! А правда, що всі слова з літерою Ф французького походження?! Я маю на увазі у російському правописі! Усі слова, які мають у своєму складі букву ф, – запозичені.
БІЛЬШІСТЬ СЛОВ З БУКВОЮ «Ф» УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ - ЗАЙМСТВАННІ
Пушкін пишався тим, що у «Казці про царя Салтана» було лише одне слово з літерою «ф» – флот.
У російській мові є лише 74 слова, що починаються з літери «Й». Але більшість із нас пам'ятає лише « йод, йог» та місто «Йошкар-Ола».
У російській є слова на «И». Це назви російських міст і річок: Ыгиатта, Ыллимах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюель.
Єдині слова в російській мові з трьома літерами «е» поспіль – цедовгошиї (та інші на -шиї, наприклад, криво-, коротко-) і «змієїд».
У російській є слово з унікальною для мови приставкою ко- – закуток.
Єдине слово російської мови, яке не має кореня – вийняти. Вважається, що в цьому слові так званий нульовий корінь, що знаходиться в чергуванні з коренем -ім-(вин-ім-ать). Раніше, приблизно до XVII століття, це дієслово виглядало як вийняти, і в ньому був матеріальний корінь, такий же як у зняти, обійняти, зрозуміти (порівн. ну-(як у сунути, дунути).
Єдине односкладне прикметник у російській – це злий.
У російській мові є слова з унікальними для мови приставками і-, - підсумок і разом і - - авось (устар.
Слова бик та бджола – однокореневі. У творах давньоруської літератури слово бджола писалося як бчела. Чергування гласних ъ/ы пояснюється походженням обох звуків з одного індоєвропейського звуку U. Якщо згадати діалектне дієслово бучат, що має значення «ревіти, гудіти, дзижчати» і етимологічно споріднений словами бджола, козирка і бик, то стає ясним, яке ж було загальне значення цих слів.
До XIV століття на Русі всі непристойні слова називалися «безглуздими дієсловами».
У Книзі рекордів Гіннесса 1993 року найдовшим словом російської названо «рентгеноелектрокардиографического», у виданні 2003 року «превысокомногоразглядательствующий».
У Граматичному словнику російської А.А. Залізняка видання 2003 року найдовша (в буквах) номінальна лексема у словниковій формі – це прикметник «приватнопідприємницький». Складається із 25 літер.
Найдовші дієслова – «переоглядатися», «субстанціоналізуватися» та «інтернаціоналізуватися» (усі – 24 літери; словоформи -навчанням і -вшись по 25 літер);
Найдовші іменники – «людиноненависництво» і «високопревосходительство» (по 24 літери; словоформи -ами – по 26 літер, втім, «людиноненависництво» практично не вживається у мн. ч.);
Найдовші одухотворені іменники – «одинадцятикласниця» та «діловиробниця» (по 21 літері, словоформи -амі – по 23 літери);
Найдовша мова, що фіксується словником – «незадовільно» (19 літер); втім, треба врахувати, що від переважної більшості якісних прикметників на -ий / -ий утворюються прислівники на -о / -е, які завжди фіксовані словником;
Найдовший вигук, включений у Граматичний словник – «фізкульт-привіт» (15 або 14 літер залежно від статусу дефісу);
Слово «відповідно» є найдовша прийменник і найдовший союз одночасно. Воно складається із 14 літер. Найдовша частка «виключно» на літеру коротша.
Недостатні дієслова. Іноді у дієслова немає будь-якої форми, і це обумовлено законами благозвучності. Наприклад: "перемогти". Він переможе, ти переможеш, я... переможу? побіжу? переможу? Філологи пропонують використовувати замінні конструкції «я переможу» або «стану переможцем». Оскільки форма першої особи однини відсутня, дієслово є недостатнім.
