Kaçımız hala hayattayız ve. Küçük Trajediler Veba Zamanında Bir Ziyafet kitabının çevrimiçi okuması (Wilson's Tragedy: The City of The Plague'dan)

(WILSON'UN TRAJEDİSİNDEN: VEBA ŞEHRİ)

Sokak. Masa koydu. Birkaç erkek ve kadın şölen.

Genç adam

Sayın Başkan! hatırlıyorum

Bize çok tanıdık gelen bir kişi hakkında,

Kimin şakaları, hikayeleri komik,

Keskin cevaplar ve açıklamalar,

Eğlenceli önemlerinde çok yakıcı,

Masa sohbeti canlandı

Ve şimdi olan karanlığı dağıttılar

Enfeksiyon, misafirimiz gönderir

En parlak beyinler.

O iki gün ortak kahkahalarımız övdü

Onun hikayeleri; olmak imkansız

Mutlu şölenimizde olmamız için

Jackson'ı unuttum! onun koltukları burada

bekliyormuş gibi boş dur

Neşeli adam - ama o çoktan gitti

Soğuk yeraltı evlerine ...

En anlamlı dil olmasına rağmen

Henüz susmadı tabutun külleri arasında;

Ama çoğumuz hala hayattayız ve biz

Üzülmek için bir sebep yok. Yani,

Onun anısına bir içki öneririm

Neşeli bir bardak sesiyle, bir ünlemle,

Sanki yaşıyormuş gibi.

Başkan

Önce elendi

Bizim çemberden. sessizce izin ver

Onun şerefine içeceğiz.

Genç adam

Öyle olsun!

(Herkes sessizce içer.)

Başkan

Vahşi mükemmellik ile tatlım şarkıları;

Şarkı söyle Mary, üzgün ve gerginiz,

Böylece daha sonra eğlenceye döneriz

Topraktan olan biri kadar çılgın

Bir vizyon tarafından aforoz edildi.

Mary

(şarkı söyler)

gelişen bir zaman vardı
Dünyada bizim tarafımız:
Pazar günüydüm
Tanrı'nın Kilisesi dolu;
Gürültülü bir okulda çocuklarımız
sesler çınladı
Ve parlak bir alanda parladı
Orak ve hızlı tırpan.

Şimdi kilise boş;
Okul sağırca kilitlendi;
Mısır tarlası boşta olgunlaşmış;
Karanlık koru boş;
Ve köy bir mesken gibidir
Yanmış, buna değer, -
Sessiz her şey - bir mezarlık
Boş değil, sessiz değil.

Her dakika ölü taşıyorlar,
Ve yaşayanların iniltileri
Allah'tan korkarak istemek
Ruhlarını dinlendirin!
Her dakika bir yere ihtiyacın var,
Ve mezarlar kendi aralarında,
Korkmuş bir sürü gibi
Sıkı bir sıra halinde bir araya toplanmışlar!

Erken bir mezar ise
Baharım için mukadder -
çok sevdiğim sensin
Kimin aşkı beni sevindirir
Dua ediyorum: yaklaşma
Jenny'nin vücuduna seninsin,
Ölülerin dudaklarına dokunma,
Onu uzaktan takip et.

Ve sonra köyü terk et!
Bir yere git
Ruha nerede eziyet edebilirsin?
Zevk ve rahatla.
Ve enfeksiyon patladığında
Zavallı küllerimi ziyaret et;
Ve Edmond gitmeyecek
Jenny cennette bile!

Başkan

Teşekkürler, düşünceli Mary,

Kederli şarkı için teşekkürler!

Geçmiş günlerde veba çok belirgindi,

Tepelerinizi ve vadilerinizi ziyaret ettim,

Ve zavallı iniltiler çaldı

Akarsuların ve akarsuların kıyısında,

Şimdi mutlu ve huzurlu koşanlar

Anavatanınızın vahşi cenneti aracılığıyla;

Ve birçoğunun düştüğü karanlık yıl

Cesur, kibar ve harika kurbanlar,

zar zor kendimden bir hatıra bıraktım

Basit bir çoban şarkısında

Donuk ve hoş ... Hayır, hiçbir şey

Böylece sevincin ortasında bizi üzmez,

Durgun, yürekten tekrarlanan bir ses olarak!

Mary

Ah, hiç şarkı söylemeseydim

Ailemin kulübesinin dışında!

