Strach jest iluzją. Strach jest iluzją Bliżej serca

„Zgodnie z geografią Mahabharaty za świętymi północnymi górami żyły różne ludy: Danavas (Danas, Danaans), Daityas (Daichi), Saumi (Saumi), Yavans (Grecy) i ludzie z północnego Kuru, którzy żyli na wyspy Kur i Nal (współczesne Kholmogory) . A cały ten ogromny kraj nad brzegami Morza Białego i Morza Barentsa nazywał się Rasatala, co oznacza ziemię rosyjską.” (S.V. Zharnikova, A.G. Vinogradov)
Północną granicą dialektów rosyjskich jest wybrzeże Oceanu Arktycznego, gdzie ludność mieszka i osiedla się głównie wzdłuż brzegów rzek i oceanu. Granicą wschodnią są wybrzeża mórz Oceanu Spokojnego (Bering, Ochocki i Japonia).
Granica południowo-wschodnia nie jest dokładnie określona: Morze Czarne, Północny Kaukaz, Morze Kaspijskie i Ural stanowią granicę południową. Zachodnia granica rosyjskich dialektów biegnie od fiordu Varanger na południe wzdłuż wschodniego brzegu jeziora Ładoga wzdłuż prowincji Murmańsk, wzdłuż Karelskiej SRR, w pobliżu wybrzeża Morza Białego; na Półwyspie Kolskim (obwód murmański) Rosjanie żyją wśród Lapończyków, na południu, w obrębie Karelijskiej SRR, wśród Karelów.

Na zachodnim brzegu jeziora Ładoga granica ludności rosyjskiej przebiega nieco na północ od granicy okręgu leningradzkiego z Finlandią (Rosjanie mieszają się tu z Finami), na południe od Zatoki Fińskiej, wzdłuż okręgów Peterhof i Yamburg. W odległości 30-50 km od wybrzeża Zatoki Fińskiej do rzeki Narowa. Następnie granica biegnie w przybliżeniu wzdłuż rzeki Narowej i jeziora Peipsi (zbiegając się z granicą estońską) i dalej na południe do jeziora Vysokoe (w rejonie Opoczeckim). Tutaj granica rosyjskich dialektów skręca na południowy zachód, wchodzi w granice Łotwy, Litwy, Polski, Czechy Słowacja i Rumunia. To od jeziora Wysokiego do Zachodniej Dźwiny granica wystaje łukiem na wschód (mniej więcej między Nowoaleksandrowskiem a Sventsyanami). Od Sventsyan do Oshmyany i na południe granica przebiega na zachód prawie po okręgu tak, że Troki wkraczają na teren rosyjskich dialektów. (S.A. Eremin.)
Grupa pomorska lub archangielska, jedno z ugrupowań dialektów północno-wielkoruskich, rozwinęła się na podstawie dialektu staronowonowogrodzkiego.

M. Łomonosow w swoim szkicu notatek „O dialektach” podkreślił rodzimy dialekt pomorski, podkreślając, że „jest nieco bliżej starego Słoweńca i zajmuje dużą część Rosji”. Pomorski był używany do sporządzania reguł oficjalnego języka rosyjskiego, a także dialektów moskiewskiego i małoruskiego (ukraińskiego). Łomonosow nigdy nie nazywał sztucznie stworzonego przez siebie i innych naukowców systemu językowego „językiem rosyjskim” - tylko „rosyjskim”, rozumiejąc jego stan, oficjalny charakter

M. V. Łomonosow uważał dialekt pomorski, obok moskiewskiego i ukraińskiego, za „główne rosyjskie dialekty”. Pisał o tym w swoim szkicu notatek do „Gramatyki rosyjskiej” w § 112.

VN Tatishchev w swojej „Historii Rosji” podaje następującą definicję: „Powszechna nazwa to Pomorie, aw powiatach: Archangielsk, Kołmograd, Vaga, Totma, Wołogda, Kargopol, Charonda i Ołoniec”… „Jest północ część Rosji, w której leży wszystko wzdłuż wybrzeża Morza Białego i Morza Północnego od granicy Karelii z Finami na wschód po góry Wielkiego Bełtu lub Uralu. Na południu, od czasów starożytnych, Rosjanie najpierw częściowo zawładnęli i przyłączyli się do Rosji. Teraz to wszystko i jeszcze więcej ze sporym wzrostem znajduje się pod władzą województwa pomorskiego.
„… teraz potoczna nazwa to Pomorie, aw powiatach Archangielsk, Kołmograd, Waga, Totma, Wołogda, Kargopol, Charonda i Ołoniec”.

Niektórzy uczeni łączą Pomorye z Dźwiną, inni z Onegą, lepiej wyróżniają się dialekty Wybrzeża. Wpływy Klasztoru Sołowieckiego wpłynęły również na kształtowanie się dialektów pomorskich.

Dialekty tej grupy są powszechne na terytorium obecnego regionu Archangielska, a także w regionie Murmańska i północnych regionach Karelskiej ASRR w pobliżu wybrzeża Morza Białego.

Typowe dialekty Morza Białego to zima, lato, Onega i inne brzegi Morza Białego wzdłuż rzeki. Onega ponad progami; mieszane dialekty - wzdłuż Onegi nad bystrzami, wzdłuż Dźwiny od ujścia Vagi.

Region Morza Białego, w przeciwieństwie do Obonezhye, Prionezhye, Zaonezhye, Pudozhye, przedstawiał zupełnie inny obraz: surowy klimat, niskie podmokłe brzegi tajgi na południu, trudno dostępne skaliste szkiery i fiordy na wybrzeżach Karelii i Terek, a co najważniejsze, brak ogromnej populacji osiadłego trybu życia. Rzadkie koczownicze obozy Saamów nie mogły stanowić przeszkody w marszu słowiańskim. Tak więc tutaj, w regionie Morza Białego, z wyłączeniem klimatu, wszystko niejako sprzyjało przenikaniu i osiedlaniu się Słowian, którzy znali już Północ. Stworzyli tutaj ten szczególny, odizolowany etnolingwistyczny świat, który nas dzisiaj zaskakuje.

Terytorium obwodu archangielskiego zostało zmapowane w „Doświadczeniu mapy dialektologicznej języka rosyjskiego w Europie” przez zespół Moskiewskiej Komisji Dialektologicznej (MDK), a terytorium to przypisuje się głównie tzw. grupie Pomorów Północny dialekt wielkorosyjski, jego południowo-zachodnia część - do Ołońców, południowa - do grupy wschodniej (do której należała współczesna Wołogda, a także regiony Kirow, Perm, Kostroma).
Dialekty grupy Pomor dialektów północnorosyjskich są powszechne, z wyjątkiem regionu Archangielska, na terytorium regionu Murmańska oraz w północnych regionach w pobliżu wybrzeża Morza Białego.

Grupa dialektów Ołońca nazywana jest dialektami powszechnymi na współczesnych terytoriach regionów Leningradu, Wołogdy i Archangielska, a także Karelii.
Grupa dialektów nowogrodzkich obejmowała terytoria. Prowincje nowogrodzkie i petersburskie.

Nazwy geograficzne mieszkańców po XVI wieku. stały się bezużyteczne. Ale nadal zachowana jest nazwa największej grupy terytorialnej ludności północnej Rosji - Pomorów, którzy osiedlili się wzdłuż wybrzeża Morza Białego od Onegi do Kem i wzdłuż wybrzeża Morza Barentsa. Są to potomkowie Nowogrodu, częściowo „Nizowitów”, którzy pojawili się tutaj w XII wieku. W naturalnych warunkach mórz północnych rozwinęli unikalny kulturowo-ekonomiczny typ komercyjnej gospodarki przybrzeżnej, zajmując się rybołówstwem i polowaniem na morze, żeglugą i przedsiębiorczością. W odróżnieniu od północnych Rosjan sposobem życia gospodarczego, są im bliskie pod względem kultury ludowej.

Wśród Pomorów wyróżniają się mniejsze grupy - Ust-Tsilemowie i Pustozerowie na Peczorze, z pochodzenia - potomkowie Nowogrodu z pewną domieszką miejscowej ludności ugrofińskiej (Zelenin, 1913, s. 363-369; Maksimov, 1871). s. 379).

