Marshakove narodeniny v roku. Jubileum Samuila Marshaka

3. novembra uplynie 130 rokov od narodenia Samuila Jakovleviča Marshaka. „Takto rozhádzané“, „Pošta“, „Batožina“ ... Zastavte každého dospelého na ulici a on zarecituje tieto verše spamäti.

V jubilejnom roku primátor Moskvy schválil inštaláciu pomníka básnika na Lyalinskom námestí, na trase Moskva – Voronež sa objavil personalizovaný vlak Marshak s detskou knižnicou, ďalší vlak Marshak bude premávať v metropolitnom metre, súťaže v poézii a čítania sa konajú po celej krajine a, samozrejme, vychádzajú knihy. Vydavateľstvo Malysh datovalo štvorzväzkové vydanie „My Marshak“ k dátumu výročia.

Zahŕňa všetky čitatelia najžiadanejšie detské diela Samuila Marshaka: básne, rozprávky, príbehy vo veršoch, hry, balady a preklady anglickej poézie. V knihách boli použité ilustrácie klasikov ilustrácie V. Lebedeva, Y. Korovina, A. Kanevského, M. Mituricha, M. Skobeleva, A. Eliseeva a mnohých ďalších.

„S potešením držím tieto knihy v rukách. Milujem obálky, jemné a dobre zvolené ilustrácie a kvalitu tlače. Ukázalo sa, že sú krásne a môjmu starému otcovi by, samozrejme, priniesli veľkú radosť, “- takto komentoval jubilejnú edíciu básnikov vnuk Alexander Marshak.

Každý z nás má svojho Marshaka. Výročie milovaného detského básnika - je čas si to pripomenúť. Na Instagrame odštartoval #moymarshak flash mob, ktorý potrvá do konca roka a výhercom prinesie darčekové knihy z vydavateľstva Malysh. Podmienky účasti sú jednoduché - ilustrovať súťažný štítok voľnou formou: fotografiou, spomienkou, príbehom o úlohe, ktorú zohrali Marshakove diela vo vašom živote.

Detská poézia je len malou časťou Marshakovho talentu. Napísal skvelé preklady Williama Shakespeara, Roberta Burnsa, Rudyarda Kiplinga, Alexandra Milneho a ďalších spisovateľov. Založil prvé detské divadlo v Rusku, podieľal sa na tvorbe detských časopisov a viedol prvé detské vydavateľstvo "Detgiz". Písal vynikajúce „dospelácke“ texty a satiru. Priatelil sa s najjasnejšími osobnosťami literatúry a umenia a aktívne sa podieľal na živote mnohých z nich: k literatúre pre deti priviedol básnikov OBERIU D. Kharmsa, N. Oleinikova, A. Vvedenského, N. Zabolotského. Upravil a schválil na vydanie prvé diela V. Bianchiho, B. Žitkova, E. Schwartza. Bránil svojich kolegov pred útokmi úradov, finančne ho podporoval a zachránil pred väzením. Za takmer polstoročie tvorivej činnosti sa Samuil Jakovlevič Maršak stal štyrikrát laureátom Stalinovej ceny a raz laureátom Leninovej ceny.

Každé slovo v Marshakových básňach - ako maličké koliesko alebo koliesko v hodinách - stojí na svojom mieste a pomáha celému mechanizmu fungovať. To je dôvod, prečo sú tieto pružné a jasné verše tak zábavné vyslovovať nahlas a tak ľahko zapamätateľné pre deti 21. storočia.

Julia Anashkina

3. november 1887 Narodil sa nám všetkým známy detský spisovateľ Samuil Jakovlevič Marshak.

Život zasvätený deťom

Básnik všetku svoju tvorbu venoval deťom. Jeho úsilím bolo otvorené detské divadlo v Krasnodare, v revolučnom Petrohrade začína vydávať časopis pre deti "vrabec"... Každé jeho dielo možno nazvať majstrovským dielom – takmer všetky detské básne dodnes poznajú a milujú deti aj dospelí.

Mnoho rokov Samuel Jakovlevič bol šéfom Detgizu v Leningrade. Nie každý vie, že básnik z vlastných prostriedkov pomohol internátnej škole v Litve pre židovské deti, ktoré sa stali sirotami v dôsledku holokaustu. Okrem detskej poézie sa básnik vážne zaoberal prekladmi. Vďaka jeho spisom sa môžeme zoznámiť s klasickými dielami zahraničnej literatúry - básňami Shakespeara, Burnsa, rozprávkami a básňami Kiplinga a inými.

Za jeho neoceniteľný prínos do sovietskej literatúry Marshak Opakovane mu boli udelené Stalinove a Leninove ceny, Leninov rád, Vlastenecká vojna a Červený prapor práce.

