Książki w języku hiszpańskim dla początkujących. Jeszcze jedna seria

1. Alfabet

Alfabet hiszpański oparty jest na alfabecie łacińskim z dodatkiem jednej litery i dwóch dwuznaków: rozdz, ll, ñ . Znaki akcentu są czasami umieszczane nad samogłoskami, ale nie są one przekazywane podczas transkrypcji. Listy k I w występuje tylko w słowach obcego pochodzenia.

2. Transliteracja

Część hiszpańskich liter jest jednoznacznie przekazywana na język rosyjski:

3. Kombinacje liter z U

Kombinacje liter, w których litera u nieczytelne: zgadnąć → ge, Gui → żołnierz amerykański, qui → ki, que → tak. Na przykład: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Czasami można znaleźć rekord zgadnąć → zgadnąć.

kombinacja liter gua przepisany jako gwa: Gwatemala → Gwatemala.

4. G, C, H

Przed samogłoskami przednimi ( I I mi) Z → Z, G → X: Cezar → Cezar, Anioł → Anioł.

W innych kontekstach C → Do, G → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.

List H nie transmitowane w transkrypcji, z wyjątkiem tradycyjnej pisowni niektórych nazw miejscowości: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras itd.

„Transkryptor” zna tylko część takich wyjątków.

5. Samogłoski po LL, Ñ, Y

We wszystkich przypadkach ll → ech, ñ → nowy. Jeśli następuje samogłoska A Lub u, to jest przekazywana zgodnie z zasadami: lla → Lya, nie → tak, llu → wlać, u → nowy.

litera na początku słowa y wraz z następującą samogłoską jest przekazywany jako jedna litera rosyjska: tak → I, człek → mi, Siema → Siema, ty → Yu. Więc, joel → joel.

W środku słowa jako część dyftongów, litera y → cz, I tak → tak, ty → juu.

Między spółgłoskami, na końcu wyrazu po spółgłosce i jako osobny wyraz y → I: Jilly → Healy.

6. I w dyftongach

Na końcu słowa m.in → i ja. Wyjątkiem są nazwiska i imiona męskie, w których I tworzy oddzielną sylabę i podlega akcentowi - w takich przypadkach możliwe są dwie opcje transkrypcji: m.in → m.in, m.in → i ja. Na przykład: Garcia → Garcia (Garcia). zawsze w środku słowa m.in → m.in.

„Transkryptor” zawsze tłumaczy m.in → i ja na końcach nieznanych słów.

Po spółgłoskach tj → człek: Fierro → ognisty.

Po samogłoskach I → cz: Raimundo → Raymundo.

7. Jeszcze kilka notatek

Na początku słowa mi → uh: Estebana → Estebana. W innych kontekstach mi → mi.

W nazwiskach i tytułach mogą występować obce pochodzenie tz, w tym przypadku tz → C.

• " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Nauczyciel włoskiego Cesare Cata ze szkoły Polo Scolastico Paritario „Don Bosco” w nadmorskim Fermo nad Adriatykiem nie pozwolił swoim uczniom pojechać na wakacje tak po prostu – zadał im piętnastopunktową pracę domową na lato.

Zadanie nauczyciela Cesare

Spacer rano wzdłuż brzegu morza zupełnie sam, spójrz na blask słońca na tafli wody i pomyśl o tym, co cię uszczęśliwia.


Spróbuj użyć nowych słów których nauczyliśmy się w tym roku. Im więcej możesz powiedzieć, tym ciekawiej możesz myśleć, a im więcej masz myśli, tym bardziej będziesz wolny.


Czytać! Tyle ile możesz. Ale nie dlatego, że musisz. Czytaj, bo lato inspiruje do marzeń i przygód, a czytanie jest jak latanie. Czytaj, bo to najlepsza forma buntu (wpadaj do mnie po radę, co czytać).


Unikaj wszystkiego, co przynosi ci negatywność i uczucie pustki(rzeczy, sytuacje i osoby). Szukaj inspiracji i przyjaciół, którzy cię wzbogacają, rozumieją i doceniają taką, jaka jesteś.


