Örneklere dikkat edin. Deyimsel fiil görünümü

Deyimsel fiiller İngilizce dilinde ayrı bir niş işgal eder, öğrenme yalnızca yararlı değil aynı zamanda eğitici olacaktır. Deyimsel fiillerin özelliği, bunların bir ana bölümden - fiilden ve ek bir bölümden - çok sayıda olabilen edatlardan oluşmasıdır. Bu sayede aynı kelime, farklı edatlarla çok sayıda anlam kazanabilmektedir. Görünüm fiiline bakalım ve ana anlamları ile örnekler verelim.

Ana kelimenin çevirisiyle başlayalım - bakmak. Kelime anlamı bakmak, görmek demektir. Bu düzenli bir fiildir; geçmiş zaman biçimleri -ed ekinin eklenmesiyle oluşturulur.

Ancak! Eğer deyimsel fiil görünümünden bahsediyorsak, o zaman edatların anlamı tamamen farklı olacaktır. Daha iyi anlaşılması için bazılarına tercümesiyle bakalım:

Etrafa/hakkında bakın

Bu deyimsel fiilin anlamı bir şeyi incelemek, bir şeye bakmak anlamına gelir.

• Eğer istersek ücretsiz mi? etrafa bak antik binalar? => Eski binaları ücretsiz gezebilir miyiz? (Bunun için para ödemeniz gerekmiyor mu?)
• Sarah hala etrafa bakmak daha iyi bir iş için => Sarah hâlâ daha iyi bir iş arıyor.

İleriye bak

Anlamı - sağlamak, öngörmek, ileriye bakmak (geleceğe)

• Eğer ileriye bakmak geleceğe bakarsanız toplum çok daha müreffeh olabilir => Geleceğe bakarsanız toplum daha müreffeh olabilir.
• O seviyor ileriye bakşöyle ya da böyle yaparsa neler olabileceğini hayal ederek => İleriye bakmayı, şunu ya da böyle yaparsa neler olabileceğini hayal etmeyi seviyor.

Göz kulak olmak

Anlamı ve çevirisi - birine (bir şeye) bakmak, biriyle ilgilenmek, izlemek, bakmak:

• Benim büyükannem ilgileniyordum içeri girdiğimde çocuk => İçeri girdiğimde çocuğa büyükannem bakıyordu.
• Arkadaşlar ilgileniyorduk araba giderek daha hızlı uzaklaşırken => Arkadaşlar arabanın giderek daha hızlı uzaklaştığını izlediler.

Arama konumu

Anlamı - birine gitmek, birine bakmak:

• Onlar vardı içeri bakmak bizi ziyaret etmek için geldiler ama bize zaman ayıramayacak kadar meşgullerdi => Bizi ziyaret etmek için uğramaları gerekirdi ama bize vakit ayıramayacak kadar meşgullerdi.
• Çocuk karar verdi içeri bakmak onu bir dakikalığına görmek için => Adam en azından bir dakikalığına onu görmek için ona bakmaya karar verdi.

Tepeden bakmak)

Anlamı - küçümseyerek bakmak, aşağıya bakmak, aşağıya bakmak; düşmek, düşmek (fiyatta):

• Açıkçası, ben tepeden bakmak bu anlaşma => Dürüst olmak gerekirse bu anlaşmaya küçümseyerek bakıyorum.
• O baktı aşağı dalgalara doğru (

- (biri/bir şey) 1. Birine veya bir şeye karşı kendini sorumlu hissetmek. Birbirini kollayan ve birbirini destekleyen bir komşu ağım var. 2. Birinin veya bir şeyin varlığından haberdar olmak. Herkes kazanacağımı düşünüyordu ama ben… … Yeni deyimler sözlüğü

dikkat etmek- dizin bakımı (dikkatli olun) Burton'ın Hukuk Eş Anlamlıları Sözlüğü. William C. Burton. 2006 ... Hukuk sözlüğü

dikkat etmek- deyimsel fiil Kelime formları dikkat eder: şimdiki zaman ben/sen/biz/onlar dikkat eder o/o/o şimdiki zamana bakar geçmiş zamana bakar geçmiş zamana bakarız geçmiş zaman ortacına bakarız 1) birine dikkat ederiz /bir şey... ...İngilizce sözlük

dikkat etmek- 1) CÜMLESEL FİL Bir şeye dikkat ederseniz, o şey meydana geldiğinde onu fark edecek şekilde ona dikkat edersiniz. Özel fırsatlara dikkat edin... Dikkat edilmesi gereken belirtiler nelerdir? Syn: 2'ye dikkat edin) PHRASAL VERB If you... ... İngilizce sözlük

