Підручник з англійської мови для студентів медичних вузів. Під ред

Сьогодні багато працівників галузі охорони здоров'я навчають медичну англійську: одні хочуть стажуватися або працювати за кордоном, інші мріють їздити на міжнародні конференції, треті - першими читати публікації про відкриття в медицині. Якою б не була мета, треба робити кроки до її досягнення, і ми хочемо допомогти вам у цьому. У статті ми надамо вам короткий словник медичних термінів англійською мовою, фрази для спілкування з пацієнтом, а також список із 42 найкращих ресурсів для вивчення англійської мовидля медиків.

Короткий медичний англійський словник

Звичайно, в цю статтю ми не зможемо помістити всі медичні терміни англійською мовою, але все ж таки вирішили навести вам основні поняття. Бажаєте значно збільшити свій словниковий запас на цю тему? У третій частині нашої статті ми розповімо, які підручники та сайти допоможуть вам це зробити. А поки що давайте познайомимося з базовою термінологією.

Почнемо ми з назв різних типівлікарні, а також приміщень, які можуть перебувати в них.

А тепер перейдемо до персоналу лікарні. Давайте вивчимо спеціальності лікарів, які там працюють. Це буде неважко зробити, оскільки англійські слова дуже схожі на російські.

Перейдемо до назв областей медицини, вони також збігаються з російськими термінами.

Ще більше назв спеціальностей та областей медицини англійською мовою ви знайдете на цій сторінці.

Величезну роботу в лікарні для нас, крім лікарів, виконують і інші медичні працівники. За кордоном їх називають по-різному, давайте розглянемо найчастіше вживані терміни.

Обов'язково ознайомтеся з нашою статтею «Новини». У ній ви знайдете назви хвороб та їх симптомів, а також ліків англійською мовою.

Фрази для спілкування з пацієнтом англійською мовою

Тепер, коли ми поповнили ваш словниковий запас, давайте вивчимо базові фрази, які можуть стати вам у нагоді при спілкуванні з пацієнтом. Тут ми знову наводимо лише невеликий набір загальних фраз, а глибше вивчити цю тему допоможуть підручники та ресурси, про які ми розповімо вам трохи згодом.

Отже, для опитування пацієнта можна використовувати такі фрази:

При огляді пацієнта вам можуть стати в нагоді наступні фрази:

Ви можете попросити пацієнта зробити таке:

Якщо вам необхідно провести якісь маніпуляції з пацієнтом або відправити його на додаткове обстеження, ви можете використати такі фрази:

Наприкінці прийому ви можете повідомити діагноз та рекомендації за допомогою наступних фраз:

А щоб повідомити родичів про стан хворого, можна використати одну з таких фраз:

Нашого словничка та фраз недостатньо для вас? Тоді переходимо до найважливішої частини нашої статті, де ми розповімо про корисні ресурси для вивчення медичної англійської.

36 та 6 ресурсів для вивчення медичної англійської

Підручники з англійської мови для медиків

Ми хочемо розпочати з підручників з медичної англійської мови. Їх досить багато, причому як російських авторів, і зарубіжних. Ми завжди рекомендуємо користуватися автентичними посібниками для отримання найбільш актуальної інформації. Якщо ви працівник сфери охорони здоров'я, пропонуємо вам вибрати один із наступних підручників:

1. Загальна термінологія для всіх: Медицинська terminology: An Illustrated Guide , Medical Terminology Simplified: A Programmed Learning Approach by Body System , Medical Terminology: Short Course , Check Your English Vocabulary for Medicine .
2. Для лікарів: Professional English in Use Medicine, Career Paths: Medical.
3. Для медсестер: Career Paths: Nursing, English for Nursing (1, 2).
4. Для фармацевтів: English for the Pharmaceutical Industry .

Медичні англійські словники

Зверніть увагу: ми привели тільки англо-англійські словники, в яких термін та пояснення не перекладаються російською. Якщо вам поки що складно сприймати таку інформацію, ви можете перекладати незрозумілі слова в словниках Мультитран або

Навчальні відео англійською для лікарів

Відео - чудове джерело нових слів та фраз, які легше запам'ятати завдяки зображенню. Пропонуємо вам звернути увагу на такі відеоресурси:

1. Virginia Allum- добірка відео для лікарів та медсестер про те, як говорити з пацієнтом, доглядати його і т. д. З цими роликами ви вивчите багато корисних фразна англійській мові.
- Відмінний онлайн-журнал для медичних працівників: інформація подана досить простими словами. Тут є і забавні комікси, електронні книги, а також відео медичної тематики.

Сайти для професійного розвитку

Як ви зрозуміли, Інтернет може не тільки розважати, а й навчати. І найкращим рішенням для професійного вдосконалення будуть спеціальні навчальні платформи. Ми пропонуємо вам звернути увагу на такі сайти:

1. futurelearn.com – курси медичної тематики англійською мовою, серед яких багато безкоштовних. Є можливість отримати сертифікат щодо проходження курсу за окрему плату.
2. ru.coursera.org – великий вибір курсів, пов'язаних з медициною. Деякі з них платні, але зазвичай плата потрібна лише за сертифікат. Курси проводять всесвітньо відомі закордонні університети.

Зверніть увагу: майже всі навчальні платформи надають можливість отримати сертифікат від університету, який проводить навчання. Такі сертифікати цінуються роботодавцями, так що ви можете використовувати їх для просування кар'єрними сходами або пошуку роботи за кордоном.

У статті « » ми розповіли про найвідоміші сайти, що пропонують онлайн-навчання англійською мовою.

Медичні спільноти для спілкування англійською

1. forums.studentdoctor.net - форум, створений для спілкування та освіти студентів-медиків. Однак тут спілкуються і досвідчені лікарі, які дають консультації, тож радимо заглядати сюди і не соромитись спілкуватися. А у розділі Things I Learn From My Patients ви можете насолодитися справжнім медичним гумором:-)
2. sermo.com – спільнота для обміну досвідом, спілкування, підтримки медиків з будь-якого куточка світу.