Jeśli czujesz się smutny i przestraszony, nie martw się: lato, jak każda inna piękna rzecz w życiu, może wprawić twoją duszę w zamęt. Prowadź dziennik, opisz, jak się czujesz(a we wrześniu, jeśli chcesz, poczytamy to razem).


Tańcz i nie wstydź się. Gdziekolwiek, gdziekolwiek: nawet na parkiecie, nawet w swoim pokoju. Lato to taniec i głupotą jest nie brać w nim udziału.


Choć raz idź na spotkanie ze wschodem słońca. Zachowaj ciszę i oddychaj głęboko. Zamknij oczy i poczuj wdzięczność.


Uprawiaj dużo sportu.


Jeśli spotkasz kogoś, kogo naprawdę lubisz, powiedz mu o tym tak ładnie i przekonująco, jak tylko potrafisz. Nie bój się, że zostaniesz źle zrozumiany. Jeśli nic z tego nie wyjdzie, to nie przeznaczenie, ale jeśli zrozumieją i odpowiedzą, to spędzicie razem lato 2015 roku i będzie to złoty czas. (Jeśli się nie powiedzie, wróć do kroku 8.)


Przeczytaj nasze notatki z lekcji: porównaj wszystko, o czym czytamy, z tym, co dzieje się w Twoim życiu.


Bądź szczęśliwy jak słońce i tak wolny i nieokiełznany jak morze.


Proszę nie przysięgać. Bądź grzeczny i miły.


Oglądaj dobre filmy z głębokimi emocjonalnymi dialogami (po angielsku, jeśli potrafisz), aby poprawić swój angielski i rozwinąć zdolność odczuwania i marzenia w tym samym czasie. Nie pozwól, aby film skończył się dla ciebie napisami końcowymi, przeżywaj go w kółko, włącz go do tego lata.


Lato to magia. W skrzącym się słońcu poranka i gorących letnich wieczorów śnij o tym, jakie może i powinno być życie. Rób wszystko, co w Twojej mocy, aby nigdy się nie poddawać na drodze do swoich marzeń.


Być dobrym.

Tekst w języku hiszpańskim „Mi amiga”
Hiszpański tekst „Mój przyjaciel”

Przeczytaj następujący tekst. Przetłumacz każde zdanie i zapamiętaj nowe słowa.

Moja amiga

Moja przyjaciółka z lamą Eleną. Tiene 19 anos . Es de Moscú como yo. Es una chica muy buena y simpática. Es alta, delgada y rubia. Tiene el pelo largo y los ojos marrones. Siempre lleva un vestido largo que es muy bonito y cuando se pone zapatos de tacón alto, parece todavía más alta.

Es mi mejor amiga. La conozco desde muy pequeña, porque vive en una casa cerca de la mía. Siempre estamos juntas. Ella me conoce muy bien porque siempre le cuento todami vida. Nos vemos casi cada dia. A veces voy a visitarla a su casa y a veces ella viene a mi casa a verme. Pasamos muchas horas jugando y hablando. Cuando no tenemos mucho tiempo para vernos, nos llamamos por teléfono o charlamos en internet.

Por desgracia, ella estudia en otra universidad y ahora nos vemos menos. A veces después de las clases quedamos en una cafetería y tomamos una taza de cafe o de té. Me siento muy feliz cuando ella está al lado.

Elena me entiende muy bien. Cuando tengo problemas, me ayuda mucho. Yo también la ayudo en los momentos difíciles de su vida.

Sus padres son buena gente y a veces me invitan a cenar a su casa. Y si es muy tarde, pozwól mi pasar la noche allí.

Los mejores momentos de nuestra amistad son las vacaciones. Nos gusta ir de compras, cocinar juntas o ver nuestras peliculas preferidas. Nosotras tenemos los mismos gustos.