Powstawanie dialektów północno-rosyjskich wiąże się z historycznym procesem kolonizacji i rozwoju rosyjskiej Północy, zamieszkiwanej w tym czasie przez liczne ludy z ugrofińskich i samojedzkich grup z rodziny języków uralskich, w okresie od końca VIII do XVII wieku. Przenikanie zapożyczeń z poszczególnych języków ugrofińskich (zachowanych do naszych czasów i utraconych) w całej tej epoce wpłynęło na słownictwo dialektów Północy, w dużej mierze determinując ich oryginalność i różnicę od innych rosyjskich dialektów.

Współczesna nauka dzieli język ugrofiński na pięć gałęzi:
1. Oddział bałtycko-fiński - fiński, karelski, wepski, estoński, Liv, Vod, Izhora i Em, który do naszych czasów zniknął.
2. Gałąź Wołgi - języki mordowski i mari wywodzi się z historycznej areny Merii, Meshchera i Murom.
3. Oddział Perm - języki Komi-Zyryan, Komi-Permyak, Udmurt, a także zaginione plemię Peczora.
4. Gałąź ugricka - języki chanty, mansi i węgierski.
5. Język lapoński.
W grupie ugrofińskiej można wyróżnić następujące gałęzie według kryteriów terytorialnych i częściowo językowych (według stanu w przybliżeniu odpowiadającego końcówce I tysiąclecia n.e.):
1) bałtycko-fiński, który powstał być może przez częściową zbieżność dwóch blisko siebie gałęzi, z których kontynuacją jest język Liv, a drugi - wszystkie inne języki PF;
2) Sami (właściwie Sami), których geneza związana jest z silnym wpływem nieuralskiego języka substratowego populacji północnej Fennoskandii;
3) Lopskaya („lop”) – ta gałąź odpowiada „Saami” z Belozerye i północy regionu Archangielska;
4) Toimskaya („Toima”) w południowej części basenu Północnej Dźwiny, co w przybliżeniu odpowiada „Północnym Finom” (Górna, Dolna Toima) (A.K. Matveev „Substratal toponimy of the Russian North”).

Na wschodzie regionu Archangielska. a na północnym zachodzie Republiki Komi elementy Lop-Toim mogą współistnieć z późniejszą - ekspansją - permem.
Dane historyczno-geograficzne i językowe sugerują szczególną bliskość między Lop i Sami, a także prawdopodobnie między gałęziami Tweru i bałtycko-fińskiego. Obecność na tym samym terytorium zarówno komponentów Lop czy Toy, jak i komponentów dość jednoznacznie wskazuje na wtórną ekspansję bałtycko-fińską (fennizację), która w rzeczywistości była jednym procesem z rosyjską kolonizacją Północy i była prowadzona głównie przez Karelów , Vepsians i najwyraźniej „rodzina Prionezhsky” . To samo, jak widać, można powiedzieć o terytoriach na wschodzie regionu Archangielska i północno-zachodniej części Republiki Komi, gdzie elementy Lop-Toim mogą współistnieć z późniejszą ekspansją - permem.
Dialekty Lopi, Toymy i Meri, które zniknęły w wyniku rusyfikacji (częściowo w rejonie Archangielska i fennizacji) do połowy II tysiąclecia (najpóźniej do początku XVIII wieku, kiedy to systematycznie badano nierosyjskie ludy Rosji), były kilka wieków wcześniej To, ogólnie rzecz biorąc, jest znacznie bliższe państwu Proto-Północno-Zachodniemu (Proto-Górnej Wołdze) niż współczesne dialekty bałtycko-fińskie i lapońskie. (Eugeniusz Chelimski, Hamburg)

Istnieje również opinia, że ​​Pustozerowie są potomkami moskiewskich ludzi służby, którzy mieszali się z lokalnymi „cudzoziemcami” (Onczukow, s. 370). Ale najprawdopodobniej wpływy moskiewskie ujawniły się tu później (nieśli je wygnańcy i kupcy), podobnie jak z Moskwy pochodziły eposy i dialekt akaja z miękkim [k], którego nie ma w dawnych koloniach Wielkiego Nowogrodu. W życiu codziennym zarówno Tsilema, jak i Pustozery są bliskie Nowogrodzie.

Pierwszymi Rosjanami na terytorium Północy Archangielska, według badań chronologicznych, byli mieszkańcy Ładogi, którzy mieli dobrze rozwiniętą praktykę handlową z Chazarami, a przez Bałtyk ze Skandynawami, Hanzeatykami itp. Lista importowanych przez nich towarów na obce ziemie obejmowały futra północne. W związku z powstaniem Nowogrodu Wielkiego spadło znaczenie Ładogi, a mniej więcej od końca X - początku XI wieku w źródłach pisanych odnotowano obecność głównie Nowogrodu na północy. Badacze przypisują penetrację ludu Rostov-Suzdal na nasze ziemie latom 40. - 60. XII wieku.

Dialekty grupy pomorskiej wyróżniają się następującymi głównymi cechami:

1. Zamiast starożytnej samogłoski „yat”, zarówno pod wpływem akcentu, jak i w sylabach nieakcentowanych, słychać dźwięk „e”, ale w przeciwieństwie do języka literackiego samogłoska ta jest zawsze, niezależnie od jakości późniejszej spółgłoski, wymawiana jako dźwięk zamknięty, formacji węższej niż „e” w języku literackim przed twardymi spółgłoskami. Na końcu wyrazu (w odmianach) samogłoska zamieniła się na „i”: Na sat, Na end itd. Taka odmiana może być również spowodowana przyczynami niefonetycznymi.

2. Mówienie po pomorsku jest w porządku. Jest w nim tak zwane kompletne okanie: dźwięki -a-, -o- po solidnych spółgłoskach są wyraźnie rozróżniane we wszystkich nieakcentowanych sylabach (SteamOd, Plane, Porato, Approached).

3. Samogłoska „a” między dwiema miękkimi spółgłoskami pod naciskiem jest wymawiana jako dźwięk zamknięty „e”. W rezultacie mogą wystąpić osobliwe przemiany samogłosek, których nie ma w wymowie literackiej: Kapelusz - ale w SHLEPI, Wziąć - ale wziąć, wziąć, mamrotać - ale met itp.

4. Samogłoska „e” zamienia się w „o”, „e” nie przed miękkimi spółgłoskami z akcentem, jak w języku literackim, ale także w sylabach postakcentowych: More, Field, Clean, BE itp.

5. W dialekcie pomorskim nie występuje „jotyzacja" słów typowych dla języka rosyjskiego (słowa zawierające dźwięk „iot"). Zamiast słów zjotyzowanych stosuje się wyrazy zredukowane (zneityzowane). W pomorskim brzmią one: Behind , wiedzieć, biegać, wyłączać, spadać.

6. W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, w dialekcie pomorskim nigdy nie używa się końcówek -y, -y, które zastępuje się przez -oy, -ey (Vesyo; loy guy, Bright day, Summer wind, Autumn wind).

7. W dialektach pomorskich klekot jest powszechny. W miejscu oryginału afrykaty „ts” i „h” zwykle słychać tylko miękki dźwięk „ts”: End, Father, Tsyudo, Tses - HONOR itp. Czasami jednak w wymowie mężczyzn słychać było zarówno ostre „ts”, jak i stukot, tj. zbieżność „ts” i „h” w jednym dźwięku „h”. Dźwięk -h- wymawia się w nim jako -ts- (Ulica, KOtska, DOtska, TsepAhi, RUTSOY); kombinacja -ts- (-ts-) zostaje zastąpiona przez -tsts- (SpaceEhatstse, ReverseItstse, RazobAtstse); kombinacja -ds- brzmi jak -ts- (Gorotsky, VologOtsky, ParokhOtsky)

8. W miejsce litery „u” wymawia się długie „sh”: Shshuka, pushShai, ShShoka. W odpowiedniej kombinacji dźwięków dzwonka słychać długi twardy dźwięk „zh”: eZhZhU, RESTS itp.

9. Zamiast sufiksu stopnia porównania przymiotników i przysłówków -Yush stosuje się sufiks - Yashsh: (LongYashshoy, Brainy, Cold).