Серіали англійською мовою для медиків

Ми знаємо, що багато медичних працівників дуже скептично ставляться до серіалів і фільмів про медиків. Але в ім'я науки вивчення англійської мови все ж таки варто знехтувати цими переконаннями і подивитися корисні відео. Чим вони корисні? Актори вживають у своїй промові медичні терміни англійською, ведуть діалоги з пацієнтами тощо. буд. - усьому цьому можна повчитися в них. Ми радимо медикам такі серіали:

1. ER («Швидка допомога»)
2. Scrubs («Клініка»)
3. House, M. D. («Доктор Хаус»)
4. Nip/Tuck («Частини тіла»)
5. Chicago Med («Медики Чикаго»)
6. Grey's Anatomy («Анатомія пристрасті»)

Тепер у вас є все необхідне, щоб продуктивно вивчати медичну англійську мову. Якщо вам складно робити це самостійно і ви хочете отримати допомогу досвідченого наставника, запрошуємо вас у нашій школі. Наші досвідчені викладачі допоможуть вам опанувати необхідні теми в потрібний термін.

Ми склали для вас документ, в якому зібрані всі слова та вирази на цю тему. Ви можете завантажити його за посиланням нижче.

Medicine is among the most ancient of human occupations. Це є як мистецтво і поступово розвинене в школі над центрами. Існують 3 основні стадії в медичному розвитку: медицина давніх civilizations, медичних медичних закладів і сучасної медицини.

Дорога людина, як animal, була subject to illness and death. При тому, що медичні дії були найбільшою частиною ceremonial rituals. Медицина людина практикувала маґіка, щоб допомогти людям, які були або були зроблені. Нові civilizations, які розвиваються від ранніх трібів, беруться до вивчення людського тіла, його анатомічні композиції. Magic still played important part в treating але нові практичні методи були такожрозвинені. The early Indians, e. g., набір fractures and practiced aromatherapy. Chinese були pioneers of immunization and acupuncture. Розвиток греків в медицині був природним. Anearly leader in Greek medicine був Aesculapius. Його шахраї, Hygeia і Panacea сягають ризи до династії бісерів (curative medicine) і hygienists (preventive medicine). Division в curative і preventive medicine є true today. Thethic principles of physician були summarized by інші Greek, Hipocrates. Вони існують як Hippocrates Oath.

Next tage of Medicine's development was the Middle Ages. A very important achievement of that time was the hospital. У 13-14-х роках 13-14-х роках 1900-х рр.. У 18-х роках 18-го ч. 18-го ч. 18-го ц.р. Rene Laennec), vaccination for smallpox, discovery of anesthetics and development of inmunology and scientific surgery. Антисептики і контролю за втіленням.

Medicine in the 20-th century зробить величезну contribution in the basic medical sciences. Вони є дисципліною blood groups і vitamins, введення insulin і penicillin, практика plastic surgery and transplantation.

New words

medicine – медицина

human – людський

occupation – заняття

to develop – розвивати

science – наука

civilization – цивілізація

Middle аges – Середні віки

modern – сучасний

animal – тварина

illness – захворювання

death – смерть

discovery – відкриття

blood – кров

2. Cell

Сектор є невеликим незалежним членом в тілі, що містить всі життєві властивості життя. Людина в типах людських cells може бути grown в test tubes після beeing taken from the body.

Групи, які є функціонально організованими, служать групованим разом і функціонують в центрі, як тиша, так, як м'язова тиша або нервова тиша. Різні tissues можуть бути arranged together до форми unit called organ як kidney, liver, heart or lungs. Organs often function в групах називають organ systems. Таким чином, esophagus, stomach, ran-сreаs, liver і intestines constitute the digestive system.

Cells є характеризується високим ступенем комплексності і орден в стилі структури і функцій. The cell contains a number.

З структури називаються organelles. Вони є відповідальними за те, що вони виводяться зі спеціалізованих біологічних реакцій, характеризуючи їх. Багато хімічних реакцій, які беруть участь в будові, що потребує встановлення варіацій хімічного microenvironment.

Дійсно контрольований перехідні механізми довкола з високою ефективними barriers – меблевими селищами – наслідком того, що хімічні речовини є в цій частині регіону осередку в відповідній концентрації.

Секторні мембрани змішаних proteínів і липких форм його обслуговують.

Мембрани є важливим компонентом майже всіх клітин organelles. Мембрани можуть тільки певні молекули до пройти через це.

Мост visible і essential organelle in cell is nucleus, містить genetic material і регулює діяльність entire cell.

Область позаду molecules називається cytoplasm. Cytoplasm contains a variety of organelles що мають різні функції.

New words

cell – клітина

independent – ​​незалежний

unit – одиниця

body – тіло

lipid – жир

microenvironment – ​​мікроозброєння

muscle – м'язовий

nervous – нервовий

digestive - травний

life – життя

human – людський

together - разом

tissue – тканина

organ systems – системи органів

to function – функціонувати

to contain – утримувати

membranes – мембрани

protein – протеїн

nucleus – ядро

cytoplasm - цитоплазм

different – ​​різний

3. Tissue

A tissue is a group of cells working together to do a special job. Histologist is one who specializes in the study of tissues. Силами, які використовуються для отримання, містять від 60 до 99% води. Chemical reactions, що необхідна для особливих функцій тіла, накладається на дуже багато readily in a water solution. Пластина вода і інші матеріали в яких хімічні речовини є похмурий є легенько варені. Вона повинна бути mentioned, що нерозумність хімічних речовин є названа дегідрація і abnormal accumulation цього fluid викликано умовою названого edema.

Кількість категорій: 4 основні групи з них є:

1) epithelial tissue forms elands, covers surfaces and lines cavities;

2) connective tissue holds all parts of the body in Place. Це може бути неповноцінний, cartilage, bone or blood. Blood sometimes is considered sort of tissue, since it contains cells and performs many of the functions tissues. However; the blood has many інші unique characteristics;

3) nerve tissue conducts nerve impulses all over the body;

4) muscle tissue is designed for power-producing contractions.

