Język madziarski. Węgierski jest uważany za jeden z najtrudniejszych języków w światowej rodzinie języków węgierskich
Język węgierski jest uznawany przez Europejczyków za drugi najtrudniejszy do nauczenia się język. W tym rankingu ustępuje tylko fińskiemu. Jednak przy odpowiednim (co najważniejsze - profesjonalnym) podejściu proces nauki staje się w miarę przystępny i efektywny oraz pozwala swobodnie opanować ten piękny i dźwięczny język.
Cechy powstania języka węgierskiego
Tajemnicze pochodzenie i bogata przeszłość, pełna ważnych wydarzeń historycznych – tak charakteryzują Węgry, których język kształtował się przez wiele wieków. Założycielami państwa węgierskiego są Madziarowie – obcy naród z zachodniej Syberii. Teorię tę potwierdza bliskość języka madziarskiego z językiem Chanty i Mansów, zamieszkujących północną Rosję. Tak więc węgierski jest jednym z nielicznych języków, które nie należą do grupy języków indoeuropejskich, ale mają wspólne korzenie z grupą ugric z rodziny języków ugrofińskich.
Madziarowie, którzy najechali na tereny dzisiejszych Węgier, mimowolnie zasymilowali się z zamieszkującymi te tereny Słowianami. W rezultacie w języku madziarskim pojawiło się wiele słowiańskich elementów leksykalnych. Przyjęcie chrześcijaństwa przez Madziarów doprowadziło do wprowadzenia terminów łacińskich i greckich do języka Węgrów.
Skutkiem jarzma tatarsko-mongolskiego i podporządkowania Imperium Osmańskiemu było pojawienie się w języku węgierskim silnego podłoża tureckiego. Po utworzeniu Cesarstwa Austro-Węgierskiego Węgrzy pozostawali pod silnym wpływem kultury języka niemieckiego, ale do dziś udało im się zachować oryginalność i oryginalność swojego języka.
Obecnie Węgry przyciągają tysiące turystów swoimi licznymi kulturami, historycznymi, architektonicznymi, literackimi.Z roku na rok rośnie popularność języka węgierskiego jako jednego z najbardziej barwnych i niezwykłych języków na świecie.
Trudności w nauce
- Główną przyczyną trudności i złożoności, z którymi język na Węgrzech jest nierozerwalnie związany, jest zasada fleksji aglutynacyjnej. Oznacza to, że podczas tworzenia frazy do głównej formy słowa kluczowego dodaje się kilka różnych formantów - przedrostki i sufiksy pełniące funkcję liczby mnogiej, zaimki i inne formy lub części mowy. W rezultacie oryginalne słowo staje się prawie nierozpoznawalne - trudne do wymówienia, trudne do zauważenia i przetłumaczenia.
- Kolejną cechą utrudniającą naukę języka węgierskiego jest różnorodność morfologiczna, która wyraża się w ponad 20 przypadkach dla rzeczowników, określonej kolejności wyrazów w zdaniu. Brak rodzaju gramatycznego w rzeczownikach i skomplikowane zasady koniugacji czasowników utrudniają rosyjskojęzycznym naukę języka węgierskiego.
- Niezwykła dla obcokrajowców jest fonetyka języka madziarskiego, w którym występuje 14 samogłosek i wiele dwugłosek, nie ma dźwięków zredukowanych. Silna artykulacja w mowie węgierskiej wymaga wyraźnej wymowy samogłosek i sylab, które mają krótkie i długie dźwięki, różne wysokości i intonacje.
O ekskluzywności języka madziarskiego decydują liczne cechy – Węgrzy słusznie są dumni ze swojego melodycznego, dźwięcznego i ekspresyjnego języka.
Niemożliwe jest możliwe
Specyfika nauki języka węgierskiego polega na konieczności opanowania ogromnej różnorodności niuansów i subtelności leksykalnych i gramatycznych. Zrozumiałą, poprawną mowę węgierską można opanować szybko i skutecznie, pod warunkiem, że uczysz się z native speakerem.
Musisz skontaktować się z doświadczonymi nauczycielami, którzy są w stanie uczyć języka węgierskiego, w zależności od celu wyjazdu na Węgry. Istnieją skuteczne programy szkoleniowe dla turystów, studentów, biznesmenów, wczasowiczów. Grupy o różnym poziomie wyszkolenia dają możliwość rozpoczęcia nauki z dowolnym zasobem początkowej wiedzy, co pozwala na rozpoczęcie od podstaw lub podniesienie poziomu posiadanej wiedzy językowej.
