Маленький кріт котрий хотів. «Маленький кріт…» очима зарубіжних читачів

ISBN: 978-5-903979-38-7
кількість сторінок: 24

Анотація: Ця маленька розповідь стала відкриттям у художній літературі для дітей, "легалізувавши" тему природних функцій людського тіла З маленьким кротом одного ранку сталася жахлива подія. На його голову впало щось схоже на маленьку ковбаску. Відважний маленький герой починає розслідування, щоб розшукати кривдника та помститися йому.
Варто набрати в будь-якому пошуковику інтернету слово "крот" і додати до нього розмовний аналог наукового "екскременти", як ви отримаєте сотні посилань на різні портали та сайти, блоги та форуми: сканована (найчастіше в чеському варіанті) книга про маленького крота стала однією з культових тем останнього десятиліття у російській зоні мережі. Видавництво "Мелік-Пашаєв" бере на себе сміливість уявити нашим читачам історію кротика, у вигляді справжньої книги.
Розповідь "Маленький кріт, який хотів знати, хто наробив йому на голову" Вернера Хольцварта та Вольфа Ерлбруха вперше було опубліковано німецькою мовою в 1989 році. За короткий час ця історія була видана більш ніж 30 мовами і стала визнаним бестселером у багатьох країнах. 2002 року на Единбурзькому фестивалі побачила світ театральна постановка про крота. За мотивами книги знято і мультиплікаційний фільм німецькою.
Книжка фантастично смішна. У ній немає жодної наукової інформації, жодних тваринницьких описів, проте всі розуміють, про що йдеться. Тому вона не лише кумедна, а й пізнавальна. Ілюстрації Вольфа Ерлблруха, професора Дюссельдорфського університету, викладача дизайну, намальовані з великим смаком, не містять жодної грубості чи зайвих подробиць.
Нині на Заході "Маленького крота" вважають уже класикою серед книжок-картинок. Книжка номінувалася на німецьку Премію дитячої літератури. Вона, як і раніше, викликає велику наснагу у маленьких і великих читачів. Впевнені, що смішні пригоди крота не залишать байдужим і російських читачів: від малюків, які цікавляться "забороненою" темою, до молоді, яка любить незвичайні та кумедні подарунки.

Відгук: "...Напевно, якийсь час тому моє ставлення до подібних книжок було б різко негативним. Але нещодавно купила в Лабіринті книгу Джанні Родарі "Граматика фантазії", це для батьків, психологія спілкування з дітьми. Так ось, прочитала главу про "історіях-табу" і була дещо спантеличена підходом Родарі до обговорення подібних тем.Увечері, коли дитина (3 роки) повернулася з дит.саду, поміж справою спробувала застосувати, те що описав Родарі... мені самій було ніяково і трохи боязко. .. Обговорювати з сином какашки, погодьтеся не кожен день доводиться.. На мій подив син легко прийняв запропоновану гру із змовницьким виглядом, довірливо.. і в результаті голосно реготав, справді, "визвольним" сміхом.
Мабуть, нам дорослим потрібно дивитися ширше і не боятися проводити маленькі експерименти. Можливо, це дозволить нашим дітям вирости трохи більш розкутими".

"Маленький кріт ..." очима видавця:
"Чому ми вирішили видавати цю книжку?"