Hoy me ha llamado y me ha dicho que ha comprado dos camisas nuevas que son absolutamente iguales - una para ella y otra para mí. Estoy muy alegre y muy feliz. Creo que mañana le compro un bolso del mismo color que el mío. Somos como dos hermanas.

Me gusta mucho mi amiga y es la única en todo el mundo.

Moja dziewczyna

Moja przyjaciółka ma na imię Elena. Ona ma 19 lat. Jest z Moskwy, tak jak ja. Jest bardzo miłą i miłą dziewczyną. Jest wysoka, szczupła i jasna. Ma długie włosy i brązowe oczy. Zawsze nosi długą sukienkę, która jest bardzo ładna, a kiedy nosi szpilki, wygląda na jeszcze wyższą.

Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. Znam ją od najmłodszych lat, bo mieszka w domu obok mojego. Zawsze jesteśmy razem. Zna mnie bardzo dobrze, bo zawsze jej to powtarzam przez całe życie. Widujemy się prawie codziennie. Czasami ja ją odwiedzam, czasami ona jedzie do mnie. Spędzamy wiele godzin bawiąc się i rozmawiając. Kiedy nie mamy zbyt wiele czasu, aby się widywać, dzwonimy do siebie przez telefon lub rozmawiamy przez Internet.

Niestety studiuje na innej uczelni i teraz widujemy się rzadziej. Czasami po lekcjach spotykamy się w kawiarni na kawę lub herbatę. Czuję się bardzo szczęśliwy, kiedy jest w pobliżu.

Elena bardzo dobrze mnie rozumie. Kiedy mam problemy, bardzo mi pomaga. Pomagam jej również w trudnych chwilach życia.

Jej rodzice to dobrzy ludzie i czasami jestem zapraszany na obiad z nimi. A jeśli jest za późno, pozwalają mi tam przenocować.

Najlepsze chwile naszej przyjaźni to wakacje. Lubimy chodzić na zakupy, razem gotować czy oglądać ulubione filmy. Mamy te same gusta.

Dziś zadzwoniła do mnie i powiedziała, że ​​kupiła dwie nowe koszulki, które są dokładnie takie same - jedną dla siebie i jedną dla mnie. Jestem bardzo zadowolony i szczęśliwy. Myślę, że jutro kupię jej torebkę tego samego koloru co moja. Jesteśmy jak dwie siostry.

Bardzo lubię moją dziewczynę, a ona jest jedyna na całym świecie.

Nowy Palabras:

lewar – nosić
ponerse — włożyć
un tacon - pięta
zapatos de tacón alto - buty na wysokim obcasie
parecer — wydawać się
desde pequeño/a - od dzieciństwa
juntos – razem
contar - powiedz (yo c ue do- Mówię)
wiersz - do zobaczenia
ir a visitar / ver a alguien - odwiedzić kogoś
pasar – prowadzić
por desgracia - niestety
quedar - umawiać się, spotykać
zezwalać — pozwalać
la amistad – przyjaźń
ir de compras - iść na zakupy
el mismo - to samo, to samo
igual - to samo
unico - jedyny
el mundo – świat

Ejercicio 2
Ułóż własne 10 pytań dotyczących tego tekstu

Ejercicio 3
Przetłumacz zdania na język hiszpański

1. Często się widujemy;
2. Gdzie możemy się umówić na dzisiejsze spotkanie?
3. Co tydzień odwiedzam moich rodziców;
4. Spędzamy czas na przekazywaniu wiadomości;
5. Zapraszam do siebie na śniadanie;
6. Louis zawsze opowiada te same historie;
7. Jest późno, pozwalamy ci zostać i przenocować u nas;
8. Te siostry są dokładnie takie same;
9. Jest jedynym specjalistą, jakiego znam w mieście;
10. Co zakładasz przed wyjściem z domu?
11. Czy nosisz wysokie obcasy?

