Великий новий англо-російський словник.

SHY
Переклад:

Ⅰ

shy (ʃaɪ)

1. a

1) сором'язливий, боязкий; обережний, нерішучий;

to be shy of smth.

а) уникати чогось л .; не наважаться на що-л .;

б) амер. бракувати, не вистачати (тж. to be shy on smth.)

2) полохливий

2. v

1) кидатися в сторону, лякатися "

2) ухилитися, відсахнутися (away, from, at) Ⅱ

shy (ʃaɪ)

розм.

1. n

1) кидок

2) розм. спроба;

to have a shy at smth. спробувати домогтися чого-л.

3) розм. глузливе, кілке зауваження "

2. v кидати ( камінь, м'яч)

Англо-російський словник В.К. Мюллера

Переклад:

1. (Ʃaı) n

стрибок ( злякалася коні і т. п.)

2. (Ʃaı) a

1. сором'язливий, сором'язливий, сором'язливий; боязкий, тихий

~ Girl (smile) - сором'язлива / боязка / дівчина (усмішка)

he is very ~ with strangers - він дуже соромиться сторонніх

2. полохливий, обережний ( про птахів, тварин); норовистий ( про коней)

flamingoes are very ~ - фламінго дуже полохливі

today the fish are ~ - сьогодні риба не клює

3. (обикн.of) не схильна, що не може зважитися або наважитися ( зробити що-л.); нерішучий

he is ~ of taking the responsibility - він не хоче брати на себе відповідальність

he is ~ of interfering - він не наважується втручатися

they are not ~ of such a hypothesis - вони не бояться такого припущення

why are you so ~ in owning it? - чому ви не наважуєтеся / боїтеся / визнати це?

4. (of) боязкий, недовірливий

to be ~ of death - боятися смерті

to be ~ of people - цуратися людей

5. рідко.відокремлений, тихий; затишний

~ Recesses - затишні куточки

~ House - відокремлений будинок

6. недостатній; відсутній

my blunt is getting ~ - мої грошики тануть

they are ~ of funds - у них замало ресурсів

he was ~ of the required two-thirds majority - він не набрав необхідної більшості в дві третини голосів

he looks about ten years ~ of his 62 - йому 62 роки, але він виглядає на десять років молодше

7. арх.убогий, скромний

~ Dinner (supper) - убогий / скромний / обід (вечеря)

her geography is rather ~ - у неї кульгає географія

8. арх.сумнівний, підозрілий

~ Place - підозріле місце

~ Character - а) сумнівна репутація; б) темна особистість

~ Saloons - кубла

9. (-~) як компонент складних слів боїться, цурається

work- ~ - ухилятися від роботи

♢ to look ~ on / at / people - дивитися на людей з підозрою / с недовірою /

to fight ~ of - уникати ( кого-л.); ухилятися ( від чого-л.); шарахатися ( від чого-л.)

to fight ~ of smth. - ухилятися від чогось л.

we fight ~ of criticising him - ми уникаємо / боїмося / критикувати його

3. (Ʃaı) v

1. 1) відступати, зупинятися ( перед чимось л.); не вирішаться, коливатися

he won "t ~ at treachery - він не зупиниться перед зрадою

he will never ~ to do it - він зробить це не замислюючись / без коливань /

2) лякатися

to ~ at the sight of blood - злякатися, побачивши кров

she shies at the very thought of it - вона тремтить при одній думці про це

the horse shied at an automobile - кінь злякалася / кинулось від / автомобіля

3) цуратися, уникати; ухилятися, ухилятися ( тж.~ Away, ~ off)

he has shied us lately - він цурався / уникав / нас останнім часом

he shies the subject - він уникає / ухиляється від / цієї теми

he shies his work - він ухиляється від роботи

to ~ away from the thought - відкидати від себе думку

her eyes ~ away from mine - вона намагається не зустрічатися зі мною поглядом

to ~ off from all allusions to the fact - уникати будь-якої згадки про цей факт

she was ~ ing off from us - вона нас уникала

2. полохати, відлякувати ( тж.~ On)

1. (Ʃaı) n

1. 1) розм.кидок; кидок

to have a ~ - кидати

2) спорт.кидок

2. розм.

1) різкий випад

to have / to take, to get / a ~ at smb. - робити випади проти кого-л., Походжати на чийсь л. рахунок

2) мету ( для насмішок і т. п.)

3. розм.спроба

to have a ~ at doing smth. - спробувати / спробувати / зробити що-л.