У дитячій книзі найважливішу роль грає художник. Вольф Ерлбрух, який намалював "Маленького крота ...", - дуже відомий книжковий ілюстратор. Перш ніж я побачила книжку про крота, я вважала, що Ерлбрух малює для дорослих. Але «Маленький кріт…», з погляду малювання – чудова дитяча книжка. Їй уже 20 років. У книгарнях Німеччини, Англії, Іспанії вона лежить серед бестселерів. Вона видається у двох форматах - маленькому, як у нас, і більшому.
Однак у більшості московських магазинів "Маленького крота" відмовилися брати на продаж.
Сказали, що побоюються реакції покупців. Тема книжки здалася там «дивною». Тобто вони просто вважали її непристойною.
Але нас, коли ми ухвалювали рішення про купівлю авторських прав, тема зовсім не збентежила – бо тут вона подана дуже талановито.
Крім того, мені здається, що «Маленький кріт...» - це книжка з добрим пізнавальним потенціалом. Я пам'ятаю, як у дитинстві бабуся мене вчила: «Дивися, тут корівка пройшла. А це козочка свій слід залишила. А тут був кабанчик... Мені все це було так цікаво!
А який кінець у цій книжці? По-перше, знову-таки, там є дуже точне природничо спостереження: найкраще в тому, «хто це наробив», розбираються мухи.

По-друге, в результаті «розслідування», яке провів маленький кротик, відновлюється справедливість: кривдника покарано. Але, зауважте, покарано зовсім не страшно. Швидше за все, він цього покарання не помітить. Воно не болісне. Воно, за великим рахунком, і не прикро. Але кротик повинен був це зробити, щоб дотриматись власної гідності. Це важливо?
На сайті «Лабіринту» серед відгуків на цю книжку якихось лайливих слів не було! Але, пам'ятайте, як говорив Мюнхгаузен у захарівському фільмі: «Усі дурниці світу робляться із серйозним обличчям.
Смійтеся, панове, смійтеся!

Марія Мелік-Пашаєва

«Маленький кріт…» з погляду натураліста

Ця нехитра історія - хороший привід поговорити з дитиною про те, що вона так чи інакше дізнається про себе та навколишній світ. Поговорити дуже простою мовою, розглядаючи смішні деталі ілюстрацій і відзначаючи нашу природну, природну обережність по відношенню до будь-яких екскрементів. Розповісти про крихітні спеціальні мікроби, які допомагають нам рости і отримувати сили з їжі. Про те, що їх не видно, бо вони дуже малі. Але якби всередині нас не залишилося мікробів, наша вага відразу зменшилася на кілька кілограмів. Коли мікроби живуть у своєму звичайному місці, це добре, а коли потрапляють до рота чи в око, то можна й захворіти. Тому треба мити руки після прогулянки, туалету та перед їжею. Саме тому ми ретельно миємо овочі, фрукти, зелень, які зірвали чи купили у магазині.
Відомо, що лікарі, досвідчені батьки та господарі домашніх вихованців на вигляд та запах екскрементів можуть визначити недуги. Мені згадується розповідь однієї мами про пережитий жах, коли вона вперше нагодувала дитину буряком. Думаю, про ці особливості зміни сечі та калу теж треба якось легко та просто розповідати дітям.
До речі, це ще й хороший привід розповісти дитині, що слово «какашки» – домашнє, лікарі називають їх фекаліями, біологи – послідом, а взагалі всі ці виділення організму називаються науковим словом «екскременти».
Натуралісти, слідопити та біологи знають, як виглядають сліди лап, ніг, крил, зубів та дзьобів та залишки їжі – так звані погризи та погадки. Послід тварин - складова частина цього довгого списку слідів, якими можна дізнатися те, що було: хто тут обідав; хто сидів на цій купині на світанку, і хто перебіг доріжку у вашому саду. А хто тут явно помітив свою територію? Зазвичай ми не бачимо всіх цих тварин, вони живуть своїм життям, і треба поважати їхнє право на це своє життя. Тому краще не виколупувати їжачка з його укриття, щоб поселити в квартирі, а навчитися дізнаватися про присутність тварин за їх різноманітними слідами. Це так загадково та цікаво!
Звичайно, може виникнути питання, чи потрібні нам, міським жителям, усі ці подробиці різноманітності посліду тварин? Якщо ми не збираємося вивчати тварин, переселятися в тайгу, полювати - то, мабуть, ні. А дітям, які освоюють горщик замість підгузника та піші прогулянки нашими дворами та парками замість коляски, - мабуть, так. Ось на такому рівні - здивування від того, що довкола всі інші й такі різні. І всі вони їдять та какають.
Думаю, інтерес до пізнання починається якраз у такому неляканому дитинстві, коли все навколишнє викликає подив і питання, на які тобі не відповідають миттєвою забороною: «Фу, яка гидота! У пристойному суспільстві не говорять про такі речі!