Mary'yi dinlemeyi seviyorlardı;

kendimi dinliyor gibiyim

Louise

Demode

Şimdi böyle şarkılar! Ama hala var

Hala basit ruhlar: erimeye sevindim

Kadınların gözyaşlarından ve onlara körü körüne inan.

Gözlerinin dolu olduğundan emin

Karşı konulmaz - ve eğer aynıysa

Kahkahalarımı düşündüm, o zaman, kesinlikle,

Eskiden herkes gülümserdi. Walsingham övdü

Gürültülü kuzey güzellikleri: burada

Ayrıldı. Nefret

Bu İskoçların saçları sarıdır.

Başkan

Dinleyin: Tekerleklerin sesini duyuyorum!

Cesetlerle dolu bir araba var. Zenci onu kontrol ediyor.

Aha! Louise hasta; içinde, düşündüm

Dile bakılırsa, bir erkeğin kalbi.

Ama falanca - ihale zayıf zalim,

Ve korku, tutkular tarafından eziyet edilen ruhta yaşar!

Yüzüne su at Mary. O daha iyi.

Mary

Üzüntümün ve utancımın kızkardeşi,

Göğsüme yat.

Louise

(aklıma geliyor)

korkunç iblis

Hayal ettim: hepsi siyah, beyaz gözlü ...

Beni arabasına çağırdı. İçinde

Ölü yatıyordu ve gevezelik etti

Korkunç, bilinmeyen bir konuşma ...

Söyle bana: bir rüyada mıydı?

Sepet gitti mi?

Genç adam

iyi Louise

Neşelen - sokaklar bizim olsa da

Ölümden sessiz bir sığınak

Bozulmamış ziyafetler cenneti

Ama biliyorsun, bu siyah araba

Her yere seyahat etme hakkı vardır.

Geçmesine izin vermeliyiz! Dinlemek,

Sen Walsingham: anlaşmazlıkların bastırılması için

Ve kadınların bayılmasının sonuçlarını söyle

Bizim için bir şarkı, bedava, canlı bir şarkı,

İskoç üzüntüsünden ilham almıyorum,

Ve şiddetli, bacchic bir şarkı,

Kaynayan bir kapta doğdu.

Başkan

Bilmiyorum ama sana bir ilahi söyleyeceğim

Ben vebanın şerefine - yazdım

Dün gece nasıl ayrıldık.

Garip biri beni tekerlemeler için bir av buldu

Hayatımda ilk kez! Beni dinle:

Puşkin, Aleksandr Sergeyeviç

Veba Zamanında Bayram

Sokak. Masa koydu. Birkaç erkek ve kadın şölen.

Genç adam

Sayın Başkan! hatırlıyorum

Bize çok tanıdık gelen bir kişi hakkında,

Kimin şakaları, hikayeleri komik,

Keskin cevaplar ve açıklamalar,

Eğlenceli önemlerinde çok yakıcı,

Masa sohbeti canlandı

Ve şimdi olan karanlığı dağıttılar

Enfeksiyon, misafirimiz gönderir

En parlak beyinler.

O iki gün ortak kahkahalarımız övdü

Onun hikayeleri; olmak imkansız

Mutlu şölenimizde olmamız için

Jackson'ı unuttum! onun koltukları burada

bekliyormuş gibi boş dur

Neşeli adam - ama o çoktan gitti

Soğuk yeraltı evlerine ...

En anlamlı dil olmasına rağmen

Henüz susmadı tabutun külleri arasında;

Ama çoğumuz hala hayattayız ve biz

Üzülmek için bir sebep yok. Yani,

Onun anısına bir içki öneririm

Neşeli bir bardak sesiyle, bir ünlemle,

Sanki yaşıyormuş gibi.

Başkan

Önce elendi

Bizim çemberden. sessizce izin ver

Onun şerefine içeceğiz.

Genç adam

Öyle olsun!

(Herkes sessizce içer.)

Vahşi mükemmellik ile tatlım şarkıları;

Şarkı söyle Mary, üzgün ve gerginiz,

Böylece daha sonra eğlenceye döneriz

Topraktan olan biri kadar çılgın

Bir vizyon tarafından aforoz edildi.

(şarkı söyler)

gelişen bir zaman vardı
Dünyada bizim tarafımız:
Pazar günüydüm
Tanrı'nın Kilisesi dolu;
Gürültülü bir okulda çocuklarımız
sesler çınladı
Ve parlak bir alanda parladı
Orak ve hızlı tırpan.