1 numaraya dikkat edin-Önce kendinize bakarsanız, başkalarının çıkarlarından çok kendi çıkarlarınızı gözetirseniz bir numarayı ararsınız. Andy'nin babası ona bir numarayı aramanın ilk önceliği olması gerektiğini söyledi... İngilizce Deyimler ve deyimsel ifadeler

dikkat etmek

dikkat etmek-(v.phr.) Dikkat edilmesi gereken; tetikte olun. * /Otoyol boyunca sürücüleri geyik geçişlerine dikkat etmeleri konusunda uyaran tabelalar vardı./ … Amerikan deyimleri sözlüğü

dikkat etmek- v. phr. Dikkat edilmesi gerekenler; tetikte olun. Otoyol boyunca sürücüleri geyik geçişlerine dikkat etmeleri konusunda uyaran tabelalar vardı… Amerikan Deyimleri Sözlüğü

dikkat etmek- kollayın, koruyun, sahip çıkın Lütfen kız kardeşinize dikkat edin. Senin korumana ihtiyacı var… İngilizce deyimler

dikkat etmek- …Yararlı İngilizce sözlük

birine dikkat et- (birini/bir şeyi) kollamak 1. birisi veya bir şeyden sorumlu hissetmek. Birbirini kollayan ve birbirini destekleyen bir komşu ağım var. 2. Birinin veya bir şeyin varlığından haberdar olmak. Herkes benim... ...Yeni deyimler sözlüğü

Kitabın

• Kutunun Dışında ve Wall Street'te. Yatırımlar ve Ekonomi Üzerine Alışılmışın Dışında Görüşler, Mark Grant J.. Wall Street'in alışılmışın dışında düşünmek için bir rehber Kısmen anı, kısmen yatırım stratejisi rehberi, Out of the Box ve Wall Street'e, dünya dünyasına devrim niteliğinde, alternatif bir bakış sunuyor. 2598,33 RUR karşılığında satın alın. e-Kitap
• Yarışmanın Dışında Yürütmek. Her Ekonomide Bir Finansal Hizmetler Şirketi Kurmak ve Büyütmek, Irving Rothman H.. Başarılı bir finansal hizmetler şirketi yapan şeyin ne olduğuna içeriden bir bakış Irv Rothman, başlangıçta finansal hizmetlerde kariyer yapmayı düşünmemiş olabilir, ancak sonunda liderlik pozisyonlarına geldi…

Deyimsel fiillerin zorluğu, küçük bir kelimenin ifadenin anlamını tamamen değiştirmesidir. Üstelik bunları bilmeden nasıl kullanılacağını tahmin etmek çok zordur.

Yazımızda popüler fiil görünümünden ve öbek fiil olarak ne anlamlar kazandığından bahsedeceğiz.

İngilizce'de deyimsel fiil görünümünün 15 anlamı

Yani bu deyimsel fiil şu şekilde kullanılır:

1. Öbek fiil etrafına/yuvarlanmasına bakmak

Tercüme: Etrafına bak, etrafına bak

Anlam:Çevredekilere bakın/bir şeyi ziyaret edin

Ben istiyorum etrafa bak Burada.
Buraya bir göz atmak isterim.

Etrafa bak Sen. Ne görüyorsun?
Etrafa bak. Ne görüyorsun?

2. Deyimsel fiil bakımını yapmak

Tercüme: Birine göz kulak ol

Anlam: Birini önemsemek, biri için endişelenmek

O bakar onun büyükbabası
Dedesine bakıyor.

Yapacağız göz kulak olmakçocuklar.
Çocuklara bakacağız.

3. Deyimsel fiil ileriye bakmak

Tercüme: Planla, öngör, sağla

Anlam: Gelecekte ne olacağını düşünmek veya planlamak

O ileriye baktım seyahat
Bir gezi planlıyordu.

Her zaman dener ileriye bakmak sorunlar.
Her zaman sorunları önceden tahmin etmeye çalışır.

4. Deyimsel fiile bakın

Tercüme: 1. Birine bakın, bakın (okuyun) 2. Bir şey düşünün, düşünün

Anlam: 1. Bir şeyi veya birini gözlerinizle inceleyin 2. Karar vermek için bir şey hakkında dikkatlice düşünün

Bakmak Karatahta lütfen.
Tahtaya bakın, lütfen.

Yapacak bakmak teklif.
Bu teklifi değerlendirecek.

5. Deyimsel fiil geriye dönüp bakmak

Tercüme: Unutma, geçmişe dön, geriye bak

Anlam: Düşüncelerinizi geçmiş olaylara döndürün

O geri baktıçocukluğunda.
Çocukluğunu hatırladı.