Мене трохи збентежив фінал книжки: чому кріт навіть не став розмовляти з псом, а одразу повірив мухам? Чому шмякнув свою маленьку помітину йому на чоло і заспокоївся? Так, але чому я вирішила, що скривджений кріт – зразок та герой? Адже що тільки не роблять скривджені люди! І кроти, мабуть, теж. Тож із таким фіналом у нас просто з'явився привід обговорити можливі варіанти та поміркувати.
А ще мені сподобалося, як кріт носить на голові поки невідому какашку. У мультфільмі він, вітаючи корову, ще й піднімає її, як капелюх. Але найбільше мені сподобалася пропозиція автора поважати дитячі інтереси.

Надія Пантюліна,
співробітник Державного біологічного музею імені К.О. Тимірязєва

Хочете подивитись мультфільм?
Можливо, він примирить вас із книжкою:
http://www.youtube.com/watch?v=_XwMESXpA3o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e1EMZGFHu_Y

«Маленький кріт…» очима зарубіжних читачів

Книга про маленький крот вперше була видана 1989 року. Вона перекладена майже 30 мовами. Її обговорюють і на інтернет-форумах, і на книготорговельних сайтах. Але зарубіжні читачі реагують на неї зовсім не так гостро, як користувачі російського інтернету. Звісно, ​​й у західних мережах є ті, кого (вже понад 20 років) обурює сама тема книги. Є також користувачі, які вважають, що книги для дітей, які розповідають про природні функції організму, мають право на існування, але повинні бути суто практичною метою - привчити дитину до горщика.
Основна претензія до книги пов'язана з кінцівкою історії: мовляв, вона вчить дитину мстити, дотримуватися принципу «око за око». Але таких відгуків порівняно мало. Наприклад, на одному німецькому сайті книга отримала 98 разів оцінку «п'ять» і лише 7 разів – оцінку «один».
Головною перевагою книги відвідувачі сайтів вважають, що книга дуже смішна. Причому кумедно і дорослим, і дітям. Ще зазначають, що у дитячій книзі зовсім не обов'язково має бути присутня глибока мораль. Дорослі часто читають лише заради розваги, і діти теж мають цього право. А багато батьків знаходять спосіб зробити цю книгу корисною: з її допомогою вони вчать дітей визначати тварин за залишеними «слідами», розповідають про те, чому ці «сліди» такі різні, про те, де якісь тварини мешкають і чим харчуються.
Батьки пишуть, що помста крота собаці у цій книзі насамперед смішна. Маленький кротик мстить величезному сплячому псу, який, прокинувшись, навряд чи щось помітить, а отже, і не дізнається, що він образив крота. Хтось, проте, після прочитання казки пояснює дитині, що краще не мстити, а поговорити зі своїм кривдником.
Деякі батьки зазначають, що ця казка рясніє евфемізмами та звукоподраженнями, тому читання позитивно впливає на розвиток дитячої мови. А дорослі отримують додаткову нагоду поговорити з малюком про мову.

Батьки дітей, які мали проблеми з читанням, пишуть: книжка несерйозна, але цікава для будь-якої дитини. Нашій дитині «Маленький кріт…» допоміг читати самостійно.
Наводяться приклади позитивного впливу книжки на дітей, які з якихось причин боялися ходити в туалет або страждали на невротичні закрепи. Як правило, у таких дітей існує ще й проблеми з промовлянням болючої для них теми. А якщо прочитати дитині цю книжку кілька разів, то тема «легалізується», перестає бути болісною та страшною. Дитина наче отримує право називати речі своїми іменами. Це допомагає боротися і з проблемою.
А в одному відгуку навіть розповідається про те, що цю книгу читав уголос студентам на занятті професор коледжу, ілюструючи позитивістський підхід до наукового дослідження, ухвалений у ХІХ столітті!