Зовнішню частину тіла і кільцях або прокладки, що ведуть до зовнішньої і зоною різних кавистій в місцях, які lined by bubbles, які closely approximated to each other; thus have amall amount intercellular substance. Цей лінію електронної ліриї називається epithelium. Натуру і особливість міжвнутрішньої інформації, матриці, і об'єму і розподілу волокон грунтується на основі для підписання connective tissue в три основні групи: connective tissue proper, cartilage and bone. In connective tissue the intercellular substance is soft; in cartilage it is firm, yet flexible and ela stic; In bone it is rigid due to deposition of calcium salt in the matrix. У multicellular organisms certain cells розвинені в високому рівні властивостей irritability і conductivity. Ці клітини формують нервові tissues.

Нервова система високої природи характеризується широким спектром звичайних форм і взаємопов'язаних зв'язків і повністю її функціонування.

Muscle tissue is composed of elongated cells which have the power of contracting or reducing their length. Ця особливість визнання є гранично молекулярним феноменом і є тим, що викликає proteínи molecules. Наступні три типи muscle tissue occur in the body.

Смотний muscle tissue є підписаний в аркуші або яблуками, що утворюють муки багатьох плавних або товстої органи, для прикладу блискавка, шлунки пухових овочів. Силами, що становлять цю мету, є довгі блискавки з центральним овалом Nucleus.

Стручений muscle tissue складається з cylindrical fibres often of great at length in which separate cells cannot be distinguished. Багато маленьких нуклеї є в fibres lie just under surface. Cardiac muscle resembles strieded muscle в його структурі, але простий один в його дії.

New words

liquid – рідина

epithelial – епітеліальний

layer – шар

muscle – м'яз

body – тіло

flexible – гнучкий

elastic – еластичний

nucleus – ядро

smooth – гладкий

fibre – волокно

cardiac – серцевий

4. Epidermis

Узагальнення полягає в шкірі (епідерміс і дер-міс) і пристосованих приміщень (свіяні шпильки, sebaceous шлунки, hairs, і наїли). Вважалися великими тілами органу, integument comprises приблизно 16 % від загальної сили тіла. Це є високоспеціалізовані органи, які функціонують для захисту тіла від лихоманки, придушення, і невдачі. Це такожпрофесіонали в sensory reception, excretion, thermoregulation, і maintenance of water balance.

Epidermis is outermost layer of the integument. Це є забороненим squamous epithelial layer of ectodermal origin.

Лайєри epidermis від глибокого до superficial consist of four strata. Stratum basale (stratum germinativum) є proliferative basal layer of columnar-like cells that contain the fibrous protein keratin. Stratum spinosum є multilaminar layer of cuboidal-like cells, які є сторони до інших людей через численні cytoplasmic extensions and desmosomal junctions.

Stratum granulosum consists of flat polygonal cells filled with basophilic keratohyalin granules. Viewed at electron microscopic level, ці cells also contain numerous mem brane-coating granules. Stratum corneum є superficial stratum of dead cells and consists of several to many layers of flat, anucleated, and cornified (kera-tinized) cells. У epidermis palms and soles, thin, transitional zone of flat eosinophilic or pale-staining anucleated cells may occur as stratum lucidum. Цей ній є тільки в регіонах з thick strata cor-neum.

Засоби epidermis: keratinocytes є найбільш численні і є відповідальними за виробництвом родини keratin proteins, які виконують barrier функцію epidermis.

Melanocytes є derivatives of neural crest ectoderm. Вони є в дермі і є також скаттеровані серед кератиноцитів в основних лейтенантів епідермі. Ці дендричні клітини виробляють пігмент melanin у вигляді melanosomes, які є перенесені до кератиноцитів.

Langerhans cells є dendritic cells but are members of the immune system and function as antigen-presenting cells. Вони мають також бути встановлені в інших частинах тіла, включаючи оральні кавити і lymph nodes.

Меркельські клітини є в основу епідермісії і з'являються функції в концерті з nerve fibers, які є досконало поєднані з ним. На електронному мікроскопічному рівні, їх cytoplasm містить численні membrane-bound granules, які показують, що catecholamine-produ-cing cells.

New words

epidermis – епідерміс dermis – дерма weight – вага to protect – захищати injury – рана

cytoplasmic – цитоплазматичний

level – рівень

flat – плоский

palm – долоня

thick - товстий

pigment – ​​пігмент

melanin – меланін

nerve – нерв

5. Dermis

Dermis is a connective tissue layer of mesodermal origin subjacent epidermis and its basement membrane. The dermis-epidermal junction, особливо в thick skin, є характерним для численних papillary interdigitations of dermal connective tissue and epidermal epithelium. Це спричиняє територію області пристосування і поглинання blood vessels в closer proximity to epidermal cells. The epidemis, як epithelia in general, є devoid of blood vessel. Histologically, dermis consists з двох identifiable regions.

Papillary layer, поєднаний principalment з dermal papillae, є most most superficial layer. Вона складається з кумедно packed, irregular meshwork collagen fibrils, що містить добре blood vessels and nerve endings.

Reticular layer є deeper dermal layer і consists of coarse collagen bundles intertwined with elastic fibers in gel matrix. Цей титул є типовим поривом irregular connective tissue.

HYPODERMIS: цей матеріал з високих космічних зв'язків є infiltrated з adipocytes і відповідають superficial fascia gross anatomy. Незважаючи на те, що вона містить глибокі порції з мішками і ганчір'ями, вона є також важливою частиною скелі. The hypoder-mis fastens the skin до underlying muscles and інші структури.