Podujatie „130. výročie narodenie Samuila Jakovleviča Marshaka- 03.11.2017 sa bude konať v termíne od 3.11.2017 do 3.11.2017

Vo veku 130 rokov narodeniny našej skupiny navštevujú hostia iných skupiny pod vedením logopéda, a rozprával nám básničky. Na príklade Vasilinovho expresívneho čítania som hosťom v odpovedi prečítal aj poéziu Marshak... Počas tejto zábavy deti prejavili záujem o dianie, počúvali čitateľov, naučili sa hlasovaním vybrať prácu, ktorá sa im najviac páčila.

Súvisiace publikácie:

Pedagógovia: Šaripova E. A. Suleimenova A. A. Ani jeden človek nevyrástol bez rozprávok K. I. Čukovského! 31. marca sú v našej záhrade prípravné deti.

Štvrtého augusta sú narodeniny semaforu. V našej skupine bol tomuto dátumu venovaný celý deň. Ráno deti čakal sprievodca, ktorý ich pozval.

Špeciálne detstvo Rok ekológie Akcia: "Starajte sa o prírodu!" „Narodeniny prírody“ 5. jún „Svetový deň životného prostredia“. Hlavný.

Drahí kolegovia! Naše milované hlavné mesto oslávilo 870. výročie! Dovoľujem si podať fotoreportáž o tom, ako sa nám darilo v našej skupine „Firefly“.

Dobrý večer, milí kolegovia! Pozrite sa, aké nenáročné, ale svojím spôsobom je zaujímavé oslavovať narodeniny v našej skupine.

26. júna sú narodeniny zubnej kefky. A my so žiakmi našej materskej školy sme sa rozhodli osláviť túto udalosť. Najprv sme si pozreli prezentáciu.

V materskej škole má krúžok dlhoročnú tradíciu osláv narodenín detí. Účel tejto tradície: 1. Rozvíjať schopnosť empatie.

Literárny oddych „S.Ya. Marshak je najlepší priateľ detí"

pre staršie deti

Cieľ: Rozšírenie vedomostí detí o S.Ya. Marshak a jeho diela.
Úlohy:
Pestovať záujem o detskú literatúru a čítanie.
Vytvorte deťom radostnú prázdninovú náladu.
Zapojte deti čo najviac do tvorivých aktivít na podujatí.
Dosiahnite expresívne čítanie Marshakových diel.
Prípravné práce.
Čítanie diel Marshaka, zapamätanie si básní, dramatizácia. Príprava kresieb na výstavu podľa diel Marshaka. Príprava požadovaných atribútov.
Scenár voľného času.

Deti vstupujú do sály pri hudbe, sedia na stoličkách.

1 vedúci:
- Chlapci, hádajte hádanku.
Hovorí ticho
Je to pochopiteľné a nie nudné.
Hovoríš s ňou častejšie...
Budete štyrikrát múdrejší. ( kniha)

2 Vedúci:
Predstavme si, aspoň na chvíľu,
Že sme zrazu stratili naše časopisy a knihy,
Že ľudia nevedia, čo znamená básnik
Že neexistuje žiadna Cheburashka, žiadny Hottabych.
Akoby na tomto svete nikto nikdy nebol
nikdy som nepočul o Moidodyr,
Že neexistuje žiadny neviem, klamár je blázon,
Že neexistuje žiadny Aibolit a žiadny strýko Styopa.
Asi je nemožné si niečo také predstaviť?
Tak ahoj, múdre, milé slovo!
Nechajte knihy svojich priateľov prísť do ich domovov!
Čítajte celý život - získajte svoju myseľ!
(Autor poézie: Yu. Entin)

1 vedúci:
- V roku 2017 uplynie 130 rokov od narodenia slávneho a obľúbeného detského básnika Samuila Jakovleviča Marshaka. Dnes sú našim hosťom knihy tohto úžasného spisovateľa, básnika a dramatika. Radi ich otvoríme a prečítame si obľúbené básne.
Začnime hádankami, ktoré S.Ya. Marshak napísal pre deti.

Čo je pred nami:
Dva drieky za ušami,
Pred kolesom
A sestrička na nos. ( Okuliare )

Robí hluk na poli a v záhrade,
Ale do domu sa nedostane.
A nikam nechodím
Pokiaľ ide. (dážď)

Pokračujem len v chôdzi
A ak vstanem, padnem. ( Bicykel )

Vždy chodíme spolu
Podobne ako bratia.
Sme na obede - pod stolom,
A v noci - pod posteľou. (čižmy)

Na Silvestra prišiel do domu
Taký ružový tučný muž.
Ale každým dňom schudol.
Nakoniec úplne zmizol. ( kalendár)

2 Vedúci:
- S. Ja. Marshak, slávny spisovateľ pre deti, sa narodil 3. novembra 1887 v meste Voronež v rodine továrenského technika. Poéziu začal písať veľmi skoro, keď ešte ani nevedel písať. Svoju prvú báseň zložil ako štvorročný.
Ako osemročný išiel do školy. Štúdium ho veľmi bavilo. Jeho obľúbenou hodinou bola literatúra. Po ukončení školy odišiel Marshak do Anglicka a študoval na univerzite. A potom sa vrátil do Ruska a začal písať diela pre deti.
Vypočujme si niektoré z nich.