10. Dźwięk „v” wymawia się jak spółgłoskę zębowo-wargową, a na końcu słowa wycisza się na dźwięk „f”: DroF - drewno opałowe, LuboF - miłość, TraFka - trawa itp.

11. W instrumentalnym przypadku liczby mnogiej rzeczowników, przymiotników i zaimków słychać odmianę „-my”, rzadziej „-ma”: Silna rękaMA, Od siekiery i piłyMA itp.

12. W rodzaju. Podkładka. jednostka zaimki i przymiotniki, fleksję wymawia się jako „-th” (bez przejścia z „g” na „c”, jak w języku literackim), rzadziej w tej pozycji dźwięk „g” jest słyszalny w sposób szczelinowy, czasami występuje całkowita utrata spółgłoski: kOO. DobrOO.

13. W gwarze pomorskiej duże znaczenie ma tonacja mowy, która pod koniec zdania i po słowach wstępnych gwałtownie wzrasta. Tonacja i melodia Mowy Pomorskiej odbiegają od potocznych norm tonalnych języka rosyjskiego: Ton zdań deklaratywnych gwałtownie wznosi się pod koniec zdania: DEFKI poszedł do Jagód. Zdania pytające z reguły zawierają cząstkę postpozytywną (-to, -from, -ko, -le, -se, -ka, -le, -li), która ma podwyższony ton: Czy zamierzasz iść? Wyjdziesz? Pójdziesz, prawda? - aby wzmocnić logiczny stres semantyczny, stale używa się cząstek post-dodatnich: Byliśmy nad rzekami I Byliśmy nad rzekami, Byliśmy nad rzekami..). Cząstki postdodatnie -te, -tu, -ko, -ka, -se itd. są szeroko rozpowszechnione: -se.

14. W języku pomorskim zachowała się archaiczna wschodniosłowiańska miękkość dźwięku spółgłoskowego: - przed przyrostkiem przymiotników -sk- (Murmańsk SkEya, Morze Wołyńskie); - spółgłoska -r- zanim spółgłoski są wymawiane jako miękkie -r- (PomOrska, VERh, Tserkva, Vpervoy) Zanik fonetyczny spółgłosek -k-, -t- w końcowych kombinacjach -sk-, -st- i zastąpienie ich podwójnymi - ss - (VERESS, ogon ShshUtsyoy, wysoki mech).

Główne normy i cechy fonetyczne, morfologiczne i składniowe języka pomorskiego:

1. wypadanie z dźwięku „iot” (j) i skrócenie samogłosek:
a) w mianowniku i bierniku przymiotników rodzaju żeńskiego i nijakiego w liczbie pojedynczej;
b) w mianowniku i bierniku liczby mnogiej;
c) w osobistych formach czasownika z kombinacjami -Ae (-Aye), -Ee (-Eye), -Oe (-Oye).
2. pełne okane: dźwięki A, O po pełnych spółgłoskach są wyraźnie rozróżniane we wszystkich nieakcentowanych sylabach.
3. wymowa dźwięku Yo w miejscu E na bezwzględnym końcu słowa: Morze, Goryo, Pogoda, Ucieczka, a także w celu oznaczenia liczby mnogiej i zbiorowego znaczenia słowa: kość, korzeń, Vitsyo ....
4. Dźwięk Yo, w ​​przeciwieństwie do rosyjskich norm literackich, nie wskazuje automatycznie miejsca stresu i często jest nieakcentowany.
5. zachowanie archaicznej miękkości spółgłoski:
a) przed przyrostkiem przymiotników -SK-: NACZYNIE MURMANA, MORZE WOLIŃSKIE ...;
b) spółgłoskę Р przed spółgłoskami wymawia się jako -РЬ-: góra, kościół, po raz pierwszy ...;
6. odpadanie dźwięków spółgłoskowych K, T w końcowych kombinacjach -SK, -ST: verS, xvoS, moS.
7. Połączenie ZZh (SZh) i LJ wymawia się jako solidne podwójne LJ: doZhZhik, iZhZharil, razhZhirel, ZhZhog ..
8. kombinacja -OBM- zamienia się w -OMM-: OMManul, OMMenyal, OMmorok ....
9. kombinacja -DN- przechodzi w -NN-: zaoNNO, holoNno, RONNA.
10. wymowa -SHSH- zamiast Щ, -СЧ-, -ЗЧ-: KorshShik, ShShuki, tłumaczenie.
11. kombinacja -TS- (-ТС-) zostaje zastąpiona przez -ЦЦ-: oderwanie, odwrócenie, demontaż. kombinacja -DS- brzmi jak -TS-: góra, vologo, para; dźwięki CH, C swobodnie przechodzą na siebie Czerkva, Qiai, ulica, Cernoy, Cerep, lub nie różnią się i przekształcają w miękkie - Ts-: ulica, kotska, zwierzaki ...).
12. Końcówka -OV brzmi jak -OFF: zdrowe WYŁĄCZONE, upieczone ciasto WYŁĄCZONE ..
13. Końcówka -OGO (-IT) dla przymiotników rodzaju męskiego i nijakiego w dopełniaczu liczby pojedynczej brzmi jak -OVA: z lewego brzegu, od nowego roku, nad studenckim morzem...).
14. Tonacja i melodia mowy radykalnie różnią się od rosyjskich norm potocznych języka:
- ton w zdaniach oznajmujących rośnie gwałtownie pod koniec zdania:
- ton rozpowszechnionego zdania oznajmującego opada w pierwszej części, a podnosi się w drugiej: W środku nocy obudziła się IlseЇ, aw chacie bramy były szeroko otwarte;
- zdania pytające zawierają cząstkę postpozytywną, która odpowiada za wzrost tonu: Czy gdzieś pójdziesz? Wyjdziesz? Pójdziesz, prawda? ;
- aby wzmocnić logiczny stres semantyczny, stale używa się cząstek postpozytywnych: byliśmy nad rzekami, byliśmy nad rzekami, byliśmy nad rzekami.
15. Zamiast sufiksu stopnia porównania przymiotników i przysłówków -YuSh stosuje się sufiks -YASHSh-: długi, mądry, zimny.
16. W przypadku rzeczowników pierwszej deklinacji w dopełniaczu, celowniku, przypadkach przyimkowych liczby pojedynczej stosuje się końcówkę -I (-Ы): w golomenach, na rzekach, wzdłuż spinów, siostry.
17. Dla rzeczowników deklinacji II w przypadkach dopełniacza i przyimka stosuje się końcówkę - U: to karbasU z prawego wybrzeża, z miasta Archangielska.
18. Rzeczowniki z końcówką - MY odmowa bez dodawania -PL-: z czasem pod krową wyciągniemy, w płomieniach..
19. W przypadku rzeczowników w mianowniku w liczbie mnogiej stosuje się końcówkę - A: pinezhAnA, uemlyana, norwegA.
20. Rzeczowniki mają końcówki -AM -AMI, -AMA, -OMA w narzędniczej liczbie mnogiej: z muzhikAMA, obaIMA RUKAMA od miotły.
21. Obecność szeregu istotnych różnic i cech klasy liczebników:
- liczebniki zbiorowe rodzaju męskiego i żeńskiego przypadku instrumentalnego oraz nazwy skupisk blisko nich mają końcówkę - A: (obOimA, obEimA, allA, topic: NyovodAmA, so topicA porato dużo ryb imAli;
- zastąpienie końcówek -E, -O odpowiednio w liczebnikach zbiorczych mianownika końcówkami -I, -Y: DVOI, TROI, TSETVERY, PETERS;
- liczebniki zbiorcze przypadku instrumentalnego tworzy się przez dodanie końcówki -MA do liczebnika przypadku mianownika (patrz wyżej): dvuIMA, troIMA, tseverYMA, peterYMA;
- brak liczebników zbiorowych w postaci Dwójki, Trójki, Czwórki itd. i zastąpienie ich liczebnikami zbiorowymi w postaci Dwójki, Trzech, Trzech itd.
- obecność dwuwyrazowych liczb krotności pierwszych dziesięciu, składających się z rdzenia ilościowego i niezmiennej składowej wielokrotnej - CZAS zamiast jednowyrazowych liczb krotności, np.: Dwu-CZAS, Trzy-CZAS, CZAS-CZAS, itp. (zamiast Dwa razy, Trzy razy, Cztery razy...): Trzy razy zostało powiedziane;
- w liczbach porządkowych używa się tylko końcówki -OY (PIERWSZY, DRUGI, TRZECI, CZWARTY, ZWIERZĘ, ÓSMY, DZIEWIĘĆ...): Trzeci rok jestem zhańbiony IMA;
- liczebniki dzielące są wykonane nie z liczebników ilościowych, ale z liczebników zbiorowych; końcówki -E, -O w nich zastępuje się odpowiednio końcówkami -I, -S: w dwóch, w trzech, w czterech, w Piotrze. Nowy czas, siedem celów w łodziach katalitycznych;
- przy odrzucaniu zaimków-liczebników w mianowniku zamiast końcówki o stosuje się końcówkę -I: ile, tyle, kilka, a w celowniku i narzędniku zamiast końcówki końcówka -A jest używane: ile A, tyle A, kilka A.
22. Brak elementu H w zaimkach trzeciej osoby podczas deklinacji: w Jom, u Niego, u Niej, u Nich, z Imą, z Nią ....
23. W formach czasowników czasu teraźniejszego z rdzeniami w spółgłosce tylnojęzycznej występuje przemiana twardych spółgłosek tylnojęzycznych z ich miękkimi odpowiednikami (w przeciwieństwie do literackiego języka rosyjskiego, w którym spółgłoski tylnojęzyczne przeplatają się z syczeniem) : bereg, bereGet, bereGem, bereGete; chłostana, seKet, seKyom, seKete ....
24. Mianownik zaimka osobowego III osoby liczby mnogiej Używa się ich w formie JEDEN: JEDEN, na rzece, z IMA były ....
25. Bezokoliczniki czasowników z rdzeniami w K, G są używane z sufiksem -QI: Nat upiec ciasta, pomóż jej uzyskać ....
26. Przymiotniki jakościowe i względne męskie w liczbie pojedynczej w mianowniku mają końcówkę nieakcentowaną -OY zamiast końcówek -Ы, -Ы: jasny dzień, umyta podłoga, kruchy lód ....
27. Końcówki przymiotników i imiesłowów -IJ po miękkich spółgłoskach wymawia się jako -EY (-YOY): kolor niebieski, letni grzmot, jesienny wiatr ....
28. Zwroty nominalne są używane wyłącznie w postaci połączenia rzeczownika z przymiotnikiem dzierżawczym: koszula ojca, spódnica matki, warkocz dziewczynki ... .
29. W przymiotnikach rodzaju męskiego zamiast końcówki -IN stosuje się końcówkę -OV, -ЁВ: topór de`dushkov, wujek samowar, wiosło brata. W przymiotnikach żeńskich wraz z końcówką -IN, -OV używa się końcówki -I, -Y: tablice babci, matka tYashka ....
30. Aby wyrazić uczucia lub motywację mówiącego, typowe jest użycie specjalnych słów, w tym wtrąceń właściwych tylko językowi Pomor i stałych fraz frazeologicznych wtrąceń:
- Andy! - wyraz bólu, dyskomfort;
- NA-ko! - wyraz zdziwienia;
- Kosztowny! - wyraz zadowolenia, sytości;
- Och, ty! - Wyrażenie potrzeby pilnego zakończenia działania;
- O`hti-me`zinki! - wyraz ogólnego zmęczenia, złego samopoczucia;
- Tato! - słowo wprowadzające, jak - Hej! - służy do przyciągnięcia uwagi;
- Leszszoj! - wyraz irytacji i złości;
- NIEpuste lasy! - wyraz rozczarowania;
- NA-ko, rany! - wyraz irytacji i zaskoczenia;
- Za wielką siłę! - stabilna fraza frazeologiczna oznaczająca czynność wykonaną z dużym trudem lub niechęcią;
- Nazywasz mnie śmiechem! - stabilna fraza frazeologiczna oznaczająca niezadowolenie z czyichś frywolnych zachowań lub stwierdzeń
31. Aby nadać zdrobnienie właściwym męskim imionom, używa się starożytnego przyrostka -enk-: Vantsenko, Ondreitsenko, Dimtsenko ....
32. Przyimki Vozli i O są używane z biernikiem iw mianowniku imienia: Vozli brzeg, V wongi, O samo dno łososia było imali. Evo chata Vozli nasza chata stała, a także wskazuje czas działania lub stan: O dzień Ilyina, O Nikolshshina. Przyimek O jest również używany zamiast przyimków For, By, oznaczając cenę ekwiwalentu pieniężnego: Kupiłem koszulę O za sto rubli. SHANGI Och, ile rubli sprzedajesz?
33. Przysłówek orzekający musi istnieć w formie Nat i jest używany z mianownikiem nazwy: Dak, nie możemy Nat z takimi pieniędzmi, nie możemy Nat za nic ....
34. Łącząc nazwy w formie dopełniacza, w znaczeniu orzecznika There i Was stosuje się zdania bezosobowe: Tamo-ka To były jagody. Ma trochę pieniędzy...
35. Orzeczenie często ma formę liczby mnogiej z rzeczownikami mającymi znaczenie w roli podmiotu i jest spójne w znaczeniu: Cała Skeya pozostała bez ryb, więc cały lud przybył na brzeg ....
36. Predykat jest wyrażony przez rzeczownik odsłowny: Byliśmy zmęczeni, nie jedliśmy, nie piliśmy ....
37. Aby wskazać cel działania w rozumieniu przyimka for, używa się przyimka By: One-ot come By IrInyu. Pływał na łodziach w Haryuza. Poszedłem na biszkopty, tak na jagody.
38. Powtarzające się sojusze Tak, Li znajdują się po członkach zdania połączonych tymi związkami: jest Li, ona nie ma Li, on Tak, ona Tak ... Cząstki post-dodatnie są szeroko rozpowszechnione -do, -od, - te, -tu, -ko, -ka, -sya, -sya itd.: W tym roku, tamtym roku-od, w drodze-to....
39. Zamiast związku dzielącego lub związku dzielącego L stosuje się: Vantsenko D, Ondreytsenko L, ByvAt uciekają przez wodę.
40. Zamiast przeciwstawnego związku używa się wyłącznie związku Tak: Poszedł, Tak, nie dotarł.
41. Stwierdzenia dorozumiane, zamiast całej grupy słów wprowadzających typu: Być może, Prawdopodobnie, Podobno, Podobno, Prawdopodobnie, Nagle itp. - używane jest słowo wprowadzające ByvAt, wspólne dla całej grupy: ByvAt, przyjdziesz do nas. To, ByvAt, to nie moja prelotska! Zdarza się, że nie wyciągniemy czegoś karbasa?.
42. Koordynacja koniunkcji i amplifikacji cząstki tzw. jednak związek przeciwny, ale; słowo współzależne w zdaniach warunkowych i tymczasowych zatem; dodatnia i końcowa cząstka na końcu zdania, dająca przyczynową konotację znaczenia – wszystkie te słowa wyraża się słowem Dak, takim samym dla całej grupy.
43. Aby dołączyć orzeczenie do podmiotu, zamiast serii spójników porównawczych (tak jakby, dokładnie, lubię, lubię, lubię, lubię ...), używa się jednego przysłówka dla całej grupy. czas na nasze znaleziska chat. Zaprawdę nasze mówienie.
44. Przysłówek (oznaczający tu i ówdzie oraz w niektórych miejscach), a także partykułę intensyfikującą są nawet oznaczane jednym słowem Inde: Inde aspens dogadać się, Inde firs. Porato umayalse, Inde w oczach mroku utraty.
45. Słowa wyrażone w nieokreślonej formie czasownika, zakończone miękkim Ch, mają końcówkę -Ktsi (-Gtsi): pKtsi, stereGtsi, bereGtsi ....
46. ​​​​Zamiast przedrostka stosuje się przedrostek Spo-, na przykład: spokinul, spoteshalsse, spokayalsse, storadovoy itp.
47. Zamiast przedrostka stosuje się przedrostek Spro-, na przykład: rozlany, spruzhilse, rozlany itp.

