody w 862 roku stworzyli pierwszy alfabet słowiański w Bułgarii, tłumacząc Ewangelię na język starożytnego bułgarskiego. Pośrednio potwierdza to tak ciekawy fakt, że ze wszystkich języków słowiańskich najbliższy współczesnemu bułgarstwu jest tzw.

Obecnie językiem bułgarskim posługuje się około 10 milionów ludzi, głównie w Republice Bułgarii. Ze względu na to, że większość rodzimych użytkowników języka mieszka zwięźle w jednym kraju, jest to dość rzadkie na świecie. Zwłaszcza w porównaniu z takimi językami europejskimi, jak angielski, francuski, hiszpański, które mają światową dystrybucję. Mimo to w wielu krajach europejskich istnieją społeczności mówiące po bułgarsku. Najliczniej występują w sąsiedniej Rumunii, Serbii i na Ukrainie. Nawiasem mówiąc, bułgarscy lingwiści oficjalnie uważają język macedoński za jeden z dialektów języka bułgarskiego.

Język bułgarski: samouczek online

Dlatego dzisiaj dość trudno jest znaleźć specjalistyczną literaturę do samodzielnej nauki języka bułgarskiego. Nie mniej trudno jest dostać się na kurs językowy lub znaleźć korepetytora. Jest to szczególnie problematyczne dla mieszkańców rosyjskiej prowincji, oddalonej od głównych ośrodków naukowych i kulturalnych kraju.

W tym celu powstał podręcznik do samodzielnej nauki języka bułgarskiego, który mamy przyjemność przedstawić Państwu. Z pomocą proponowanego samouczka każdy może samodzielnie nauczyć się języka bułgarskiego, bez uciekania się do drogich usług korepetytorów czy lektorów kursów specjalistycznych.

Ten produkt online, opracowany przy udziale doświadczonych profesjonalistów, jest maksymalnie dostosowany do specyfiki postrzegania języka bułgarskiego przez native speakera języka rosyjskiego. Język bułgarski jest dość podobny do rosyjskiego, pochodzenie wielu słów w obu językach jest wspólne. Z jednej strony ułatwia to postrzeganie słów, czasem czysto intuicyjnie, i nie powoduje podświadomego odrzucenia, co ma miejsce podczas nauki języków grup niesłowiańskich.

Ale jednocześnie to podobieństwo stwarza szereg problemów. Przykłady podręczników - bułgarskie słowo „stół”, przetłumaczone na rosyjski jako… „krzesło”. „Przekąska” po bułgarsku oznacza „śniadanie”, a „ranek” wcale nie jest rankiem, ale „jutro”, „jutro”.

Istnieje wiele podobnych pułapek spowodowanych wspólnym pochodzeniem obu języków. Jednak dzięki uważnej nauce z pomocą naszego samouczka można przezwyciężyć wszystkie trudności i szybko nauczyć się płynnie porozumiewać w potocznym języku bułgarskim.

Specjalnie opracowane lekcje, wybór fonetyczny składający się z klipów wideo z tłumaczeniem i piosenkami bułgarskimi, zasady ortografii i fonetyki przedstawione w przystępny sposób sprawiają, że ten samouczek języka bułgarskiego jest najskuteczniejszym sposobem samodzielnej nauki tego bliskiego nam języka.

Wśród głównych zadań, które ten produkt online pozwala rozwiązać, są:

• Ustawienie poprawnej wymowy.
• Wiedza dostosowana do wymagań czasu.
• Nauka żywego języka mówionego, bez nadmiernego statycznego akademizmu.
• Nacisk na maksymalizację efektywności każdej sesji.

Z pomocą internetowego podręcznika do samodzielnej nauki języka bułgarskiego możesz uczyć się go w dogodnym dla siebie czasie - podczas porannego joggingu lub stania w korkach w drodze do pracy, leżąc w łóżku przed pójściem spać lub w czasie lunchu. A najważniejszymi warunkami, bez których nie da się odnieść sukcesu, jest chęć nauki języka i ścisła samodyscyplina. Tylko regularne, codzienne ćwiczenia mogą przynieść oczekiwany efekt tak szybko, jak to możliwe.