Підготувала Єлизавета Прудовська
За матеріалами сайтів amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de

Розповідь Маленький кріт, який хотів знати, хто наробив йому на головуВернера Хольцварта і Вольфа Ерлбруха вперше був опублікований німецькою мовою в 1989 році.

Ця маленька розповідь стала відкриттям у художній літературі для дітей, "легалізувавши" тему природних функцій людського тіла. З маленьким кротом одного ранку сталася жахлива подія. На його голову впало щось схоже на маленьку ковбаску. Відважний маленький герой починає розслідування, щоб розшукати кривдника та помститися йому.
Варто набрати в будь-якому пошуковику інтернету слово "крот" і додати до нього розмовний аналог наукового "екскременти", як ви отримаєте сотні посилань на різні портали та сайти, блоги та форуми: сканована (найчастіше в чеському варіанті) книга про маленького крота стала однією з культових тем останнього десятиліття у російській зоні мережі. Видавництво "Мелік-Пашаєв" бере на себе сміливість уявити нашим читачам історію кротика, у вигляді справжньої книги.
Розповідь "Маленький кріт, який хотів знати, хто наробив йому на голову" Вернера Хольцварта та Вольфа Ерлбруха вперше було опубліковано німецькою мовою в 1989 році. За короткий час ця історія була видана більш ніж 30 мовами і стала визнаним бестселером у багатьох країнах. 2002 року на Единбурзькому фестивалі побачила світ театральна постановка про крота. За мотивами книги знято і мультиплікаційний фільм німецькою.
Книжка фантастично смішна. У ній немає жодної наукової інформації, жодних тваринницьких описів, проте всі розуміють, про що йдеться. Тому вона не лише кумедна, а й пізнавальна. Ілюстрації Вольфа Ерлблруха, професора Дюссельдорфського університету, викладача дизайну, намальовані з великим смаком, не містять жодної грубості чи зайвих подробиць.
Нині на Заході "Маленького крота" вважають уже класикою серед книжок-картинок. Книжка номінувалася на німецьку Премію дитячої літератури. Вона, як і раніше, викликає велику наснагу у маленьких і великих читачів. Впевнені, що смішні пригоди крота не залишать байдужим і російських читачів: від малюків, які цікавляться "забороненою" темою, до молоді, яка любить незвичайні та кумедні подарунки.

Маленький кріт, який хотів знати, хто накакав йому на голову. Одного ранку, маленький кріт висунувся з нори, щоб подивитися чи зійшло вже сонце. Як раптом якась штука впала йому прямо на голову. Це було щось коричневе схоже на ковбаску. Як це розуміти! Закричав кріт! Хтось накакав мені на голову? Підсліпуватий кріт не встиг розглянути, хто це був. Це ти накакав мені на голову? - Запитав він у голуба який пролітав повз. Ні, що ти роблю це так! - відповів голуб! І хлюп! Рідка біла пляма розтеклася по землі прямо перед маленьким кротом, оббризкавши йому всю праву лапу. Це ти накакала мені на голову? — спитав він кінь, що посів на луг. Я? Ні що ти! Я роблю це так! І бух бубух! П'ять солідних кінських яблук обрушилися зверху. Крот був просто вражений. Це ти накакав мені на голову? - Запитав він зайця. Я? ні що ти! Я роблю це так! І тра та та. П'ятнадцять круглих дробин мало не потрапили до крота. Він ледве встиг відскочити. Це ти накакала мені на голову? — спитав він мрійливу козу, що гуляла недалеко. Я? Ні що ти! Я роблю це так! Відповіла вона. І плюм плюм. По землі покотилася жменя маленьких кульок корамельного кольору. Крот з цікавістю оглянув їх та знайшов майже привабливими. Це ти накакала мені на голову? - спитав він товсту корову, яка пережовувала траву. Я? Ні що ти! Я роблю це так! І шльоп! Великий коричнево-зелений млинець розплився по траві. "Яке щастя, що мені на голову накакала не карова" - подумав кріт. Це ти накакала мені на голову? - кинувся він до свині. Я? Ні що ти! Я роблю це так! І плюх, м'яка смердюча купка виявилася прямо перед кротом. Він миттю затиснув собі ніс. Це ти? Зібрався спитати він знову. Але підійшовши ближче, він побачив двох жирних чорних мух. Вони обідали. Ось хто мені допоможе! – подумав він. Хто накакав мені на голову? Чия це какашка? Запитав він нетерпляче. Спокійно! Продзижчали мухи. І за пару хвилин оголосили! Все ясно! Це собака! Нарешті кріт дізнався, хто його кривдник! Рекс, безсоромний пес м'ясника! З швидкістю блискавки видерся кріт на собачу будку і бумс, крихітна чорна ковбаска приземлилася прямо на чоло величезного пса. Маленький кріт був задоволений! Тепер він міг спокійно повернутись у свою нірку під землею.