Język na Węgrzech kształtował się przez wiele wieków i obecnie jest złożonym zbiorem cech fonetycznych i morfologicznych. Historyczna przeszłość kraju pozwala zaliczyć język węgierski do grupy ugrofińskiej, do której zalicza się także języki fiński, estoński oraz język Chanty i Mansów na Syberii Zachodniej. Ze względu na różne okoliczności język węgierski ma podłoże słowiańskie, tureckie, niemieckie, łacińskie.
Tłumaczenie z języka węgierskiego na rosyjski wymaga znajomości wielu rusycyzmów, galizmów, anglicyzmów i innych elementów językowych. Jego trafność w dużej mierze zależy od głębokiej wiedzy z różnych dziedzin życia narodu węgierskiego. Trudny do nauczenia się język węgierski ma wiele wyjątkowych cech gramatycznych, leksykalnych i fonetycznych. Ale przy silnym pragnieniu możesz łatwo pokonać przeszkody w opanowaniu języka węgierskiego, opanować ten melodyjny i dźwięczny język Madziarów do perfekcji.
Planujesz naukę węgierskiego? A może już zacząłeś uczyć się tego języka? Podziel się swoim doświadczeniem w komentarzach do artykułu. Aby być na bieżąco z publikowaniem naszych nowych materiałów, zapisz się na listę mailingową.
: „Köszönöm, jól vagyok” [Köszönöm yol vagyok] „Dziękuję, wszystko w porządku”.
Powtórz to sobie kilka razy, starając się zapamiętać. Po chwili spróbuj odtworzyć frazę. To zadanie prawie na pewno nie będzie łatwe, ponieważ słowa węgierskie w ogóle nie budzą skojarzeń ze słowami innych języków europejskich. Nawiasem mówiąc, to właśnie ta cecha języka węgierskiego dawała kiedyś niektórym językoznawcom powód, by sądzić, że nie ma on krewnych w krajach europejskich. W 1770 roku astronom i językoznawca Janos Sainowicz wysunął ideę fińsko-węgierskiego związku językowego. Teoria ta nie spodobała się opinii publicznej, dlatego zanim poważne badania lingwistyczne niezbicie potwierdziły, że język węgierski należy do grupy języków ugrofińskich, minęło całe stulecie. Większość ludzi będzie zdziwiona, że języki ludów Chanty i Mansów, należące do grupy Ob-Ugric, są najbliżej spokrewnione z węgierskim. Jednak wiele staje się jasne, gdy zagłębimy się w historię narodu węgierskiego.
Przodkami współczesnych Węgrów były plemiona Onogur żyjące na Uralu. Około I tysiąclecia pne. mi. opuścili swoją ojczyznę i przebywszy rozległe przestrzenie, pod koniec IX wieku osiedlili się na terenach dzisiejszych Węgier. Słownictwo języka węgierskiego jest różnorodne i zróżnicowane. Na przykład jednym z rezultatów wielu stuleci nomadyzmu Onogur była duża liczba zapożyczeń irańskich i tureckich, a także słowiańskich słów. W języku węgierskim istnieje wiele zapożyczeń łacińskich (podobnie jak w większości innych krajów europejskich, na Węgrzech łacina od dawna jest drugim językiem dla wykształconych warstw społeczeństwa). Kilka tysięcy słów z języka niemieckiego spuścizna wielkiego Cesarstwa Austro-Węgierskiego.
Język węgierski jest uważany za jeden z najtrudniejszych w Europie. Przede wszystkim wynika to z faktu, że ma budowę aglutynacyjną, w której główną zasadą fleksji jest „sklejanie” ze słowem różnych formantów (sufiksów i przedrostków). Każdy z tych formantów ma tylko jedno znaczenie. Na przykład wyrażenie „w moich ogrodach” w języku węgierskim wyglądałoby tak: „kertkeimiben”. Do ogrodu korzeniowego („kert”) przylega tutaj kilka formantów: -jeim- „mój”, -i- formant liczby mnogiej i -ben- formant przyimkowy.