New words

dermis – дерма connective – сполучний membrane – мембрана junction – з'єднання

to be characterized by – характеризуватись чимось numerous – значний

to increase – збільшувати

surface – поверхня area – площа epidermal – епідермальний thick – товстий skin – шкіра

papillary – папілярний devoid – відбуватися meshwork – пориста мережа coarse – грубий bundle – зв'язка interwine – сплітатися bring – приносити to consists of – складатися з to contain – утримувати collagen – колагеновий adipocyte – жирова клітина

6. Cutaneous appendages

Cutaneous appendages є all derivatives of the epidermis.

Eccrine (merocrine) sweat glands є simple, coiled, tubular glands що є widely distributed over the body. Secretory portions є tightly coiled і consist of single layer of columnar-like pyramidal cells.

Декілька порцій, що складаються з двох кубоїдних гаражів, є корки-розрізні і виконані на епідермальних зонах. Ці гланди є важливими в thermal regulation.

Control of eccrine glands is mainly by the innerva-tion of cholinergic fibers.

Apocrine sweat glands є also simple, coiled, tubular glands but are much less abundant in their distribution than eccrine glands. Вони можуть бути зведені в axillary, ar-eolar, і anal regions.

Секретарські порції цих кульок є складеними з одним рівнем кубоідалів або columnar cells. Вони є великими і мають дуже широку світлову лінію, тому що еккрина плавні блискітки. Myoepithelial bunchs surround the secretory bugs within basement membrane and contract to facilitate secretion.

Додаткові порції є подібними до тих еккрина плавних куточків, але відкриті на кожній фоліціні встановлюються на епідермальні поверхні.

Functions thes glands in human не є all clear. Спеціалізовані апокрінові гланди в їжу каналі (ceruminous glands) виробляють селекції в спільній лабораторії з бездоганними сеансовими гландами до форми захисного earwax (cerumen). Control of apocrine glands is hormonal and via the innervation of adrenergic fibers. Ці гланди не підходять до функції until puberty.

Sebaceous glands є simple, branched holocrine aci-nar glands. Вони зазвичай розповсюджують свої таємниці назасіб shaft withhair follicles. Ці шпильки є основою в дермі через скелю, except на пальмах і soles.

Секретарські порції складаються з периферичнорозміщених, пов'язаних з тим кліків, які відображаються основними кератиноцитами. До центру acini, вдосконалених різними клітинами є engorged with lipid. Death and fragmentation of cells nearest duct portion result in the holocrine mechanism of secretion.

Додаткові порції з sebaceous glands є складеними з stratified squamous epithelium, що є continuous with hair cat і epidermal surface.

Functions involve the lubrication of both hairs and corni-fied layers of skin, as well as resistance to desiccation.

Control of sebaceous glands is hormonal. Збільшення цинікових занять на puberty.

Hairs є long, filamentous projections, що містять клопоту keratini-zed epidermal cells. Всі домашні холисти від епідермальної внесок названі домашні фоліки, які лежать в terminal hair bulb, розташовані в дермі або hypo-dermis, від яких shaft shaft grows. Контракція м'яких muscles raise the hairs and dimple the epidermis («goose flesh»).

Nails, як hair, є modified stratum corneum of epidermis. Вони містять hard keratin, що форми в manner similar to formation of hair. Cells постійно проліферують і кератинізують від stratum basale of nail matrix.

New words

cutaneous – шкірний

appendace – покрив

tubular – трубчастий

pyramidal – пірамідальний

surface – поверхня

thermal – тепловий

innervation – іннервація

7. Matter

Матір є будь-яким, що займає простір, місця маси і може бути прийнято до наших органів. Це exists in nature in three, usually inter convertible physical states: solids, liquids and gases. Для stance, ice, water and steam є власне solid, liquid і gaseous states of water. Things в physical world are made up of relatively number of basic materials combined in various ways. Фізичний матеріал з якого все, що ми можемо бачити, або користуватися, є зроблено. Matter exists в трьох різних державах: solid, liquid і gaseous. Human senses with help tools allow us to determine the properties of matter. Matter can undergo a variation of changes – фізичний і хімічний, природний і контрольований.

Chemistry and physics deal with the study of matter, його properties, зміни і перетворення з energy. Там є два види речей: фізичні – кольори, taste, oour, density, hardness, solubility and ability до conduct electricity and heat; в solids shape of their crystals is significant, freezing and boiling points of liquids.

Chemical properties є зміни в композиції під послідовністю згідно з суб'єктом, коли він є пов'язаний з різними умовами. Різні зміни можуть бути фізичними і хімічними. The physical properties є temporary. У хімічному зміні композиції суб'єктів є зміненим і нових виробів, які формуються. Chemical properties є permanente.

Це використовується для класифікації матеріалів як solid, liquid або gas (на основі води, наприклад, exists as solid (ice), liquid (water) and gas (water vapour)). ), liquify (melt), va-pourise (evaporate) і condense є приклади фізичних змін. mass of material.It is usually easy to reverse a physical change.

New words

matter – матерія

mass – маса

sense – почуття

organ – орган

steam – пара

to undergo – піддавати

variety – різноманітність

change – зміна

physical – фізичний

chemical – хімічний

natural – природний

transformation – трансформація

colour – колір

taste - смак

odour – запах

density – щільність

hardness – твердість

solubility – розчинність

ability – можливість

to conduct – проводити

permanent – ​​постійний

8. Skeletal system

Компоненти скелетної системи є поєднані з хімічними елементами, що варіюються від мезодерм і нерівний crest. Mesenchymal cells differentiate в fibroblasts, chondroblasts, і osteoblasts, які виробляють connective tissue, cartilage, and bone tissue, respectively. Бувають органи їх розвитку безпосередньо в mesenchymal connective tissue (intramembranous ossification) або з переформованих cartilage models (endochondral ossification). Спланувати нічний місьцево-дерм біжить щастить до cardiac and smooth muscle.

Скелетальна система розвитку від paraxial mesoderm. Закінчується чотири десятки, склеротомні клітини формують embryonic connective tissue, ніби як mesenchyme. Mesenchyme bunny migrate і differentiate до форми fibro-blasts, chondroblasts, або osteoblasts.