Mi nombre es - nazywam się ... (patrz odmiana czasownika ser)

Tengo 11 años - mam 11 lat, dosłownie mam 11 lat (patrz odmiana czasownika tener - mieć)

Vivo en - mieszkam w (patrz odmiana czasownika vivir)

con mi padre, madre, dos hermanos y tres hermanas - z ojcem, matką, dwoma braćmi i trzema siostrami

Mis abuelos también viven con nosotros - moi dziadkowie też mieszkają z nami

la familia es muy valide - rodzina jest bardzo ważna, dosłownie - rodzina jest bardzo ważna

Es común tener abuelos, tías, tíos y/o primos viviendo en la misma casa – na ogół w jednym domu mieszkają dziadkowie, ciotki, wujkowie i kuzyni.

Mis tías, tíos y primos también viven cerca - moje ciotki, wujkowie i kuzyni też mieszkają w pobliżu

Nos vemos a menudo – często się widujemy

Mi hermano mayor es programador de computadoras - mój starszy brat jest programistą

Ahora mismo, él está en Australia - teraz jest w Australii

Su compañía lo envió allá por un año - jego firma wysłała go tam na rok

Todos lo extrañamos mucho - bardzo za nim tęsknimy

Le escribimos cartas cada semana - co tydzień piszemy do niego listy

Yo quiero que él venga a casa pronto - Chcę, żeby szybko wrócił do domu

Tak więc z tego tekstu jasno wynika, że ​​te same reguły gramatyczne są ciągle powtarzane i nie ma zbytniej różnorodności. Aby opowiedzieć rozmówcy o swoim życiu, nie musisz znać całej gramatyki języka hiszpańskiego. Wystarczy nauczyć się podstaw gramatyki, aby móc mówić o czym się chce.

Dla tych, którzy uczą się angielskiego, jest ten tekst w języku angielskim. Możesz spróbować opowiedzieć ten tekst w dwóch językach.

Nazywam się Sangeeta. Mam 11 lat. Mieszkam w New Delhi w Indiach z ojcem, matką, dwoma braćmi i trzema siostrami. Mieszkają z nami również moi dziadkowie. W Indiach rodzina jest bardzo ważna. Często zdarza się, że dziadkowie, ciotki, wujkowie i/lub kuzyni mieszkają w tym samym domu. W pobliżu mieszkają też moje ciocie, wujkowie i kuzyni. Widujemy się często. Mój starszy brat jest programistą komputerowym. W tej chwili jest w Australii. Jego firma wysłała go tam na rok. Wszyscy bardzo za nim tęsknimy. Co tydzień piszemy do niego listy. Chcę, żeby szybko wrócił do domu.

Obecna dawka

Hola! Mój nombre es Ana. Tengo veneticinco anos. Żyj w Miami na Florydzie z moimi przyjaciółmi i przyjaciółmi. Tengo un hijo en kinder y un hija en primer grado. Ambos van a una escuela publica. Mi esposo es mecanico. Los fines de semana, el trabaja en un restaurante lavando platos. El restaurante zwyklemente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos.

Mi nombre es Ana - mam na imię Anya

Tengo veneticinco años - Mam 25 lat

Żyj w Miami na Florydzie z moimi przyjaciółmi i przyjaciółmi. - Mieszkam w Miami na Florydzie z mężem i dwójką dzieci

Tengo un hijo en kínder y una hija en primer grado - syn idzie do przedszkola, córka do pierwszej klasy (dosłownie: mam syna w przedszkolu i córkę w pierwszej klasie)

Ambos van a una escuela pública - oboje chodzą do szkoły publicznej

Mi esposo es mecánico - mój mąż jest mechanikiem

Los fines de semana, él trabaja en un restaurante lavando platos - w weekendy pracuje w restauracji zmywając naczynia.

El restaurante zwyklemente tiene más clientes los fines de semana, entonces necesitan gente extra para lavar platos - restauracja jest zwykle zatłoczona w weekendy, dlatego potrzebują dodatkowych osób do zmywania naczyń.

