Skok cez Rubikon (kocka je hodená)(význam) - spáchať rozhodujúci čin, urobiť neodvolateľný krok (Výkladový slovník, 1935-1940).

„Kocka sa hádže“ v latinčine je Alea iacta est (alea akta est).

Rubicon- rieka oddeľujúca staroveký Rím a Galiu. Fráza prekročiť Rubikon je spojená s nasledujúcim príbehom:

Slávny rímsky generál Gaius Julius Caesar, ktorý získal množstvo skvelých víťazstiev, bol vtiahnutý do občianskej vojny, kde bol jeho protivníkom Pompeius s obrovskou rímskou armádou. Gaius Julius bol v tom čase guvernérom Galie a jeho armáda bola umiestnená v tejto provincii. Na územie rímskeho štátu podľa zákona nemohol nikto vstúpiť s armádou. V súlade s tým samotný prechod Caesara s armádou hranice Galie s Rímom, ktorý prešiel Rieka Rubicon(v latinčine - "Červená rieka"), bol považovaný za štátny zločin, za ktorý bol stanovený trest smrti.

Keď sa Caesar dozvedel o prenasledovaní Júliových prívržencov v Ríme, rozhodol sa konať rozhodne. V noci z 10. na 11. januára roku 49 pred Kr. Caesar len s jednou légiou (XIII „Doubles“ légia, Legio XIII Gemina lat.) prekročil Rubikon. Tento zákaz porušil historickým zvolaním: "Kocka je hodená!" (Alea iacta est - lat.). Caesarovi sa podarilo poraziť Pompeia, dobyť Rím a získať si dôveru senátu a celého rímskeho ľudu. Po týchto udalostiach sa Gaius Julius Caesar stal jediným vládcom rímskeho štátu. Mnohí historici sa domnievajú, že to bol Gaius Julius Caesar, ktorý položil pevný základ moci Rímskej ríše na nasledujúcich 500 rokov.

Od " Prejdite cez Rubikon„Prostriedok urobiť dôležité, nebezpečné a neodvolateľné rozhodnutie, spáchať čin, ktorý sa už nedá zrušiť.

Tieto udalosti opisuje Plutarchos v roku 110 (Plutarchove životy: Julius Caesar (c. n. 110)).

Výraz je uvedený v American Heritage Dictionary of Idioms od Christine Ammer, 1992 – „cross the Rubicon“. Uvádza sa, že v angličtine sa používa od roku 1600.

Staroveký rímsky historik Suetonius Guy Tranquill(okolo 75 – 160 n. l.) vo svojej knihe „Lives of the Twelve Caesars“ opisuje tieto udalosti:

„A tak, keď prišla správa, že zásah tribúnov nebol úspešný a oni sami museli opustiť Rím, Caesar okamžite pohol kohorty dopredu, a aby nevzbudil podozrenie, bol prítomný kvôli populárnych predstavení a diskutovali o pláne gladiátorskej školy, ktorú sa chystal postaviť, a usporiadali, ako obvykle, preplnenú večeru. Keď však slnko zapadlo, on s niekoľkými spoločníkmi na voze ťahanom mulicami z neďaleko mlyna, tajne vyrazil. Za úsvitu, keď našiel sprievodcu, pešo, po úzkych cestičkách nakoniec vyšiel na správnu cestu. Predbehol kohortu pri rieke Rubicon, na hranici svojej provincie. Tu zaváhal a premýšľajúc, na aký krok by sa odvážil, povedal a obrátil sa k svojim spoločníkom: „Viac ešte nie je neskoro vrátiť sa; ale stojí za to prejsť cez tento most a o všetkom rozhodnú zbrane."

Stále váhal, keď sa mu zrazu zjavila taká vízia. Zrazu sa nablízku objavil neznámy muž úžasného vzrastu a krásy: sedel a hral na flaute. Za týmito zvukmi pribiehali nielen pastieri, ale aj mnohí vojaci zo svojich stanovíšť, medzi nimi aj trubači. A teraz tento muž zrazu vytrhol z jedného z nich potrubie, vrútil sa do rieky a za ohlušujúceho zvuku bojového signálu preplával na opačný breh. "Vpred," zvolal vtedy Caesar, "vpred, kde nás volajú zástavy bohov a nespravodlivosť našich protivníkov! Los je hozený."