Şimdi kilise boş;
Okul sağırca kilitlendi;
Mısır tarlası boşta olgunlaşmış;
Karanlık koru boş;
Ve köy bir mesken gibidir
Yanmış, buna değer, -
Sessiz her şey - bir mezarlık
Boş değil, sessiz değil.

Her dakika ölü taşıyorlar,
Ve yaşayanların iniltileri
Allah'tan korkarak istemek
Ruhlarını dinlendirin!
Her dakika bir yere ihtiyacın var,
Ve mezarlar kendi aralarında,
Korkmuş bir sürü gibi
Sıkı bir sıra halinde bir araya toplanmışlar!

Erken bir mezar ise
Baharım için mukadder -
çok sevdiğim sensin
Kimin aşkı beni sevindirir
Dua ediyorum: yaklaşma
Jenny'nin vücuduna seninsin,
Ölülerin dudaklarına dokunma,
Onu uzaktan takip et.

Ve sonra köyü terk et!
Bir yere git
Ruha nerede eziyet edebilirsin?
Zevk ve rahatla.
Ve enfeksiyon patladığında
Zavallı küllerimi ziyaret et;
Ve Edmond gitmeyecek
Jenny cennette bile!

Başkan

Teşekkürler, düşünceli Mary,

Kederli şarkı için teşekkürler!

Geçmiş günlerde veba çok belirgindi,

Tepelerinizi ve vadilerinizi ziyaret ettim,

Ve zavallı iniltiler çaldı

Akarsuların ve akarsuların kıyısında,

Şimdi mutlu ve huzurlu koşanlar

Anavatanınızın vahşi cenneti aracılığıyla;

Ve birçoğunun düştüğü karanlık yıl

Cesur, kibar ve harika kurbanlar,

zar zor kendimden bir hatıra bıraktım

Basit bir çoban şarkısında

Donuk ve hoş ... Hayır, hiçbir şey

Böylece sevincin ortasında bizi üzmez,

Durgun, yürekten tekrarlanan bir ses olarak!

Ah, hiç şarkı söylemeseydim

Ailemin kulübesinin dışında!

Mary'yi dinlemeyi seviyorlardı;

kendimi dinliyor gibiyim

Louise

Demode

Şimdi böyle şarkılar! Ama hala var

Hala basit ruhlar: erimeye sevindim

Kadınların gözyaşlarından ve onlara körü körüne inan.

Gözlerinin dolu olduğundan emin

Karşı konulmaz - ve eğer aynıysa

Kahkahalarımı düşündüm, o zaman, kesinlikle,

Eskiden herkes gülümserdi. Walsingham övdü

Gürültülü kuzey güzellikleri: burada

Ayrıldı. Nefret

Bu İskoçların saçları sarıdır.

Başkan

Dinleyin: Tekerleklerin sesini duyuyorum!

Cesetlerle dolu bir araba var. Zenci onu kontrol ediyor.

Aha! Louise hasta; içinde, düşündüm

Dile bakılırsa, bir erkeğin kalbi.

Ama falanca - ihale zayıf zalim,

Ve korku, tutkular tarafından eziyet edilen ruhta yaşar!

Yüzüne su at Mary. O daha iyi.

Üzüntümün ve utancımın kızkardeşi,

Göğsüme yat.

Louise

(aklıma geliyor)

korkunç iblis

Hayal ettim: hepsi siyah, beyaz gözlü ...

Beni arabasına çağırdı. İçinde

Ölü yatıyordu ve gevezelik etti

Korkunç, bilinmeyen bir konuşma ...

Söyle bana: bir rüyada mıydı?

Sepet gitti mi?

Genç adam

iyi Louise

Neşelen - sokaklar bizim olsa da

Ölümden sessiz bir sığınak

Bozulmamış ziyafetler cenneti

Ama biliyorsun, bu siyah araba

Her yere seyahat etme hakkı vardır.

Geçmesine izin vermeliyiz! Dinlemek,

Sen Walsingham: anlaşmazlıkların bastırılması için

Ve kadınların bayılmasının sonuçlarını söyle

Bizim için bir şarkı, bedava, canlı bir şarkı,

İskoç üzüntüsünden ilham almıyorum,

Ve şiddetli, bacchic bir şarkı,

Kaynayan bir kapta doğdu.