Bone органи формуються по двох методах.

Flat bones are formed by a process known as intra-membinous ossification, у яких bones develop directly within mesenchyme.

Великі хребти існують як процеси, які відомі як ун-концентральна ossification, в яких mesenchymal cells дзвонить hyaline cartilage models, що subsequentle become ossified.

Skull formation.

Neurocranium є відокремленим до двох позицій: Мембранний neurocranium consists of flat bones, що сягає брами як вал. Добрі appose один інший на sutures і fontanelles, які дозволяють overlap bones під час битви і remain membranous until adulthood.

Картилагінальний neurocranium (chondro-cranium) основою скелі є у вигляді фузійної та ossification числа індивідуальних картилів за межами мідної мішки.

Viscerocranium arises першочергово від перших двох фармацевтичних arches.

Appendicular system: Пекторальні і пилючі girdles і яблука, щоб відобразити appendicular system.

За винятком clavicle, найбільшими будинками системи є end chondral. Лімби починають як mesenchymal buds with apical ectodermal ridge covering, які виявляють inductive influence over mesenchyme.

Bone formation occurs by ossification hyaline cartilage models.

Картила, що залишаються між дифузами і епіфами long bone є відомі як epiphysial plate. Це є місцем зростання long bones until the attain their final size and epiphysial plate disappears.

Vertebral column.

Під час чотирнадцятого, склеротомні клітки примушують поміж тим, щоб розташовувати спінальний cord і notochord. Після роздратування кільцевої порції склеротомів, vertebrae є утвореним, кожен складається з кільцевої частини одного склеротома і cephalic part of the next.

У той час як шпильки несуть в районах артилерійського аркуша ies, його починають між ними, утворюючи нульові пульпо. Щонайменше, разом з навколишнім circul fibers of annulus fibrosis, форми intervertebral disc.

New words

skeletal – скелетний

mesoderm – мезодерма

cartilage – хрящ

fibroblasts – фібробласти

chondroblasts – хондробласти

osteoblasts – остеобласти

paraxial – параксіальний

) + Своя специфічна лексика для конкретної мети.

І сьогодні ми починаємо рубрику для тих, хто вчить англійську для роботи. У цій серії статей ми дізнаємося, де знайти ту саму професійну лексику. Перший випуск ми вирішили присвятити медичній англійській (тим більше, що сьогодні міжнародний день стоматолога).

Застосування англійської мови в медицині дуже велике: лікарі спілкуються один з одним на міжнародних конференціях (а не знаєш мови – не поїдеш), лікарю може потрапити пацієнт-іноземець, багато приладів та апаратів – іноземного походження (з англомовним описом) і, звичайно, англійська дозволяє читати професійну літературу, дослідження та світові наукові новини, перекладів яких можна не дочекатися.

P.S.стаття підходить для тих, хто вже має достатній рівень володіння мовою, оскільки спочатку потрібно освоїти General English, а лише на нього «накладати» професійну англійську.

Де знайти професійну лексику?

Де прокачувати свої навички?

Де знайти лексику: програма англійської для медиків

Думаю, читач-медик погодиться, що професійна лексика для його сфери має досить широкий діапазон: це і органи людського тіла, і симптоми, і назви хвороб, і терміни хімії, біології. латинь, але все ж таки лексика потрібна досить складна. Де її брати?

1. Підручники англійської для лікарів

Підручники ідеально підійдуть для тих, хто вирішив освоювати мову самостійно. Адже викладач би побудував для того, хто вивчає програму, а підручник може цю програму частково замінити.

English in Medicine– курс для медичних працівників, які комунікують з пацієнтами та колегами англійською. Завдяки різним завданням розвиває всі 4 навички.

Professional English in Use Medicine– ще один курс від Cambridge. Охоплює широкий спектр медичної лексики та відмінно підходить для самостійної роботи.

Check Your English Vocabulary for Medicine– робочий зошит, який допоможе освоїти основну медичну термінологію. Включає в себе кросворди, головоломки, ігри, тести і т.д.

Oxford English for Careers: Medicine and Nursing– це 2 курси, призначені для медичних працівників та медсестер. Містить вправи, довідник ситуативної граматики, словник, аудіозаписи.

Л.Г. Козирєва. Англійська мова для медичних коледжів– російськомовний підручник, який підійде тим, чия англійська тільки набирає обертів. Включає в себе необхідну лексику та граматику.

М. С. Мураха. Англійська мова для медиків- Курс, який теж підійде для початківців. В основному націлений на те, щоб той, хто вивчав, зміг читати професійну літературу англійською.

Good Practice- Повноцінний курс для освоєння розмовної англійської. Включає аудіо та DVD з діалогами лікаря та пацієнта + робочі листи для роботи з цими записами.

І це далеко не всі підручники та навчальні курси, які призначені для медичних працівників. Але ми переходимо до спеціальних сайтів та онлайн-курсів англійської для лікарів.

2. Курси англійської для медиків онлайн

Я знайшла ще одне класне джерело лексики про частини тіла людини: сайт з інтерактивною анатомією innerbody.com.

4. Професійна література: блоги, журнали, записи конференцій

Ти читаєш книгу / новину / статтю про медицину англійською мовою і виписуєш звідти незнайомі слова, які вивчатимеш після. Так слова будуть для тебе в хорошому контексті, що запам'ятовується, і ти засвоїш їх набагато міцніше.

Матеріали Lingualeo: медичні тексти англійською мовою

Так, наш сервіс славиться найбагатшою колекцією матеріалів англійською мовою. Чого там тільки немає: і книжки, і наукові статті, і записи конференцій… Головна краса в тому, що ти можеш 1. тицьнути на незнайоме слово ⇒ 2. побачити переклад ⇒ 3. додати це слово на вивчення Lingualeo ⇒ 4. і освоїти його через . Та й контекст, із якого взято слово, завжди буде з тобою.

