Жереб кинутий

Жереб кинутий
Переклад з латинської: Aleajacta est (Алеа якта ест).
Слова майбутнього римського імператора (а тоді ще тільки полководця, який підкорив Галію) Гая Юлія Цезаря (100-44 до н. Е.), Які він виголосив під час переходу річки Рубікон. Як пише римський історик Све-тоній ( «Життя дванадцяти цезарів»), Цезар сказав: «Вперед, куди кличе
нас знамення богів і несправедливість супротивників. Так буде кинуто жереб ».
Згідно давньогрецького історика Плутарха ( «Порівняльні життєписи»), Цезар вимовив ці слова на грецькій мові (що було ознакою хорошого тону у римлян), як цитату з комедії відомого давньогрецького драматурга Менандра (бл. 343-291 до н. Е.): « Так буде кинуто жереб ».
Алегорично: рішення прийнято безповоротно, тому вороття немає.

Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів. - М .: «Локид-Пресс». Вадим Сєров. 2003.

Жереб кинутий

Вигук Юлія Цезаря під час переходу через Рубікон ( см. ). Вживається у значенні: остаточне рішення.

Словник крилатих слів. Plutex. 2004.

Дивитися що таке "Жереб кинуто" в інших словниках:

Див ... Словник синонімів

Вирішено Пор. Жереб кинуто, говорив він вже в передпокої, вороття немає. Завтра я замовляю квитки на Францію ... і через тиждень їдемо. Пор. І.М. Гнєдич. Для заспокоєння нервів. 5. Пор. Жереб кинутий; я йду з цього міста навіки ... Достоєвський. Біси. 3, ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона

Alea iacta est (лат. «Жереб кинуто») фраза, яку, як вважається, сказав Юлій Цезар при переході прикордонної річки Рубікон в околицях Риму. Вважається, що Цезар при переході через Рубікон висловив цю фразу не латинською, а на ... ... Вікіпедія

Жереб кинутий - Експрес. Високий. Остаточне рішення прийнято; зроблено рішучий початок в будь-якому ділі, підприємстві і т. п. Щербачов бачив, що тільки дві дивізії більш-менш близько підійшли до цілей атаки, а інші перебували від них на одну дві версти ... Фразеологічний словник російської літературної мови

Жребій брошен' (рѣшено). Пор. Жребій брошен' говорив он 'вже Вь передпокої, повернення нѣт'. Завтра я замовляю квитки на Францію ... і через' недѣлю ѣдем'. І. Н. Гнѣдіч'. Для успокоенія нервов'. 5. Пор. Жребій брошен'; я йду із 'цього міста на віки ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Кніжн. Прийнято остаточне рішення, зроблений рішучий крок у якому л. справі, підприємстві. ФСРЯ, 159; БТС, 98, 308; ШЗФ 2001, 76; БМС 1998 191; Мокієнко 1989, 151 152 ... Великий словник російських приказок

Жереб кинутий - крив. сл. Вигук Юлія Цезаря під час переходу через Рубікон (див. Перейти Рубікон). Вживається у значенні: остаточне рішення ... Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостиського

жереб кинутий - кніжн. кінець коливань, нерішучості (про прийняття остаточного рішення). Ці слова (лат. Alea jacta est) вимовлені Юлієм Цезарем перед переходом річки Рубікон, що відокремлювала усю стародавню Італію від Галлії, в 49 р. До н.е. е. Цим було покладено початок ... Довідник з фразеології

жереб кинутий - Кінець коливань, рішення прийнято ... Словник багатьох виразів

ЖЕРЕБ, жереба, чоловік. 1. Умовний значок, виймаємо навмання з безлічі інших при якому-небудь суперечці, змаганні, розділі і встановлює права на що-небудь, порядок какой нибудь черзі або вирішальний що небудь спірне. Тягнути жереб. Вийняти ... Тлумачний словник Ушакова

книги

• Жереб кинуто, Л. Шаховська. У книзі чудовим чином висвітлена життя римської держави епохи одного з найзначніших його діячів - Гая Юлія Цезаря. На тлі римського життя часів занепаду республіки, завоювання ...