Previedol teda vojská; a potom, čo viedlo k valnému zhromaždeniu exilových tribúnov, ktorí k nemu utiekli, s plačom, roztrhajúc si šaty na hrudi, začal prosiť vojakov o vernosť. Dokonca sa hovorí, že všetkým sľúbil jazdecký štát, no ide o nedorozumenie. Faktom je, že keď volal na vojakov, často ukazoval na svoj ľavý prst a uisťoval sa, že je pripravený dať aj prsteň, aby odmenil obhajcov svojej cti; a vzdialené rady, pre ktoré bolo ľahšie vidieť, ako počuť rečníka, si vymysleli slová, a preto sa začalo povrávať, že im sľúbil jazdecké prstene a štyristotisíc sesterciov.

Jeho ďalšie kroky, stručne a v poradí, boli nasledovné. Vstúpil do Picenus, Umbria, Etruria; Lucius Domitius, nezákonne ustanovený za svojho nástupcu a obsadil Corfinia, prinútil sa vzdať a prepustený; potom sa pozdĺž pobrežia Horného mora presunul do Brundisia, kam utiekli konzuli a Pompeius, v zhone prejsť cez more. Po neúspešných pokusoch zabrániť im v plavbe akýmikoľvek prostriedkami sa obrátil na Rím. Obrátiac sa tu k senátorom s prejavom o stave štátu, išiel proti najsilnejším Pompeiovým jednotkám, ktoré boli v Španielsku pod velením troch legátov: Marka Petreusa, Luciusa Afraniusa a Marka Varra; pred odchodom povedal svojim priateľom, že teraz ide do armády bez veliteľa a potom sa vráti k veliteľovi bez armády. A hoci ho zdržalo obliehanie Massilie, ktoré mu zatvorilo brány, ako aj extrémny nedostatok jedla, čoskoro si všetko podriadil.

Frázy s podobným významom:

Príklady

Stephen King

„Kto to našiel, vezme si to pre seba. Pán Mercedes 2 (FINDERS KEEPERS), 2015, preklad do ruštiny V. Weber, 2015:

"Keď si Pete vsunie mobil do vrecka nohavíc, z pamäte mu vyskočí latinská fráza, ktorú sa naučil v deviatej triede. Je zastrašujúca v akomkoľvek jazyku, ale ideálne sa hodí k jeho aktuálnej situácii.

Alea iacta est.

Kocka je hodená."

Zelená míľa (1996), preklad Victor Weber, Dmitry Weber, 5. časť, Ch. 1:

"Prišli sme Rubicon po prekročení ktorej sa už nemohli vrátiť späť.

Toto len ja Rubicon prešlo to už dávno."

Catherine Ryan Hyde (nar. 1955)

„Nepúšťaj“ (2010, preložené z angličtiny 2015) – o rozhodnutí odobrať dcéru matke narkomana:

"Rubikon prešiel"

„Ach, ako rád by som videl slávny Chitrovský trh a týchto ľudí, ktorí prešli "Rubikon života"."

"Teraz som oznámila otcovi, že odchádzam na skúšku," začala a podišla ku mne, "a on kričal, že mi berie moje požehnanie, a dokonca ma skoro udrel. Predstavte si, že neviem, role," povedala a pozrela sa do zápisníka. - Určite sa stratím. Takže, kocka je hodená- pokračovala vo veľkom vzrušení. - Kocka je hodená..."

Ligová tlač, (18:01) 9. januára 2011

V roku 49 pred Kristom sa Július Caesar vracajúci sa z podmanenej Galie priblížil k hraničnej rieke Ríma Rubikon a podľa zákona musel rozpustiť armádu, čo však neurobil.

Rozkazom na prechod svojich jednotiek 10. januára 49 pred Kr. NS. , teda pred 2060 rokmi, Rubicon, Caesar úmyselne prerušil svoju cestu k ústupu a rozhodol sa stať jediným vládcom Ríma.