Тематичні матеріали для медиків у нас також є. Наприклад, колекція з інтерактивними субтитрами або ціла колекція . Також заглянь у нашу колекцію та обери праворуч теги Health & Society або Biology & Life Science.

Як шукати:заходиш до розділу та вводиш у пошуковий рядок запит англійською мовою (наприклад, Medicine). Матеріали, що з'явилися на запит, можна відфільтрувати за рівнем складності, форматом (Відео, аудіо, текст) та ін. Детальна інструкція .

Журнали та блоги: медичні статті англійською мовою

Читати іноземні професійні блоги та новинні ресурси – значить бути в курсі всього найпередовішого. Читати їх англійською – значить принагідно вдосконалювати свою мову. Як я вже казала, ти можеш не боятися незнайомих слів на англомовних ресурсах: на допомогу. З його допомогою ти також зможеш додавати слова на вивчення з будь-яких сайтів (так само, як і з наших матеріалів).

Ще ти можеш «загнати» на Lingualeo статтю, що зацікавила тебе, і вивчати її у вільні хвилини через . Як додавати матеріали – читай за посиланням.

Я перелічу кілька посилань на медичні журнали англійською мовою.

• New England Journal of Medicine
• Журнал Американської медичної асоціації
• Free Medical Journals
• Science Magazine
• British Medical Journal
• General Medical Council
• Medical Journal of Australia
• www.abc.net.au
• OMICS International
• emedicine.medscape.com
• www.physiciansweekly.com
• www.thedoctorblog.com
• medicalnewstoday.com
• news-medical.net

Більше сайтів ти знайдеш у спеціальних добірках: Health & Medical Magazines / Journals та 10 Physician-Authored Blogs Worth Reading .

Прокачуємо навички: аудіювання та практика мови для медиків

Володіння мовою будується на 4-х навичках: аудіювання, читання, лист та говоріння. Якщо ти займатимешся за навчальним курсом (або з викладачем), то тобі даватимуться вправи на розвиток усіх сторін.

Але якщо ти займаєшся сам і використовуєш доступні в онлайні матеріали та наукові статті з медицини англійською мовою (перераховані вище), то тобі знадобляться ресурси для розвитку аудіювання та практики мови (говоріння та лист).

Аудіювання

• Радіопередачі про стан здоров'я в Австралії наповнені медичною лексикою. За посиланням ти знайдеш аудіозаписи та їхні скрипти.
• Health BBS News. Праворуч ти побачиш колонку Watch/Listen, в якій знаходяться відео та аудіоматеріали.
• Health Videos. Невеликі відеозаписи на медичну тематику з текстовою розшифровкою.
• Радіопередача BBC Inside Health.
• Ще одна радіопередача від BBC Science in Action.
• Професійний подкаст "З точки зору лікаря" від British Council.

Практика мови

Для повноцінного розвитку потрібна мовна практика. Якщо в тебе поки що немає реальних ситуацій спілкування англійською, ти можеш скористатися спілкуванням у соціальних мережах з англомовними людьми. Для лікарів є свої професійні соціальні мережі!

Підіб'ємо підсумки: вчимо медичну англійську онлайн

1. Якщо ти навчаєш англійську для роботи, то тобі знадобляться свої специфічні знання. Більшою мірою – це володіння особливою лексикою.
2. Шукати цю лексику можна у спеціальних наборах слів та словниках, а також у (виступи з проф. конференцій, наукові статті, новини науки тощо).
3. Також не забувай про розвиток усіх навичок: читання, аудіювання (слухай професійні підкасти та радіопередачі), говоріння та лист (практикуй професійне мовлення у спеціальних соціальних мережах).

Так англійську ти ще не вчив!

У нас величезна кількість матеріалів про медицину, а також курси, словникові та граматичні тренування. Нас уже 17 мільйонів, але з тобою буде ще більше! 🙂