Niektóre inne cechy i różnice mówią:

A) Toponimy dwuwyrazowe (zwłaszcza mikrotoponimy) w całej historii

Pomorie (rosyjska północ) są używane jako jedno słowo w ciągłych kombinacjach, gdzie
pierwsza część słowa jest akcentowana, a druga nieakcentowana: Ke`gostrov, Vy`gozero, Ma`tigory, Purnavolok, To`ynokure...). Strukturalna artykulacja dwuwyrazowego toponimy zakłada podstawowy morfem leksykalny, do którego przyłączony jest topoformant. Podłoża toponimiczne reprezentowane są głównie przez zapożyczenia (pochodzenie ugro-fińskie i wcześniejsze prasłowiańskie).
Nazwy topograficzne, a także nazwiska, pochodzące od ludu „Korela” zamieszkującego Pomorskie, wymawia się i pisze z literą o (nazwisko Korelsky, Małe Muzeum Korely, Klasztor Nikolo-Korelsky itp.).

B) Obecność szeregu różnic semantycznych między wyrazami języka pomorskiego, które mają inne znaczenie niż w literackim języku rosyjskim (patrz słownik znaczenia wyrazów): ba`nka, banty`, ba`r , Va`rya, Bui, va`khta , woda, vdrug, you`dra, you`stavka, grzyby, ogród, gu`ba, wujek, żywy, zazdrość, boli, malować, przestać, leżeć, ognisko , przytulać, kłaniać się, la`sta, szykownie, zaciekły (patrz fierce), kopać (patrz lega`tse), miejsce, znaleźć, nele` by, nos, nu'ra, ubierać się (patrz odciąć), odwołany, wrzask , spadł, pług, zmienny (patrz zmienna), mediator, przepaść, tryskać, splot `, przeszczep` tak, już czas `, północ, licznik, otchłań, pożegnaj się (patrz przeszłość` tse), przycisk `, remki `, ru da, nasiona ` yushka, se ` rka, vouchsafed (patrz vouchsafed), nieśmiały, odejdź, ja`rus, zwycięstwo, zapach (patrz utsyu `yat), pasja (patrz stra`ss) ... (Pierwotne znaczenie słowa są ciekawe w odniesieniu do mleka. Tak więc „świeże" mleko oznacza „kwaśne mleko" wśród Pomorów. I świeże (w ogólnie przyjętym znaczeniu tego słowa) mleko Pomorów o nazwie świeże." I na przykład słowo ukha wśród Pomorów oznacza nie tylko zupę rybną, ale także zupę z mięsa drobiowego i dowolny bulion mięsny).

Kobieta w całym Pomorie nazywa się Żonka (słowo Baba, w przeciwieństwie do Rosji, jest używane tylko w znaczeniu starszej, starej kobiety, Babci).

C) Oprócz słów wywodzących się ze starożytnego języka rosyjskiego i zapożyczeń z języków niesłowiańskich, w gwarze używa się szerokiego wachlarza specyficznych słów pomorskich: sho`rkat, zapolstilsya, true, model`lo, pora`to, berezhina , bruska ... Speak charakteryzuje się obecnością wielu pomorskich słów powstałych z połączenia oddzielnych (w przeszłości) fraz: nagle, nowy czas, na zawsze, nabedu, nie dawał, nie pił, nie idź, tottam day , tottamraz, pół dnia, w tym roku...
ci) d) W dialekcie pomorskim nie ma przysłówków zaimkowych przyczynowych: dlaczego zatem tworzą one pary „pytanie-odpowiedź”, które są charakterystyczne dla języka rosyjskiego: „dlaczego?-ponieważ”, „dlaczego? -W związku z tym"; zamiast nich jest tylko jeden, nie mający pary, zaimkowy przyczynowy przysłówek pytający dlaczego? Nie można więc zapytać dlaczego? odpowiedz, przez analogię do języka rosyjskiego, słowem „poto” (takie słowo nie istnieje w dialekcie) lub na przykład słowem ponieważ. Zamiast nich odpowiedzieć na pytanie „dlaczego?” W gwarze pomorskiej z reguły stosuje się różne słowa wprowadzające:

Dlaczego nie zdejmiesz mokrej koszuli?
- Kaczka, byvat i tak korpulentny. Czasami koszula nie jest zbyt mokra).

Dlatego funkcję zaimka w dialekcie pełni albo słowo wprowadzające, albo słowo z jakiegoś powodu połączone ze słowem wprowadzającym: (Siverko upadł, dlatego Karbas jakoś się go pozbył).

E) W dialekcie pomorskim występuje duża liczba tzw. etnografizmów - nazw przedmiotów, pojęć, wyrażeń charakterystycznych dla życia społeczności etnokulturowej pomorza, których nie ma w słowniku literackim Język rosyjski.

Pozostałe cechy współczesnych dialektów grupy Pomor odnajdujemy także w innych dialektach północnych.Gwara Pomor nie jest reprezentowana w nowych klasyfikacjach. Terytorium to autorzy przypisują obszarom późnego osadnictwa.

Przez długi czas nie zwracano uwagi na dialekty północne. Były badane tylko przez ekspedycje etnograficzne i dialektologiczne, ale nie podjęto żadnych działań w celu ich zachowania i rozwoju. Już samo określenie ich jako dialektów lub dialektów języka rosyjskiego znacznie umniejszało ich znaczenie i prowadziło do niedoceniania ich bogactwa.
Chociaż, sądząc po badaniach językoznawców, ta sama gwara pomorska wcale nie jest dialektem, ale samodzielnym językiem z własną gramatykę i bogatym słownictwem. Od 1956 r. Na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym prowadzone są badania nad językiem Pomor, aw słowniku Archangielskiego Słownika Regionalnego uwzględniono około 170 tysięcy jednostek słownictwa, z czego około 17 tysięcy słów zostało opublikowanych w niepełnym ( od litery A do Delo) wydanie 10-tomowe. Dla porównania „Słownik akademicki współczesnego rosyjskiego języka literackiego” w 12 tomach zawiera około 120 tysięcy jednostek słownictwa. Potem bardzo trudno się zgodzić, że język pomorski to tylko przysłówek, a nawet dialekt.

Język Pomor jest blisko spokrewniony z językami innych rosyjskich grup etnicznych, które powstały na Uralu i Syberii. W XVI-XVII wieku Pomorowie i ludność północnych ziem nowogrodzkich aktywnie przenieśli się na Syberię, gdzie brali udział w tworzeniu najwcześniejszej populacji rosyjskiej, teraz zjednoczonej pod pojęciem „starych”. Dwie największe enklawy dawnych czasów, których ludność posługiwała się własnym językiem, bardzo blisko Pomoru i Nowogrodu, powstały na terenach przylegających do Tomska i Jenisejska.

Języki pomorski i syberyjski są odzwierciedleniem światopoglądu ludności, który od dawna zakorzenił się w tych miejscach, w pełni przystosowany do surowych warunków tych trudnych regionów. Badanie doświadczeń gospodarczych zgromadzonych przez syberyjskich weteranów i Pomorów pozwoli naprawić błędy obecnego rozwoju gospodarczego Północy i Syberii. Ponieważ aktywność gospodarcza zdecydowanie przenosi się na Ural i Syberię, znaczenie dogłębnego zrozumienia lokalnych warunków będzie coraz bardziej wzrastać.

Jak na razie odrodzenie i rozwój języków pomorskiego i syberyjskiego jest dopiero w początkowej fazie, dlatego wciąż trudno określić wszystkie perspektywy współpracy między tymi blisko spokrewnionymi językami. Jest jednak jasne, że ta współpraca będzie bardzo owocna, musi być rozwijana, aw każdym razie nie wzbudzać wrogości między użytkownikami blisko spokrewnionych języków.

W 2005 roku ukazała się książka Iwana Mosiewewa Pomorska Speaking, będąca krótkim podręcznikiem zawierającym podstawowe reguły gramatyczne, przykłady mowy pomorskiej oraz słownik zawierający 2500 jednostek leksykalnych.