Złożona jest również morfologia języka węgierskiego (na przykład występuje w nim ponad 20 przypadków rzeczowników), a także pewna kolejność wyrazów w zdaniu, którą można zapamiętać dopiero w procesie praktyki językowej. Jeśli chodzi o fonetykę języka węgierskiego, pomimo obecności pewnych niuansów, można ją dość szybko opanować. Najważniejsze jest zapamiętanie kilku prostych zasad wymowy dźwięków. Przede wszystkim należy pamiętać, że akcent w języku węgierskim zawsze pada na pierwszą sylabę. Jednocześnie wszystkie sylaby wymawiane są wyraźnie, a końcówki nie są połykane. Spółgłoski są zawsze wymawiane mocno, zmiękczając przed literami „j” i „y”. Litery b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v czyta się jako b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, odpowiednio p, t. Jeśli po literze „g” następuje „y”, wymawia się ją jako [d]. Niektóre spółgłoski w języku węgierskim są oznaczone dwiema literami dz brzmi jak [dz], dzs jak [j], sz [s], zs [g]. Litery „n” i „t”, jeśli po nich następuje „y”, wymawia się odpowiednio jako [n] i [t]. „L” w połączeniu z „y” daje dźwięk [y]. Istnieją również krótkie i długie spółgłoski. Krótkie spółgłoski są oznaczone jednym znakiem (b, m) lub dwoma znakami, czyli kombinacjami liter (cs, zs). Długie spółgłoski oznacza się przez podwojenie znaku (bb, mm), a jeśli litera składa się z dwóch znaków, przez podwojenie tylko pierwszego znaku (ccs, zzs). Długie spółgłoski są wymawiane dłużej iz większym akcentem.
W języku węgierskim jest 14 samogłosek, podczas gdy dyftongów nie ma, jak na przykład w języku fińskim. Istnieją krótkie i długie samogłoski. Długie są oznaczone jednym lub dwoma akcentami, na przykład a-á, o-ó. Należy przestrzegać długości samogłoski, ponieważ często od niej zależy znaczenie słowa (na przykład vad wild i vád skarga). Oprócz długich i krótkich samogłosek język węgierski posiada również zamknięte krótkie dźwięki [ö] i [ü], odpowiadające literom „ö” i „ü” w piśmie.
Zasady wymowy mogą się przydać w różnych sytuacjach (na przykład, jeśli chcesz wiedzieć, jak dotrzeć do interesującego miejsca). Możesz także potrzebować kilku wyrażeń z rozmówek. Pomimo faktu, że węgierski nie jest zbyt popularny na świecie, sami mieszkańcy kraju bardzo kochają swój język, uważając go za melodyjny i harmonijny. A słynny filolog Gyorgy Kalmar poświęcił mu nawet następujące bardzo poetyckie wersety: „... kwiecisty, jak turecki, głęboki, jak angielski, płynny, jak francuski, słodki, jak włoski, poważny, jak niemiecki, wspaniały, smukły i przekonujący jak greka, genialna, jak łacina, jednym słowem zawiera wszystkie cnoty, jakich uczony świat może życzyć językowi. Otóż to!
Zasady wymowy niektórych liter i ich kombinacji
c, cz [c]
cs [h]
ck [do]
g [g]
gy [d]
h [x]
j [ty]
ly [th]
o [o]
ö, ő na początku słowa i po samogłoskach [e], po spółgłoskach neototirovannoy [ё]
południowy zachód]
sz [s]
t, t [t]
ts, tc [tsh, tc]
ty [t]
tz [ts]
ü, ű na początku wyrazu [i]
ü, ű w innych pozycjach [yu]
x [ks]
y [i] (oprócz kombinacji gy, ly, ny)
z [h] (oprócz kombinacji sz, cz, tz, zs)
zs [g]
Mały rozmówki rosyjsko-węgierskie:
Cześć! Szervusz! Szia! [Serwus! Sia!]