Başkan

Bilmiyorum ama sana bir ilahi söyleyeceğim

Ben vebanın şerefine - yazdım

Dün gece nasıl ayrıldık.

Garip biri beni tekerlemeler için bir av buldu

Hayatımda ilk kez! Beni dinle:

Birçok

Veba onuruna bir ilahi! onu dinleyelim!

Veba onuruna bir ilahi! müthiş! Bravo! Bravo!

Başkan

(şarkı söyler)

Güçlü Kış ne zaman
Şevkli bir lider gibi, kendini yönetiyor
Shaggy takımları peşimizde
Donları ve karları, -
Ona doğru çatırdayan şömineler,
Ve bayramların kış sıcağı neşeliydi.

*
Korkunç kraliçe, Veba
Şimdi bize kendi kendine geliyor
Ve zengin hasatta iltifat;
Ve gece gündüz penceremize
Mezar küreğiyle vurur...
Ne yapmalıyız? ve nasıl yardım edilir?

*
Yaramaz Kış'tan itibaren,
Kendimizi Veba'dan da kilitleyelim!
Işıkları yakalım, bardakları dökelim
Hadi aklımızı neşeyle boğalım
Ve ziyafetler ve toplar hazırlayarak,
Veba krallığını övelim.

*
Savaşta coşku vardır,
Ve kenardaki karanlık uçurum,
Ve azgın bir okyanusta
Müthiş dalgaların ve fırtınalı karanlığın ortasında,
Ve Arap kasırgasında
Ve Veba'nın kokusunda.

*
Her şey, ölümle tehdit eden her şey,
Bir ölümlünün kalbi için gizler
Açıklanamaz zevkler -
Ölümsüzlük, belki bir rehin!
Ve mutludur heyecanın ortasında olana
Onları alabilir ve tanıyabilirdi.

*
Öyleyse, övün, Veba,
Kabir karanlığından korkmuyoruz,
Aramanız bizi şaşırtmasın!
Birlikte şarkı söylediğimiz gözlükler
Ve nefes içtiğimiz kızlık gülleri, -
Belki ... Veba dolu!

girer yaşlı rahip.

rahip

Tanrısız bayram, tanrısız deliler!

Sen bayram ve sefahat şarkıları

kasvetli sessizliği azarladın

Ölüm her yerde yaygın!

İçler acısı bir cenazenin dehşeti ortasında,

Soluk yüzler arasında mezarlıkta dua ediyorum,

Ve senin nefret dolu coşkuların

Tabutların ve dünyanın sessizliğiyle kafam karıştı

Cesetlerin üzerinden şok oldu!

Yaşlı adamlar ve eşler ne zaman dua ederdi?

Ortak, ölümlü bir çukuru kutsamadılar, -

Bugünlerde iblisler olduğunu düşünebilirdim

Ateistin yitik ruhu ızdırap içindedir.

Ve beni kahkahalarla zifiri karanlığa sürüklüyorlar.

Git, yaşlı adam! yoluna git!

rahip

Seni kutsal kanla çağırıyorum

Kurtarıcı bizim için çarmıha gerildi:

Canavar ziyafeti ne zaman kırın

cennette buluşmak istermisin

Kayıp sevgili ruhlar.

Evlerinize gidin!

Başkan

Üzgünüz - gençlik sevinci sever.

rahip

Sen misin, Walsingham? sen teksin

Kim üç haftalık, dizlerinin üzerinde,

Annenin cesedi hıçkıra hıçkıra sarılmış

Ve mezarı başında ağlayarak mı savaştı?

Yoksa şimdi ağlamıyor mu sanıyorsun?

Dışarıda birkaç genç erkek ve kadının ziyafet çektiği bir masa var. Ziyafetlerden biri olan genç bir adam, ziyafet başkanına atıfta bulunarak, şakaları ve esprileri herkesi eğlendiren, ziyafeti canlandıran ve şimdi şiddetli bir vebanın şehre gönderdiği karanlığı dağıtan ortak arkadaşları neşeli Jackson'ı hatırlatır. . Jackson öldü, masadaki sandalyesi boş ve genç adam anısına bir içki sunuyor. Başkan aynı fikirde, ancak içeceğin sessizlik içinde olması gerektiğine inanıyor ve herkes Jackson'ın anısına sessizce içiyor.