Dźwięk, czyli jak poprawnie brzmi mowa bułgarska.

Jak brzmi język bułgarski w mowie potocznej? Porozmawiamy o tym więcej w naszym artykule - Bułgarskie lekcje audio.

Jeśli chcesz płynnie i łatwo mówić po bułgarsku, to oprócz czytania i pisania, studiowania podręczników i samouczków, musisz także więcej słuchać mowy po bułgarsku.

Jednocześnie musisz zacząć od prostych i krótkich dialogów, które składają się na jedną wielką historię. Wygodnie jest wysłuchać takich krótkich dialogów kilka razy, aż zostaną w pełni zrozumiane.

Z biegiem czasu fonetyka języka bułgarskiego nie będzie sprawiać trudności w zrozumieniu ze słuchu. W tym artykule zamieściliśmy dla Ciebie najskuteczniejsze kursy audio języka bułgarskiego.

Alternatywnie możesz ich posłuchać na stronach internetowych lub pobrać na swój komputer: linki do podręczników do tych kursów (z transkrypcją dialogów i uwagami gramatycznymi). Jeśli to ci nie wystarczy, możesz pobrać same lekcje w formacie mp3.

Audiobooki w języku bułgarskim

Poezja, proza, bajki, eseje filozoficzne i historyczne, podręczniki do 5 klasy, klasyczna literatura bułgarska, współczesna proza ​​bułgarska, zbiór mp3 bajek dla dzieci.

Bułgarskie radio internetowe

Jako kolejną przydatną opcję rozwijania i rozumienia bułgarskiej mowy ze słuchu, sugerujemy słuchanie Bułgarskie radio internetowe.

w formie kursów audio

Bułgarski dla początkujących - kurs podstawowy ze szwajcarskiej szkoły Berlitz (Berlitz). Składa się z 24 lekcji. Każdą lekcję można warunkowo podzielić na dwie części: w pierwszej aktorzy mówią w normalnym tempie, w drugiej trochę wolniej iz przerwami, dając nam możliwość powtórzenia po nich fraz.

Pobierać podręcznik-aplikacja do kursu audio bułgarski lub pobierz wszystkie dialogi kursu w formacie mp3.

„Bułgarski w akcji” - Ten 25 lekcji od Eleonory Iwanowej.

Pobierz wszystkie dialogi w formacie mp3 Lub przeczytaj podręcznik online w Książkach Google.

Intensywny bułgarski– Intensywny kurs języka bułgarskiego w dwóch częściach. Każda część składa się z 15 lekcji.

Pobierać: Intensywna książka do nauki języka bułgarskiego część 1,Intensywna książka do nauki języka bułgarskiego część 2 Lub pobierz wszystkie intensywne audio lekcje bułgarskiego.

Naucz się- Kurs języka bułgarskiego z cyklu Naucz się w 3 częściach, łącznie zawiera 39 lekcji. Każda lekcja na określony temat podzielona jest kolejno na kilka jednostek.

gramatyka bułgarska

Gramatyka języka bułgarskiego: dla studentów wydziałów filologicznych uczelni wyższych
Yu S. Masłow
Moskwa, „Liceum”, 1981
Podręcznik ma charakter systematyczny Gramatyka współczesnego literackiego języka bułgarskiego, w tym zwięzły zarys fonetyki i pisma, szczegółowy opis słowotwórstwa i morfologii, składnia zdań prostych i złożonych. Prezentacja gramatyki języka bułgarskiego ilustrowana jest przykładami z literatury współczesnej i klasycznej oraz z mowy potocznej. W wielu przypadkach towarzyszą temu wskazania podobnych zjawisk w języku rosyjskim, a także różnice między tymi dwoma językami, a czasem krótkie odniesienia historyczne. Przedmowę do książki napisał prof. Swetomir Iwanczew.
Przeznaczony dla studentów wydziałów filologicznych wyższych uczelni.