IS Merkuriev (1924-2001), profesor filologii, autor wielu książek, m.in. „Mowa na żywo pomorów kolańskich” (opublikowana w 1979 r., zawierała około 5000 słów i wyrażeń pomorskich), zajmował się badaniem pomorza dialekt.

Innym miłośnikiem nauki gwary pomorskiej był I. M. Durow (? -1937), który w latach 1912-1934 zgromadził ogromny słownik liczący ponad 12 tysięcy słów i wyrażeń pomorskich. Ośmiotomowy rękopis „Słownika żywego języka pomorskiego w jego codziennym i etnograficznym zastosowaniu” od siedemdziesięciu lat znajduje się w archiwach Instytutu Języka, Literatury i Historii Karelskiego Centrum Naukowego Rosyjskiej Akademii Nauk. W 2007 roku planowane jest wydanie tego słownika w ramach programu "2007 - rok języka rosyjskiego".

Dialekt Pomor jest również aktywnie badany na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym, który w latach 1980-2010 opublikował 13 tomów Archangielskiego Słownika Regionalnego (od A do Delo) zawierającego około 26 200 słów i znaczeń słów polisemantycznych. W sumie słownik Archangielskiego Słownika Regionalnego, gromadzony podczas ekspedycji terenowych od 1956 r., zawiera około 200 000 jednostek słownictwa (dla porównania 17-tomowy słownik akademicki współczesnego rosyjskiego języka literackiego zawiera około 120 tysięcy słów).

Prace nad słownikami Pomor i Ustyańsk trwają w oparciu o dyskusje w Odnoklassnikach w grupie Mezen - Bliska i Daleka Ziemia, VKontakte - w grupach USTYANA i Bestuzhevo-forever, a także w wyniku studiowania dodatkowej literatury, komunikowania się z krewnymi, pamiętników .

Lista odmian celownika, instrumentalnego, przypadków przyimkowych liczby mnogiej rzeczowników:

D. „- jestem”

T. „-ami”
"-i my-"
„-ama”

P. „-ah”

System fleksji przymiotników:

Pojedynczy

ja
-Oh
-Hej

R.-th (wybuchowe „g” „lato, leśne lub bez „g”: dobre, młode, suche, czerwone; lub „w” czerwonym, niebieskim)

B. -th, -th
-och, -och

Odmiany rodzaju żeńskiego imion przymiotnikowych:

I.-aya
R.-oh
-człek
-oye
-Hej
D. - oh
V. - wow
-yu

Odmiany przymiotników – liczba mnoga:

I. - tak
R. - s
L. - th
T.-s
P. - s

Formy porównawcze:
-
-oko
-ay
-Ona
-mi

Zaimki:

Deklinacja zaimków dzierżawczych:

EYNY, EVONNY

I. eyNOY, EYNO, EYNA, EYNY, EYNA

R. jej mąż, jej córka; ejnych

D. teściowi, matce; eynym

V. jej mąż, jej chusteczka; gniazdo Eino; einu garnitur; kiepskie okulary

T. z bratem, z siostrą; w jej listach

P. na pysku, w spódnicy, w listach

IHNIY, IHNOY (IHOI)

I. ich złom, ich życie, ich wieś; ich lasy, ich ludzie

R. ich, na ich podwórku, ich słowa

D. do swojego chłopaka, zgodnie z ich życiem; w ich interesach

V. ich, ich, ich, ich, ich

T. ich ojciec, ich koc, ich sprawy

P. w swoim życiu, na swoim gównie, na swoim chlebie

Cechy koniugacji to:

5) naprzemienność spółgłosek: K - K`(tj. miękki grzbiet palatyn) - piec - bake`osh, guard - guardG`osh, ale - mogę - możesz, możesz.

Koniugacja czasowników w regionie Archangielska:

Noś (1 szt.)

NesU
nosić
nosić / nosić
my nosimy
nosić
nosić

Pochlebstwa / Pochlebstwa (1 szt.)

LezU
WSPINASZ SIĘ
wspina się
wspinać się
wspinać się
wspinać się

Wiedzieć / Wiedzieć (1sp.)

ja wiem
wiesz
wiedzieć
podpisać
wiedzieć
wiedzieć

Piekarnik / Piekarnik / Pekchi / Pekchi (1 szt.)

PekU
PEKЁSH
pieczony
PEKYOM
Pekin
niektórzy

Siedź / Siedź (2 w., ok.)

Posiedzenie
SIEDZIEĆ
siedzi
SITIM
siedzieć
siedzieć

Zapamiętaj/Zapamiętaj (2 pytania, bez problemu ok.)

Zapamiętaj
ZAPAMIĘTAJ
Zapamiętaj
Zapamiętaj
ZAPAMIĘTAJ
ZAPAMIĘTAJ

1. Obecność (;), która na końcu jest słyszalna jako (i): na końcu, przy mori.
2. (a) między miękkimi spółgłoskami - (e): wziął / wziął
3. Cichy stukot.
4. u \u003d (shsh): shshuka; zh`d`zh` = (lzh): jeż.
5. (c) jak w LA
6. W telewizji mnogi rzeczownik-x, przymiotnik-x i miejsce-te przegięcie -ma ~ -my: silna ręka.
7. W R.p. jednostki miejsca. i przym. wymawiane -OGO lub -OO (kto / koo).

Jackie Brown

Bliżej serca

Skanowanie, OCR i sprawdzanie pisowni: Larisa_F

Brown Jackie B87 Bliżej serca: powieść / Per. z angielskiego. AI Ziarno. - M.: Wydawnictwo CJSC Tsentrpoligraf, 2012. - 158 s. - (Powieść miłosna, 0252).

Oryginał: Jackie Braun (Jackie Braun Fridline) „Księżniczka z sąsiedztwa”, 2011

ISBN 978-5-227-03831-9

Tłumacz: Zernova A.I.

adnotacja

Tylko jedna rzecz odróżnia Hollin Saldani od zwykłych dziewczyn - korona, ponieważ jest księżniczką maleńkiego europejskiego królestwa. Ale jej życie wcale nie przypomina bajki i pewnego dnia Holly postanawia uciec na co najmniej tydzień ze swojego pałacu na małą wyspę, gdzie w młodości odnalazła wolność i miłość.

Jackie Brown

Bliżej serca

Rozdział 1

Hollin Alice Filipia Saldani, księżna koronna maleńkiego śródziemnomorskiego królestwa Morencii, od urodzenia wiedziała, jaki los ją czeka, i posłusznie robiła wszystko, czego oczekiwali od niej jej koronowani rodzice i poddani.

Dlatego, kiedy nagle kazała kierowcy Henry'emu jechać na lotnisko, był, delikatnie mówiąc, zdziwiony.

Na lotnisko Wasza Wysokość? – zapytał, mając nadzieję, że się przesłyszał.

Holly oparła się na miękkim skórzanym siedzeniu limuzyny i wygładziła rąbek swojej pełnej spódnicy. Jej serce było gotowe wyskoczyć z piersi, ale każdy następca tronu od dzieciństwa nauczył się kontrolować swoje emocje, zachowując lodowaty spokój w każdej sytuacji.

Henry był wyraźnie zdezorientowany.

Więc zanim pójdziemy do recepcji, musimy stamtąd odebrać gościa? zasugerował ostrożnie. Królowa nic o tym nie wspomniała.

Nie mogła tego zrobić, ponieważ Holly nie poinformowała Olivii Saldani o swoim planie ucieczki.

Nie będziemy przyjmować gości. Holly pokręciła głową. – Zabierzesz mnie tam, a potem wrócisz do pałacu.

Henry nerwowo przeczesał palcami siwiejące włosy.

Przepraszam, Wasza Wysokość, obawiam się, że nie słyszałem, co powiedziałaś.

Wszystko dobrze słyszałeś - księżniczka trochę się uśmiechnęła. – Twój słuch nie pogorszył się, odkąd miałam szesnaście lat i przyłapałeś mnie i kuzynkę Annę w garażu na próbie ukradzenia Bentleya jej ojca i pójścia na imprezę.

Twój chichot cię zdradził, wasza wysokość. Śmiem twierdzić, że było to słychać w połowie pałacu.