Рік зробити: 2010

Жанр: Англійська мова

Формат: DjVu

Якість: Відскановані сторінки

Опис: Підручник англійської мови для студентів медичних вузів призначений для студентів молодших курсів, які раніше вивчали англійську мову в середній загальноосвітній школі. Парамедичний зміст матеріалів книги дозволяє використовувати її на всіх факультетах медичних вузів як базовий підручник. Специфіку факультетів можна врахувати у додаткових дидактичних матеріалах.
Основним завданням підручника є створення міцної мовної та мовної (практичної) підготовки, на основі якої можливе подальше вдосконалення навичок та умінь а) читання та перекладу англомовної наукової літератури, б) написання та сприйняття на слух доповідей та повідомлень, в) участі в дискусіях, г ) ведення бесіди з питань спеціальності та д) складання резюме статей англійською мовою. Відповідно, підручник включає текстові та довідкові матеріали, а також тренувальні вправи з основних розділів граматики та на освоєння загальнонаукової та загальномедичної лексики. До підручника включено завдання, які забезпечують практику у всіх видах мовної діяльності, які будуть необхідні дипломованим фахівцям у галузі медицини.
До завдань підручника входить також залучення студентів до соціокультурного середовища носіїв англійської мови. Цим пояснюється включення до нього таких тем, як медична освіта та охорона здоров'я у Великій Британії, розгляд цих тем у порівнянні з Росією, питання медичної освіти, клінічної та медичної дослідницької роботи, історії медицини у Великій Британії та США. Для цього використовуються науково-популярні тексти з англоамериканської періодики з коментарями до текстів, що розкривають специфіку медичного соціального середовища, знайомлять із деякими географічними фактами та ін. Безумовно, у рамках базового підручника неможливо забезпечити досить широку соціокультурну підготовку. Необхідне залучення додаткових матеріалів, зокрема можна використовувати навчальні посібники Т.П. Щедріною «Англійська мова в медицині» та «Обговорюємо проблеми медицини», які пропонують автентичні навчальні матеріали та завдання до них, що передбачають міжкультурне спілкування у форматі наукової та практичної роботилікаря.
Підручник забезпечує базову, професійно орієнтовану підготовку з англійської. Передбачається подальша, в більшості випадків самостійна, робота з мовою в процесі професійної діяльності, яка полягає як у використанні придбаних у базовому курсінавичок та вмінь, так і в їхньому вдосконаленні. Саме тому до завдань підручника включено розвиток здатності самостійно працювати з мовним матеріалом за допомогою виконання під керівництвом викладача завдань, що вимагають вміння самостійно аналізувати та застосовувати граматичні правила, оцінювати та класифікувати лексичний фонд англійської мови, адаптувати значення лексико-граматичних моделей мови до різних контекстів, виявляти словотвірні моделі та визначати їх типові значення.
Передбачено також самостійне виконання перекладів та складання повідомлень з використанням словників, довідників та додаткових англомовних джерел інформації щодо вибору студентів.
Пропонований підручник складається з трьох частин: лексико-граматичного курсу навчання, матеріалів для мовної практики та довідкового додатку.
Матеріали лексико-граматичного навчального комплексу згруповані в 11 тематичних розділах (Units), які торкаються проблем навчальної діяльності студентів, організації охорони здоров'я, а також розглядають деякі питання хімії, біології, фізіології, анатомії, наукової та практичної роботи фахівців у галузі медицини. Кожен розділ пропонує список слів на тему, текст для аналітичного читання та серії вправ. Передтекстові вправи на правила читання, словотворення та систематизацію лексики дозволяють провести підготовчу роботу до аналітичного читання. Післятекстові вправи забезпечують освоєння лексики та підготовку до її використання у різних видах мовної діяльності з тематики розділу. Граматична частина активізує окремі моделі, які у навчальному тексті, вибір яких визначається класичним підходом до послідовності освоєння граматики. Інші граматичні явища у тексті залишаються лише на рівні рецептивного владения. Вправи цієї частини розділу побудовані на лексиці попередніх розділів підручника, що створює умови для повторення та не відволікає від освоєння граматики. Кожен розділ підручника також включає Практикум, текстовий матеріал якого дозволяє розширити інформаційне поле на тему та познайомитися зі специфікою медичного соціального середовища в англомовних країнах. Вправи Практикуму дозволяють провести тренінг у перекладі російською мовою оригінальних англомовних текстів, у пошуковому, переглядовому та ознайомлювальному читанні, у систематизації та узагальненні отриманої інформації, у веденні розмови щодо змісту прочитаного, в аудіювання. Завдання сформульовані, де можливо, з орієнтацією на діяльнісний підхід у процесі навчання та включають елементи самостійної роботи.
Після розділів VIII та XI пропонується оглядове повторення пройденої лексики та граматики: Revision I – повторення до розділів V-VIII, Revision II – повторення до розділів IX-XI. Перші чотири розділи розглядаються як вступно-корективні. Їхній лексико-граматичний матеріал присутній у всіх інших розділах, чим і пояснюється відсутність оглядового повторення до них.
Матеріали для мовної практики у другій частині підручника (Further Practice to Develop Communication Skills) забезпечують роботу з удосконалення техніки перекладу, вивчаючого та ознайомлювального читання, навичок та умінь складання повідомлень та ведення бесіди з медичних проблем, зокрема формування навички розмови з пацієнтом, що передбачає також ознайомлення з професійною етикою та мовним етикетом, що відповідає ситуації спілкування.
Довідковий додаток до підручника (Appendix) надає інформацію за основними правилами читання, словотворення, системи англійських прийменників та їх вживання, основ граматики. Додаток також включає таблицю неправильних дієслів, таблицю мір і терезів, англо-російський словник, що відповідає як текстам, так і вправам лексико-граматичного комплексу підручника, та перелік записів на CD. Словник включає загальнолітературну та медичну лексику з транскрипціями та перекладом, що відповідають контекстам підручника.
Книга виходить у комплекті зі звуковим програмою, всі матеріали якого начитані носіями мови.
Автори висловлюють подяку колективу кафедри іноземних мов Російського державного медичного університету за творчу підтримку та неоціненну допомогу в підготовці остаточної версії підручника, а також за цінні поради його рецензентам - професору кафедри теорії та практики англійської мови педагогічного факультету Інституту лінгвістики та міжкультур Л.К. Голубєвої, завідувачем кафедри іноземних мов Курського медичного університету В.І. Нароліною, завідувачем кафедри іноземних мов Смоленської медичної академіїЗ.М. Ященко.
Автрри також вдячні за глибокий аналіз та критичні зауваження, що дозволили підвищити якість книги, експертній раді УМО Московського державного лінгвістичного університету

Навчальний посібник з англійської складається з дев'яти розділів (Sections): I. The Public Health Service; ІІ. Physiology; ІІІ. Therapy; IV. Surgery; V. Oncology; VI. фармакологія; VII токсичність; VIII. Стоматологія; IX. Infectious Diseases-Кожний урок (Unit) включає тексти з відповідного розділу медицини, які відібрані з новітніх англійських та американських медичних журналів, монографій до інших джерел, та систему передтекстових та післятскстових вправ, що сприяють накопиченню термінологічного мінімуму, необхідного для читання та читання англійською мовою, а також вироблення творчих навичок роботи над текстом: вміння скласти коротку анотацію, резюме на тему, виділити з тексту речення чи цілі уривки, що передають основну ідею тексту, озаглавити окремі абзаци тощо.
У додатку до посібника наведено: 1) латинські та грецькі терміни, що зустрічаються в англійській науковій медичній літературі; 2) словотвірні елементи; 3) скорочення, ухвалені в англійській науковій медичній літературі.
Для студентів 3-4 курси медичних інститутів.

V. Виклик у затребуваних словах від того, що ведеться в правій колонці:

1. До збільшення ... Це один з основних принципів Soviet Public Health. 1. mortality
2. Child ... has decreased to utmost in our country. 2. mother
3. ... is the basis of Soviet medicine. 3. facets
4. The Soviet state takes care of... and child wel-fare. 4. longevity
5. Social ... of Soviet Public Health expressed в Medical Law of the USSR. 5. prophylaxis.