Dzień dobry! Jó reggelt kivánok! [Yoo raggalt kiivaanok]
Dzień dobry Jó napot kívánok! [Yoo Napot Kiivaanok]
Dobry wieczór! Jó estét kívánok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Jak się masz? Fajny van? [Wóz spacerowy]
Dziękuję, dobrze Köszönöm, jól [Köszönöm, yol]
Jesteś bardzo miły Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Dziękuję, wszystko jest w porządku Köszönöm, minden rendben van
Do widzenia! Viszontlátásra! [Visontlaataashra]
Wszystkiego najlepszego! Uważaj! [Mingden jojot]
Bądź miły (życzliwy) Legyen olyan kedves [Ledyen oyan kedvesh]
Proszę, powiedz mi Mondja kérem
Jak masz na imię? Hogy hívják önt? [Hod hiivyayak oyent]
Miło cię poznać Örülök, hogy megismerkedtünk
Mówisz po rosyjsku? Beszel oroszul? [Beseeil orosul]
Czy mówisz po angielsku? Bezel angolul? [Beseeil angolul]
Rozumiesz mnie? Érti, amit mondok? [Eeirti, amit mondok]
(Nie) rozumiem cię (Nem) Értem önt [(Nem) eeirtem önt]
Proszę mów wolniej Kérem, beszéljen lassabban
Powtórz proszę Tessék megismételni [Teshsheeik, megishmeeetelni]
Proszę napisać Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Jak to powiedzieć po węgiersku? Ezt hogyan mondjak magyarul? [Est khodyan monddyak madyarul]
Możesz mi pomóc? Nem tudna nekem segiteni? [Nem tudna nekem shagiiteni]
Eskortuj mnie, proszę Kísérjen el, kérem
Dobra Jo. Samochód dostawczy Rendben. [Yooh. Furgonetka Randbana]
Jaka szkoda! Milienkar! [samochód Miyana]
Gdzie jest…? Hol van…? [hol wang]
Jak dostać się do…? Hogyan jutok el…? [Hodian yutok el]
Pokaż mi na mapie Tessék megmutatni a térképen
Jaka jest cena? Mennyibe kerül? [Mannibe caryuul]
Ile muszę zapłacić? Mennyit fizetek? [Mannit physiatek]
Spieszę się Nagyon sietek [Nadyon shyetek]
Jak zadzwonić do...? Hogyan telefonalhatok…? [Khodian telefonalkhatok]
Czy mogę zadzwonić od ciebie? Lehet önöktől telefonalni? [Lekhet oyonoyoktoyoyol telefonaalni]
Chcę odwiedzić… Szeretném megnézni… [Seretneem megneezny]
Ukraina:
Unia Europejska
Instytut Lingwistyki Węgierskiej Akademii Nauk
Dystrybucja języka węgierskiego w Europie
język węgierski należy do rodziny języków ugrofińskich, w której wraz z językami mansyjskim i chantyjskim tworzy grupę ugryjską. W Europie daleko spokrewnionymi językami są fiński i estoński, jednak osoby posługujące się tymi językami nie są w stanie zrozumieć Węgrów (do końca XIX wieku sam fakt, że język węgierski kwestionowano przynależność ugrofińską). Według glottochronologii rozbieżność między językami bałtycko-fińskimi, do których należy fiński i estoński, a przodkiem języka węgierskiego, nastąpiła co najmniej 3000 lat temu.
Z drugiej strony większa liczba wspólnych korzeni występuje w językach ludów ugrofińskich mieszkających w Rosji - Komi, Mari, Mordovian, Udmurt.
Język węgierski ma unikalną fonetykę samogłosek. Oprócz Węgier jest dystrybuowany w regionie zakarpackim Ukrainy, a także w miejscach zwartego zamieszkania węgierskiej mniejszości narodowej w Serbii (Wojwodina), Rumunii (Transylwania), Słowacji, Chorwacji, Słowenii.
Fabuła
Węgierski jest jednym z nielicznych języków nieindoeuropejskich we współczesnej Europie ze znaczną liczbą użytkowników. Około 900-1000 lat. N. mi. Plemiona węgierskie, które migrowały z Syberii i Uralu, zamieszkują równinę środkowego Dunaju, a także region Karpat (Transylwania), gdzie osiedlają się blisko Węgrów Székelys i Changoshis. W przeciwieństwie do plemion słowiańskich, które wędrowały przez równinę trzy czy cztery wieki wcześniej, najazd węgierski był stosunkowo późny i miał charakter raczej wojowniczy, prowadzony w warunkach intensywnej rywalizacji o zasoby ze Słowianami (z północy i południa), z Niemcy (na zachodzie) i Rumuni (Wołosi) na wschodzie. W trakcie kontaktów z tymi ludami Węgrzy, podobnie jak Rumuni, przyjęli wiele słowiańskich elementów leksykalnych, które stanowią około jednej piątej całego słownictwa. W XII-XIII wieku Królestwo Węgier ostatecznie podporządkowuje sobie szereg ziem słowackich, chorwackich, rumuńskich i ruskich. Rozpoczyna się stopniowa madziaryzacja części właścicieli ziemskich tych narodowości. W latach 1541-1699 znaczna część Węgrów znajdowała się pod panowaniem tureckim. Wpływy tureckie w języku węgierskim, gdzie już wcześniej istniało potężne podłoże tureckie, stają się jeszcze bardziej zauważalne.
Istnieją samogłoski krótkie (a, e, i, o, ö, u, ü) i długie (á, é, í, ó, ő, ú, ű): wad'dziki' - wad'skarga'; słup„bóle” - słup'sztylet'. Pary samogłosek a/á i e/é różnią się nie tylko długością, ale także wysokością (innymi słowy samogłoski „zamknięte”).