Більшість слів із літерою «Ф» у російській мові – запозичені. Пушкін пишався тим, що у «Казці про царя Салтана» було лише одне слово з літерою «ф» – флот. У російській мові є лише 74 слова, що починаються з літери «Й». Але більшість із нас пам'ятає лише «йод, йог» та місто «Йошкар-Ола». У російській є слова на «И». Це назви російських міст і річок: Ыгиатта, Ыллимах, Ынахсыт, Ыныкчанский, Ытык-кюель. Єдині слова в російській мові з трьома літерами «е» поспіль – цедовгошиї (та інші на -шиї, наприклад, криво-, коротко-) і «змієїд». У російській є слово з унікальною для мови приставкою ко- – закуток. Єдине слово російської мови, яке не має кореня – вийняти. Вважається, що в цьому слові так званий нульовий корінь, що знаходиться в чергуванні з коренем -ім-(вин-ім-ать). Раніше, приблизно до XVII століття, це дієслово виглядало як вийняти, і в ньому був матеріальний корінь, такий же як у зняти, обійняти, зрозуміти (порівн. ну-(як у сунути, дунути). Єдине односкладне прикметник у російській – це злий. У російській мові є слова з унікальними для мови приставками і-, - підсумок і разом і - - авось (устар. Слова бик та бджола – однокореневі. У творах давньоруської літератури слово бджола писалося як бчела. Чергування гласних ъ/ы пояснюється походженням обох звуків з одного індоєвропейського звуку U. Якщо згадати діалектне дієслово бучат, що має значення «ревіти, гудіти, дзижчати» і етимологічно споріднений словами бджола, козирка і бик, то стає ясним, яке ж було загальне значення цих слів. До XIV століття на Русі всі непристойні слова називалися «безглуздими дієсловами». У Книзі рекордів Гіннесса 1993 року найдовшим словом російської названо «рентгеноелектрокардиографического», у виданні 2003 року «превысокомногоразглядательствующий». У Граматичному словнику російської А.А. Залізняка видання 2003 року найдовша (в буквах) номінальна лексема у словниковій формі – це прикметник «приватнопідприємницький». Складається із 25 літер. Найдовші дієслова – «переоглядатися», «субстанціоналізуватися» та «інтернаціоналізуватися» (усі – 24 літери; словоформи -навчанням і -вшись по 25 літер); Найдовші іменники – «людиноненависництво» і «високопревосходительство» (по 24 літери; словоформи -ами – по 26 літер, втім, «людиноненависництво» практично не вживається у мн. ч.); Найдовші одухотворені іменники – «одинадцятикласниця» та «діловиробниця» (по 21 літері, словоформи -амі – по 23 літери); Найдовша мова, що фіксується словником – «незадовільно» (19 літер); втім, треба врахувати, що від переважної більшості якісних прикметників на -ий / -ий утворюються прислівники на -о / -е, які завжди фіксовані словником; Найдовший вигук, включений у Граматичний словник – «фізкульт-привіт» (15 або 14 літер залежно від статусу дефісу); Слово «відповідно» є найдовша прийменник і найдовший союз одночасно. Воно складається із 14 літер. Найдовша частка «виключно» на літеру коротша. Недостатні дієслова. Іноді у дієслова немає будь-якої форми, і це обумовлено законами благозвучності. Наприклад: "перемогти". Він переможе, ти переможеш, я... переможу? побіжу? переможу? Філологи пропонують використовувати замінні конструкції «я переможу» або «стану переможцем». Оскільки форма першої особи однини відсутня, дієслово є недостатнім.
Виявляється, така рідна та близька російському серцю буква «Ф» насправді є «чужою». І колись її просто не було у російському алфавіті (до кирилиці). Варто заглянути в словник російської мови та спробувати знайти слова на літеру «Ф», що мають споконвічно слов'янське походження. Можете навіть не марнувати свій час, у словнику ви побачите тільки слова, запозичені з інших мов.
А вже на букву "Ф" усі слова майже - французькі.
Фантом fantôme запозичений з французької мови; fantôme – «примара, привид, ілюзія, химера»; перегукується з грец. phantasma - "бачення, привид";
Фантомас Fantômas слово «Фантомас» народилося найімовірніше від злиття фр. fantôme – «примара, привид» та відрізка слова masque – «маска, личина»;
фара phare франц. - Маяк, на ім'я о-ва Фарос поблизу Олександрії, знаменитого в давнину своїм маяком
фарс farce запозичений у XVIII столітті; франц. farce "фарс" - "жарт, витівка, витівка, фарс", а також «начинка»; від фр. дієслова farcire - "начиняти, наповнювати"; звідси слово → фарш
фарш farce запозичений у XVIII столітті з німця. за допомогою франц.; франц. farce "фарс" - "начинка, суміш"; від фр.дієслова farcire "начиняти, наповнювати, набивати, фарширувати"
фасад façade запозичений у XVIII столітті; франц. façade – буквально: вид спереду, лицьова сторона; від італ. facciata, похідного від faccia - "обличчя"