Deti striedavo chodia von a recitujú poéziu. Každé dieťa zarecituje jednu básničku z cyklu Deti v klietke.

Deti v klietke
Vstávame skoro, skoro
Hlasno zavolajte strážcu:
- Strážca, strážca, ponáhľaj sa
Príďte nakŕmiť zvieratá!
Na obed, na obed
Nerozprávame sa so susedom,
Zabúdame na všetko
A žujeme, žujeme, žujeme.
Tu však prichádza pohoda.
Cudzinci odchádzajú zo záhrady.
Za plotom horia svetlá
A my sme zostali sami.

Slon

Dali slonovi topánky.
Vzal si jednu topánku
A on povedal: - Potrebujeme to širšie,
A nie dve, ale všetky štyri!

Žirafa

Zber kvetov je jednoduchý a jednoduchý
Malé deti
Ale tomu, kto je taký vysoký
Nie je ľahké natrhať kvetinu!

Zebry

Pruhované kone
Africké kone,
Je pre vás dobré hrať sa na schovávačku
Na lúke medzi trávou!
Kone sú podšité
Ako školské zošity
Kone sú maľované
Od kopýt až po hlavu.

Biele medvede

Máme priestrannú nádrž.
S bratom spolu plávame.
Voda je chladná a svieža.
Strážcovia to menia.

Plávame od steny k stene
Teraz na boku, potom na chrbte.
Zostaň v poriadku drahý
Nekopaj ma!

Sovičky

Pozrite sa na malé sovy
Malí sedia vedľa seba.
Keď sú hore
Jedia.
Keď jedia
Oni nespia.

Mláďa pštrosa

Som mladý pštros
Arogantný a hrdý.
Keď som nahnevaný, kopnem
Bezcitný a tvrdý.

Keď sa bojím, utekám
Natiahnutie krku.
Ale nemôžem lietať,
A ja neviem spievať.

Tučniak

Som dobrý, deti?
Vyzerá to ako veľká taška.
Na moriach za starých čias
Predbehol som parníky.
A teraz som tu v záhrade
Pokojne plávam v jazierku.

Tučniaky

Sme dvaja bratia, dve kurčatá.
Nedávno sme boli vonku z vajíčka.
Aký druh vtáka je naša matka?
Kde ju môžeme nájsť?

Nikoho tu nepoznáme
A ani nevieme kto sme.
husi? Pštrosy? Pávy?
Uhádol si to! Sme tučniaky.

ťava

Úbohá malá ťava:
Dieťa nesmie jesť.
Dnes ráno jedol
Len dve takéto vedrá!

Eskimácky pes

Na vetvičke je poznámka:
"Nepribližuj sa!"
Neverte poznámke
Som najmilšie zviera.
Prečo sedím v klietke,
Sám neviem, deti.

Tigrie mláďa

Hej, nepribližuj sa!

Som tigríča, nie mačička!

Hyena

Nosorožce chrápali
Dlhonohý pštros drieme.
Hroch hrubokožný
Pokojne si ľahol na brucho.

Ťava spí s pokrčenými kolenami.
Ale nemôžem spať - hyena!
Prišiel môj čas:
Budem vyť až do rána.

Cez deň som bola ticho, zachmúrená
Bojím sa denného hluku
Ale potom môj chrapľavý smiech
V noci všetkých vystraší!

Dokonca aj levy sa ma boja...
Ako sa im nesmiať?

Opica

Plavili sa cez oceán
Námorník z Afriky
Mláďa opice
Priniesol nám ho ako darček.

Sedí, túži,
Celý večer
A taká pesnička
Svojím spôsobom spieva:

„Na ďalekom horúcom juhu,
Na palmách a kríkoch
Moji priatelia kričia
Húpanie na chvostoch.

Úžasné banány
V mojej domovine.
Žijú tam opice
A nie sú tam vôbec žiadni ľudia."

Klokan

Klokan s dlhým chvostom
Zavolá sestru na prechádzku
A moja sestra sedí vo vreci
Matkino bruško.

Kde si jedol, vrabec?
- Kde si jedol, vrabec?
- V ZOO so zvieratami.
Najprv som obedoval za mrežami pri levovi.
Osviežil som sa od líšky. Vypil som trochu vody z mroža.
Zjedol som mrkvu zo slona. Jedol som proso žeriavom.
Zostal som s nosorožcom, zjedol trochu otrúb.
Zúčastnil som sa hostiny u klokanov chvostových.
Bol som na slávnostnej večeri s chlpatým medveďom.
A zubatý krokodíl ma skoro zhltol.

Lopta
Moja veselá, zvonivá loptička, kam si cválala?
Žltá, červená, modrá, nedrž s tebou krok!
Tlieskal som dlaňou, ty si skočil a hlasno dupol.
Pätnásťkrát za sebou ste skočili do rohu a späť.
A potom si sa zvalil a nevrátil si sa.
Dokotúľaný do záhrady, dovalený k bráne.
Zvalil sa pod bránu, bežal na otočku.
Tam ma trafilo koleso, prasklo, buchlo – to je všetko!