Przemieszczając się przez Ural, dalej wzdłuż Niziny Rosyjskiej przez Karpaty na terytorium współczesnych Węgier, plemiona prawęgierskie zetknęły się z licznymi ludami tureckimi, irańskimi, słowiańskimi i grupami plemiennymi. Znalazło to odzwierciedlenie w słownictwie języka węgierskiego: zachowało się w nim wiele zapożyczeń irańskich i tureckich. Ale, podobnie jak w rumuńskim, słowiańszczyzny są najliczniejsze - kilka tysięcy. Efektem tych procesów był współczesny leksykon języka węgierskiego, składający się w 21% z oryginalnego słownictwa ugrofińskiego, w 20% ze słów pochodzenia słowiańskiego, w 11% z niemieckiego, w 9% z tureckiego, w 9% z łaciny -Grecki. Słowianie zapożyczyli słowa: medve (niedźwiedź), málna (malina), mák (mak). Zapożyczenia słowiańskie obejmują przede wszystkim liczne słownictwo dotyczące życia państwowego i publicznego, terminy związane z rolnictwem i hodowlą zwierząt, rybołówstwem i myślistwem, nazwy rzemiosł, różne sprzęty domowe i domowe, odzież, dni tygodnia itp. Tam są kalki z tradycyjnych słowiańskich nazw części Sveta. Zapożyczenia słowiańskie mają z reguły nieprzerwany (silny) A (á ); w słowach pochodzenia tureckiego A zrujnowany (a). Zapożyczenia z języka tureckiego obejmują słowa gyümölcsök (owoc, por. turecki yemish/yemis, Chuv. çimĕç), także alma (jabłko). Pozostałe 30% słownika to wyrazy niejasnego pochodzenia, których nie brakuje także w sąsiednim języku – rumuńskim. Jednocześnie jednak trzeba wziąć pod uwagę, że frekwencja słownictwa oryginalnego jest wyższa, a zatem mowa potoczna i pisana składa się w 80-90% z fińsko-fińskich korzeni (podobnie jak w angielskim – w języku angielskim przeważa słownictwo romańskie). słownik, a germański w mowie).
Najdłuższe słowo w języku węgierskim
Najdłuższe słowo w języku węgierskim według Księgi Rekordów Guinnessa z 1996 r. megszentsegteleníthetlensegeskedeseitekért, zawierający 44 litery. mega-szent- seg-telen-it-hetetlen- seg-es-kedés-e-i-tek-ért Rozbierzmy to na części:
- meg - nadaje czasownikowi charakter kompletności
- szent - „święty”
- ség - przyrostek czyniący poprzedni przymiotnik rzeczownikiem „świętość, sakrament”
- telen - sufiks przeczący podmiotu „bezbożność, plugastwo, bezbożność”
- ít - tworzy glalol od rzeczownika „bezcześcić, hańbić”
- hetetlen - przyrostek przeczący dla czynności „niemożliwość profanacji, hańby, bezbożności”
- ség - przyrostek, który tworzy rzeczownik od przymiotnika
- es - przyrostek, który tworzy przymiotnik od rzeczownika „nieskalany”
- kedés - sufiks oznaczający stałą, powtarzającą się, nawykową czynność
- e - sufiks należący do jednostki osobowej. liczby
- i - wyraża wielość podmiotu; tylko bezpośrednio po samogłoskach, z wyjątkiem mianownika, nie w formie dzierżawczej (szentségei - „[twoje / jego] sakramenty”; tollaid - „twoje ręce”)
- tek - przyrostek dzierżawczy drugiej osoby liczby mnogiej
- ért - sufiks oznaczający „ponieważ”, „ponieważ”, „ponieważ”, „ze względu na”
Jedno z możliwych tłumaczeń na język rosyjski: „z powodu twojej (uporczywej) niewinności”.
Zobacz też
- węgierski w Rumunii
- węgierski na Słowacji
Literatura
- // Słownik encyklopedyczny Brockhausa i Efrona: w 86 tomach (82 tomy i 4 dodatkowe). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- DI Ermolowicz, Nazwy własne na styku języków i kultur. Zapożyczanie i przenoszenie nazw własnych z punktu widzenia językoznawstwa i teorii przekładu. Z zastosowaniem zasad praktycznej transkrypcji nazw z 23 języków obcych, w tym odpowiedników sylabicznych dla języka chińskiego i japońskiego. - M .: R. Valent, 2001. - ISBN 5-93439-046-5. - Strona 141-143.