фасон façon запозичений у Петровську епоху; франц. façon - "фасон, крій", "зовнішній вигляд, манери"; сходить до латин. factionem - "напрямок, школа", "дія"
фаталізм fatalisme запозичено у XVIII столітті; франц. fatalisme – похідне від латин. fatalis - "зумовлена долею", утворена від fatum "доля"; звідси всі похідні → фатальний, фаталіст
фауна faune запозичена в XIX столітті з франц.; faune (зоол.) - Фауна; сходить до латин. Fauna - "дружина Фавна, богиня лісів та полів", буквально - "сприятлива", похідне від латин. favere - "сприяти"
фаянс faïence запозичений у першій половині XIX століття; франц. яз. faïence -
федерація fédération запозичена у XVIII столітті з франц.; сходить до латин. foederatio "об'єднання, союз", похідного від foederare - "укладати союз, вступати в об'єднання", утворене від foedus - "союз
феєрія féerie запозичена у XIX столітті; франц. féerie – буквально: чарівне видовище, світ чудового, похідне від фр. fée "фея, чарівниця";
фейлетон feuilleton запозичено в XIX столітті; франц. feuilleton – буквально: "рубрика, стаття на літературну чи наукову тему, уривок", а також "щільний папір", зменшувальне похідного від фр. feuille - "аркуш";
феномен phénomène запозичений у XVIII столітті; франц. phénomène – буквально: «явище, диво природи, рідкісне явище»; сходить
феодал féodal запозичений у XIX столітті з франц.; сходить до латин. feodalis, похідне від feodum - "земля, віддана сеньйором у спадкове користування васалу"
ферма ferme запозичена у першій половині XIX століття; франц. ferme – ферма, хутір, миза; від фр. дієслова fermer - "замикати, закривати, замикати, загороджувати";
фермент ferment запозичений з французької мови; ferment – буквально: «закваска, бродило; бактерія, що викликає бродіння»; сходить до латин. fermentum - "бродіння, закваска";
фестиваль-фестиваль запозичено в другій половині XIX століття; франц. festival – "свято, фестиваль"; сходить до латин. festivus - "святковий, веселий", освіта від festa - "свято"
фетиш fétiche запозичений у XVIII столітті; франц. fétiche - буквально: "ідол, талісман"; від португ. fetisso - "чаклунство, амулет", що сходить до латин. facticius - "штучний, зроблений" (тобто не самородок!);
фетр feutre запозичений з французької мови; feutre - "фетр, повсть", утворене від фр. дієслова feutrer - "валяти шерсть, повсть"
фея fée запозичена у XIX столітті; франц. fée - чарівниця; сходить до латин. fata - "богиня долі", від fatum - "доля"; → див. «фатальний»
філе filet запозичено у XVIII столітті; франц. filet – буквально: «ниточка, жилка», зменшувальна освіта від фр. fil - "волокно, нитка"; філе власне - "волокно тваринної тканини, тонка м'ясна вирізка"
філігрань filigrane запозичений у XVIII столітті; франц. filigrane - буквально: "тонка робота", "ювелірний виріб"; від італ. filigrano - тонка робота (filo - "нитка", grano - "зерно")
фінал finale запозичено у першій половині ХІХ століття; франц. finale - буквально: "кінцевий склад, фінал", від фр. fin - "кінець, закінчення"; сходить до порівн.-латин. finalis, похідного від finis - "кінець"
фінанси finances запозичені у XVIII столітті; від франц. дієслова - "оплачувати, постачати грошима";
фісташка pistache запозичена у XVIII столітті; франц. pistache – фісташка; від італ. pistacchio, що сходить до грец. pistakion
фішка fiche буквально: картка, папірець, квіточок; запозичено у першій половині ХІХ століття; франц. fiche - "фішка, кілок, картка, нотатка", від фр. дієслова ficher - "вбивати, вбивати, вбивати"
флакон flacon запозичений у XIX столітті; франц. flacon - «бульбашка, колба, склянка»; з порівн.-латин. flasca - "пляшка"
фланель flanelle запозичений через німець. Flanell або безпосередньо із франц. flanelle; перегукується з англ. flannel, від кімр. gwlan - "шерсть"
фланувати flâner запозичено у другій половині ХІХ століття; франц. flâner - буквально: "тинятися, блукати, прохолоджуватися"; вважається скандинавізмом (від норвеж. flana - "ходити туди-сюди");
флегматичний flegmatique
phlegmatique
запозичено у XVIII столітті із франц.; сходить до латин. phlegmaticus, що передає грецьк. phlegmatikos, похідне від phlegma - за Гіппократом - "холодна рідина в тілі", "запалення", від грец. phlégma – слиз;
флер
флердоранж fleur d'orange франц. fleur d'orange - буквально «квітка апельсина»; білі квіти помаранчевого дерева, у низці країн - приналежність весільного убору нареченої; флердоранж вважався символом невинності та вічної молодості; а квіти помаранцю широко використовуються у парфумерії, адже композиції, в яких він присутній, завжди чуттєві та глибокі.
