Hymnem narodowym USA jest „The Star-Spangled Banner”.

Jak każdy kraj, Stany Zjednoczone Ameryki mają swój własny hymn narodowy.

Hymn USA nosi tytuł „The Star-Spangled Banner”, co dosłownie oznacza („The Star-Spangled Banner”.

Historia hymnu USA

Hymn narodowy Stanów Zjednoczonych pojawił się w 1931 roku, do tego czasu w kraju nie było oficjalnie uznanego hymnu narodowego.

Do 1931 roku pieśń „Hail, Columbia” była bardzo często używana jako hymn narodowy. Piosenka ta została napisana w 1789 roku przez Phillipa File'a specjalnie z okazji inauguracji pierwszego prezydenta Stanów Zjednoczonych, Jerzego Waszyngtona.

Już później, w 1798 r., powstały wiersze do muzyki Josepha Hopkinsa.

Chociaż piosenka „Long Live Colombia” nie stała się oficjalnym hymnem Stanów Zjednoczonych, nadal jest bardzo popularną piosenką patriotyczną w tym kraju.

Słowa do oficjalnego hymnu narodowego „The Star-Spangled Banner” zostały napisane w 1814 roku przez Francisa Scotta.

Historia napisania piosenki „The Star-Spangled Banner” rozpoczęła się 3 września 1814 roku, kiedy Francis Scott Key i John Stuart Skinner wypłynęli z Baltimore, aby negocjować z Brytyjczykami. W tym czasie doszło do konfliktu zbrojnego między dwoma krajami, znanego w historii jako „Druga wojna o niepodległość Stanów Zjednoczonych”. Głównym celem tych negocjacji było osiągnięcie porozumienia w sprawie wzajemnej wymiany jeńców.

Początkowo Brytyjczycy nie szli na kompromis, ale Key i Skinner pokazali brytyjskim dowódcom listy od rannych brytyjskich żołnierzy schwytanych przez Amerykanów, w których bardzo przychylnie wypowiadali się o warunkach ich przetrzymywania i dziękowali za opiekę lekarską.

W rezultacie osiągnięto porozumienie. Pomimo zakończenia negocjacji amerykański rozejm nadal pozostawał na pokładzie brytyjskiego okrętu flagowego Tonnant („Thunderer”), gdy usłyszeli o brytyjskich planach ataku na Baltimore.

Z Thunderbolt Francis Key obserwował brytyjskie bombardowanie fortu McHenry, który bronił Baltimore. Widział dużą amerykańską flagę powiewającą nad fortem podczas ostrzału i burzowych wiatrów. Zainspirowany tym, co zobaczył, Francis Key komponuje wiersz zatytułowany „Obrona fortu McHenry” i zapisuje go na odwrocie listu w kieszeni.

Po powrocie Francisa Keya do domu jego krewny sędzia Joseph Nicholson zauważył, że wiersz napisany przez Francisa dobrze pasuje do muzyki Hymnu Anakreona. Nowa patriotyczna piosenka szybko stała się popularna w USA.

Jeśli chodzi o muzykę do hymnu narodowego Stanów Zjednoczonych, została ona napisana w 1766 roku przez angielskiego muzykologa Johna Stafforda Smitha.

Melodia została napisana jako humorystyczny hymn Anacreon Society, londyńskiego klubu dżentelmenów muzyków-amatorów, którego spotkania były zwykle poświęcone „dowcipowi, harmonii i bogu wina”.

Później stał się bardzo popularny jako piosenka o piciu, a mianowicie jako „test trzeźwości”.

Faktem jest, że melodia „Hymnu Anakreona” jest dość złożona i jeśli dżentelmen mógł zaśpiewać przynajmniej jedną zwrotkę bez błędów, wierzono, że może nadal pić.

„Hymn Anakreona” był bardzo popularny zarówno w Wielkiej Brytanii, jak iw Ameryce. Wkrótce po napisaniu słów „Gwiaździstego sztandaru” amerykańscy patrioty zaczęli je śpiewać na melodię „Pieśni anakreonckiej”.

Od 1889 roku „The Star Spangled Banner” jest oficjalną piosenką Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych, od 1916 roku – hymnem Prezydenta Stanów Zjednoczonych. 3 marca 1931 roku trzydziesty pierwszy prezydent Stanów Zjednoczonych Herbert Hoover podpisał rezolucję Kongresu Stanów Zjednoczonych, która uznała „Gwiaździsty Sztandar” za oficjalny hymn Stanów Zjednoczonych.