2. (Ʃaı) v

1. 1) кидатися, кидатися

to ~ at a cow (at a cock) with a stone - жбурнути в корову (в півня) каменем

2) кидати

to ~ a ball to the other end of the field - кинути м'яч в інший кінець поля

2. спорт.кидати в ціль

дод.
сором'язливий, боязкий, сором'язливий, скромний, соромливий
(Bashful, timid, modest)
shy smile - сором'язлива усмішка
shy person - сором'язлива людина
shy girl - скромна дівчинка
shyest nerd - сором'язливий дурень
полохливий
(Fearful)
shy animals - полохливі тварини
гл.
соромитися, боятися
(Hesitate, timid)
never shy - ніколи не соромлячись
ухилятися
(Evade)
боятися, лякатися
(Fearful, afraid)
сущ.
сором'язливість
shy nature - природна сором'язливість
скромність
(Humble)

словосполучення
shy glance - боязкий погляд
publicity-shy - соромиться своєї популярності
a shy boy - сором'язливий хлопчик
to fight shy of smb. / Smth. - уникати будь-л. / Чогось л.
shy girl - сором'язлива / боязка / дівчина
shy dinner - убогий / скромний / обід
to shy at a cow with a stone - жбурнути в корову каменем
shy at the sight of blood - злякатися, побачивши кров
shy breeder - млявий виробник
shy breeding - знижені здатності до розмноження
приклади

She was very shy with strangers.

Вона була дуже соромлива з незнайомими людьми.

He was too shy to come sit by me in class.

Він був занадто сором'язливий, щоб сісти поруч зі мною на заняттях.

He is shy of cameras.

Він не любить зніматися.

I was painfully shy as a teenager.

Я був хворобливо сором'язливим підлітком.

He was a quiet, shy man.

Він був тихим, сором'язливим людиною.

The horse shied, throwing Darrel from his saddle.

Кінь кинулось, кидаючи Darrel з сідла.

He gave her a shy smile.

Він сором'язливо їй посміхнувся.

- (sh), a. [E] r) or (Shyer); superl. (Shiest) or (Shyest).] H; akin to Dan. sky, Sw. skygg, D. schuw, MHG. schiech, G. scheu, OHG. sciuhen to be or make timid. Cf. (Eschew).] 1 ...

Shy "m - Shy'm (2008) Shy'm [ʃæm] (* 28. November тисячу дев'ятсот вісімдесят п'ять in Paris als Tamara Marthe) ist eine bekannte französische Sängerin und in Frankreich bereits eine anerkannte Künstlerin. In Deutschland wird sie zurzeit wenig gefördert und nur von wenigen ... ... Deutsch Wikipedia

Shy FX - is the pseudonym of Andre Williams, an English DJ and Producer from London. He specializes in Drum and Bass and Jungle music. Biography Shy FX s debut record was Jungle Love released in 1992. Soon after, he signed to Sound of Unground Records and ... Wikipedia

shy - adj Shy, bashful, diffident, modest, coy can mean showing disinclination to obtrude oneself in the presence or company of others. Shy implies a shrinking, sometimes constitutional, sometimes the result of inexperience, from familiarity or contact ... New Dictionary of Synonyms

shy - Ⅰ. shy ADJECTIVE (shyer, shyest) 1) nervous or timid in the company of other people. 2) (shy of / about) slow or reluctant to do. 3) (in combination) having a specified dislike or aversion: camera shy. 4) ... English terms dictionary

Shy'm - (2008) Shy'm [ʃaɪm] (* 28. November +1985 in Paris als Tamara Marthe) ist eine französische Sängerin. Inhaltsverzeichnis ... Deutsch Wikipedia

Shy - est un groupe de heavy metal britannique, formé en 1980 sous le nom «Trojan» et issu de Birmingham. Sommaire 1 Discographie 2 Membres actuels 3 Anciens membres 4 Références ... Wikipédia en Français

Shy - Shy, v. t. To throw sidewise with a jerk; to fling; as, to shy a stone; to shy a slipper. T. Hughes. ... The Collaborative International Dictionary of English

Shy - Основна інформація ... Вікіпедія

shy - 'timid, reserved' goes back to a prehistoric Germanic * skeukhwaz 'afraid' (source also of English eschew and skew). It is generally assumed that shy 'throw' must have come from it, but the exact nature of the relationship between the ... ... The Hutchinson dictionary of word origins

книги

• A Regency Duchess "s Awakening: The Shy Duchess / To Kiss a Count, Amanda McCabe. Escape to a world of roguish rakes and daring debutantes with this incredible Regency collection from Mills & Boon.The Shy Duchess by Amanda McCabeNicholas, Duke of Manning, isn ' t looking for a ... Купити за 734.07 руб електронна книга
• His Shy Cinderella, Kate Hardy. The real woman behind his rival ... Racing driver Brandon Stone is intent on proving he has what it takes to run his family business - first stop: procuring rival race car designers the ...