Ziyafet başkanı Mary adında genç bir kadına döner ve daha sonra tekrar eğlenceye dönebilmesi için memleketi İskoçya'dan sıkıcı ve uzun bir şarkı söylemesini ister. Mary hakkında şarkı söylüyor ev tarafı Başına talihsizlik gelene ve eğlence ve çalışma tarafı bir ölüm ve keder ülkesine dönüşene kadar memnuniyet içinde büyüyen. Şarkının kahramanı, sevgilisinden enfeksiyon geçene kadar Jenny'sine dokunmamasını ve doğduğu köyü terk etmemesini ister ve sevgili Edmond'u cennette bile terk etmeyeceğine yemin eder.

Başkan, Mary'ye kederli şarkı için teşekkür eder ve bir zamanlar onun kenarlarını, şimdi burada tüm canlıları biçen aynı veba tarafından ziyaret edildiğini öne sürer. Mary, ebeveynlerinin kulübesinde nasıl şarkı söylediğini, kızlarını nasıl dinlemeyi sevdiklerini hatırlıyor ... kadınların gözyaşlarından erimeye hazır ruhlar ve onlara körü körüne inanırlar. Louise, İskoç saçlarının sarılığından nefret ettiğini haykırıyor. Başkan tartışmaya müdahale eder, şölenleri çarkların sesini dinlemeye çağırır. Cesetlerle dolu bir vagon yaklaşıyor. Arabayı bir zenci kullanıyor. Bu manzarayı gören Louise hastalanır ve başkan Mary'den onu canlandırmak için yüzüne su çarpmasını ister. Başkan, baygınlığıyla Louise'in "ihalenin zalimden daha zayıf olduğunu" kanıtladığını garanti ediyor. Mary, Louise'i sakinleştirir ve yavaş yavaş bilinci yerine gelen Louise, kendisini korkunç arabasına çağıran siyah beyaz gözlü bir iblis gördüğünü söyler; burada ölüler yalan söyler ve "korkunç, bilinmeyen konuşmalarını" gevezelik ederler. Louise rüyada mı yoksa gerçekte mi olduğunu bilmiyor.

Genç adam Louise'e siyah arabanın her yere seyahat etme hakkına sahip olduğunu açıklar ve Valsingam'dan bir şarkı söylemesini ister, ama acıklı bir İskoç şarkısı değil, Bacchic bir şarkı yerine şiddetli, Bacchic bir şarkı söylemesini ve Valsingam'dan şarkı söylemesini ister. tartışmaları ve veba onuruna "kadınların bayılmasının sonuçlarını" sona erdirmek için bir Bacchic şarkısı yerine bir şarkı. Bu ilahi, güçlü iradeli bir kişinin yaklaşan kıyamet karşısında hissedebileceği, bilinmeyen bir vecd veren vebaya övgüde bulunur ve savaştaki bu zevk "ölümsüzlük, belki bir rehindir!" Başkan şarkı söyleyene bu zevki tattıran ne mutlu.

Valsingham şarkı söylerken yaşlı rahip içeri girer. Onlara ateist diyerek ziyafeti kınıyor, onlara ateistler diyor, rahip bayramlarıyla "kutsal cenazenin dehşeti" üzerine bir öfke işlediklerine ve coşkularıyla "tabutların sessizliğini utandırdıklarına" inanıyor. Ziyafetler, rahibin kasvetli sözlerine güler ve ölen sevdiklerinin ruhlarıyla cennette buluşup eve gitmek istiyorlarsa, korkunç ziyafeti sona erdirmek için onları Kurtarıcı'nın Kanı ile çağırır. Başkan, evlerinin hüzünlü olduğu ve gençlerin neşeyi sevdiği için rahibe karşı çıkıyor. Rahip Valsingam'ı azarlar ve ona sadece üç hafta önce annesinin cesedini dizlerinin üzerinde nasıl kucakladığını ve "mezarının başında ağlayarak savaştığını" hatırlatır. Zavallı kadının şimdi cennette ağladığını, şölen oğluna baktığını garanti ediyor. Valsingam'a kendisini takip etmesini emreder, ancak Valsingam bunu yapmayı reddeder, çünkü burada umutsuzluk ve korkunç hatıra ve ayrıca kendi kanunsuzluğunun bilinci tarafından tutulduğu için, burada memleketinin ölü boşluğunun dehşeti tarafından tutulmaktadır. , annesinin gölgesi bile onu buradan uzaklaştıramaz ve rahibin gitmesini ister. Birçoğu, Valsingam'ın, kötüleri Matilda'nın saf ruhuyla çağıran rahibe cesurca azarlamasına hayran kalır. Bu isim başkanı zihinsel karışıklığa sürükler, onu düşmüş ruhunun artık ulaşamayacağı yerde gördüğünü söyler. Bir kadın, Valsingham'ın çıldırdığını ve "gömülü karısını övdüğünü" fark eder. Rahip, Valsingam'ı gitmeye ikna eder, ancak Valsingam, Tanrı adına, rahibe kendisini terk etmesi ve gitmesi için yalvarır. Kutsal Adı çağıran rahip ayrılır, ziyafet devam eder, ancak Valsingam "derin düşüncede kalır."