Granie hymnu USA

Podczas grania hymnu USA należy przestrzegać pewnych zasad.

Tak więc podczas wykonywania hymnu narodowego USA obecni muszą zdjąć kapelusze i położyć prawą rękę na sercu, wojsko musi stać nieruchomo.

Hymn Stanów Zjednoczonych jest odtwarzany dwa razy dziennie, o godzinie szóstej i siedemnastej, we wszystkich amerykańskich obiektach wojskowych. Bardzo często hymn USA jest odtwarzany przed rozpoczęciem zawodów sportowych, zgromadzeń i innych wydarzeń towarzyskich.

Tekst hymnu USA

Oryginalny tekst hymnu USA:

Powiedz, czy widzisz, przy wczesnym świetle świtu,

Co tak dumnie powitaliśmy w ostatnim blasku zmierzchu?

Którego szerokie pasy i jasne gwiazdy, poprzez niebezpieczną walkę,

Nad murami obronnymi, które obserwowaliśmy, czy tak dzielnie płynęły?

I czerwony blask rakiety, bomby wybuchające w powietrzu,

O, powiedz, czy ten sztandar ozdobiony gwiazdami jeszcze faluje

Nad krainą wolnych i domem odważnych?

Na brzegu słabo widocznym przez mgły głębin.

Czym jest to, co powiewa bryza, nad wysokim stromym,

Jak niespokojnie wieje, na wpół skrywa, na wpół odsłania?

Teraz łapie blask pierwszego poranka,

Hymn narodowy USA

Tekst hymnu USA

Sztandar w kształcie gwiazdy („Gwiaździsty sztandar”)- Hymn narodowy USA.

Tekst hymnu narodowego USA został zaczerpnięty z wiersza Francisa Scotta Keya. Obrona fortu McHenry, który został napisany w 1814 roku.

Słowa: Klucz Francisa Scotta, 1814
Muzyka: Johna Stafforda Smitha, 1780

Och, powiedz, czy widzisz, przy wczesnym świetle świtu,
Co tak dumnie powitaliśmy w ostatnim blasku zmierzchu?
Którego szerokie pasy i jasne gwiazdy, poprzez niebezpieczną walkę,
Czy mury obronne, które obserwowaliśmy, tak dzielnie płynęły?

I czerwony blask rakiet, bomby wybuchające w powietrzu,
Dałem dowód przez całą noc, że nasza flaga wciąż tam była.
O, powiedz, czy ten Gwiaździsty Sztandar jeszcze faluje
O „krainie wolnych i domu odważnych?

Na brzegu, słabo widoczny przez mgły głębin,
Gdzie spoczywa wyniosły gospodarz wroga w przerażającej ciszy,
Czym jest to, co bryza, nad wysokim stromym,
Jak niespokojnie wieje, teraz ukrywa, teraz ujawnia?

Teraz łapie blask pierwszego promienia poranka,
W pełnej chwale odzwierciedlenie teraz świeci na strumieniu:
„To Gwiezdny Sztandar! Oby długo falował
O, ziemia wolnych i dom odważnych.

Oh! niech tak będzie zawsze, kiedy staną wolni
Między ich ukochanymi domami a pustkowiem wojny!
Błogosławiona zwycięstwem i pokojem, niech ziemia uratowana przez niebo
Chwała Mocy, która stworzyła i zachowała nas jako naród.

Więc musimy zwyciężyć, dla naszej sprawy jest to sprawiedliwe,
I to będzie naszym mottem: „W Bogu nasza ufność”.
A Gwiezdny Sztandar będzie wiecznie powiewał
O, ziemia wolnych i dom odważnych!

Tłumaczenie hymnu USA

Powiedz mi, czy widzisz go teraz... w promieniach świtu,
Jak dumnie latał kiedyś w ostatnim blasku zachodu słońca?
Wśród ognistych smug, oślepiających gwiazd, w śmiertelnej bitwie ciemności i światła
Ponad fortecą wśród nas, gdzie pokazał męstwo żołnierza?

Wśród płomieni rakiet, bomb rozdzierających powietrze na strzępy,
Stał, przez całą noc udowadniał wszystkim: on - nasza flaga - tam jest.
Powiedz co? Czy gwiezdny sztandar wciąż powiewa nad nami,
Kraj wolności, odwagi? Powiedzieć?