1. прикметник
   1. полохливий

      приклади використання

      Since her being at Lambton, she had heard that Miss Darcy was exceedingly proud; but the observation of a very few minutes convinced her that she was only exceedingly shy.

      За час свого перебування в Лемтоне вона вже не раз чула про надмірну гордості міс Дарсі. Однак кілька хвилин спостережень переконали Елізабет в тому, що ця молода особа була просто надмірно сором'язливою.

      Гордість та упередження. Джейн Остін, стор. 220

      1. Don "t be shy, Fish.

      2. сором'язливий, боязкий; обережний, нерішучий;
         to be shy of smth. а\u003e уникати чогось л .; не наважаться на що-л .; б\u003e американський, вживається в США бракувати, не вистачати (тж. to be shy on smth.)

         приклади використання

         We needed them so badly that, despite being shy one wing and rusty, I considered joining up, even though takes muscle to wrestle a big drill, and prosthetic just isn "t muscle.

         Нужда в них була такою жорстокою, що, незважаючи на відсутність у мене одного "крильця" і втрату досвіду, я подумував, чи не вступити мені в їх ряди, хоча, щоб орудувати великим буром, потрібна чимала сила, а протез - це не м'язи .

         Місяць - сувора господиня. Роберт Хайнлайн, стор. 180

         1. I felt shy, I felt embarrassed.

            Я відчувала сором, сором.

            Субтитри відеоролика "Лаура Трайс радить говорити спасибі", стор. 1

         2. Наша маленька подруга боязка і скромна, і бажає, щоб я проводила її до леді Камнор побажати доброї ночі. Її батько приїхав за нею, і вона їде.

            Дружини і дочки. Елізабет Гаскелл, стор. 27
   2. дієслово - кидатися в сторону, лякатися

      приклади використання

      1. Evidently he thought that I was shying away from the "gonnegtion" mentioned at lunch, but I assured him he was wrong.

         Він, видно, вирішив, що мене бентежить перспектива «кхонтактов», про які йшла мова за сніданком, але я запевнив його, що він помиляється.

         Великий Гетсбі. Френсіс Скотт Фіцджеральд, стор. 63

      2. But realism has ceased to excite remark, and the library reader will take in his stride obstacles at which a generation back he would have violently shied.

         Але з тих пір реалізм перестав викликати суперечки, і читач зараз легко долає такі перешкоди, які лякають б його всього лише покоління назад.

         Пироги і пиво, або скелет у шафі. Вільям Сомерсет Моем, стор. 91

      3. Hoofbeats. Thal on a horse that shied and reared at the flames and confusion.

         Тупіт копит - Тал верхи на коні, яка шарахається від полум'я смолоскипів і незвичного шуму.

         Пірати Зана. Мюррей Лейнстер, стор. 63
2. shy [Aɪ]
   1. іменник
      1. розмовне - кидок

         приклади використання

         1. His favorite disguise is that of the target-bird at which the spendthrift or the reckless investor may shy a few inconsequential dollars.

            Найбільше він любить порівнювати себе з тією мішенню у вигляді маленької пташки, в яку будь-марнотрат або необачний вкладник може стрельнути двома-трьома завалялася доларами.

            Поросяча етика. О. Генрі, стор. 1

         2. "Shy, They seem to put everything upon Bill!

         3. розмовне, розмовне - спроба;
            to have a shy at smth. спробувати домогтися чого-л.
         4. розмовне, розмовне - глузливе, кілке зауваження
      2. дієслово, розмовне - кидати (камінь, м'яч)

         приклади використання

         1. At last, an empty cab turned up (it is a street where, as a rule, and when they are not wanted, empty cabs pass at the rate of three a minute, and hang about, and get in your way), and packing ourselves and our belongings into it, and shooting out a couple of Montmorency's friends, who had evidently sworn never to forsake him, we drove away amidst the cheers of the crowd, Biggs's boy shying a carrot after us for luck.