Sokak. Masa koydu. Birkaç erkek ve kadın şölen.

Genç adam
Sayın Başkan! hatırlıyorum
Bize çok tanıdık gelen bir kişi hakkında,
Kimin şakaları, hikayeleri komik,
Keskin cevaplar ve açıklamalar,
Eğlenceli önemlerinde çok yakıcı,
Masa sohbeti canlandı
Ve şimdi olan karanlığı dağıttılar
Enfeksiyon, misafirimiz gönderir
En parlak beyinler.
O iki gün ortak kahkahalarımız övdü
Onun hikayeleri; olmak imkansız
Mutlu şölenimizde olmamız için
Jackson'ı unuttum! onun koltukları burada
bekliyormuş gibi boş dur
Neşeli adam - ama o çoktan gitti
Soğuk yeraltı evlerine ...
En anlamlı dil olmasına rağmen
Henüz susmadı tabutun külleri arasında;
Ama çoğumuz hala hayattayız ve biz
Üzülmek için bir sebep yok. Yani,
Onun anısına bir içki öneririm
Neşeli bir bardak sesiyle, bir ünlemle,
Sanki yaşıyormuş gibi.
Başkan
Önce elendi
Bizim çemberden. sessizce izin ver
Onun şerefine içeceğiz.
Genç adam
Öyle olsun!
Herkes sessizce içer.

Başkan
Sesin tatlım, ses çıkarır
Vahşi mükemmellik ile tatlım şarkıları;
Şarkı söyle Mary, üzgün ve gerginiz,
Böylece daha sonra eğlenceye döneriz
Topraktan olan biri kadar çılgın
Bir vizyon tarafından aforoz edildi.
Mary
(şarkı söyler)
gelişen bir zaman vardı
Dünyada bizim tarafımız:
Pazar günüydüm
Tanrı'nın Kilisesi dolu;
Gürültülü bir okulda çocuklarımız
sesler çınladı
Ve parlak bir alanda parladı
Orak ve hızlı tırpan.

Şimdi kilise boş;
Okul sağırca kilitlendi;
Mısır tarlası boşta olgunlaşmış;
Karanlık koru boş;
Ve köy bir mesken gibidir
Yanmış, buna değer, -
Her şey sessiz. Bir mezarlık
Boş değil, sessiz değil.

Her dakika ölü taşıyorlar
Ve yaşayanların iniltileri
Allah'tan korkarak istemek
Ruhlarını dinlendirin!
Her dakika bir yere ihtiyacın var,
Ve mezarlar kendi aralarında,
Korkmuş bir sürü gibi
Sıkı bir sıra halinde bir araya toplanmışlar!

Erken bir mezar ise
Baharım için mukadder -
çok sevdiğim sensin
Kimin aşkı beni sevindirir
Dua ediyorum: yaklaşma
Jenny'nin vücuduna seninsin,
Ölülerin dudaklarına dokunma,
Onu uzaktan takip et.