1 vedúci:
- Všetky deti poznajú a milujú báseň „Lopta“. Teraz si zahráme loptovú hru, ale nenecháme ho trafiť kolesom.Moderátor vyzve deti, aby sa hrali.

Hra „Moja veselá rolnička“
Jedno dieťa stojí v strede kruhu, hádže a chytá loptu.
Deti (zborovo):
- Moja veselá, zvoniaca lopta,
Kam si sa ponáhľal cválať?
Žltá, červená, modrá,
Nestíham s tebou držať krok!
Dieťa v strede kruhu hodí loptu jednému z detí s poslednými slovami. Deti si v kruhu podávajú loptu z ruky do ruky a hovoria:
Deti (zborovo):
- ... dovalil sa do záhrady, dovalil sa k bráne.
Počkaj, chytím ťa, ďalej už loptu nepustím!
Do kruhu vstúpi ten, kto má loptu v rukách a hra sa opakuje. Hostiteľ pozýva hostí. Do hry sa zapájajú deti z publika.

2 Vedúci:
- Knihy od S.Ya. Marshaka pozná každý. Čítali ich vaše mamy a otcovia, staré mamy a starí otcovia, keď boli deti. A ako dobre ich poznáte, pozrime sa.

Prebieha kvíz"Poznáte týchto hrdinov?"... Moderátorka vyzve deti, aby hádali, o ktorej postave hovoria a z akého diela sú.

1. Prišiel ma navštíviť
S hrubou taškou cez rameno
S číslom 5 na medenej plakete,
V modrej uniformnej čiapke...
Odpoveď: Leningradský poštár, "Mail"

2. Odišla do Žitomiru,
Vzal som si so sebou veľkú batožinu.
Ale na ceste som stratil psa,
A veľmi smútila.
Odpoveď: Lady, "Batožina"

3. Na nohy si dal rukavice.
Na mojej hlave bola panvica!
Nastúpil do odpojeného vozňa
A viezol sa v ňom ktovie kde!
Odpoveď: Rozptýlené z ulice Basseinaya."Takto rozptýlené."

1 vedúci:
- Samuil Yakovlevich Marshak žil nejaký čas v meste Krasnodar. Tam vytvoril jedno z prvých detských divadiel v Rusku a začal pre neho písať hry. V divadlách stále možno vidieť predstavenia na motívy Marshakových hier „Mačací dom“, „Strach zo smútku – šťastie sa nevidí“, „Chytré veci“, „12 mesiacov“, „Teremok“.
Pozrite si vystúpenie našich umelcov k stretnutiu Líšky s vlkom z rozprávky „Teremok“.

Šedý vlk v hustom lese ...
Šedý vlk v hustom lese
stretol červenú líšku.
- Lisaveta, ahoj!
-Ako sa máš, zubatý?
- Nič sa nedeje. Hlava je stále neporušená.
- Kde si bol? - Na trhu.
- Čo si kúpil? - Bravčové.
- Koľko zobrali? - chumáč vlny,
Odtrhnutá pravá strana
V boji bol odhryznutý chvost!
- Kto to rozžuval? - Psy!
- Si spokojný, milý kumanek?
- Ledva som odtiahol nohy!

2 Vedúci:
- Pozývame všetkých chlapcov, aby zaspievali pieseň „Teremok“.

V teréne je teremok-teremok

Nie je ani nízky, ani vysoký, ani vysoký.

Všetky zvieratá sa zhromaždili v Teremoku,

A začali sa zábavné dni

Nebojíme sa ani medveďa, ani líšky.

Priateľstvo tu dokáže zázraky!

Budeme veselo žiť v Teremochke,

Počúvajte rozprávky, pite čaj s malinami.

1 vedúci:
- Chlapci, aký je rozdiel medzi ruskou ľudovou rozprávkou "Teremok" a rozprávkou, ktorú napísal Marshak?(Odpovede detí.)

A tu je ďalší známy príbeh

Na dvore je vysoký dom.
Bim-bom! Tili-bom!
Na dvore je vysoký dom.
Vyrezávané okenice,
Okná sú vymaľované.
A na schodoch je koberec -
Zlatom vyšívaný vzor.
Na vzorovanom koberci
Mačka príde ráno.

Ona, mačka,
Čižmy na nohách
Čižmy na nohách
A v ušiach sú náušnice.
Na čižmách -
Lak, lak.
A náušnice -
Bryak-bryak.

Šaty sú na nej nové,
Stojí to tisíc rubľov.
Áno, pol tisíc vrkočov,
Zlatý strapec.

Mačka pôjde von na prechádzku
Nechajte ho ísť po pruhu -
Ľudia sa pozerajú, nedýchajú:
Aká je dobrá!

Áno, nie je taká,
Ako vzorovaný cop
Ako vzorovaný cop
Zlatý strapec.

Áno, nie tak jej vrkoč,
Ako pozemok a domov.
O bohatom mačacom dome
Budeme viesť rozprávku.
Sedieť a čakať -
Rozprávka bude vpredu!