Výraz „prekročiť Rubikon“ sa odvtedy stal okrídleným, čo znamená bod, odkiaľ niet návratu.

Je známe, že Caesar mal v čase svojho prejavu tieto sily: 5 tisíc pešiakov (teda spomínaná 13. légia) a 300 jazdcov. Ako však už býva zvykom, rátajúc viac s prekvapením činom a statočnosťou vojakov ako s ich počtom, prikázal zavolať zvyšok svojich jednotiek spoza Álp, no ich príchod nečakal.

Malý oddiel najstatočnejších vojakov a stotníkov, vyzbrojený len dýkami, tajne vyslal do Ariminu, prvého veľkého mesta v Taliansku ležiaceho na ceste z Galie, aby sa ho zmocnil prekvapivým útokom bez hluku a krviprelievania. Sám Caesar strávil deň všetkým na očiach, dokonca bol prítomný aj na cvičeniach gladiátorov.

Večer sa okúpal a potom sa navečeral s hosťami. Keď sa zotmelo, buď sa sťažoval na indispozíciu, alebo ho jednoducho požiadal, aby počkal, odišiel z izby a od hostí. Vzal so sebou niekoľko najbližších priateľov a odišiel do Ariminu na prenajatom koči a najprv úmyselne (podľa inej verzie - stratiť sa) išiel nesprávnou cestou a až na úsvite dohonil kohorty, ktoré poslala rieka Rubicon. .

Táto malá a dovtedy nevýrazná rieka sa však považovala za hranicu medzi Cisalpskou Galliou a samotným Talianskom. Prekročenie tejto hranice s vojskami znamenalo v podstate začiatok občianskej vojny. Preto všetci historici jednomyseľne zaznamenávajú Caesarovo kolísanie.

Takže Plutarch hovorí, že Caesar pochopil začiatok toho, aké katastrofy by prechod spôsobil a ako by potomstvo tento krok zhodnotilo. Suetonius uisťuje, že Caesar sa obrátil k svojim spoločníkom a povedal: "Nie je príliš neskoro na návrat, ale stojí za to prejsť cez tento most a zbrane rozhodnú o všetkom."
Nakoniec Appian pripisuje Caesarovi tieto slová: "Ak sa zdržím prechodu, priatelia, bude to pre mňa začiatok katastrofy, ale ak prejdem, pre všetkých ľudí."

Napriek tomu po vyslovení údajne historickej frázy „Kocka je hodená“. Caesar napriek tomu prekročil Rubikon so svojím ústredím. Plutarchos dokonca uvádza nasledujúci detail: slávna fráza bola vyslovená v gréčtine.

Mimochodom, keby to bolo vôbec povedané, potom je to celkom pravdepodobné, pretože táto fráza nie je ničím iným ako citátom od Menandra, ktorého Caesar poznal a dokonca miloval. V latinčine to však prišlo až do našej doby: Alea jacta est.

Okrem toho Plutarchos a Suetonius spomínajú najrôznejšie zázračné znamenia, ktoré prechod sprevádzajú a zdá sa, že ospravedlňujú tento osudný krok.
Môžeme predpokladať, že týmito slovami sa začala najkrvavejšia občianska vojna v dejinách Ríma.

Valerij ELMANOV.

Súvisiace články:

Nebavilo to toľko ako minulý rok

Výrečne to dokazuje kriminálna kronika prvých dní nového roka v regióne Nižný Novgorod.

výročie pápežovej neomylnosti

18. júla 1870, teda pred 140 rokmi, bola prijatá zvláštna dogma o jej neomylnosti.

Hlavný milovník planéty

(k 285. narodeninám) Casanova vošiel do dejín ako veľký milovník. Ale okrem toho bol aj veľkým podvodníkom, spisovateľom, odborníkom na okultné vedy a neúnavným cestovateľom.

"Medvede" proti TIGROVI

Jednotné Rusko sa rozhodlo zistiť zdroje financovania opozičného protestu TIGER, ktorý sa prejavil počas mítingov v Primorye.

S experimentom sme spokojní.

Voľby, ktoré sa konajú v nedeľu v Rusku, by mohli byť najmodernejšie zo všetkých volieb, ktoré sa doteraz konali.