флірт flirt запозичений з німця. Flirt, flirten чи безпосередньо з франц. flirt (читається "флерт") - "флірт, загравання", від фр. дієслова flirter - "кокетувати, загравати"; від англ. tо flirt, сходить до старофранц. fleureter - "пурхати з квітки на квітку"
флот flotte запозичений наприкінці XVII століття; франц. flotte – "флот"; від фр. дієслова flotter - "плавати, триматися на поверхні"; від ісп. flota – флот;
фойє foyer запозичено у XIX столітті; франц. foyer - буквально: "вогнище, топка", "домашнє вогнище", а також «театр, клуб, двір, гуртожиток»; сходить до латин. focarium - "вогнище", похідне від focus - "вогнище"
фон fond запозичений у XIX столітті; франц. fond - "фон, основа"; від латин. fondus - основа
фонд fonds запозичений у Петровську епоху; франц. fonds – «ґрунт, земля»; від латин. fondus - "головна частина", "основа, земля"
фондю fondue від франц. fondu – буквально: «розплавлений, розтоплений»; від фр. дієслова fondre - "плавити, розтоплювати, танути";
фонтан fontaine від народнолат. fontana; лат. fons - джерело
форсаж forge примус, форсування
форсувати forcer запозичено в Петровську епоху через нього. forcieren від франц. дієслова forcer - "примушувати, змушувати, брати силою, напружувати, посилювати", від фр. force "сила, фортеця";
форсить force це слово, що має значення "хизуватися, франтити", утворене на базі франц. force - "сила, фортеця"
форс-мажор force majeure буквально: непереборна сила, надзвичайна обставина; від фр. слів force - "сила" та majeur - "виключний, головний, важливий";
форт fort запозичено у XIX столітті; франц. fort - "сильний, міцний, міцний, твердий" від латин. fortus – "міцний, твердий";
фотографія photographie запозичена в середині XIX століття; франц. photographie – «фотографія, фотографування, зйомка», англ. photograph, неологізм 1839 фізика та астронома Дж. Гершеля на базі грецьк. phōs, phōtos - "світло" і graphein - "писати"
фрагмент fragment запозичений у XVIII столітті; франц. fragment - буквально: "фрагмент", "уламок, уламок, уривок"; сходить до латин. fragmentum, похідне від frangere – "ламати, розбивати"
фраза phrase запозичена у XVIII столітті; франц. phrase - «фраза, речення, мовний зворот»; від СР-латин. phrasis, що передає грецьк. phrasis - "оборот", похідне від phrazō - "говорю, висловлюю думку"
фрак frac запозичений з французької мови; frac – «фрак» - рід сюртука з вирізаними спереду підлогами
фривольний frivole запозичений у другій половині XIX століття; франц. frivole - "порожній, легковажний, несерйозний, фривольний"; сходить до латин. frivolus - "несерйозний, вульгарний", "незначний, нікчемний", "ламкий", переоформлення friolus, похідне від friare - "подрібнювати"
фрикаделька fricadelle запозичена з французької: fricadelle – фрикаделька; від італ. frittadella - "смажена котлетка" (вихідне слово - fritto - "смажений")
фрікасі fricassée запозичено у XVIII століття; франц. fricassée – «рагу з м'яса та птиці», від фр. дієслова fricasser - "гасити, смажити"
фритюр friture буквально: смаження; топлене масло;
родовий відмінок frontis - "передня сторона, лоб"; фронтон fronton запозичено з французької мови; fronton - "фронтон"; від латів. frons, родовий відмінок від frontis - «лоб, передня сторона»;
фужер fougère запозичений наприкінці XIX століття; франц. – fougère - «фужер», походить від імені власного Fougères - назви французького міста Фужер, де вироблялося фужерне скло
фумігатор (фумігація) fumigation запозичений з французької мови; fumigation - "обкурювання"; від фр. дієслова fumer - "димити (ся), коптити, чадити, курити (ся)";
фунікулер funiculaire запозичений у Радянську епоху з франц.; funiculaire – буквально «канатний»;
Де ви, Гармонії сини?
Сюди! І сміливими пальцями
Торкніться дрімучої струни,
Нагрітий яскравими променями.