Format: DjVu
Rozmiar: 13,85 MB

POBIERAĆ | POBIERAĆ
pliki depozytowe
Gramatyka języka bułgarskiego [Masłow]

Podręcznik do języka bułgarskiego dla obcokrajowców

Bułgarski podręcznik ezik za chudentsi
Sztuka. Ginina, Tsv. Nikołowa, L. Sakizowa
Nauka i sztuka, Sofia, 1972
Podręcznik przeznaczony jest dla obcokrajowców uczących się języka bułgarskiego. Ma na celu naukę czytania i pisania w języku bułgarskim, rozumienia prostych tekstów i pomoc w opanowaniu konwersacji. Podręcznik zawiera teoretyczne rozwinięcie pytań gramatycznych, teksty, ćwiczenia gramatyczne i leksykalne, słownik oraz dodatek składający się z dzieł beletrystyki bułgarskiej.

Format: DjVu
Rozmiar: 7,12 MB

POBIERAĆ | POBIERAĆ
pliki depozytowe
Podręcznik do języka bułgarskiego dla obcokrajowców [Ginina]

Nauczmy się razem bułgarskiego: elementarz dla początkujących

VN Glivinsky, IV Platonova
M .: LLC „Wydawnictwo Astrel”, 2004
Podręcznik do języka bułgarskiego dla początkujących stworzony po raz pierwszy i ma czysto praktyczną orientację. Składa się z wprowadzającej lekcji fonetycznej i 20 lekcji głównego dania. Teksty lekcji obejmują codzienne tematy związane z życiem i nauką uczniów. Tekst oparty jest na dialogu, do którego przytaczane są uwagi, opis miejsca akcji. Podręcznik obejmuje zagadnienia słownictwa, fonetyki, gramatyki języka bułgarskiego. System ćwiczeń ma na celu rozwijanie umiejętności czytania, mówienia, słuchania, pisania oraz podstaw tłumaczenia dwustronnego.

Format: DjVu
Rozmiar: 7,72 MB

POBIERAĆ | POBIERAĆ
pliki depozytowe
Nauczmy się razem bułgarskiego [Glivinsky]

Rozmówki rosyjsko-bułgarskie

Wydawnictwo "Hermes"
Rozmówki rosyjsko-bułgarskie ponad 5000 przydatnych słów i wyrażeń na każdą sytuację oraz zwięzły słownik. Jest część gramatyczna. Rozmówki będą Twoim niezawodnym towarzyszem podczas podróży po Bułgarii.

Format: PDF
Rozmiar: 30,6 MB

POBIERAĆ | POBIERAĆ
pliki depozytowe.com
Rozmówki rosyjsko-bułgarskie

Św.C. Ginina, I.V. Platonova, R.P. Usikow
Wydawnictwo Uniwersytetu Moskiewskiego, 1985

Podręcznik składa się z wprowadzającej lekcji fonetycznej oraz 35 lekcji kursu głównego. Teksty lekcji obejmują tematykę codzienną i krajoznawczą, wykorzystuje się beletrystykę bułgarską i literaturę popularnonaukową. Podręcznik obejmuje zagadnienia słownictwa, fonetyki i gramatyki języka bułgarskiego. System różnorodnych ćwiczeń ma na celu rozwijanie umiejętności mówienia, pisania oraz podstaw tłumaczenia dwustronnego.
Przeznaczony jest dla studentów wyższych uczelni humanistycznych oraz wszystkich rozpoczynających naukę języka bułgarskiego.

Format: PDF
Rozmiar: 35,73 MB

POBIERAĆ | POBIERAĆ
pliki depozytowe.com
Podręcznik do języka bułgarskiego [Ginina]

język bułgarski. Kurs dla początkujących

Ivanova E. Yu., Shanova Z. K., Dimitrova D.
KAPO, 2011

Podręcznik przeznaczony jest dla wszystkich, którzy chcą uczyć się bułgarskiego - w grupie lub samodzielnie. Książka, która składa się z dwóch części, ma wszystko do samodzielnej nauki: materiał przedstawiony jest w przystępny sposób, większość zadań jest opatrzona kluczami, wszystkie teksty części pierwszej opatrzone są tłumaczeniem na język rosyjski, w w tekstach pierwszej części akcenty w bułgarskich słowach są wszędzie (w drugiej części akcenty to głównie wyjaśnienia gramatyczne). Podręcznik pełen jest zabawnych dowcipów, aforyzmów, mądrych przysłów i powiedzeń.
Na końcu książki znajduje się słownik bułgarsko-rosyjski oraz indeks słowników tematycznych oferowanych w poszczególnych lekcjach podręcznika.