Cześć! Nazywam się Ana. Mam dwadzieścia pięć lat. Mieszkam w Miami na Florydzie z mężem i dwójką dzieci. Mam jednego syna w przedszkolu i jedną córkę w pierwszej klasie. Oboje uczęszczają do szkoły publicznej. Mój mąż jest mechanikiem. W weekendy pracuje w restauracji jako zmywak do naczyń. Restauracja zwykle ma więcej klientów w weekendy, więc potrzebują dodatkowych osób do zmywania naczyń.

trabajo

praca

Carolina escribe un correo electrónico (e-mail) a su amiga acerca del trabajo:

"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo. Cómo estás? Cómo está tu nuevo apartamento? He estado muy ocupada en el trabajo. Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm. Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama.En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras. no se han resuelto todavía. No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto. Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! Te llamaré este fin de semana.

Karolina”

Carolina escribe un correo electrónico (email) a su amiga acerca del trabajo - Karolina pisze e-mail o pracy do swojej przyjaciółki

"Hola Cristina, siento no haberte llamado por tanto tiempo - cześć Cristina, przepraszam, że nie dzwoniłem przez długi czas.

¿Co to jest? - Jak się masz?

¿Como está tu nuevo apartamento? - Jak tam twoje nowe mieszkanie?

He estado muy ocupada en el trabajo - Byłem bardzo zajęty w pracy

Llego a la oficina a las 7 am y me voy alrededor de las 6:30 pm - Przyszedłem do biura o 7 i wyszedłem o 6.30 wieczorem

Sólo tengo media hora para el almuerzo y un descanso de cinco minutos en la mañana y en la tarde - Mam pół godziny na lunch i 5 minut przerwy rano i po południu

Estoy muy cansada cuando llego a casa así que sólo como, veo algo de televisión y me voy a la cama - Kiedy wracam do domu, jestem bardzo zmęczony, więc po prostu jem, oglądam telewizję i idę spać

En la oficina, estoy en el teléfono todo el día, escuchando las quejas de los clientes y entrándolas en nuestro sistema de computadoras - w biurze cały dzień jestem pod telefonem, słucham skarg klientów i wprowadzam je do naszego systemu komputerowego

Al final del día tengo que escribir un wznowiono de todas las llamadas que recibí durante el día y darle a mi jefe un informe de las quejas que no se han resuelto todavía. - Na koniec dnia muszę podsumować wszystkie telefony, które odebrałem w ciągu dnia i powiedzieć szefowi o statusie nierozwiązanych połączeń.

No sé cuanto tiempo más pueda hacer esto - nie wiem jak długo dam radę to robić

Necesito unas vacaciones, o mejor aún, ¡necesito otro trabajo! - Potrzebuję wakacji, albo jeszcze lepiej, potrzebuję innej pracy!

Te llamaré este fin de semana - Zadzwonię pod koniec tygodnia

Karolina

Ten tekst jest w języku angielskim dla tych, którzy uczą się angielskiego.

Karolina pisze e-maila do swojej przyjaciółki w sprawie pracy:

„Cześć Cristina, przepraszam, że nie dzwoniłem tak długo. Jak się masz? Jak tam twoje nowe mieszkanie? Byłem bardzo zajęty w pracy. Przychodzę do biura o 7 rano i wychodzę około 6:30 Mam tylko pół godziny na lunch i pięć minut przerwy rano i po południu. Kiedy wracam do domu, jestem bardzo zmęczony, więc po prostu jem, oglądam telewizję i idę spać. W biurze cały dzień jestem pod telefonem, wysłuchuję skarg klientów i wprowadzam je do naszego systemu komputerowego. nie są jeszcze rozwiązane. Nie wiem, jak długo jeszcze mogę to robić. Potrzebuję urlopu, albo jeszcze lepiej, potrzebuję innej pracy!

Karolina

Una nueva casa

Nowy dom

Francisco está parado afuera de su nueva casa. El alcanza su bolsillo y saca la llave. Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta. El entra a la sala y mira alrededor. La pintura se está desprendiendo de las paredes. Żadnych siana. La casa está sucia y huele mal. Trata de abrir una ventana pero está dañada. La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto. El se pregunta si este funciona. El lugar se ve straszne, pero es todo lo que él se puede allowir comprar. Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del bano. ¡Está en muy mala warunek!