Ф. Тютчев
Літера «Ф» у російській мові «чужа» та її носії-слова у мові найчастіше запозичені із іноземних словників. Українці, які говорять тільки українською, взагалі не чують f», і самі кажуть замість Пилип – Пилип. Немає цієї літери й у литовському. І це не лише у нас є деякі особливості слуху. Японці також не чують деякі літери. Ось що про це пише В. Відкупників:
« Звуки та їх поєднання.Фонетичний ( звуковий) лад різних мов не однаковий. У цьому кожен з нас міг переконатися при вивченні іноземних мов. Наприклад, у німецькій мові немає споконвічних слів зі звуком [ж], англійською-зі звуком [ц], французькою - зі звуком [ц] або [ч]. У жодній з цих мов немає слів зі звуком [и]. І навпаки - у російській мові відсутні багато звуків, звичайних для німецької, англійської, французької та інших мов.
У слов'янських мовах колись не було звуку [ф]. Спробуйте відкрити словник російської мови на літеру Ф і знайти там хоча б одне стародавнє споконвічне слов'янське слово. На цю літеру будуть лише запозичені слова. З тим самим явищем ви зіткнетеся і в литовській мові, де взагалі немає споконвічних слів зі звуком [ф].
Вже на підставі однієї такої ознаки іноді можна дійти висновку про іншомовне походження цікавого для нас слова. В інших випадках звук, хоч і звичайний для цієї мови, виявляється в незвичайній для нього позиції. Наприклад, звук [ф] у споконвічно латинських словах зустрічається лише у початковій позиції: faba[Фаба] - "боб", ferrum[ферум] - "залізо", focus[фокус] - "вогнище" тощо. Ось чому такі слова, як scrofa[скро:фа] - "свиня" і rufus[ру: фус] - "рудий", вважаються в латинській мові запозиченнями».
Це дуже точне виклад становища зі звуковими різночитаннями у різних європейських мовах взято, як сказано вище, із цитованої вже неодноразово книги В. Откупщикова. Декілька зауважень-коментарів.
Щоб цитати не здавалися читачам абсолютною істиною, як ми звикли з класиками, посіємо ряд плідних сумнівів. По-перше, насправді звук Ы» у європейських мовах є. Т. е., принаймні, був. Про це свідчить наявність літери « Y» майже у всіх європейських мовах. Взято її з латині, де називалася «іпсілон». У європейських «мовах» вона називається « ігрек», тобто, якщо вірити західним граматика, це означає «І-грецьке». Яке ж звучання повинна мати «Y», щоб його висловлювання знадобилося б вводити новий знак для « І» в порівнянні з існуючим вже « I». Граматики поки що не відповідають на це питання, обмежуючись «прикладами звучань», у яких «И» справді немає. Однак, якщо ми спробуємо записати якесь слово (наприклад, Рижков), де вже звучить буква «и», нам обов'язково знадобиться « Y»: Рижков. А якщо спробуємо прочитати англійські слова, де стоїть вже «у» через «и», то в нас почнуть іноді виходити дивовижні звучання. Англійські дами, наприклад, ( Lady, читається – «леді») зазвучать як «Лади». І від Англії починає солодко віяти Рязанню. Це може бути випадковим збігом, якби не наступна серія з літерою «Ф».
Якщо слова запозичені з латині, то «правильне» звучання. F» - це « П». Відновлюючи їх справжнє звучання (правильне звучання - це вихід на прамову, ще не спотворений!), часто отримуватимемо чисто слов'янське (російське) звучання, що співпадає зі змістом слова:
FLOT[флот] - ПЛОТ, шютація (спливання, замість іностр. "флотація"), плотоводи, плотилія. В загальному: «Літайте літаками віероплота разом зі своїми плотоводцями (флот - плот)».
FIRST[фе:ст] - перший, первісток - Перст- Палец руки, один як перст.
FLAME[Флейм] - полум'я - Полум'я
FAKEL - ПАКЛЯ, - не потребує коментарів.
FRESH[Фреш] - (Пресний) = ПРЕСН - прісний, - не потребує коментарів.
FILE[файл] - пила, напильник, строй, шеренга, картотека, список - ПИЛА = ПИЛА, - не потребує коментарів.
FLAT[флет] - плоский - ПЛАТо.
Таких прикладів підібрати можна багато, зрозуміло не всі поспіль слова, зважаючи на складність походження мов, підкорятимуться одному правилу, але сумнівів немає, виявлено загальне правило для всіх мов індоєвропейського походження, - спроби «позбутися» чужої літери Fпризводять до більш давнього шару, ведуть до прамови, і ці слова прамови виявляються зафіксованими у живих слов'янських мовах.
ФІНІКІЙСЬКА ФІНЛЯНДІЯ АБО ФІНІШ З ПІНКОМ.