Rozprávač
Počúvajte deti:
Bola raz na svete mačka
v zámorí
Angora.
Nežila ako iné mačky:
Nespal som na karimatke
A v útulnej spálni,
Na malej postieľke
Ukrytý v šarlátovej farbe
Teplá deka
A v páperovom vankúši
Utopila si hlavu.

Tili-tili-tili-bom!
Mačka mala nový domov.
Vyrezávané okenice,
Okná sú vymaľované.
A všade naokolo je široké nádvorie,
Zo štyroch strán je plot.

Proti domu, pri bráne,
V chate bola stará mačka.
Celé storočie slúžil ako správca,
Dom pána strážil,
Zametanie ciest
Pred domom mačky,
Stál pri bráne s metlou
Cudzinci odišli.

Prišli k bohatej tete
Dvaja sirotskí synovci.
Zaklopal pod oknom
Byť vpustený do domu.

Mačiatka
Teta, teta mačka,
Pozrite sa von oknom!
Mačiatka chcú jesť.
Žijete bohato.
Zahrejte nás, mačka
Nakŕmte trochu!

Mačka Vasilij
Kto klope na bránu?
Som mačací školník, stará mačka!

Mačiatka
Sme mačací synovci!

Mačka Vasilij
Dám ti perník!
Máme nespočetné množstvo synovcov,
A každý chce piť a jesť!

Mačiatka
Povedz našej tete:
Sme siroty
Naša chata je bez strechy,
A podlahu hlodali myši
A vietor fúka cez trhliny
A chlieb sme jedli už dávno ...
Povedzte svojej milenke!

Mačka Vasilij
Do riti, žobráci!
Dáš si krém?
Tu som pre vás!

Cat
S kým si sa rozprával, stará mačka,
Môj strážca brány Vasily?

Mačka Vasilij
Mačiatka boli pri bráne -
Požiadali o jedlo.

Cat
Aká hanba! Bol som sám sebou
Kedysi som bola mačiatko.
Potom do susedných domov
Mačiatka neliezli.

2 Vedúci:
- Už viete, že S.Ya. Marshak študoval v Anglicku. Tam sa začal zaujímať o preklady básní anglických básnikov do ruštiny. Vďaka Marshakovi poznáme veľa anglických piesní.

1 vedúci:
- A tu je známy teaser Robin-Bobbin.
Deti (choďte von, zborovo vyslovte upútavku, postavte sa na všetky strany.)
- Robin-Bobbin nejako
Posilnené na prázdny žalúdok:
Teľa som zjedol skoro ráno
Dve ovečky a baran,
Zjedol celú kravu
A pult s mäsiarom
A potom hovorí:
- Môj žalúdok bolí!

2 Vedúci:
- Raz vyšli myši
Pozrite sa, koľko je hodín.
Deti (vyslovujte slová v zbore, vykonávajte pohyby pozdĺž textu.)
- Jeden dva tri štyri
Myši ťahali závažia.
Zrazu sa ozvalo strašné zvonenie
Myši utiekli.
Deti utekajú a sadnú si na svoje miesta.
Loď
Loď sa plaví, pláva, zlatá loď,
Šťastie, dary pre šťastie, darčeky vám a mne.
Na palube námorníci pískajú, ponáhľajú sa, ponáhľajú sa,
Na palube je štrnásť myších námorníkov.
Loď pláva, pláva na západ, na východ,
Laná sú pavučiny a plachta je okvetný lístok.
Malí veslári majú slamené veslá.
Šťastie, nesúci čln s pol kilovým cukríkom.
Loď vedie kačica, osvedčený námorník.
Zem! - povedala kačka. dok! Bezva!

Vedúci:
- Takže náš literárny sviatok, venovaný dielu detského spisovateľa S.Ya. Marshak. Aké básne sa vám páčili?(odpovede detí)
- Pamätajte si chlapci:
- Čítať knihy - nepoznať nudu!
- Kto veľa číta, veľa vie!
A teraz vás pozývame pozrieť si našu výstavu, ktorá predstavuje knihy S.Ya. Marshak a kresby našich detí podľa jeho diel.

Znie hudba. Deti odchádzajú zo sály do hudby.

3. novembra uplynie 130 rokov od narodenia S.Ya. Marshak (1887-1964), Ruský básnik, dramatik, prekladateľ, literárny kritik a scenárista.

Je v našej krajine aspoň jeden človek, ktorý nevie, kto je Marshak? Je tu niekto, kto si nepamätá svoje meno a priezvisko? Existujú jedineční ľudia, ktorí o ňom nikdy nepočuli alebo nečítali jediný riadok, ktorí nevideli karikatúry založené na jeho dielach? Myslím, že na každú z týchto otázok môžete bezpečne odpovedať - nie, nie a nie!

Ale zároveň vieme trápne málo o samotnom Samuilovi Jakovlevičovi, jeho ťažkom živote, všestrannej kreativite.