Francisco está parado afuera de su nueva casa - Francisco stojący przed swoim nowym domem

l alcanza su bolsillo y saca la llave - wkłada rękę do kieszeni i wyciąga kluczyki

Voltea la llave en la cerradura y abre la puerta - wkłada klucz do zamka i otwiera drzwi

Él entra a la sala y mira alrededor - wchodzi do salonu i rozgląda się

La pintura se está desprendiendo de las paredes - farba łuszczy się ze ścian

No muebles hay - nie ma tu mebli

La casa está sucia y huele mal - dom jest brudny i brzydko pachnie

Trata de abrir una ventana pero está dañada - próbuje otworzyć okno, ale jest wybite

La casa no tiene una cocina o un dormitorio, pero hay un microondas en el piso a un lado del cuarto - dom nie ma kuchni ani łazienki, ale na podłodze po jednej stronie pokoju jest kuchenka mikrofalowa

Él se pregunta si éste funciona - myśli, czy to działa, czy nie

El lugar se ve straszne, pero es todo lo que él se puede allowir comprar - to miejsce wygląda okropnie, ale to wszystko, na co go stać.

Él se cubre la nariz y la boca con su mano y abre la puerta del baño - zakrywa ręką nos i usta i otwiera drzwi do łazienki

¡Está en muy mala warunek! - jest w złym stanie!

Ten tekst jest w języku angielskim dla tych, którzy uczą się angielskiego.

Francisco stoi przed swoim nowym domem. Sięga do kieszeni i wyciąga klucz. Przekręca klucz w zamku i otwiera drzwi. Wchodzi do salonu i rozgląda się. Farba łuszczy się ze ścian. Nie ma mebli. Dom jest brudny i brzydko pachnie. Próbuje otworzyć okno, ale jest zepsute. W domu nie ma kuchni ani sypialni, ale na podłodze po jednej stronie pokoju znajduje się kuchenka mikrofalowa. Zastanawia się, czy to działa. To miejsce wygląda okropnie, ale to wszystko, na co go stać. Zakrywa nos i usta dłonią i otwiera drzwi do łazienki. Jest w złym stanie.

En el Aeropuerto

Na lotnisku

Miguel está haciendo fila en el aeropuerto. Es su turno y camina hacia el mostrador. La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo. Sí, él está Confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía. Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él. El agente imprime su pase de abordaje. Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande. El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detektyw drogas o explosivos. Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a el sin detenerse. De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra. El oficjalny de seguridad mira a Miguel. „Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo”.

Miguel está haciendo fila en el aeropuerto - Miguel stojący w kolejce na lotnisku

Es su turno y camina hacia el mostrador - jego kolej i idzie do kasy

La mujer del mostrador le pide su documento de identificación (ID) y verifica los detalles de su vuelo - kobieta w kasie prosi o dowód tożsamości i sprawdza szczegóły lotu

Sí, él está Confirmado en el vuelo 103 desde los Ángeles hacia Hawai al mediodía – tak, potwierdzono lot numer 103 z Los Angeles na Hawaje w południe

Él no tiene maletas para facturar, pero tiene una maleta de mano pequeña que llevará con él - nie ma innych toreb do sprawdzenia, ale ma ze sobą mały bagaż podręczny.

El agente imprime su pase de abordaje - agent drukuje swoją kartę pokładową

Los oficiales de seguridad del aeropuerto pasan junto a él con un perro grande - ochrona lotniska mija go z dużym psem

El perro está olfateando alrededor del equipaje de las personas tratando de detektyw drogas o explosivos - pies wącha walizki wokół ludzi, próbując wykryć narkotyki lub materiały wybuchowe

Miguel se siente aliviado cuando ve que el perro pasa junto a él sin detenerse — Miguel oddycha z ulgą, gdy widzi, jak mija go pies

De repente, el perro se voltea y empieza a olfatear su maleta y ladra - nagle pies odwraca się i zaczyna wąchać swoją torbę

El oficjalny de seguridad mira a Miguel. „Señor, por favor traiga su maleta y venga conmigo”. - oficer patrzy na Miguela i mówi: „Proszę pana, proszę wziąć torbę i iść za mną.