- R. S. Gilyarevsky, B. A. Starostin, Obce nazwy i tytuły w tekście rosyjskim. - M.: Szkoła Wyższa, 1985 (wyd. III). - Strona 117-126.
Spinki do mankietów
Język węgierski można śmiało nazwać układanką i nie bez powodu na Węgrzech wynaleziono kostkę Rubika. A jednak wielu Rosjan decyduje się na szturm na ten skomplikowany system: jedni chcą iść na uniwersytet, inni chcą dostać obywatelstwo, a jeszcze inni po prostu wierzą, że znajomość dodatkowego języka będzie dla nich przydatna. Również obywatele rosyjscy często przyjeżdżają na Węgry na wakacje, w takim przypadku przyda się również znajomość języka węgierskiego - nie wszyscy w kraju mówią nawet po angielsku, ale tylko młodzi ludzie, podczas gdy osoby starsze komunikują się z reguły tylko w swoim ojczystym języku .
O pochodzeniu
Od razu uprzedzam: nauka języka węgierskiego nie jest łatwym zadaniem. Formalnie należy do grupy ugrofińskiej, ale w rzeczywistości ma niewiele wspólnego z estońskim i fińskim. Do XIX wieku kwestionowano przynależność języka węgierskiego do tej grupy. Najbliższy dialektowi Mansi i Chanty: Węgrzy przenieśli swoją mowę z Syberii do Europy Wschodniej, udało się, pomimo wpływu języków słowiańskich i tureckich, w dużej mierze zachować jej główne cechy.
Osobliwości
Język węgierski dla początkujących poliglotów może wydawać się przytłaczająco trudny – kryje w sobie wiele niespodzianek. Unikalna fonetyka, czterdzieści liter alfabetu, aż czternaście samogłosek, z których każda jest oznaczona osobną literą: a [ɒ], á, e [ɛ], é, i [i], í, o [o ], ó, ö [ ø], ő [ø:], u [u], ú , ü [y] i ű . Pierwszą literę alfabetu - a - należy wymawiać jako skrzyżowanie rosyjskich „o” i „a”: dolna część szczęki opada, usta są okrągłe, czubek języka jest cofnięty. co mogę powiedzieć, nawet jeśli formacje słowne dodają aż dwadzieścia trzy przypadki, podczas gdy w języku rosyjskim jest ich tylko sześć.
Fonetyka
Oczywiście trudność stanowią tu krótkość i długość zaokrąglonych samogłosek „ü”, „ű”, „ö”, „ő”. Należy pamiętać, że są to zupełnie inne litery, a błąd z długością geograficzną, jak w każdym języku, może zniekształcić znaczenie słowa. Obcokrajowcom na początku może być dość trudno zrozumieć Węgrów, co sami Węgrzy zauważają, ponieważ często cała uwaga brzmi jak niezrozumiałe pojedyncze słowo, chociaż w rzeczywistości jest to całe zdanie. Ale język węgierski nie ma dyftongów.
Gramatyka
Bez względu na to, jak złożony jest system gramatyczny, brakuje w nim pewnych elementów charakterystycznych dla innych języków, na przykład nie ma kategorii rodzaju gramatycznego, są tylko dwa czasy: teraźniejszy i przeszły, a dla przyszłości czas teraźniejszy dokonany używany jest czasownik lub konstrukcja obejmująca mgłę. Wszystko to znacznie ułatwia naukę języka węgierskiego studentom z zagranicy.
Przedimki i koniugacje
To, co określone, a właściwie kategoria niepewności i pewności w ogóle, odgrywa w języku ważną rolę. Jest nierozerwalnie związany z koniugacjami czasowników, które są całkowicie zależne od rzeczownika - dopełnienia. Jeśli ten dopełnienie jest wymieniony po raz pierwszy, wówczas stosuje się bezprzedmiotową odmianę czasownika i przedimka nieokreślonego. Na przykład: „Tata kupił piłkę (trochę)”. W zdaniu „Tata kupił świetną piłkę (taką samą)” będzie już używana koniugacja dopełnienia czasownika i przedimka określonego.
Jeśli dopełnienie jest nieobecne, można użyć obu koniugacji, ale tutaj ma znaczenie, czy czasownik ma jeden. Tak więc słowa „siedzieć”, „chodzić”, „stać”, „iść” go nie mają, więc może istnieć tylko bezprzedmiotowa koniugacja.