Слово «фініш», як позначення зупинки, кінцевої стадії шляху або взагалі закінчення є практично у всіх індоєвропейських, а особливо - європейських мовах. У більшості з них це слово запозичене з латині, де finisозначає кінець, кордон, зупинку, ціль, "замкнути в межах", "обмежити кордоном", "зупинити на кордоні", "кінчити". В англійській final – кінцевий. У слов'янських мовах, майже переважають у всіх, - слово запозичене, вживане у вузькому спортивному сенсі: «заключна межа спортивного змагання на швидкість», «кінцевий рубіж змагання». У цьому вузькому спортивному сенсі слово запозичене з англійської навіть французькою мовою, звідки воно раніше взяте англійцями (латинь зі старофранцузької), тоді як у французькому, у більш широкому сенсі - «кінець, закінчення», це слово вже існувало у формі « fin».
Правильне написання цього слова відповідно до першим правилом программатики – «пін», «pin», Якщо в латині та французькому збереглося це слово з прамови, а не є запозиченням з чужої мови, скажімо, південнодравідської.
Російська мова, маючи в лексиконі іноземних слів всі євроформи слова з фін» - від «фінішу» та «фінансів» до «фініка» та «Фінляндії», кожен зі своїм чужим незв'язаним та окремим змістом, у даному випадку зберіг ряд рідних слів прамови з вихідним пракорнем «пін» - «стусан», «запинка» - зупинка мови, «запинання», «пинати», «розділові знаки»(т. е. у справжньому значенні «знаків фінішу»), з цілковитим збереженням вихідного семантичного сенсу і повним збігом формою, крім пізньої літери « F».
В українському, - і ми можемо прочитати це на кожній трамвайній зупинці - зупинка», - теж зберігся сенс прамови, - а значить і в давньоруській (загальносхіднослов'янській). Є ряд похідних цього кореня та інших, слов'янських мовами.
Нам залишилося розібратися тільки з рясним багатозначністю кореня «фін»-а, щоб ще раз переконатися в праязичності словникового запасу російської мови, що виявляється, і всіх інших слов'янських мов.
Найпростіше справа з «фінансами» та «фінансистами». Виявилося, що це узагальнений термін всього розмаїття фінансових відносин, а первинному сенсі їх «завершення», «зупинка», «припинення» стосовно фінансових угод. Значить, значення первинного сенсу pin» - «зупинки», «припинення» - зберігало корінь «пін», і це сенс зберігався слов'янським коренем під чужою личиною стосовно фінансовим відносинам, та був розширилося смислове полі до всеосяжного символу обмінно-грошових відносин, і операцій. І в цьому розширеному значенні слово повернулося в російську мову як запозичення під чужою вивіскою літери. Ф», і зайняло тому, нове окреме поле смислів, що вже не підлягає етимологізації (дослідженню походження) через запозичення цього слова з іншомовника. А поле смислів, що зберігається в корені прамови, хоч як це прикро для всієї армії себелюбних «ПІНансієтів» - це «кидала», тобто слово несе відтінок раптового «припинення», «зупинки» фінансових відносин.
Тут виявилося дуже важливе явище – «запозичення не етимологізуються» у новому смисловому полі мови, що обмежує системне сумісне дослідження індоєвропейських мов. Зважаючи на значущість цього факту докладно процитуємо В. Откупщикова:
«…розробка принципів та методики дослідження запозичених слів явно відстає від відповідної розробки у сфері етимологічного вивчення “своєї” лексики. У всякому разі, етимологічні словники у статтях, присвячених запозиченим словам, часто обмежуються простою вказівкою на факт запозичення, не підкріплюючи цього твердження будь-якою аргументацією.
У грецького філософа Платона в його діалозі “Кратіл” можна знайти цікаве висловлювання з питання про запозичення: “При повній неможливості досягти будь-якого результату за допомогою наявних у його розпорядженні засобів етимолог може оголосити запозиченням з мови варварів, що цікавить його слово” (варварами давні називали всіх не-греків)».
У наведеному уривку необхідно звернути увагу на два моменти. По-перше, – і це дуже важливо! - запозичені слова зазвичай не етимологізуються на матеріалі «свого» мови. Це спостереження Платона залишається у силі й у час, будучи однією з важливих критеріїв виділення іншомовної лексики.
По-друге, відсутність надійної «тубільної» етимології у того чи іншого слова вважається (ще з часів Платона!) достатньою підставою для того, щоб оголосити його іншомовним. Після цього в якійсь мові етимолог (зазвичай без особливих зусиль) знаходить якесь слово з однаковим або близьким звучанням і значенням - і питання про запозичення вважається вирішеним. Іноді в наші дні так і чинять автори різних етимологічних нотаток.