Ve sonra köyü terk et!
Bir yere git
Ruha nerede eziyet edebilirsin?
Zevk ve rahatla.
Ve enfeksiyon patladığında
Zavallı küllerimi ziyaret et;
Ve Edmond gitmeyecek
Jenny cennette bile!
Başkan
Teşekkürler, düşünceli Mary,
Kederli şarkı için teşekkürler!
Geçmiş günlerde veba çok belirgindi,
Tepelerinizi ve vadilerinizi ziyaret ettim,
Ve zavallı iniltiler çaldı
Akarsuların ve akarsuların kıyısında,
Şimdi mutlu ve huzurlu koşanlar
Anavatanınızın vahşi cenneti aracılığıyla;
Ve birçoğunun düştüğü karanlık yıl
Cesur, kibar ve harika kurbanlar,
zar zor kendimden bir hatıra bıraktım
Basit bir çoban şarkısında
Donuk ve hoş ... Hayır, hiçbir şey
Böylece sevincin ortasında bizi üzmez,
Durgun, yürekten tekrarlanan bir ses olarak!
Mary
Ah, hiç şarkı söylemeseydim
Ailemin kulübesinin dışında!
Mary'yi dinlemeyi seviyorlardı;
kendimi dinliyor gibiyim
Doğum lekesinde şarkı söylemek.
O zamanlar sesim daha tatlıydı: o
masumiyetin sesiydi...
Louise
Demode
Şimdi böyle şarkılar! Ama her şey orada
Hala basit ruhlar: erimeye sevindim
Kadınların gözyaşlarından ve onlara körü körüne inan.
Gözlerinin dolu olduğundan emin
Karşı konulmaz - ve eğer aynıysa
Kahkahalarımı düşündüm, o zaman, kesinlikle,
Hepsi gülümserdi. Walsingham övdü
Gürültülü kuzey güzellikleri: burada
Ayrıldı. Nefret
Bu İskoçların saçları sarıdır.
Başkan
Dinleyin: Tekerleklerin sesini duyabiliyorum!
Cesetlerle dolu bir araba var. Zenci onu kontrol ediyor.
Aha! Louise hasta; içinde, düşündüm
Dile bakılırsa, bir erkeğin kalbi.
Ama falanca - ihale zayıf zalim,
Ve korku, tutkular tarafından eziyet edilen ruhta yaşar!
Yüzüne su at Mary. O daha iyi.
Mary
Üzüntümün ve utancımın kızkardeşi,
Göğsüme yat.
Louise
(aklıma geliyor)
korkunç iblis
Hayal ettim: hepsi siyah, beyaz gözlü ....
Beni arabasına çağırdı. İçinde
Öldüler ve gevezelik ettiler
Korkunç, bilinmeyen bir konuşma….
Söyle bana: bir rüyada mıydı?
Sepet gitti mi?
Genç adam
iyi Louise
Neşelen - sokaklar bizim olsa da
Ölümden sessiz bir sığınak
Bozulmamış ziyafetler cenneti
Ama biliyorsun, bu siyah araba
Her yere seyahat etme hakkı vardır.
Geçmesine izin vermeliyiz! Dinlemek,
Sen Walsingham: anlaşmazlıkların bastırılması için
Ve kadınların bayılmasının sonuçlarını söyle
Bizim için bir şarkı, bedava, canlı bir şarkı,
İskoç üzüntüsünden ilham almıyorum,
Ve şiddetli, bacchic bir şarkı,
Kaynayan bir kapta doğdu.
Başkan
Bilmiyorum ama sana bir ilahi söyleyeceğim
Ben vebanın şerefine - yazdım
Dün gece nasıl ayrıldık.
Garip biri beni tekerlemeler için bir av buldu
Hayatımda ilk kez! Beni dinle:
Boğuk sesim bir şarkıya yakışır.
Birçok
Veba onuruna bir ilahi! onu dinleyelim!
Veba onuruna bir ilahi! müthiş! Bravo! Bravo!

Başkan
(şarkı söyler)
Güçlü Kış ne zaman
Güçlü bir lider gibi, liderlik ediyor
Shaggy takımları peşimizde
Donları ve karları, -
Ona doğru çatırdayan şömineler,
Ve bayramların kış sıcağı neşeliydi.

Korkunç kraliçe, Veba
Şimdi bize kendi kendine geliyor
Ve zengin hasatta iltifat;
Ve gece gündüz penceremize
Mezar küreğiyle vurur...
Ne yapmalıyız? ve nasıl yardım edilir?

Yaramaz Kış'tan itibaren,
Kendimizi de Veba'dan saklayalım!
Işıkları yakalım, bardakları dökelim
Hadi aklımızı neşeyle boğalım
Ve ziyafetler ve toplar hazırlayarak,
Veba krallığını övelim.

Savaşta coşku vardır,
Ve kenardaki karanlık uçurum,
Ve azgın bir okyanusta
Müthiş dalgaların ve fırtınalı karanlığın ortasında,
Ve Arap kasırgasında
Ve Veba'nın kokusunda.