Zakończenia spraw
Wszystko, co w języku rosyjskim należy do kategorii przyimków, w języku węgierskim pełni rolę końcówek przypadków dodanych do wyrazu. Przy tym wszystkim autorzy podręczników nie mogą dojść do porozumienia, ile ich jest: w niektórych podręcznikach wskazano, że dwadzieścia trzy, w innych jest inna liczba - dziewiętnaście. A faktem jest, że końcówki używane do wskazania okoliczności czasu i miejsca są uważane za przypadek w języku węgierskim. Zdarzają się też rzadkie przypadki, np. rozkład używany do wyrażenia powtarzalności czynności w czasie: „codziennie”, „rocznie”.
Czytanie słów
Język węgierski jest bogaty w słowa, na przykład megszentségteleníthetetlen (25 liter) tłumaczy się jako „to, czego nie można skalać”. Aby poprawnie je odczytać, należy je podzielić na rdzenie lub sylaby. Jednocześnie w takich strukturalnych jednostkach językowych z konieczności pojawia się akcent wtórny (zabezpieczający), padający na sylaby nieparzyste. Warto zauważyć, że np. akcent na piątej sylabie będzie silniejszy niż na trzeciej.
Jak uczyć się węgierskiego?
Nauka dowolnego języka to trudne zadanie. Przede wszystkim powinieneś zrozumieć, że jest to żmudna praca i musisz ją tak traktować. Obecnie istnieje wiele kursów językowych, które obiecują, że opanujesz nowy język w ciągu zaledwie kilku miesięcy zajęć, jednak, jak zapewne rozumiesz, to tylko marketing i nic więcej. Nie zaniedbuj „dziadkowych” sposobów opanowania języka: rozumiej słownictwo, systematycznie ucz się gramatyki, zapamiętuj elementarne konstrukcje, słuchaj węgierskich piosenek, oglądaj filmy z napisami – to podstawa, na której musisz budować.
Poradniki do pomocy
Różne podręczniki i samouczki mogą pomóc w nauce języka. Tak więc podręcznik K. Vavry ma dobre recenzje - jest dość stary i oczywiście nie idealny, ale koncepcyjnie poprawnie zbudowany. Będzie wspaniale, jeśli znajdziesz również kurs językowy dla tego podręcznika. Wtedy będziesz miał kompletny zestaw narzędzi do opanowania języka węgierskiego. Bez wątpienia nie będzie łatwo uczyć się bez nauczyciela tylko na podręcznikach. Dotyczy to zwłaszcza gramatyki. Być może czasami będziesz musiał sam coś odgadnąć lub poszukać informacji w innych książkach, ale uwierz mi, taka „praca badawcza” przyniesie ci tylko korzyść. Kolejnym dobrym pomocnikiem w nauce języka jest kurs Rubina Aarona.
Zapamiętywanie słów
Wiele osób, które podejmują się nauki węgierskiego bardzo szybko dochodzi do wniosku, że jest to bezużyteczne ćwiczenie. Nie tylko nie pamiętają słów, ale nawet samo ich wymówienie przekracza ich możliwości. Jednak najważniejsze w tym biznesie jest pragnienie i wytrwałość. Z czasem nauczysz się mówić nie tylko pojedynczymi słowami, ale także zdaniami. Absolutnie prawdziwy efekt daje następująca metoda. Wczytaj grupę słów do dyktafonu telefonu komórkowego, a następnie odsłuchaj wynikowe nagranie co najmniej dziesięć razy przez słuchawki. To samo możesz zrobić z nagraniami audio nagranymi przez native speakerów. Twoim celem jest osiągnięcie zrozumienia znaczenia mówionego tekstu bez mentalnego tłumaczenia go na język rosyjski. Zapewniamy, że ten system naprawdę działa! Najważniejsze to wierzyć w siebie i dalej pracować. Przerwy w tej kwestii są po prostu fatalne – lepiej codziennie poświęcić pół godziny na zajęcia, niż nie uczyć się przez tydzień, a potem spróbować opanować wszystko do końca i od ręki.
Te podstawowe postulaty dotyczą oczywiście nie tylko nauki języka węgierskiego, ale także każdego innego języka. I nie zapominaj, że podejście do nauki powinno być systematyczne. Powinieneś stopniowo rozumieć fonetykę, słownictwo, gramatykę i tak dalej. Niektóre ograniczają się do wkuwania pojedynczych słów. To nie jest właściwe. Wiedząc tylko, że na przykład słowo „cześć” po węgiersku brzmi jak „jó nap”, a „dziękuję” - „kösz” itd., raczej nie da ci możliwości pełnego komunikowania się z native speakerami i zrozumienia ich. Powodzenia!