Protikrízové ​​korčuľovanie

V Primorye, kde vášne zo zvyšovania ciel na zahraničné autá ešte neutíchajú, sa niekoľko desiatok miestnych poslancov a funkcionárov, väčšinou Jednotného Ruska, vybralo do japonského lyžiarskeho strediska, kde hľadali prostriedky na riešenie krízy.

Majetok republiky

Policajti a správa okresu Vakhitovsky v Kazani sa rozhodli skontrolovať bezpečnosť cenných exponátov a drahých starožitných pamiatok.

Alea jacta est (alea of ​​the act eats) v preklade znamená - kocka je hodená. Takže hovoria, keď je rozhodnutie nezrušiteľné.
Latinský výraz pripisovaný Júliovi Caesarovi. V roku 49 pred Kristom na čele niekoľkých kohort prekročil rieku Rubikon, čím oddelil Caesalpinskú Galiu, kde bol prokonzulom, od Talianska, teda porušil zákon, podľa ktorého mal právo viesť jednotky len mimo jej hraníc. . Caesar to urobil úmyselne, pretože v tej chvíli bol v nepriateľstve s rímskymi úradmi, ktoré sa mu snažili zabrániť vo voľbe konzulov. Caesarov prechod cez Rubikon znamenal občiansku vojnu v Ríme.

Prejdite cez Rubikon

Svoje kohorty zastihol pri rieke Rubicon, ktorá predstavovala hranicu jeho provincie. Tu sa na chvíľu odmlčal a vnútorne skontrolujúc celý význam záväzku, ktorý vymyslel, povedal prítomným: „Máme aj možnosť vrátiť sa; ale prejdeme cez tento most a všetko bude potrebné vyriešiť zbraňami."
V tejto chvíli váhania mal takú víziu: zrazu sa objavil niekto neznámy, mimoriadne vysoký a krásny; sedel neďaleko a hral na flaute. Prišli ho počúvať nielen pastieri, ale aj mnohí vojaci zo svojich stanovíšť a medzi nimi boli aj trubači; cudzinec vytrhol z jedného z nich fajku, vrútil sa k rieke a ohlušujúc vojenský signál prešiel na druhý breh. „Vpred,“ zvolal vtedy Caesar, „kam nás volá znamenie bohov a nespravodlivosť našich protivníkov! - A dodal: - Kocka je hodená.. (Guy Suetonius Pokojný, "Životopis dvanástich cézarov" )

Ten istý Gaius Suetonius Tranquill tvrdí, že Caesar jednoducho využil zmätok v Ríme, aby vstúpil do otvoreného boja o najvyššiu moc, o ktorej sníval.

Cicero napísal, že Caesar mal vždy na perách Euripidove slová
Ak porušíte zákon, tak pre dobro kráľovstva
Vo zvyšku si ho musíte ctiť.

Čo sa stalo ďalej?

V občianskej vojne, ktorá sa rozpútala, Caesar zvíťazil, stal sa diktátorom, vykonal sériu reforiem v politickej štruktúre Ríma, v hospodárstve, zaviedol nový kalendár, ktorý dostal svoje meno. Zabili ho sprisahanci 15. marca 44 pred Kristom. NS.

"Kocka je hodená" - o neodvolateľnom rozhodnutí, o kroku, ktorý nedovoľuje ústup, návrat do minulosti.

V roku 49 pred Kr. NS. Július Caesar, veliteľ rímskych légií provincie Cisalpinská Galia, sa rozhodol prevziať výlučnú moc a prekročil so svojimi jednotkami rieku Rubikon, ktorá slúžila ako prirodzená hranica provincie. Tým porušil zákon, podľa ktorého mal prokonzul právo viesť armádu len mimo Talianska a začal vojnu s rímskym senátom.