Відгуки про книгу:

За всіх часів прості "життєві" справи діткам пояснювали мами. І нічого, людство якось існує вже тисячоліття. Ну а якщо комусь потрібні такі посібники, то, слід визнати, мами ці не хочуть або не можуть говорити зі своїми дітками навіть про такі елементарні речі.

Світлана З., 6

Я думаю, що про цю книгу чули багато хто. І думаю, що думки про неї розділилися: комусь вона подобається, а хтось вважає її жахливою, але навряд чи залишилися байдужими. Так от, я належу до тієї частини людей, яким книга подобається. Так, не в усьому. Але я вважаю, що вона має бути в будинку, де ростуть маленькі діти. Для тих хто не знайомий із книгою, розповім сюжет: маленькому кроту накакали на голову, але він не встиг побачити хто це зробив і ходить і шукає хто ж це зробив, а всі тварини йому показують як вони какають і якими какашками. У результаті він знаходить двох мух, які кажуть, що це зробив собака і кріт какає йому на голову у відповідь. Та вже... кінцівка підкачала... тихо нагадувати кривднику у відповідь і змитися... не найкращий приклад для дітей, тому закінчення розповіді сину я не читаю, вигадую свій. Скажу, що я не бачу нічого поганого в темі какашок, більше того, вважаю її абсолютно природну і нормальну тему, також як я пояснюю дитині як важливо чистити зуби, так само я і обговорюю з ним тему, що всі какають і важливо це робити регулярно. в зручній для себе обстановці, ніколи не поспішати, не соромитися цього, їсти здорову їжу, багатою клітковиною для нормального функціонування кишечника. Я негативно ставлюся до американських фільмів, де всі пукають і сміються, але вважаю, що якщо ця тема піднімається в потрібному місці і в потрібний час (наприклад, у туалеті, коли дитина сидить на горщику) це тільки на користь. Тому ця книга лежить у нас поруч із горщиками завдяки їй, до речі, дитина і стала какати на горщик. Зустрічала багато дітей, які соромилися своїх какашок, вважали, що вони погано роблять, ховалися від батьків, терпіли по кілька днів, а потім з плачем какалі. Вина в цьому тільки батьків, багато хто вважає противним змінити обкаканий підгузник або того гірше скажуть щось нібито "фу, ну ти і смердючка!". Думаю, для маленької людини ця велика травма. Потім люди виростають і відчуваючи проблеми з цією областю боятися йти до лікаря або розповідати про свої симптоми, запускаючи хворобу. Так що до теми какашок треба ставитися спокійно і зазвичай. Пам'ятаю, коли навчалася ще в інституті (а закінчила я Медичну Академію), я робила доповідь на тему функціональних запорів, тож їсть навіть Брістольська шкала калу з картинками, її показують на конференціях у всьому світі, дорослі люди обговорюють проблему дефекації та форму фекалій абсолютно спокійно, то чому ми боїмося показати дітям картинки какашок, чому в нас так мало таких книг, а от у європейських книжкових їх вибір набагато більший? !