            Нарешті здався порожній кеб (на нашій вулиці порожні кеби, коли вони не потрібні, трапляються, як правило, по три в хвилину). Ми сяк-так втиснули в нього наші речі і самих себе, скинувши зі сходинок кількох друзів Монморенсі, які, мабуть, дали клятву ніколи не розлучатися з ним, і поїхали, супроводжувані вітальними криками натовпу і морквою, яку Біггс хлопчисько пустив нам услід "на щастя ".

            Троє в одному човні, не рахуючи собаки. Джером К. Джером, стор. 43

Англо-російський переклад SHY

1. ʃaı n стрибок (злякалася коні і т. П.)

2. ʃaı a 1. сором'язливий, сором'язливий, сором'язливий; боязкий, тихий

shy girl smile - сором'язлива / боязка / дівчина посмішка

he is very shy with strangers - він дуже соромиться сторонніх

2. полохливий, обережний (про птахів, тварин); норовистий (про коней)

flamingoes are very shy - фламінго дуже полохливі

today the fish are shy - сьогодні риба не клює

3. (обикн. Of) не схильна, що не може зважитися або наважитися (зробити що-л.); нерішучий

he is shy of taking the responsibility - він не хоче брати на себе відповідальність

he is shy of interfering - він не наважується втручатися

they are not shy of such a hypothesis - вони не бояться такого припущення

why are you so shy in owning it? - чому ви не наважуєтеся / боїтеся / визнати це?

4. (of) боязкий, недовірливий

to be shy of death - боятися смерті

to be shy of people - цуратися людей

5. рідко. відокремлений, тихий; затишний

shy recesses - затишні куточки

shy house - відокремлений будинок

6. недостатній; відсутній

my blunt is getting shy - мої грошики тануть

they are shy of funds - у них замало ресурсів

he was shy of the required two-thirds majority - він не набрав необхідної більшості в дві третини голосів

he looks about ten years shy of his 62 - йому 62 роки, але він виглядає на десять років молодше

7. арх. убогий, скромний

shy dinner supper - убогий / скромний / обід вечеря

her geography is rather shy - у неї кульгає географія

8. арх. сумнівний, підозрілий

shy place - підозріле місце

shy character - а) сумнівна репутація; б) темна особистість

shy saloons - кубла

9. (-shy) як компонент складних слів боїться, цурається

work-shy - ухилятися від роботи

to look shy on / at / people - дивитися на людей з підозрою / с недовірою /

to fight shy of - уникати (кого-л.); ухилятися (від чого-л.); шарахатися (від чого-л.)

to fight shy of smth. - ухилятися від чогось л.

we fight shy of criticising him - ми уникаємо / боїмося / критикувати його

3. ʃaı v 1. 1\u003e відступати, зупинятися (перед чимось л.); не вирішаться, коливатися

he won "t shy at treachery - він не зупиниться перед зрадою

he will never shy to do it - він зробить це не замислюючись / без коливань / 2\u003e лякатися

to shy at the sight of blood - злякатися, побачивши кров

she shies at the very thought of it - вона тремтить при одній думці про це

the horse shied at an automobile - кінь злякалася / шарахнлась від / автомобіля 3\u003e цуратися, уникати; ухилятися, ухилятися (тж. shy away, shy off)

he has shied us lately - він цурався / уникав / нас останнім часом

he shies the subject - він уникає / ухиляється від / цієї теми

he shies his work - він ухиляється від роботи

to shy away from the thought - відкидати від себе думку

her eyes shy away from mine - вона намагається не зустрічатися зі мною поглядом

to shy off from all allusions to the fact - уникати будь-якої згадки про цей факт

she was shying off from us - вона нас уникала

2. полохати, відлякувати (тж. Shy on)

1. ʃaı n 1. 1\u003e розм. кидок; кидок

to have a shy - кидати 2\u003e спорт. кидок

2. розм. 1\u003e різкий випад

to have / to take, to get / a shy at smb. - робити випади проти кого-л., Походжати на чийсь л. рахунок 2\u003e мішень (для насмішок і т. п.)

3. розм. спроба

to have a shy at doing smth. - спробувати / спробувати / зробити що-л.

2. ʃaı v 1. 1\u003e кидатися, кидатися

to shy at a cow at a cock with a stone - жбурнути в корову в півня каменем 2\u003e кидати

to shy a ball to the other end of the field - кинути м'яч в інший кінець поля

2. спорт. кидати в ціль

New big English-Russian dictionary. великий новий Англійсько-російський словник. 2012