VI. Find substitutes for following word combinations:

1. to make a diagnosis 1. to inject
2. relating to blood vessels 2. morbidity
3. to give injections 3. mortality
4. condition of being diseased 4. vascular
5. the number of deaths 5. to diagnose

CONTENTS.

Передмова
Section I
Public Health Service
Unit 1. Prospects of the Development of Public Health в USSR
Unit 2. Diseases Must be Defeated
Unit 3. Medical Care of Mother and Child
Unit 4. Medical Care at Home
Unit 5. WHO (World Health Organization)
Unit 6. Higher Medical Education в США
Section II
Physiology
Unit 1. The Mysteries of the Brain
Unit 2. Physiology of the Skin
Unit 3. The Blood
Unit 4. Gastro-lntestina! Tract and its Disorders
Unit 5. The Kidneys
Unit 6. Innervation of the Eye
Section III
Therapy
Unit 1. The Syndrome of Heart Failure
Unit 2. Atherosclerosis
Unit 3. Angina Pectoris
Unit 4. Hypertension
Unit 5. Diabetes Mellitus
Unit 6. Tuberculosis of the Lungs
Unit 7. Acute Leukemia
Settion IV
Surgery
Unit 1. Soviet Surgery
Unit 2. Surgical Diagnosis
Unit 3. Types of Wounds
Unit 4. Shock
Unit 5. Back to Work After Infarction
Unit 6. Sources of Contamination in Open Heart Surgery
Unit 7. Antisepsis and Asepsis
Unit 8. The General Anesthetics
Section V
Oncology
Unit 1. Types of Tumours
Unit 2. Cancer
Unit 3. Strontium Diagnostics of Malignant Tumours of Bones
Unit 4. Treatment of Thyroid Malignancies
Unit 5. X-Ray D; agnostics of Mammary Tumours
Section VI
Pharmacology
Unit 1. The Scope oi Pharmacology
Unit 2. Penicillin
Unit 3. The Sulfonamides
Unit 4. Drugs Used in the Treatment of Tuberculosis
Section VII
Toxicology
Unit 1. The Subject oi Toxicology
Unit 2. Acute Poisoning and Chronic Alcoholism
Section VIII
Стоматологія
Unit 1. Pooling the Efforts oi Stomatologists
Unit 2. Dentol Caries
Section IX
Infectious Diseases
Unit 1. Influenza
Unit 2. Haemophilus Influenzae Pericarditis and Empyema with Thyroiditis in an Adult
Unit 3. Cholera Outbreak and ItsControl
Unit 4. Smallpox Control in Great Britain
Unit 5. Measles
Unit 6. Types of Immunity
Supplement I
Supplement II
Supplement III

Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Посібник з англійської мови для студентів-медиків, Лотовська Р.М., Сенів С.М., 1980 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

• 12 лекцій з гендерної соціології, Здравомислова О.О., Темкіна О.О., 2015
• Навчання читання літератури англійською мовою за спеціальністю «Біомедична техніка», Стасенко І.В., 2010 - Навчально-методичний посібник призначений для навчання читання, перекладу та навичок анотування та реферування студентів старших курсів факультету БМТ. Кожен із трьох … Книги з англійської мови
• Навчання читання літератури англійською мовою за спеціальністю «Багатоцільові гусеничні машини», Савіна Т.Т., 2006 - Посібник містить оригінальні тексти англійською мовою, а також завдання та вправи, що дозволяють опанувати необхідну лексику, розвинути навички розуміння та … Книги з англійської мови
• U.S. History, Ventura College, Volker Janssen, 2017 - Welcome to US. History, an OpenStax resource. Ця стаття була оприлюднена до збільшення ступеня доступу до високої якості освітлення матеріалів, maintaining … Книги з англійської мови

Наступні підручники та книги:

• Англійська мова у схемах та таблицях, Карпенко Є.В., 2012 – МОРФОЛОГІЯ. Частини мови в англійській Морфологія вивчає граматичні властивості слів. Слова Належать до різних частин мови залежно від … Книги з англійської мови
• Самовчитель розмовної англійської мови, Варшавська С., 2011 – Підручник розроблений для самостійного вивчення англійської мови. Апробовано протягом 10 років на понад 2000-слухачів курсів англійської мови Svitlana Warshawska. Книги з англійської мови
• - Невеликі розповіді та завдання, що увійшли до збірки, допоможуть початківцям вивчати англійську мову. Вчитель може використати запропонований матеріал на уроці або … Книги з англійської мови
• Самовчитель англійської мови для вступників до вузів, навчальний посібник, Разінкіна Н.М., 2002 - Посібник містить тексти з граматичними та лексичними коментарями, завданнями на активізацію матеріалу та тести, що дозволяють контролювати рівень знань та умінь. … Книги з англійської мови

Попередні статті:

• Введення в переклад з російської мови на англійську, Прийоми та методи допомоги перекладачеві, Стрелкова Н.С., 2013 - Книга Н.С. Стрілковий Введення в переклад з російської на англійську. Прийоми та методи на допомогу перекладачеві – це узагальнення … Книги з англійської мови
• Вчимо англійську, Методичні вказівки та ключі до уроків, Частина 1, 1994 - Чотиритомник Вчимо англійську присвячується пам'яті видатного педагога, талановитого методиста та лінгвіста Валентини Скулльте. Тритомне видання цього посібника у 1991 р. Книги з англійської мови
• - Книга складається із двох частин. Тексти для читання (Частина 1) умовно орієнтовані на два рівні володіння іноземною мовою відповідно до … Книги з англійської мови
• Практична фонетика англійської мови, Карневська Є.Б., Раковська Л.Д., Місуно Є.А., 1990 – Посібник складається з двох частин. вступно-корективного та основного курсів. Кожен розділ в обох частинах посібника містить теоретичні відомості про звукові … Книги з англійської мови