Asla Bakmakgeri geçmişte.
Asla geçmişe dönüp bakmayın.

6. Deyimsel fiil aşağıya bakmak (açık)

Tercüme: Aşağıya bak, aşağıya bak

Anlam: Birinin senden daha az önemli olduğunu düşünmek

O aşağıya doğru bakar kız kardeşinin üzerinde.
Kız kardeşine tepeden bakıyor.

Yapma küçük görmek başkaları üzerinde.
Başkalarını küçümsemeyin.

7. Deyimsel fiil araması

Tercüme: Ara, ara

Anlam: Bir şeyi veya birini bulmaya çalışıyorum

O değildi arıyor Sen.
Seni arıyordu.

ben arıyor benim telefonum.
Telefonumu arıyorum.

8. İfade fiili sabırsızlıkla bekliyorum

Tercüme: Bir şeyi sabırsızlıkla bekliyorum

Anlam: Ne olacağı konusunda mutlu ve heyecanlı hissetmek

Onlar dört gözle beklemek onların tatilleri.
Tatillerini sabırsızlıkla bekliyorlar.

BEN dört gözle beklemek toplantımız.
Toplantımızı sabırsızlıkla bekliyorum.

9. Deyimsel fiil bakışı (açık)

Tercüme:İçeri bak, birini ziyaret et

Anlam: Bir süreliğine birine gel

Onlar içeri baktım bizi görmek için.
Bizi görmek için uğradılar.

Yapacağız arama konumu yarın yanınızda.
Yarın görüşürüz.

10. Deyimsel fiil incelemesi

Tercüme: Keşfedin, düşünün, çalışın

Anlam: Bazı gerçekleri, şeyleri, durumları inceleyin

Yapacağız içine bakmak bu problemler.
Bu konuları araştırıyoruz.

yapacağım Bakmakiçine bu konu.
Bu konuyu inceleyeceğim.

11. Deyimsel fiil bakmak

Anlam: 1. Olan bitene bakın ama katılmayın 2. Birini kendinizle ilgili olarak belirli bir şekilde görün

O baktım onların oyunu.
Onların oynamasını izledi.

BEN bakmak onu iyi bir arkadaş olarak
Onu iyi bir arkadaş olarak görüyorum.

12. Deyimsel fiil dikkat edin

Tercüme: Birine/bir şeye dikkat edin, arayın (gözlerinizle)

Anlam: Birini veya bir şeyi fark etmeye çalışmak

O denedi dikkat etmek o.
Ona göz kulak olmaya çalıştı.

Bakmakdışarıiçin Mary.
Mary'yi ara.

13. İfade fiili gözden geçirmek (içinden)

Tercüme: Hızlıca görüntüleyin, kontrol edin

Anlam: Hızlı bir şekilde bir şeyler öğrenin

Biz gözden geçir kağıtlar.
Bu belgeleri inceliyoruz.

Mısın gözden geçir benim raporum?
Raporumu kontrol eder misin?

14. Deyimsel fiil araması

Tercüme: Bir şey aramak

Anlam: Bilgi bulmaya çalışın

Bakmak tarifedeki trenler.
Programdaki trenleri arayın.

yapacağım bakmak sözlükteki kelime.
Bu kelimeye sözlükten bakacağım.

15. Öbek fiil araması

Tercüme: Saygı duy, hayran ol

Anlam: Birine saygı göster

O bakıyor onun ebeveynleri.
Anne babasına saygı duyar.

Bir çok insan bakmak Sen.
Pek çok insan sana hayran.

Böylece, deyimsel fiil görünümünün 15 anlamına baktık. Şimdi bunu kullanarak pratik yapalım.

Takviye görevi

Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin. Cevaplarınızı yorumlara bırakın.

1. Küçük kız kardeşine bakacak.
2. Bu fotoğraflara bakın.
3. Gözlüklerimi arıyorum.
4. Hafta sonunu sabırsızlıkla bekliyoruz.
5. Babasına hayrandır.

İngilizce'de edatlar veya zarflarla birleştirildiğinde yeni anlamlar oluşturan fiiller vardır. Bu tür fiillere öbek fiiller denir ve bu makalede, ana kavramları “görmek, izlemek” olan oldukça yaygın İngilizce bakmak fiilinden bahsedeceğiz. Bu fiilin anlamlarının kendisiyle birlikte kullanılan edatların etkisi altında nasıl değiştiğini görelim.

Deyimsel fiil görünümünün temel anlamları

• Bakmak- bak, birine ya da bir şeye bak. Bu durumda at edatıyla birlikte bakmak fiilinin anlamı değişmez:

Şu bebeğe bak, şu bebeğe bak
Şu resme bak

Google kısa kodu

Look at aynı zamanda “dikkat et, düşün” anlamına da gelir:

Bu ifadenin anlamına bakın - Bu ifadenin anlamına dikkat edin.