Na brzegach, tak słabo widocznych przez mile mglistych głębin,
Spoczywa wroga arogancja, tam szef, przestraszony, uciszył się w milczeniu,
Co przychodzi do nas z wiatrem, na równinach, na mocno zbuntowanych szczytach,
Gwałtownie, potem nie ukrywając wściekłości, potem, ukrywając presję, szeleści o czułości.

A on, łapiąc promienie, ślizga się za słońcem z pyłem
I odbijając na nas chwałę, wznosi się, żyje strumieniem.
Świeć, nasze światło gwiazd, pozwól swoim skrzydłom latać
Służcie ziemi wolności, odwadze.

Niech będzie! Niech zawsze stoją wolni ludzie
Między ich kochającymi domami a zniszczeniami wojennymi!
Chwała, zwycięstwo i pokój, ziemio uratowana przez niebo!
Chwała władzy, która stworzyła i zachowała nas jako naród.

Więc wygraj, nie zwlekaj. Ku pamięci służby
Ojcowie. Nasze motto: "W Bogu jest nasza wiara" -
I sztandar z gwiazdami! Niech twoje fale toczą się wiecznie
Kraju wolności, odwagi, żyj!

Hymn USA można było usłyszeć na zawodach sportowych, w amerykańskich filmach o kuloodpornych żołnierzach-superbohaterach, którzy zniszczyli wrogów Ameryki. Ale niewiele osób wie, o czym dokładnie jest śpiewana. Przyjrzyjmy się historii i tekstom hymnu Stanów Zjednoczonych oraz jego pochodzeniu.

W Stanach Zjednoczonych wyrażenie „Hymn narodowy”, charakterystyczne dla ludności rosyjskojęzycznej, praktycznie nie jest używane - hymn państwowy (narodowy), przede wszystkim rdzenni Amerykanie nazywają swój hymn Sztandar w kształcie gwiazdy(Sztandar usiany gwiazdami) lub Hymn narodowy (uroczysta pieśń narodowa).

Słowa hymnu Stanów Zjednoczonych są częścią wiersza „The Defense of Fort McHenry”, który został skompilowany w 1814 roku przez poetę-amatora Francisa Scotta Keya , który w swoich czasach nie był uważany za poetę zawodowego. Franciszek był lepiej znany jako zawodowy prawnik.

Hymn Stanów Zjednoczonych został zainspirowany bitwą o fortecę McHenry'ego w Baltimore, której był świadkiem. W 1812 roku, podczas wojny z Anglią (1812-1815), angielskie okręty zbombardowały amerykański port, bitwa nie ustała przez całą noc, a hymn amerykański stał się odzwierciedleniem wydarzeń podczas wojny z Anglią.

Przed uznaniem tej piosenki za hymn Stanów Zjednoczonych wykorzystano piosenkę „Hail, Columbia” („Long Live Columbia”), zwaną także marszem prezydenckim.

Hymn ma cztery zwrotki, ale tylko pierwsza z nich stała się powszechnie znana. Nawet nie wszyscy Amerykanie znają pozostałe trzy wersety.

Weźmy pierwszy wers wiersz po wierszu.

Tekst hymnu USA w języku angielskim

Powiedz, czy widzisz, przy wczesnym świetle świtu,
Co tak dumnie powitaliśmy w ostatnim blasku zmierzchu?
Którego szerokie pasy i jasne gwiazdy, poprzez niebezpieczną walkę,
Nad murami obronnymi, które obserwowaliśmy, czy tak dzielnie płynęły?
I czerwony blask rakiet, bomby wybuchające w powietrzu,
Dałem dowód przez całą noc, że nasza flaga wciąż tam była.
O, powiedz, czy ten sztandar ozdobiony gwiazdami jeszcze faluje
Nad krainą wolnych i domem odważnych?

Na brzegu słabo widocznym przez mgły głębin.
Gdzie wyniosły gospodarz wroga spoczywa w przerażającej ciszy,
Czym jest to, co powiewa bryza, nad wysokim stromym,
Jak niespokojnie wieje, na wpół skrywa, na wpół odsłania?
Teraz łapie blask pierwszego poranka,
W pełnej chwale odzwierciedlenie teraz lśni w strumieniu:
To sztandar z gwiazdami! Niech faluje

A gdzie jest ten zespół, który tak chełpliwie przysięgał
Że spustoszenie wojny i zamieszanie bitwy
Dom i kraj nie powinny nas już opuszczać?
Ich krew zmyła zanieczyszczenie ich obrzydliwych śladów.
Żaden uchodźca nie mógł uratować najemnika i niewolnika
Z przerażenia ucieczki lub mroku grobu:
I Gwiaździsty Sztandar triumfalnie faluje
O'er krainie wolnych i ojczyźnie odważnych.