Тим часом етимологізація запозичених слів – зовсім не така проста справа. Для встановлення дійсного (а не уявного) походження іншомовного слова мало знайти в одній з мов якесь близьке за своїм звучанням і змістом слово. За наявності великої кількості різних мов таке слово десь зазвичай майже завжди знаходиться. Але зіставлення з цим словом здебільшого ще нічого не доводить. А для серйозного підтвердження передбачуваної етимології потрібна ціла система доказів. Причому основні докази лінгвістичного порядку можна розділити на фонетичні, словотворчі та семантичні. Потрібно лише пам'ятати, що у всіх цих випадках етимологізація запозичених слів відрізнятиметься деякими специфічними рисами.
Тому «для серйозного підтвердження» первинності сенсу російського кореня « пін» в цілому віялі похідних значень (включаючи запозичені) необхідно знайти, куди подівся при подорожах сенс, що міститься в слові « стусан», а також з'ясувати, як з'явилися значення, що містяться в словах «Фінік», «Фінляндія», «Фінікія». Для цього знову звернемося до латині, звідки Європа запозичила всі ці слова. (До речі в латинській та італійській паралельно була « pina».)
Латиною pinus- сосна, ялина, кедр, pinia- сосновий, pineal- шишкоподібний, pine-apple- ананас, тому цей корінь має бути в багатьох «лісових», «хвойних» та «пальмових» місцях: «Фінляндія» хвойна, кедрова «фінікія» і навіть сам «фінік» того самого «хвойно-пальмового» походження. У нас хвойні "Пінега", "Пінськ", "Пінські болота", "Піна". А далі йде спектр смислів, пов'язаних з виробами з дерева - пінас, пінка - морехідне судно, пінцет (навіть з дієсловом щипати) - кисть, палиця, держак; PINch- зубило, пробійник, обмежувати, стискати - коло замкнулося! Правило спрацювало вихідний сенс кореня «ПІН» у російській. Тому можна припустити, що «стусан» означав спочатку не тільки форму поштовху, а й поштовх палицею - «піном». У слов'янських мовах зберігся сенс «піна» – палиці у слові «спина» (спочатку – «хребет»). В іспанському «spina» - шип, скалка, скріпка, сенс скріпки, скріплювати є і в словацькому, крім того в російському є сенс «пинати» - поганяти і створювати перешкоди [С-11].
Спробуємо сформулювати висновок з першого спостереження як правило, яким слід користуватися при зустрічі в індоєвропейських мовах зі словами з буквою « F» як спотворенням, відступом від прамовної давньої правильної досконалої форми, оскільки визначалася ця форма складовим написанням з чітко визначеною системою приголосних та гласних.
Висновок із спостереження. У всіх індоєвропейських мовах діє правило, характерне для російської: більш древній шар лексики виходить, якщо запозичене слово з чужою літерою «F» або слово власної лексики, деформоване цією літерою, відновити у правильному написанні. Саме в цьому написанні слова набувають форми, ближчої до загальноіндоєвропейської прамови, яка часто співпадає зі слов'янською лексикою.
Отже, правило може бути індикатором під час аналізу стародавніх мов із метою визначення абсолютних тимчасових шкал у мовних змінах та історичних аналізах розвитку націй. А також служити орієнтиром у внутрішньогрупових та міжгрупових історичних паралелях та порівняльних мовних зіставленнях. Базою на зіставленні мають стати слов'янські мови, а воскресіння загальнослов'янської прамови стає першочерговим завданням.
Рижков Л.
"Про давнину російської мови"
З англійської мови слово фініш (заключна частина спортивних змагань)
1) Усі слова, що мають у своєму складі букву ф , - Запозичені:
буфет, феєрверк, туфлі
2) Усі слова, що починаються на букву ю , - Запозичені:
південь(старослав.) - вечеря(російськ.)
3) Всі іменники на -і я - запозичені:
армія, ситуація
4) Майже всі слова, що починаються на букву е , - Запозичені:
епілог, евкаліпт, ескімо
5) Майже всі слова, що починаються на букву а, - Запозичені:
ягня (старослав.) - ягня(російськ.)