Otestujte sa: odpovedzte na 10 otázok o S. Ya. Marshak

Marshak - prekladateľ

Filológovia a ľudia zbehlí v literatúre vedia: Samuil Yakovlevich Marshak je jedným z najtalentovanejších, najsubtilnejších a najpremyslenejších prekladateľov u nás.

V mladosti „ochorel“ na takúto nezvyčajnú záľubu a počas štúdií v Anglicku sa nechal unášať prekladmi naostro. Najprv prekladal anglické ľudové balady a piesne a potom sa dostal k najznámejším anglickým básnikom. Neprekladal „všetko v rade“ a nie na želanie, ale pre ruských čitateľov vyberal tie najtalentovanejšie, najvýznamnejšie diela renomovaných autorov. Žiaľ, keď si užívame preklady od Marshaka, nie vždy vieme, kto nám dal túto príležitosť.

Je veľmi ťažké prekladať poéziu, preto je potrebné byť vynikajúcim básnikom. A Marshak ním bol, jeho preklady sú blízko prameňom, starostlivo zachovávajú štýl autorov, sprostredkúvajú ich originalitu. A.T. Tvardovskij o prekladoch Burnsa, ktoré vytvoril Samuel Jakovlevič, povedal: "Marshak urobil z Burnsa Rusa, takže mu zostal Škót." Nemenej úspešné sú Marshakove preklady iných autorov: Williama Shakespeara, Johna Keedsa a Rudyarda Kiplinga. Vo svojom prekladateľskom arzenáli dokonca Mao Ce-tung (Marshak použil pre svoju prácu medziriadkový preklad), ako aj arménski, litovskí, bieloruskí a židovskí básnici.

Talent Marshaka ako prekladateľa ocenili literárni znalci v mnohých krajinách a v Škótsku bol Samuel Yakovlevich za preklad balád a básní Roberta Burnsa ocenený titulom čestného občana a čestného prezidenta Svetovej organizácie Roberta Burnsa.

Na zapamätanie

Žiaľ, jediný pomník najznámejšieho a najobľúbenejšieho básnika postavili dodnes. Objavil sa v roku 2015 vo Voroneži neďaleko domu číslo 72 na Marxovej ulici, kde býval Samuil Jakovlevič. Je pravda, že v mnohých mestách sú pamätné tabule venované pamiatke Marshaka.

Ale to, čo mal Samuil Jakovlevič šťastie, je to s topografiou: sú po ňom pomenované ulice a aleje v Moskve, Petrohrade, Voroneži, Jalte, Donecku, Čeboksaroch, Kramatorsku a Kyjeve.

V posledných rokoch začali doháňať stratený čas a častejšie spomínať na S.Ya. Marshak: vo Voroneži bol vynájdený detský divadelný festival, ktorý nesie meno slávneho básnika, nie je to tak dávno, čo vznikla tradícia konania medzinárodných „Marshakových čítaní“. Vydavatelia poznamenávajú, že popularita Marshakových detských diel neustále rastie. Generálny riaditeľ Eksmo-AST Publishing Group nedávno poznamenal, že „Marshak je pred Harrym Potterom, pokiaľ ide o dynamiku predaja“.

Pamätník S. Ya. Marshaka vo Voroneži. Fotografia zo stránky http://cgdbvrn.ru/?page_id=1578

Ako oslavujeme 130. výročie?

K výročiu S. Marshaka boli vyzdobené výklady niektorých kníhkupectiev, vrátane slávnej „Moskovky“.
Od júna 2017 premáva poschodový vlak Samuil Marshak na trase Moskva – Voronež. Cestujúci v nezvyčajnej kompozícii, zdobenej portrétmi Marshaka a nálepkami „130 rokov od narodenia S. Marshaka“, si môžu vypočuť Shakespearove sonety v preklade básnika, ktoré čítajú známi ruskí herci. Pre malých cestujúcich sú pripravené knihy od Samuila Jakovleviča.
V Moskve, na námestí Lyalina, neďaleko miesta, kde S.Ya. Marshaka, postaví básnikovi pomník.
V Darwinovom múzeu sa koná interaktívna výstava „Deti v klietke“ venovaná dielu Marshaka (otvorená do 17. decembra).
Vlak Marshak bol spustený v moskovskom metre. V jeho dizajne boli použité nielen známe detské básne, ale aj dospelácke texty, hry a preklady.
Ruská pošta plánuje k výročiu vydať zberateľské pohľadnice a v budove moskovskej pošty usporiadať výstavu venovanú 90. výročiu básne „Pošta“.
Turecko hostilo celotureckú olympiádu v ruskom jazyku pre bilingválne deti venovanú 130. výročiu S.Ya. Marshak.
Všetky veľké knižné výstavy a festivaly organizujú špeciálne podujatia načasované tak, aby sa zhodovali s oslavou básnikovho výročia.
V roku 2017 vydali knižní vydavatelia v krajine a plánujú vydať reedície Marshakových diel, vrátane zbierky diel v 4 zväzkoch, ilustrovaných dielami uznávaných sovietskych a ruských umelcov a mladých súčasných ilustrátorov.
V Ruskej štátnej detskej knižnici sa konala súťaž „List vo verši“, počas ktorej deti napísali poetické posolstvo Samuilovi Jakovlevičovi. Víťazi boli ocenení koncom októbra.
V rámci osláv 130. výročia básnika, dramatika a prekladateľa sa v škôlkach, školách, knižniciach a pod., po celej republike i v zahraničí koná obrovské množstvo podujatí, festivalov a tvorivých súťaží.