Niech tak będzie zawsze, gdy powstaną wolni
Między ich ukochanymi domami a pustkowiem wojny!
Błogosławiona zwycięstwem i pokojem, niech ziemia ocalona przez Niebiosa
Chwała Mocy, która stworzyła i zachowała nas jako naród.
Więc musimy zwyciężyć, kiedy nasza sprawa jest słuszna
I to będzie naszym mottem: „W Bogu jest nasza ufność”.
A gwiezdny sztandar triumfalnie powiewa
O'er krainie wolnych i ojczyźnie odważnych!

Tłumaczenie hymnu USA na język rosyjski

Och, powiedz mi, czy widzisz w pierwszych promieniach słońca
Co w środku bitwy czytaliśmy przy wieczornej błyskawicy?
Nasza flaga w paski w kolorze niebieskim z rozrzuconymi gwiazdami
Ponownie pojawi się czerwono-biały ogień z barykad.
W nocy błysk rakiet rzucił na niego światło -
To była nasza dumna odpowiedź na nikczemnych wrogów.
Więc powiedz mi, czy będzie żył wiecznie
Gdzie jest kraj odważnych, gdzie jest kraj wolnych?

Tam, w mglistej ciszy, na obcym brzegu,
Gdzie nasz arogancki wróg odpoczywa po atakach,
To, co jest nad fortem, jak my, też jest dla niego widoczne -
Czy zakołysze się na wietrze i znów zniknie?
Złoty wschód słońca nadaje mu blasku
W pełnej chwale rozwinie go świeży powiew.
To jest nasza gwiazda! I zawsze będzie

A gdzie jest gang zabójców, którzy chełpliwie przysięgali
Jak płomień wojny, duch upadłych jest zamieszaniem,
Zrobią z nas znowu niezjednoczony tłum -
Oddali krew za swoje zbrodnie.
Nie ma dla was schronienia, zastępy najemnych niewolników,
Rozkład czeka na twój grób, - wszystko będzie w interesach.
Tylko nasza gwiaździsta flaga nigdy nie zginie
Gdzie jest dom odważnych, gdzie kraj jest wolny.

Och, niech tak będzie odtąd - tam, gdzie stoją buntownicy
Pomiędzy zniszczeniami wojennymi a domem ojczyma.
Ziemia oddaje chwałę Bogu i oddaje chwałę
Siła, która uczyniła nas i utrzymuje nas jako lud.
Po prawej stronie, kto nie boi się losu,
W bitwach naszym mottem będzie „Wierni Bogu”.
Na razie flaga z gwiazdami powiewa nad krajem
Są jeszcze odważni ludzie, w których wolność żyje.

Początkowo utwór ten, ze względu na powiązanie z tematem, był używany przez Marynarkę Wojenną Stanów Zjednoczonych (od 1889 r.). I dopiero jakiś czas później, 3 marca 1931 roku, uchwałą Kongresu Stanów Zjednoczonych ogłoszono go hymnem narodowym Stanów Zjednoczonych.

Od ponad stu lat Amerykanie wierzą, że muzyka ich hymnu narodowego to muzyka ludowa. Ale w pewnym momencie, w 1980 roku, tajemnica została ujawniona i ustalono, że ta popularna melodia należy do brytyjskiego kompozytora Johna Stafforda Smitha (1750-1836).

W Stanach Zjednoczonych do 1931 roku nie było oficjalnego hymnu narodowego. Jego rolę odegrała za kulisami piosenka „Niech żyje Kolumbia” (przetłumaczona na język angielski - „ Witaj, Kolumbio”). Muzyka do tej piosenki, lepiej znana jako „The President's March”, została napisana na inaugurację George’a Washingtona – pierwszego prezydenta Stanów Zjednoczonych – w 1789 roku przez kompozytora Philipa File. A zaledwie dziewięć lat później Joseph Hopkinson skomponował wiersze znane każdemu Amerykaninowi. Do dziś „Long Live Colombia” jest popularną piosenką patriotyczną w Stanach Zjednoczonych.

Hymn narodowy Stanów Zjednoczonych, którego nazwa po rosyjsku oznacza „Sztandar z gwiazdami”, został skomponowany przez Francisa S. Keya. Miał wtedy trzydzieści pięć lat, był po studiach prawniczych, a jego hobby było pisanie piosenek.