Her şey, ölümle tehdit eden her şey,
Bir ölümlünün kalbi için gizler
Açıklanamaz zevkler -
Ölümsüzlük, belki bir rehin!
Ve mutludur heyecanın ortasında olana
Onları alabilir ve tanıyabilirdi.

Öyleyse, övün, Veba,
Kabir karanlığından korkmuyoruz,
Aramanız bizi şaşırtmasın!
Birlikte şarkı söylediğimiz gözlükler
Ve nefesimizi içtiğimiz bakire güller, -
Belki ... Veba dolu!
ESKİ RAHİP girin.

rahip
Tanrısız bayram, tanrısız deliler!
Sen bayram ve sefahat şarkıları
kasvetli sessizliği azarladın
Ölüm her yerde yaygın!
İçler acısı bir cenazenin dehşeti ortasında,
Soluk yüzler arasında mezarlıkta dua ediyorum,
Ve senin nefret dolu coşkuların
Tabutların ve dünyanın sessizliğiyle kafam karıştı
Cesetlerin üzerinden şok oldu!
Yaşlı adamlar ve eşler dua ettiğinde
Ortak, ölümlü bir çukuru kutsamadılar, -
Bugünlerde iblisler olduğunu düşünebilirdim
Ateistin yitik ruhu ızdırap içindedir.
Ve beni kahkahalarla zifiri karanlığa sürüklüyorlar.
birden çok ses
Cehennemden ustaca konuşuyor!
Git, yaşlı adam! yoluna git!
rahip
Seni kutsal kanla çağırıyorum
Kurtarıcı bizim için çarmıha gerildi:
Canavar ziyafeti ne zaman kırın
cennette buluşmak istermisin
Kayıp sevgili ruhlar.
Evlerinize gidin!
Başkan
evler
Üzgünüz - gençlik sevinci sever.
rahip
Sen misin, Walsingham? sen teksin
Kim üç haftalık, dizlerinin üzerinde,
Annenin cesedi hıçkıra hıçkıra sarılmış
Ve mezarı başında ağlayarak mı savaştı?
Yoksa şimdi ağlamıyor mu sanıyorsun?
Cennette acı acı ağlamaz,
Şölen oğluna bakarak,
Bir sefahat şöleninde, sesini duymak,
Arada çılgın şarkılar söylemek
Aziz ve ağır iç çekişlerin duaları?
Beni takip et!
Başkan
neden geliyorsun
Beni rahatsız et? yapamam, yapmamalıyım
seni takip edeceğim: burada tutuluyorum
Umutsuzluk, korkunç hafıza,
Suçsuzluğumun bilinci,
Ve o ölü boşluğun dehşeti,
evimde buluşuyorum -
Ve bu çılgın eğlencenin haberleri,
Ve bu bardağın zarif zehriyle,
Ve okşamalar (affet beni lordum)
Kayıp, ama tatlı yaratık ...
Annemin gölgesi beni aramayacak
Buradan geç oldu sesini duyuyorum
Beni çağırıyor, çabayı kabul ediyorum
Kurtar beni... yaşlı adam, huzur içinde git;
Ama lanet olsun seni kim takip edecek!
Birçok
Bravo, bravo! layık başkan!
İşte size bir vaaz! Hadi gidelim! Hadi gidelim!
rahip
Matilda'nın saf ruhu sizi çağırıyor!
Başkan
(ayağa kalkar)
Bana yemin et, cennete kaldırıldı
Solmuş, solgun bir el ile - bırakın
Bir tabutta, sonsuza kadar susturulmuş bir isim!
Ah, sadece ölümsüzlerinin gözünden
Bu manzarayı sakla! ben bir kez
Saf, gururlu, özgür olduğunu düşündü -
Ve kollarımda cenneti biliyordu ...
Neredeyim? Işığın kutsal çocuğu! görmek
Düşmüş ruhumun gittiği yerdeyim
zaten ulaşamayacak...
kadın sesi
O çılgın -
Gömülü karısını övüyor!
rahip
Hadi gidelim, hadi gidelim ...
Başkan
Babam, Tanrı aşkına,
Beni yalnız bırakın!
rahip
Tanrı seni korusun!
üzgünüm oğlum.
Yapraklar. Bayram devam ediyor. Başkan derin düşüncelere daldı.