Proszę, tylko Holly, westchnęła.

Przez bardzo długi czas nie nazywano jej po prostu Holly, bez łuków i tytułów.

Nie była tylko Holly, ani dla Henryka i sług pałacu, ani dla poddanych, którymi pewnego dnia miała rządzić. Dla wszystkich jest to przede wszystkim księżniczka Hollin, córka króla Franco i królowej Olivii, następczyni tronu Morencii. A także narzeczona syna właściciela jednej z największych międzynarodowych korporacji. Przynajmniej szeptały o tym wszystkie dworskie plotki i niestety nie były tak dalekie od prawdy.

Obowiązek to coś, co dla księżniczki powinno być zawsze na pierwszym miejscu. Ale to nie znaczy, że jej się to podoba i nie marzy o życiu zwykłej dziewczyny, nie obciążonej tytułem i licznymi obowiązkami z nim związanymi.

Ta dziewczyna miała na imię Holly.

Przynajmniej tak ją nazywał chłopak po drugiej stronie Atlantyku, dawno już z prawdziwej osoby, która stała się nieosiągalnym wspomnieniem z szerokim uśmiechem, który z dołeczkami na jego opalonych policzkach i błyszczącymi brązowymi oczami. Miała wtedy piętnaście lat i szaleńczo zakochała się w Nathanielu Matthewsie, chłopcu z maleńkiej wyspy, którego mieszkańcy mogli z powodzeniem uważać się za Kanadyjczyków i Amerykanów, bo mieszkali na samej granicy obu krajów, pośrodku jeziora Huron. .

Przez pięć kolejnych lat Holly spędzała lato na Heart Island, nazwanej tak od jej kształtu, w mieście, w którym nikt nie wiedział, kim jest. Jeśli zwykłe dziewczyny wyjeżdżały na wakacje, żeby odpocząć od szkoły, Holly potrzebowała przerwy od towarzyskiego blasku i królewskich obowiązków. W swoim Sercu czuła się całkowicie szczęśliwa, ciesząc się każdą minutą wolności zapożyczonej od losu: żadnych nudnych przyjęć i balów, żadnych niekończących się kotylionów, gdzie twarze dżentelmenów zlewają się w jedną grzecznie uśmiechniętą maskę, żadnych herbatek w ogrodzie, na które się gapią. jej bardziej niż na egzotycznych kwiatach dookoła, bez nocnych łez w poduszce - raj dla młodej księżniczki.

Zabierz mnie na lotnisko — powtórzyła stanowczo Holly. - Samolot na mnie czeka.

Ale nie królewskiej, tylko małej, prywatnej, którą zamówiła specjalnie na ten wyjazd.

W lustrze Holly zobaczyła, jak gęste brwi Henry'ego ściągają się. Pamiętała to zmartwione spojrzenie z czasów, gdy nauczył ją prowadzić i obawiała się, że nie dotrą do pierwszej latarni. Potem ona i Henry śmiali się jak szaleni, przypominając sobie wszystkie jej niekończące się błędy, aż…

Zadanie numer 1 (7 punktów)

Podano przykłady z dialektów archangielskich.

W dzień Ilyina kosą, ale nie możesz rzucać, nie możesz też iść z kosą, ale przyciągaT warkocz.

Bliżej serca - szeroka deska iT węższa krawędź.

Nie, aniT których nie powiesiłem, wysłali kaczkę z Bogiem.

Określ znaczenie słowa pogrubionego. Zaproponuj hipotezę, która wyjaśnia Twoje stanowisko pod względem fonetycznym.

Model i kryteria odpowiedzi

[t] - fonetyczna realizacja przyimka Do(1 punkt). Najłatwiej to sprawdzić w drugim przykładzie, znajdując tam przeciwieństwo (1 punkt): do serca (czyli do środka) ↔ do krawędzi.

Hipoteza fonetyczna może wyglądać tak:

[t] występuje w kombinacjach [kk] (1 punkt) w wyniku dysymilacji (1 punkt) w miejscu powstania (1 punkt). W literackim języku rosyjskim ta kombinacja również często podlega dysymilacji w pewnych pozycjach, tylko dysymilacja występuje nie na miejscu, ale zgodnie z metodą formacji (1 punkt), na przykład jak w słowie le[gk>kk>hk] iy (1 punkt za ten lub podobny przykład).

Przeczytaj tekst. Określ znaczenie podświetlonego słowa.

Udawał albo namiętnego łowcę koni, albo zdesperowanego gracza, albo najbardziej subtelnego sklep spożywczy; choć nie potrafił odróżnić rasy górskiej od arabskiej, nigdy nie pamiętał atutów i potajemnie wolał pieczone ziemniaki od wszelkiego rodzaju wynalazków kuchni francuskiej.

Garmażeria- koneser i miłośnik pysznego jedzenia, smakosz.

W jednym gnieździe etymologicznym znajduje się wiele imion wśród różnych narodów, wywodzących się od nazwy wspólnego przodka. Zwykle jest to starożytne greckie lub hebrajskie imię. Tak więc włoskie imię „Teodoro”, rumuński „Tudor” i rosyjski „Fedor” sięgają starożytnej greckiej nazwy „Theodoros”, co oznacza „dar Boży”.

Wskaż nazwę rosyjską, która jest etymologicznie związana z nazwą obcą. Określ wspólną nazwę przodka i rozwiń jej wewnętrzną formę w języku źródłowym.

Joao po portugalsku i po rosyjsku ...

Po hiszpańsku, Iago i po rosyjsku ...

W węgierskim György i po rosyjsku ...

W języku duńskim, Nils i rosyjskim ...

Model i kryteria odpowiedzi

Joao po portugalsku i Ivan po rosyjsku. Wracają do hebrajskiego imienia „Yohanan”, co oznacza „Bóg się zmiłował”, „Bóg nagradza”.

W hiszpańskim Iago, aw rosyjskim Jakow Yasha. Wracają do hebrajskiego imienia „Jakub”, co oznacza „trzymać się pięty” (według Starego Testamentu patriarcha Jakub urodził się trzymając za piętę swojego starszego brata bliźniaka Ezawa).

W węgierskim György, aw rosyjskim George (Jurij, Egor). Sięga ona do starożytnej greckiej nazwy Georgios, która pochodzi od georgos – „rolnik” (jeden z epitetów Zeusa).

Niels po duńsku i Nikolai po rosyjsku. Wraca do starożytnego greckiego imienia Nikolaos: nike – „zwycięstwo” + laos – „ludzie, ludzie, wojsko”.

Za każdą poprawnie wskazaną rosyjską nazwę - 1 punkt (łącznie 4 punkty).

Za każde poprawnie wskazane imię - wspólny przodek - 1 punkt (łącznie 4 punkty).

Za ujawnienie wewnętrznej formy imienia każdego przodka - 2 punkty (łącznie 8 punktów).

Załóżmy, że słowa szlifowanie , merlin to czasowniki w czasie teraźniejszym w trzeciej osobie liczby pojedynczej. Jak wyglądałyby możliwe formy żeńskiego bezokolicznika i czasu przeszłego tych czasowników? Podaj podobne przykłady z języka rosyjskiego.

Model i kryteria odpowiedzi

Od słowa szlifowanie :

1. ciach ciach rozmaz - rozmaz - rozmaz(1 punkt);
2. drapać, drapać(1 punkt za wszystkie formy), podobnie do obgryzanie - obgryzanie - obgryzanie(1 punkt);
3. drapać, drapać(1 punkt za wszystkie formy), podobnie do Ruchy ruchy ruchy(1 punkt);
4. drapać, drapać(1 punkt za wszystkie formy), podobnie do może - mógłby - może(1 punkt).

Od słowa merlin :

1. kreta, kreta(1 punkt za wszystkie formy), podobnie do szmer - szmer - szmer(1 punkt);
2. skrzyp, skrzyp(1 punkt za wszystkie formy), podobnie do skakanie - skakanie - skakanie(1 punkt);
3. kreta, kreta(1 punkt za wszystkie formy), podobnie do chce - chciał - chciał(1 punkt).