We wrześniu 1814 roku Key i wydawca John Skinner wyruszyli na negocjacje z Anglią w celu wynegocjowania wymiany jeńców wojennych. Już wtedy rząd amerykański szukał nietrywialnych rozwiązań, wybierając pełnomocników, demonstrując wszelkie upiększenia demokracji i równości. W tym czasie miał miejsce konflikt zbrojny między Stanami Zjednoczonymi a Wielką Brytanią.

Początkowo negocjacje nie przyniosły pożądanego rezultatu. Amerykański rozejm zastosował jednak chwyt psychologiczny, pokazując oponentom listy, w których ranni żołnierze pozytywnie opisywali swój pobyt w niewoli, podkreślając dobre warunki przetrzymywania i dziękując za udzieloną pomoc medyczną. Osiągnięto porozumienie. Po tym dyplomaci postanowili pozostać na pokładzie brytyjskiego okrętu flagowego i nie wracać do Baltimore, które według wywiadu mieli zaatakować Brytyjczycy.

Francis Key nadzorował bombardowanie Mark Henry, fortu chroniącego Zatokę Baltimore. Atak był imponujący i na dużą skalę. Parlamentarzysta widział amerykańską flagę powiewającą na wietrze podczas ostrzału. Wywarło to trwałe wrażenie i na fali wzruszeń Key ułożył wiersz poświęcony obronie fortu. W języku angielskim praca nosi tytuł „W obronie fortu McHenry”.

Muzyka, w ramach której grany jest hymn Stanów Zjednoczonych, została wydana w 1776 roku dzięki staraniom angielskiego śpiewaka, organisty i muzykologa Johna S. Smitha. Następnie w Londynie był klub dla dżentelmenów, w którym byli muzycy-amatorzy. Społeczność nazywała się Anacreon Society, której pierwotnie był poświęcony przyszły hymn USA. Na początku piosenka była humorystyczna. Służył jako test trzeźwości. Jeśli podczas uczty dżentelmen mógł zaśpiewać chociaż jedną zwrotkę, to nadal może kontynuować libację na równych zasadach ze wszystkimi.

Na terenie Anglii i Stanów Zjednoczonych „Hymn Anakreona” cieszył się dość imponującą popularnością. Po połączeniu słów Keya z muzyką Smitha powstała kompozycja podbiła serca Amerykanów.

W 1931 roku Herbert Hoover, ówczesny prezydent Ameryki, wydaje uchwałę, dzięki której Stany Zjednoczone mają oficjalny hymn narodowy.

Możesz również posłuchaj hymnu narodowego online:

Tekst hymnu USA

Tłumaczenie hymnu USA

Wykonanie

Prawo Stanów Zjednoczonych stanowi, że podczas wykonywania hymnu wszyscy słuchacze muszą wstać, zdjąć ewentualne nakrycia głowy i położyć dłoń na okolicy serca. Żołnierze mają obowiązek stać na baczność.

Na amerykańskich obiektach wojskowych hymn narodowy grany jest codziennie o szóstej rano i siedemnastej po południu. To podkreśla patriotyzm i ma przypominać, że służba ojczyźnie jest ponad wszystko. Hymn narodowy USA, zwyczajowo występuje podczas zawodów sportowych, imprez towarzyskich i ważnych wydarzeń w placówkach oświatowych.

Popularyzacja hymnu USA

Ankiety są często przeprowadzane w Stanach Zjednoczonych, aby poznać opinię ludzi na określony temat. Jeden z nich wykazał, że 60% ludności kraju nie pamięta słów hymnu. To najgorszy wynik w historii. Dlatego National Association for Music Education postanowiło wypuścić program, którego celem jest popularyzacja hymnu USA. Kampanię wsparły Fundacja Sztuki, instytuty, Muzeum Narodowe, Ministerstwo Obrony Narodowej i inne ważne organizacje. Mimo to projekt był wspierany przez wielu kongresmanów i gubernatorów. Sponsorowane wydarzenia promujące hymn amerykański inwestorów z dużych korporacji. Obecnie hymn USA jest jednym z najpopularniejszych. Jego tłumaczenie zostało przeprowadzone na wiele światowych dialektów.

Jedno z najważniejszych wydarzeń projektu odbędzie się 14 września. Tego dnia Francis Key skomponował swój słynny wiersz. Ta data wyznacza święto poświęcone hymnowi amerykańskiemu.