Ten tekst jest w języku angielskim dla tych, którzy uczą się angielskiego.

Miguel stoi w kolejce na lotnisku. Teraz jest jego kolej i podchodzi do lady. Pani przy kasie prosi go o dowód osobisty i sprawdza szczegóły lotu. Tak, jest potwierdzony lotem 103 z Los Angeles na Hawaje w południe. Nie ma żadnych toreb do odprawy, ale ma jedną małą torbę podręczną, którą zabierze ze sobą. Agent drukuje swoją kartę pokładową. Mijają go funkcjonariusze ochrony lotniska z dużym psem. Pies węszy wokół bagażu, próbując wykryć narkotyki lub materiały wybuchowe. Miguel odczuwa ulgę, gdy widzi przechodzącego obok niego psa. Nagle pies odwraca się i zaczyna wąchać swoją torbę i szczekać. Oficer bezpieczeństwa patrzy na Miguela. „Panie, proszę przynieść swoją torbę i chodź ze mną”.

Nie ja siento bien

nie czuję się dobrze

Andres no se siente bien. Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am. Tiene dolor de cabeza y siente nudności. Bebio mucho y comio demasiados camarones. Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón. Mira alrededor pero no lo puede encontrar. Va al bano y busca sus makarony. Nie las puede encontrar. Głosy el escucha. Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina. Hay Gente hablando y Riendose en la cocina. Él se pregunta quién más volvió a casa con él anoche. Luego se da cuenta de algo. Él no tiene escaleras en su apartamento. ¡Está en la casa de otra persona!

Andrés no se siente bien - Andrei źle się czuje

Estuvo en una fiesta anoche y llegó a casa a las 3 am - był na imprezach zeszłej nocy i wrócił do domu dopiero o 3 nad ranem

Tiene dolor de cabeza y siente náusea - czuje ból głowy i mdłości

Bebió mucho y comió demasiados camarones - dużo pił i jadł dużo krewetek

Él se levanta de la cama y se da cuenta que no tiene puesto el pantalón - wstaje z łóżka i zdaje sobie sprawę, że nie ma na sobie spodni

Mira alrededor pero no lo puede encontrar - rozgląda się, ale nie może ich znaleźć

Va al baño y busca sus pastas - idzie do łazienki i szuka swoich tabletek

No las puede encontrar - ale nie mogę ich znaleźć

Sale del dormitorio, baja por las escaleras y entra a la cocina - wychodzi z sypialni i schodzi na dół do kuchni.

Hay gente hablando y riéndose en la cocina - zastanawia się, kto jeszcze wrócił z nim do domu zeszłej nocy

Luego se da cuenta de algo - jest czegoś świadomy

Él no tiene escaleras en su apartamento - nie ma schodów w swoim mieszkaniu

¡Está en la casa de otra persona! - Jest w czyimś domu.

Ten tekst jest w języku angielskim dla tych, którzy uczą się angielskiego.

Andrzej nie czuje się dobrze. Był na imprezie zeszłej nocy i wrócił do domu o 3 nad ranem. Boli go głowa i czuje mdłości. Za dużo wypił i zjadł za dużo krewetek. Wstaje z łóżka i zdaje sobie sprawę, że nie ma na sobie żadnych spodni. Rozgląda się, ale nie może ich znaleźć. Idzie do łazienki i rozgląda się za tabletkami. Nie może ich znaleźć. Słyszy głosy. Wychodzi z sypialni, schodzi po schodach do kuchni. W kuchni rozmawiają i śmieją się ludzie. Zastanawia się, kto jeszcze wrócił z nim do domu zeszłej nocy. Wtedy coś sobie uświadamia. W swoim mieszkaniu nie ma schodów. On jest w czyimś domu!