Wykorzystując swoją wiedzę z zakresu etymologii, a także z zakresu języków obcych, wyjaśnij pisownię wyróżnionych liter w poniższych słowach (np. Punkty – oczy; falsetto – fałsz (ital. falset, z fałsz- fałszywy)). Wyjaśnij wybór słowa testowego.

mizerny

demonstracja

kastaniety

mizerny- mózg (patrz: zmiażdżenie);

demonstracja- potwór (oba słowa znajdują się w tym samym gnieździe etymologicznym ze słowem z łac. monstrum- znak, znak, cud, późniejszy potwór);

kastaniety- kasztan (nazwa instrumentu pochodzi od materiału, z którego wykonano kastaniety; z kasztanów robiono kastaniety);

liberia- free breeze, libero (z francuskiego. liberia- „odzież orszaku wydana przez państwo i najwyższą szlachtę” od wątroba-"wydać"; łac. liberalny -"uwolnij, puść, uwolnij").

Za prawidłowe sprawdzenie każdego słowa 1 punkt.

Za poprawne wyjaśnienie każdego słowa 2 punkty.

Podaj po jednym przykładzie dla następujących przypadków funkcjonowania w zdaniu słowa forma: zrozumiały:

1. jest to okoliczność sposobu działania;
2. hef jest nominalną częścią orzeczenia dwuczęściowego zdania;
3. jest to nominalna część jednoczęściowego zdania predykatu;
4. nie będąc członkiem zdania, funkcjonuje w nim jako subiektywna ocena przez nadawcę relacjonowanej sytuacji;
5. to, używane w określonym trybie, to znaczy odnoszące się do siebie jako znaku, jest podmiotem.

Model i kryteria odpowiedzi

1. Profesor bardzo jasno wyjaśnił materiał (1 punkt).
2. Wszystko było jasne dla wszystkich (1 punkt).
3. Było jasne, że nie przyjdzie (1 punkt).
4. Petya oczywiście nie odpowiedział na pytanie (1 punkt).
5. „Zrozumiane” mogą być różnymi częściami mowy (2 punkty).

Podano zdania w języku serbskim i ich tłumaczenia na język rosyjski.

1. Naredio, chodźmy telegram. - Kazał mi wysłać telegram.
2. Naredio, tak, możesz przenosić telegramy. - Kazał ci wysłać telegram.
3. Naredio mu e i więcej telegramów. - Kazał mu wysłać telegram.
4. Musimy zobaczyć i napisać list. - Przyszliśmy napisać list.
5. Przyjdź i napisz list. - Przyszedłeś napisać list.
6. Chodź, napiszę list. - Przyszli napisać list.

Ćwiczenie 1. Przetłumacz poniższe zdania na serbski.

1. Przyszli wysłać telegram.
2. Kazał ci napisać list.

Zadanie 2. Jak wyglądałyby następujące rosyjskie propozycje, gdyby były ułożone jak serbskie?

1. Nauczycielka kazała dzieciom oddać swoją pracę.
2. Przyjechałeś tu się uczyć.

Model i kryteria odpowiedzi

Ćwiczenie 1.

1. Telegramy przyszły tak szybko (1 punkt).
2. Naredio, tak, napisz list (1 punkt).

Zadanie 2.

1. Nauczyciel powiedział dzieciom, aby oddały swoją pracę (1 punkt).
2. Przyjechałeś tu studiować (1 punkt).

Jeden z postów na stronie snob.ru kończy się tak:

W końcu możesz dostać szóstkę i stracić córkę. Zdaj egzamin, wprowadź syna na studia, ale już nie przywracaj relacji.

Skomentuj cechę językową napotkaną w tym fragmencie.

Model i kryteria odpowiedzi

W tym fragmencie możesz zaobserwować grę językową (1 punkt). Polega na tym, że początkowo nieprzechodni (1 punkt) czasownik zapisać reinterpretowane w kontekście jako przejściowe (1 punkt). To użycie jest sporadyczne (1 punkt).

Dobry wieczór lub popołudnie, nasz czytelniku!

W poprzednim artykule zaczęliśmy z Wami rozmawiać o zasadach życia, których nie uczy się w szkole. Skończmy ten temat, choć nigdy się nie kończy i możemy o nim rozmawiać dość długo i ciekawie. Jeśli masz ochotę, kontynuujmy rozmowę w komentarzach do artykułu.

Więc, 90% Twoich obaw i obaw nigdy się nie spełni, bo to tylko twoja iluzja o sobie i swoim życiu.

Zgadzam się, że większości ludzi trudno się z tym stwierdzeniem zgodzić. Czy wiesz od czego? Z tego, że boją się o siebie, o dzieci, o rodziców (kiedy osoba staje się dorosła). Wygląda na to, że wydarzy się jakieś nieszczęście. Ale dlaczego? Czy naprawdę jest w naszym życiu tak mało miejsca, dla którego każdy człowiek może budować dla siebie, własnymi działaniami? Większość wewnętrznych „horrorów”, które korodują cię od środka i zaszczepiają mnóstwo lęków, rodzi się z twojego własnego umysłu. Ale w końcu, jeśli 90% tego, czym wielu się zastrasza, nigdy się nie spełni, to myślenie i zamartwianie się, że coś może się nagle wydarzyć, jest pustą rozrywką.

„Och, bardzo trudno to zrobić – nie myśleć o złych” – mówisz. I będziesz miał rację! To najtrudniejsza praca - pracuj nad sobą, a wiele osób wpycha ją do najdalszego pudełka, zostawiając.

Co robić? Przeciągnij koc swoich myśli na fakt, że lwia część lęków, cierpień i doświadczeń jest bezpodstawna i nigdy się nie spełni. "Jak bezpodstawne? Bardzo rozsądne”, możesz argumentować. Następnie uzasadnij przynajmniej jeden ze swoich obaw lub obaw i napisz swoje uzasadnienie w komentarzach do tego artykułu. I rozwiążemy to z tobą. Jeśli nie chcesz pisać w komentarzach, napisz do mnie wypełniając formularz kontaktowy.

Pamiętaj o jednej rzeczy, jeśli ciągle będziesz przypominać sobie, że twoje lęki są bezpodstawne i to pusta gra umysłu, wtedy niepokój umysłu stopniowo ustąpi, zmartwienia ustąpią, ustąpią miejsca spokojowi i równowadze w twoim myśleniu.

I jeszcze jedna niewypowiedziana zasada, o której chcę porozmawiać.

ty zaakceptuj wszystko blisko serca? Czy kiedykolwiek myślałeś, że ta „bliskość” to wycofanie się z siebie?

Jak ogólnie myślisz o życiu? Jeśli jest zbyt poważna, to tutaj pojawia się wiele nieuzasadnionych obaw (przeczytaj najpierw artykuł), kompleksy i różnego rodzaju zaburzenia.

Pamiętasz powiedzenie? - Bądź prosty, a ludzie będą do ciebie przyciągnięci. Przypomnij sobie wydarzenia sprzed 10, a nawet pięciu lat. Niektóre z nich wydawały się, a teraz wydają się być zabawnym elementem twojego życia. Tak jest w chwili obecnej. To, co teraz wydaje ci się katastrofą, po pewnym czasie w ogóle nie zostanie zapamiętane lub wyda ci się nonsensem, nie wartym twojej uwagi.

O tym przede wszystkim musisz pomyśleć, gdy tylko zdecydujesz się zdenerwować z powodu czegoś lub z powodu kogoś. Kiedy zaczynasz zaakceptuj coś blisko serca Im dalej oddalasz się od swojej prawdziwej Jaźni, tym dalej oddalasz się w dziczy własnego nieporozumienia. A im dłuższy ten proces, tym trudniej wrócić do spokojnego stanu, w którym czułbyś się komfortowo, spokojnie i szczęśliwy.

Wypełnij swoje życie myśląc i działając pozytywnie, zamiast niszczyć je własną negatywnością.

Drodzy czytelnicy, pomyślcie o tych wszystkich zasadach życia, nie! w sam raz dla siebie wnioski,

przestań odczuwać strach, wywołaj strach w sobie, weź wszystko sobie do serca

i stań się naprawdę szczęśliwy i odnoszący sukcesy!

Najlepsze życzenia dla Ciebie, nasz Czytelniku!