Takže Marshakova práca je stále milovaná a žiadaná. Chcem len, aby jeho texty pre dospelých a úžasné preklady nezabudli ani čitatelia. A preto na záver pár básní Samuila Jakovleviča Marshaka a jeho preklady:

V polotme I videl…

V polotme som videl: stál

Za oknom, kde krúžila fujavica,

Ako zo zimného plesu,

Smrek odetý do hranostajov.

Trochu pokrútila hlavou,

A zdalo sa, že ona sama to vedela

Ako jej pristanú kožušinové šaty,

Aká je vysoká a rovná.

Vietor života ťa neobťažuje ...

Vietor života ťa neobťažuje

Ako hladina jazera v zime.

Ani citlivé srdce to nedokáže

Najľahšie počuť vaše špliechanie.

A boli ste bystrí a rýchli.

Aké ľahké boli tvoje kroky!

A zdalo sa, že sa liali iskry

Z tvojej hovoriacej ruky.

Žili ste a dýchali lásku

Vy ste ako štedré slnko zapadli

Zanechávam svoj doslov -

Toľko svetla a toľko tepla!

Ako fungovala zima!

Aká hladká hranica

Bez porušenia obrysu

Ľahla si na strechy štíhlych budov.

Okolo bieliacich jazierok -

Kríky v nadýchaných barancoch.

A drôt z drôtov

Číha v snehobielych rúrach.

Z neba padali snehové vločky

V takom náhodnom neporiadku

A ľahnite si na hladkú posteľ

A prísne ohraničovali les.

Od Williama Shakespeara

Povedz mi úprimne: koho miluješ?
Vieš, veľa ľudí ťa miluje.
Ale ničíš mladosť tak bezstarostne,
Čo je každému jasné – žijete bez milovania.

Váš zúrivý nepriateľ, ktorý nepozná ľútosť,
Tajne ničíš deň čo deň
Veľkolepé, čakajúce na obnovu,
Váš zdedený dom.

Zmeň sa - a ja si odpustím urážku
Zahrejte v duši lásku, nie nepriateľstvo.
Buďte tak jemná ako krásna na pohľad
A buďte k sebe štedrejší a láskavejší.

Nech žije krása nielen teraz
Ale vo svojom milovanom synovi sa bude opakovať.

Slávny básnik a profesionálny prekladateľ, dramatik, učiteľ, redaktor - to je obrovská tvorivá skúsenosť Samuila Yakovlevicha Marshaka. Samuil Yakovlevich Marshak je úžasný básnik pre deti. Na svojom konte má obrovské množstvo detských prác, vďaka ktorým sa dočkal najväčšej slávy. Všetky jeho básne učia deti s veľkou láskou užívať si krásu básnického slova. Všetci si ho dobre pamätajú z detstva,
„Muž sa rozutekal z ulice Basseinaya“, Dáma, ktorá odbavila batožinu: pohovka, kufor, taška“... a mnohí ďalší jeho hrdinovia.

Samuil Yakovlevich povedal, že začal písať veľmi skoro, vo veku 4 rokov. Marshakove detské básne boli ľahké, dokonale rýmoval riadky, ale vôbec nepremýšľal o význame slov, povedal, že v detstve písal básne veľmi rýchlo, veľa o nich nepremýšľal. Marshak si nepamätal, prečo začal písať, čo ho k tomu viedlo.

Jednou z najjasnejších spomienok na detstvo bolo matiné, keď Samuil Marshak prvýkrát recitoval báseň. Medzi radmi divákov kráčal odmeraným krokom, zreteľne a nahlas recitoval poéziu, no zastavili ho a vysvetlili mu, že musí stáť na mieste. Marshak si spomenul, ako veľmi bol prekvapený a dokonca rozrušený. Už v dospelosti, keď čítal svoje básne, si Marshak spomenul na túto príhodu z detstva, zakaždým rozrušenú a zahanbenú zároveň. Marshakov život bol presýtený udalosťami, jeho rodina sa často sťahovala z miesta na miesto, spoločenský Samuel si našiel veľa nových priateľov, komunikoval, získaval nové poznatky a dojmy. Marshakove detské básne budú následne odrážať jeho životné etapy, ľahko môžeme sledovať jeho radosti a zážitky, v hrdinoch poézie spoznávať ľudí, ktorí sa stretli na jeho životnej ceste. Všimli sme si, že Marshakove básne pre deti sú nasýtené ohňom, ide o to, že v ranom detstve chlapec a jeho rodina prežili požiar vo svojom vlastnom dome.