6) Майже всі слова, в корені яких є подвоєні приголосні, - запозичені:
тераса, тунель, професія, бісектриса
7) Багато іменників, у корені яких зустрічаються поспіль дві голосні літери, - запозичені:
поет, маестро, тротуар
8) Багато іменників, які в сусідніх складах мають однакові голосні літери: а, і, у,- запозичені:
барабан, сарай, візит, лірика, скриня, кукурудза
9) Слова з неповногласними поєднаннями докорінно: -ра-, -ла-, -ле-, -ре-– запозичені зі старослов'янської мови:
ворота – ворота хустка – рушник млеко – молоко брег – берег
Вкажіть запозичені слова
1) абажур 2) фіранка 3) холод 4) недбалий 5) ювілей 6) масив 7) лекція
8) тарган 9) кофта 10) тунель 11) говірка 12) лауреат 13) хатинка 14) вивіска
Попишіть текст, вставляючи пропущені літери та розділові знаки. Вкажіть запозичені слова.
Бамбук росте неймовірно швидко і за сучки може вим'яти на метр. Його молоді пагони їстівні. Молодий бамбук іноді проламує асфальт тому що він дуже с_лен. Дивні і бамбукові ліси які схожі на безліч колон.
Зі стебел бамбука люди будують вдома, обставляють їх бамбуковими меблями. А в японській армії раніше були гармати з бамбуковими стволами. Ра_цвіте і пл_доносить бамбук один раз у житті - раз на сто років.
Положення тіла – поза (франц.), влучний стрілець - снайпер (англ.), (Франц.); (Голландськ.).
Положення тіла – поза (франц.), влучний стрілець - снайпер (англ.), рух рукою, що супроводжує або замінює будь-яке висловлювання, – жест (Франц.); насип для огородження місцевості від затоплення – дамба (Голландськ.).
Перекочувало до нас із Європи слово парасолька,що складається з двох коренів: zon-що означає "сонце", і dek - "дах". А все разом це означало "дах від сонця", тому що парасолькою захищаються не тільки від дощу, а й від сонячного проміння.
Хліб прийшло із давньонімецької мови.
Зовнішні причини запозичень
1. Разом із запозиченням речі чи поняття.Наприклад, з появою у нас таких реалій, як автомобіль, конвеєр, радіо, кіно, телевізор, лазерта багатьох інших, до російської мови увійшли та його найменування.
2. Позначення з допомогою іншомовного слова деякого спеціального виду предметів.Наприклад, для позначення слуги у готелі російською зміцнилося франц. слово портьє,для позначення особливого сорту варення (як густої однорідної маси) – англ. джем.
Внутрішні причини запозичень
1.Тенденція до заміни описового найменування однослівним.Наприклад: снайпер -замість влучний стрілець, турне –замість подорож по коловому маршруту, мотель –замість готель для автотуристів, спринт -замість біг на короткі дистанції
2.Зміцнення у мові запозичених слів з певною морфологічною структуроюТак, у ХІХ ст. російською мовою з англійської були запозичені джентльмені полісмен.Наприкінці XIX – на початку XX ст. до них додалися спортсмен, рекордсмен, яхтсмен(мають значення особи та загальний елемент -мен).
3. Вплив іноземної культури, що диктується модою на іноземні слова.Такі слова ексклюзивний, прайс-лист, харизма, сек'юріті, тінейджер
Старослов'янізм
а) поєднання ра, ла, ре, лев корені або приставці при споконвічно російських поєднаннях оре, оло, ере, оло, наприклад: град –рус. Місто,країна –рус. сторона,холодний -рус. холодний;
б) поєднання жд ж: чужий -рус. чужий,одяг- Нині русявий. просторічно-діалектне одягу;
в) приголосний звук щвідповідно до споконвіку російської год: освітлення– русявий. свічка,палаючий –рус. гарячий,міць –рус. могти;
г) початкове епри споконвічно російській про: єдиний, одиниця, єдиний –рус. один, єсень- Рyc. осінь.
У 90-ті роки. приплив запозичень в російську мову сильно збільшився, що було пов'язано із змінами у сфері політичного життя, економіки, культури та моральної орієнтації суспільства.
У культурну сферу вторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти, шоумени, дайджести, кастинг.Живо змінюється побутова мова з неросійськими назвами, що з'являються: снікерс, твікс, гамбургер, чизбургер, спрайт, шопінг
Запозичення починають займати провідні позиції у політичному житті країни: президент, парламент, інавгурація, спікер, імпічмент, електорат, консенсусі т.д.; у найпередовіших галузях науки та техніки: комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плеєр, пейджер, факс,а також у фінансово-комерційній діяльності: аудитор, бартер, брокер, дилер, інвестиція, конверсія, спонсор, траст, холдингі т.п.
Розділіть слова на групи в залежності від їх походження Смокінг, штаб, мітинг, піджак, штольня, поштмейстер, спортсмен, джин, штабель, Оренбург, штраф, спінінг, вундеркінд, гросмейстер, джентльмен
Завантаження...