Język węgierski to prawdziwa zagadka (to nie przypadek, że Kostka Rubika została wynaleziona na Węgrzech). Węgierski to język zaskoczenia, język zagadek, język rebusów. Nie przypomina żadnego ze swoich siostrzanych języków.
Język węgierski jest jednym z najtrudniejszych języków, obok chińskiego, arabskiego i japońskiego. Ale mimo to jego popularność nabiera tempa. Po pierwsze, jest to rzadki język, którego znajomość może być atutem w zatrudnieniu (który pracodawca zaskoczy Cię dziś perfekcyjną znajomością języka angielskiego?). Po drugie, jest to ciekawy, nietypowy język, a dla poligloty nauka węgierskiego jest wyzwaniem. Po trzecie, obecnie na Węgrzech aktywnie rozwija się turystyka. Sanatoria, pensjonaty, ośrodki wypoczynkowe, szlaki turystyczne, niskie ceny, piękna przyroda, wyśmienita kuchnia - tak naprawdę Węgry mają wszelkie możliwości na idealne wakacje. Jednak językiem angielskim na Węgrzech posługują się głównie ludzie młodzi, starsze pokolenia najczęściej nie znają żadnych języków obcych. Oznacza to, że wczasowicze będą potrzebować przynajmniej podstawowej znajomości języka węgierskiego. W czasach kryzysu ważniejsze niż kiedykolwiek jest myślenie o możliwościach tanich wakacji.
Język węgierski należy do grupy języków ugrofińskich, ale wydaje się, że tylko formalnie. Węgierski jest zbyt niepodobny do żadnego z języków ugrofińskich. Nawet naukowcy postanowili przypisać język węgierski grupie ugrofińskiej dopiero po setkach lat badań i dyskusji - przez długi czas nie mogli zrozumieć, jaki dziwaczny jest taki język. Węgierski, jakkolwiek paradoksalnie by to nie zabrzmiał, jest najbliższy językowi ludów Chanty i Mansów (przodkowie współczesnych Węgrów, plemiona Onogurów, pochodzą z Uralu). Przez setki lat Onogurowie prowadzili koczowniczy tryb życia, aż osiedlili się na terenach współczesnych Węgier. Życie koczownicze wywarło ogromny wpływ na język węgierski. Wchłonął po trochu każdy język, z którym się zetknął. Węgierski ma dużą liczbę zapożyczeń z języków tureckich, słowiańskich. Jest w nim wiele anglicyzmów, galicyzmów i zapożyczeń z języka niemieckiego.
Alfabet węgierski ma 40 liter (z czego 14 to samogłoski), ponad 20 przypadków. Słowa powstają głównie metodą aglutynacji („sklejania”). Na przykład to, co w języku rosyjskim wyrażamy za pomocą przyimka, w języku węgierskim jest przyklejone na końcu wyrazu w formie zakończenia sprawy. Końcówki, sufiksy, przedrostki i przedrostki w języku węgierskim również wyrażają okoliczności miejsca i czasu oraz wiele innych.
Dlatego słowa są często bardzo długie. Aby przeczytać określone słowo, często konieczne jest podzielenie go na części słowa lub na sylaby. Z reguły akcent kładzie się na pierwszą sylabę, ale w szczególnie długich wyrazach akcenty drugorzędne kładzie się również na każdą sylabę nieparzystą (pierwszą, trzecią, piątą, siódmą).
W fonetyce najtrudniejsze jest rozróżnienie samogłosek długich i krótkich: „ö” i „ő”, „ü” i „ű” to różne dźwięki, a błąd w ich użyciu prowadzi do zmiany znaczenia słowo.
Jednak na przykład w języku węgierskim istnieją tylko dwa czasy, przeszły i teraźniejszy. Czas przyszły jest tworzony przy użyciu idealnej formy czasu teraźniejszego. Jednocześnie istnieją tak zwane obiektywne i nieobiektywne deklinacje czasownika, które zależą od tego, czy odmieniamy czasownik rzeczownikiem z przedimkiem określonym (odmiana obiektywna), czy nieokreślonym (nieobiektywny). Jeśli nie ma artykułu, koniugacja może być dowolna, ale są tu pewne niuanse: na przykład, jeśli czasownik jest nieprzechodni, wówczas koniugacja może być tylko bezprzedmiotowa.
Połączenie tych wszystkich (i wielu innych) cech sprawia, że węgierski jest językiem trudnym, ale niezwykle atrakcyjnym do nauki.
Ładowanie...