Suetonius, "Božský Július", 32: Tunc Caesar, Eatur, inquit, quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Jacta alea esto "Vpred," zakričal vtedy Caesar, "kam nás volá znamenie bohov a nespravodlivosť našich protivníkov. Nech sa hodí los." ( Posledná fráza, ktorú vyslovil Caesar, ako uvádza Plutarch (Porovnávacie životopisy, Pompeius, LX) v gréčtine, je citát z Menanderovej komédie Flutista. V zachovanom úryvku z tejto komédie sa jeden z účastníkov rozhovoru snaží odradiť druhého od svadby, no dostáva odpoveď: "Vec je rozhodnutá. Nech sa losuje."- vyd. )

Áno, Guillermo, jacta est alea, som Straussian, ja, žalostný básnik, sa skrývam pod krídlami génia Davida Friedricha Straussa. ( F. Engels - V. Greber, 8.X 1839.)

Alea jacta est. Odchod dnes večer o pol siedmej. E-mail, ktorý som dostal včera, urýchlil moje rozhodnutie. Žiaľ, nemôžem si podať ruku s tvojím manželom, keďže je stále zakázané na mňa liezť. Srdečne pozdravujem jeho a tvoju sestru... ( I.S.Turgenev - Terme Seegen, 14. (26.) VIII 1874.)

Bol som vo Švajčiarsku, videl som Phasie ( Fazy, Jean-Jacques (1790-1878) – švajčiarsky publicista a politik.- vyd. ), Schaller ( Schaller, Julian (1817-1871) – švajčiarsky politik.- vyd. ) a iní Caesari vo Švajčiarsku - všetko ide dobre. Ale alea jacta est, teda nebolo, nedá sa nič robiť, museli sme zostúpiť do špinavej novinárskej arény. Alea jacta est! Na druhý deň som vstúpil, ak nie de iure, tak de facto, aby som slúžil v kancelárii guvernéra. ( I. A. Gončarov, Spomienky.)

Ale v každom prípade, či zostanem porazený alebo víťazný, ešte v ten večer vezmem svoju tašku, svoju žobrácku tašku, nechám všetky svoje veci, všetky vaše dary, všetky dôchodky a prísľuby budúcich požehnaní a pôjdem pešo ukončiť život obchodníka ako tútora, alebo zomrieť od hladu niekde pod plotom. Povedal som. Alea jacta est! ( F. M. Dostojevskij, Démoni.)

Takže viete čo? Naozaj, poďme odtiaľto spolu! - Poďme! Hneď z hostinca poďme na breh, a len čo parník zakotví – šuhaj! Chvíľu rozmýšľal, no potom len mávol rukou. - Nie, brat, alea jacta est! Nech sa to stane! ( ME Saltykov-Shchedrin, V prostredí striedmosti a presnosti.)

Prejdite cez Rubikon

História zrodu tejto frázy je spojená s menom slávneho rímskeho veliteľa Juliusa Caesara (100-44 pred Kristom). Po návrate z podmanenej Galie sa presťahoval v roku 49 pred Kr. NS. spolu so svojimi légiami Rubikon, hraničná rieka starovekého Ríma. Podľa zákona nemal právo "na to, ale musel rozpustiť svoju armádu na hraniciach ríše. Caesar však úmyselne porušil zákon, čím mu odrezal cestu na ústup. Urobil nezvratné rozhodnutie - vstúpiť s légiami do Ríma a stať sa jeho jediným vládcom.A povedal podľa správ rímskeho historika Suetonia („Život dvanástich cézarov“ – Božský Július) slávne slová: Aleajacta est [alea yakta est | - žreb je nahodený.

Podľa Plutarcha („Porovnávacie životopisy“ – Caesar) budúci cisár vyslovoval tieto slová po grécky, ako citát z komédie starogréckeho dramatika Menandra (asi 342 – 292 pred Kr.), ktorý znie takto: „Nech losovať."... Ale tradične sa táto fráza uvádza v latinčine.

Rím sa bez boja vzdal dobyvateľovi Galov. O niečo neskôr Caesar konečne presadil svoju moc a porazil armádu Pompeia pri meste Pharsalus, ktorú narýchlo naverboval podľa pokynov senátu.

V súlade s tým „prekročiť Rubikon“, „hodiť žreb“ - urobiť pevné a neodvolateľné rozhodnutie. Analóg frázy „spáliť za sebou všetky mosty“ a spáliť lode.