• Arkana bak– bakmak fiilinin geri edatıyla birleşimi, yalnızca gerçek anlamda değil mecazi anlamda da “geriye bakmak, hatırlamak” anlamına gelir.

Geçmişe dönüp baktığımda tüm hatalarımı hatırlıyorum
Arkasına baktığında arkadaşının dükkana girdiğini gördü.

• Aramak– “aramak, beklemek, aramak” anlamına gelen oldukça yaygın bir ifade

Bütün aile için kiralanabilecek ev arıyorum - Bütün aile için kiralanabilecek bir ev arıyorum
Gözlüğünü arıyor - Gözlüğünü arıyor.

• Göz kulak olmak– birisiyle ilgilendiğini ifade eder – “bakmak, ilgilenmek”:

Hasta annesine bakıyor Hasta annesine bakıyor
Lütfen ben alışverişe giderken çocuğuma göz kulak olun. Ben markete giderken lütfen çocuğuma göz kulak olun

• Etrafına / etrafına bak– “etrafına bakmak, etrafına bakmak, etrafına bakmak” anlamına gelir:

Sanki birini bekliyormuş gibi etrafına baktı - Sanki birini bekliyormuş gibi etrafına baktı.

• Tepeden bakmak)-, küçümseyerek bak, aşağıya bak, aşağıya bak:
  Ailesi Anna'yı küçümsedi - Anne babası Anna'yı küçümsedi

• İleriye bak- öngörmek, ileriye bakmak (geleceğe):

İleriye baktığımda seni öğrenci olarak görüyorum - İleriye baktığımda seni öğrenci olarak görüyorum -

• Dört gözle beklemek- Sabırsızlıkla beklemek, tahmin etmek. (Dört gözle bekledikten sonra ing formunun kullanıldığını unutmayın)

Sizinle Londra'da buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum - Londra'daki buluşmamızı sabırsızlıkla bekleyeceğim.
Partide yeni elbisemi giymek için Cumartesi gününü sabırsızlıkla bekliyorum - Partide yeni elbisemi giymek için Cumartesi gününü sabırsızlıkla bekliyorum.

• Arama konumu- birine bak, içeri gir
  Bizi görmek için içeri bakmalısınız - Bize gelmelisiniz
• Bakmak- gözlemlemek, biri gibi düşünmek, birine bakmak
  Onları akrabalarım olarak görüyorum - onları akrabalarım olarak görüyorum
• Dikkat etmek- dikkat et, ara
  Dışarı çıktığınızda Pete'e dikkat edin - Dışarı çıktığınızda Pete'e bakın
• İnceleyin- içinden bakmak, içinden bakmak
  Bütün gün eski gazetelere bakıyordum - bütün gün eski gazetelere baktım
• Bakmak– bilgi arayın (sözlükte, referans kitabında)
  Bu bilgiyi ansiklopedide aradım - bu bilgiyi ansiklopedide buldum

Tercüme

Eşdizimler
bir ev arayın — satın alınacak bir ev arayın; eve göz kulak ol
kendinize dikkat edin — ilgi alanlarınıza dikkat edin
fırtınalara dikkat edin — tehlikeye dikkat edin; tetikte olun; tetikte ol
bir ev aramak — bir ev aramak (satın almak)
fırtınalara dikkat etmek— gözcülük yapmak/tetikte olmak/
kendine bakmak — ilgilerine dikkat et, (asla) kendini unutma
annesi onu küçük kardeşine göz kulak olması için görevlendirdi; annesi ona küçük kardeşine göz kulak olmasını söyledi
tetikte - tetikte
gözcülük yapmak  - bir şey aramak.
birine karşı dikkatli olmak  — Birini veya bir şeyi dikkatlice gözlemleyin/takip edin/takip edin.
kapıda durup postacıya bakıyordu — kapı eşiğinde durup postacıya bakıyordu
Eğer işini kaybederse bu, ailesi için iyi bir koruma olmayacaktır —eğer işini kaybederse, ailesinin önünde üzücü bir durum ortaya çıkacaktır.
Örnekler

Her zaman numero uno'ya dikkat ederim.
Hiçbir zaman kendime kızılmasına izin vermedim.

Yoldaki buzlu bölgelere dikkat edin.
Yoldaki buzlu bölgeleri arayın.

Bir erkek ailesine bakmalı
Bir erkek ailesine bakmalı

İstasyondayken teyzene dikkat et.
İstasyondayken teyzenize dikkat edin.