Format: PDF
Rozmiar: 1,51 MB

POBIERAĆ | POBIERAĆ
język bułgarski. Kurs dla początkujących [Ivanova]
rusfolder.com

Feed_id: 4817 pattern_id: 1876

język bułgarski
samouczek, gramatyka, podręcznik

Przede wszystkim będziesz potrzebować dobrego samouczka i bułgarskiego słownika. Spróbuj znaleźć taki samouczek i podręczniki, w tworzeniu których brali udział bułgarscy specjaliści. Jeśli do podręcznika dołączone są kursy audio, upewnij się, że lektorami są rodzimi użytkownicy języka bułgarskiego.

Ponieważ liczba rosyjskich podręczników do języka bułgarskiego jest raczej ograniczona, spróbuj zebrać wszystkie dostępne materiały. Mogą to być bułgarskie filmy lub programy telewizyjne, a także fikcja. W przyszłości pomoże Ci to utrwalić wiedzę w praktyce - nauczysz się odbierać mowę bułgarską ze słuchu, a także szkolić umiejętności czytania i tłumaczenia.

Staraj się ćwiczyć codziennie: poznaj zasady, wykonuj ćwiczenia do samodzielnej nauki, czytaj i ucz się tłumaczyć. Dzięki codziennym zajęciom efektywność nauki języka obcego wzrasta kilkukrotnie.

Cechy niezależnej nauki języka bułgarskiego

Podstawowe słownictwo języka bułgarskiego jest bliskie i intuicyjne dla osoby mówiącej po rosyjsku. Ponadto języki rosyjski i bułgarski mają podobną strukturę. Dlatego już od pierwszych lekcji wystarczy, że po prostu zaczniesz samodzielnie czytać, uczyć się nowych słówek i wykonywać ćwiczenia gramatyczne. Ale ta prostota jest bardzo zwodnicza, ponieważ pomimo wszystkich podobieństw z rosyjskim język bułgarski nadal ma poważne różnice. Gramatyka języka bułgarskiego zasadniczo różni się od podstaw gramatycznych języka rosyjskiego. W związku z tym, aby nauczyć się rozumieć mowę bułgarską i zdobyć umiejętności niezbędne do ćwiczenia konwersacji, będziesz musiał nie tylko nauczyć się słów, ale także poważnie popracować nad zasadami gramatycznymi.

Podczas czytania i uczenia się nowych bułgarskich słów zawsze korzystaj ze słownika. Znaczenie tego słowa może ci się wydawać jasne, ale może wcale nie być takie samo. Na przykład słowo „właściwy” w języku bułgarskim oznacza „prosty”.

Ponadto będziesz musiał dokładnie rozważyć pracę nad wymową. Język bułgarski wyróżnia się aktywną artykulacją (dźwięki w nim wymawiane są wyraźniej niż w języku rosyjskim), podczas gdy akcenty w słowach praktycznie nie pokrywają się z akcentami w języku rosyjskim. Tak więc, oprócz tekstowych materiałów szkoleniowych, na pewno będziesz potrzebować lekcji audio: wykonując ćwiczenia, słuchaj uważnie mówcy i powtarzaj za nim, starając się zrozumieć zawiłości wymowy. Nawiasem mówiąc, w różnych miastach Bułgarii mówią nieco innymi dialektami. Tak więc w południowo-zachodniej części kraju dialekt macedoński jest szeroko rozpowszechniony i nawet inni Bułgarzy prawie go nie rozumieją.

Oczywiście samodzielna nauka bułgarskiego przy pomocy samych podręczników i audiokursów jest prawie niemożliwa. Aby ćwiczyć umiejętności mówienia, musisz znaleźć native speakerów, z którymi możesz komunikować się przez Internet. Możesz ich spotkać na specjalistycznych stronach i forach poświęconych nauce języków.