Лабутіна Юля, 34, Росія, Москва

Я як папашка і як сам по собі до таких штук байдужий. Ну какашки та какашки. Можна і посміяться. Купували швидше як просто жартівливий артефакт дитячого книговидавництва, як і більшість, гадаю. Врятують хтось прям горить бажанням будь-що-будь присвятити якомога швидше дитину в таємниці дефекації великої і дрібної худоби... Чисто як жарт. Чому ні... Проте коли натикаєшся в інтернеті – воно забавне. Коли показуєш книжечку знайомим заради сміху - воно смішно. Коли ж берешся дитині почитати, виникає запитання: на який бік загалом увагу дитини займати подібною сортирною тематикою? Воно очевидно звичайно, що природно - то не потворно. Ясна річ. Але Батькові також природно фільтрувати вхідну інформацію у бік найкорисніших і високих знань і умінь, а тема цієї книжки у цьому відношенні дуже і дуже підозріла. Причому, добре б кріт там просто для дитини розчулився в дослідницькому плані: хто чим і хто як, так це настирлива тварина врешті-решт сама мстиво гадить на голову своєму кривднику ... І в цьому місці до легкого здивування примішується обурення. Адже суть казки, будь-хто, хай би навіть і на таку грайливо-фекальну тему, полягає в тому, щоб допомогти дитині на прикладі тварин навчиться ПРАВИЛЬНО вирішувати прості життєві ситуації. Це повинен знати і розуміти будь-який батько. А тут мало того, що допитливість, (яка сама по собі похвальна зрозуміло), поширюється на сумнівну область життєдіяльності, (яка не стоїть, на мою скромну папашкину думку, таку увагу), так в результаті ще й призводить до досить негативних висновків - тобі на голову насрали, ну ти кривдника знайди і йому насрі... А це вже не хіханьки-хаханьки, я вам скажу, а об'єктивна і дуже конкретна шкода. Оскільки забави заради ненароком дається дитині досить негативна установка. Ну і в результаті вважаю: грошам, часу та дитячій увазі можна знайти набагато корисніше застосування, ніж це книжкове непорозуміння. Про какашки він і сам усе зрозуміє у процесі життя, якщо треба буде...

Як правило, «Маленького кротика» лають за опис фізіологічних процесів, які кожна дитина, безумовно, повинна уявляти, але при цьому їх не варто обговорювати занадто докладно. Думаю, це питання сприйняття. Для мене це перш за все книга про природу. Зовсім не пам'ятаю хто з дорослих пояснив мені колись різницю між продуктами життєдіяльності корівки та конячки, але, ставши дорослою людиною і опинившись, наприклад, у лісі, я точно не переплутаю стоянку кабана і стоянку зайця. На жаль, міська дитина відірвана від багатьох природних явищ, які її предки щодня спостерігали у селі, ставлячись до них спокійно. Цю ситуацію так чи інакше може виправити книжка про кротику. Крім того, жодної грубості та двозначності у подачі делікатного питання у «Кротиці» немає. На відміну, до речі, від відомого «конкурента» – книги Таро Гомі «Какають все» (Taro Gomi, 'Everybody Poos'), чиє прочитання іноді призводить до ситуації, коли дитина починає розглядати фізіологічні процеси як вкрай веселі та кумедні, виробляючи їх у зовсім невідповідному місці. На жаль, російські видавці по-різному транскрибують ім'я автора – варто додати, що Вольф Ерлбрух (Ерльбрух) також є автором таких непоганих дитячих книг як «Дрозд фрау Майєр» та «Ведмеже диво». Саме видання – цілком якісне (папір, друк та переклад).