Spisovateľ povedal, že jeho úplne prvá živá spomienka z detstva je oheň, ktorý zachvátil závesy, jeho matka ho rýchlo a so vzrušením obliekala, nepochopiteľný pocit strachu, nejaký veľmi hlboký strach. V Marshakových básňach sa s ohňom stretneme viackrát, pretože on sám s ním vždy zaobchádzal opatrne a túto bdelosť a pozornosť sa snažil preniesť na deti. Marshak začal písať poéziu pre deti v zrelom veku, keď si uvedomil, že u detí rezonuje úprimnosť, otvorenosť a ľahký rým. Je pozoruhodné, že Samuel v detstve nemal svoje vlastné knihy, podľa neho mu chýbali vtipné, malé diela, musel čítať všetko, čo bolo v rodičovskej knižnici pre dospelých, susedov a známych.

Marshakove básne pre deti sprostredkúvajú obrazy života tak realisticky, že účinok prítomnosti je jednoducho úžasný. Puškinove rozprávky na autora zapôsobili a snažil sa do každého slova vložiť predovšetkým význam, nie rým, dojmy a nie učenie dospelých pre deti. Môžete čítať Marshakove básne už od predškolského veku a potom nebudete chcieť prestať. Ako si malý Marshak na celý život pamätal vôňu korenín a sladkostí, ktorá bola vo vzduchu, keď čítal orientálne rozprávky „Tisíc a jedna noc“, tak jeho básne zapôsobia na malých vďačných poslucháčov – nášho deti.

Od roku 1923 pôsobil Marshak v Divadle mladého diváka v kruhu detských spisovateľov v Inštitúte predškolského vzdelávania. Vydal prvé knihy poézie pre deti „Rozprávka o hlúpej myške“, „Oheň“, „Pošta“, preklad z anglickej detskej ľudovej piesne „The House That Jack Built“. V tom istom roku založil detský časopis „Vrabec“, od roku 1924 s názvom „Nový Robinson“. V roku 1937 sa redakcia rozpadla - niekoľko zamestnancov bolo zatknutých na základe výpovede. Na jeseň roku 1938 sa Marshak presťahoval do Moskvy. Počas Veľkej vlasteneckej vojny (1941–1945) Marshakove poetické fejtóny vychádzali v Pravde, Windows TASS, vojenských novinách a časopisoch. Samuil Jakovlevič zomrel 4. júla 1964 v Moskve na rakovinu pľúc vo veku 76 rokov. Pochovaný na cintoríne Novodevichy. Marshakov najmladší syn Jakov, narodený v roku 1925, zomrel na tuberkulózu v roku 1946. Najstarší syn Immanuel (nar. 1917) sa stal slávnym fyzikom, svojho otca prežil o 13 rokov. Teraz sú nažive vnuci spisovateľa Alexandra, Alexey a Yakov.

ZAUJÍMAVOSTI

Marshak bránil Brodského a Achmatova

Samuil Marshak, už známy básnik a prekladateľ, sa k sovietskemu režimu správal láskavo, dostal Leninove a štyri Stalinove ceny, napriek tomu pomohol zneucteným kolegom - Anne Achmatovovej, Marine Cvetajevovej. Nebál som sa nazvať riaditeľa Goslit Kosolapova zbabelcom, keď prestal vydávať Joseph Brodsky.

Neprítomný muž Marshak mohol odpísať sám zo seba

Samuil Jakovlevič sa dobre poznal s 93-ročnou docentkou Voronežskej štátnej univerzity Polinou Borozdinovou, ktorá predtým vyučovala dejiny literatúry národov Ruska na Voronežskej štátnej univerzite. So slávnym básnikom sa stretla v roku 1958 v Dome tvorivosti spisovateľov v Maleevke pri Moskve, obľúbenom dovolenkovom mieste sovietskej tvorivej inteligencie. Hneď po stretnutí sa medzi Borozdinovcami a Marshakom vytvorilo silné priateľstvo a Polinu Andreevnu nenazval inak ako „môj drahý krajan“. Výskumníci sa domnievajú, že prototypom hrdinu v básni „Takto neprítomný“ bol slávny fyzik-chemik, profesor Moskovskej štátnej univerzity Ivan Kablukov. Pravidelne rozdával frázy „znako faceo“, „domornoma“ a mohol si predplatiť „Kabluk Ivanov“. Polina Andreevna hovorí, že samotný Marshak bol tiež trochu neprítomný, takže je možné, že k obrazu hrdinu básne pridal svoje vlastné črty.

Takto duchom neprítomný

Na ulici Basseinaya žil roztrúsený muž.

Ráno si sadol na posteľ,

Začal som si obliekať košeľu, dal som si ruky do rukávov - Ukázalo sa, že to boli nohavice.

Takto sa rozpŕchli od ulice Basseinaya!

Začal si obliekať kabát - Hovoria mu: "To nie!"

Začal som si naťahovať legíny -

Hovoria mu: "Nie tvoj!"