Чи замислювалися ви, як часто ми використовуємо фразу «жереб кинуто»? Хто сказав це і що ж вона означає? Відповіді на ці запитання ви знайдете в статті.

Історія появи виразу

У першому столітті до нашої ери Італія ще не була великою Римською імперією, а лише була на шляху до світового панування. Для зміцнення влади і авторитету імператорам необхідно було розширювати свої володіння за рахунок загарбницьких походів на сусідні землі.

Майбутній імператор, проконсул Гай Юлій Цезар, зібравши свої військові сили, вирушив підкорювати Цизальпинскую Галію, шлях до якої пролягав через Рубікон (в перекладі з латині "рубікон" - це червона річка). Але похід Цезаря не був схвалений сенатом, надійшов наказ навіть розпустити війська.

Реформи і політика Гая Юлія Цезаря позитивно сприймалися населенням, але ось реакція сенату була однозначно негативною. У період правління Цезаря сенат усіма можливими способами намагався похитнути його авторитет і звернути народ на свій бік. Зрештою сенат організував змову проти Цезаря. Під час виступу в сенаті він був по-зрадницькому заколот Брутом. Гай Юлій Цезар свого часу скинув імператора, і його самого наздогнала та ж доля.

значення фрази

Як уже згадувалося, можливо, Цезар і кидав ігрові кістки, коли сказав: «Жереб кинуто». Тим самим він мав на увазі, що приймає одне з найважливіших рішень у житті. Він мав намір повалити імператора.

Його рішення було беззаперечним, і іншого шляху вже не було, це було остаточно. Тобто це Свою метафоричність фраза знайшла тільки до сімнадцятого століття.

Дослідники виділяють ще одну метафору, яку залишив Гай Юлій Цезар. Згодом і сам перехід через річку Рубікон знайшов символічність. Виникло вираз "перейти Рубікон". Як і у випадку з фразою "жереб кинуто" фразеологізм "перейти Рубікон" означає зважитися на важливий крок, також це своєрідна точка неповернення, що означає, що дороги назад немає.

латинський варіант

До нашого часу дійшла фраза "жереб кинуто" на латині - якта ест "). Але мало хто знає, що знаменита фраза, відповідно до твердження давньогрецького історика Плутарха, була сказана на грецькій мові і є нічим іншим, як цитатою Менандра.

Перейти Рубікон (Жереб кинуто) (Значення) - зробити рішучий вчинок, зробити безповоротний крок (Тлумачний словник, 1935-1940).

"Жереб кинуто" на латині - Alea iacta est (Алеа акту ест).

Рубікон - річка, що розділяє Древній Рим і Галію. Фраза перейти через Рубікон пов'язана з наступною історією:

Знаменитий римський полководець Гай Юлій Цезар, здобувши ряд блискучих перемог, виявився втягнутим в громадянську війну, де його противником був Помпей, з величезним римським військом. Гай Юлій в той час був намісником Галлії і його військо розташовувалося в цій провінції. Згідно закону ніхто не міг з військом входити в межі території Римської держави. Відповідно, сам перехід Цезаря з військом кордону Галлії з Римом, яка проходила по річці Рубікон (По-латині - «Червона річка»), вважалося державним злочином, за яке була встановлена \u200b\u200bсмертна кара.

Дізнавшись про гоніння проти прихильників Юлія в Римі, Цезар вирішив діяти рішуче. В ніч з 10 на 11 січня 49 до н.е. Цезар всього з одним легіоном (XIII "Парний" легіон, Legio XIII Gemina лат.) Перейшов Рубікон. Він порушив цю заборону з історичним вигуком: «Жереб кинуто!» (Alea iacta est - лат.). Цезарю вдалося перемогти Помпея, опанувати Римом і завоювати довіри сенату і всього римського народу. Після цих подій Гай Юлій Цезар став одноосібним правителем в Римській державі. Багато істориків вважають, що саме Гай Юлій Цезар заклав міцну основу могутності римської імперії на 500 наступних років.

Відтоді " Перейти Рубікон»Означає прийняти важливе, небезпечне і безповоротне рішення, зробити вчинок, який вже не може бути скасований.

Ці події описані Плутархом в 110 році (Plutarch "s Lives: Julius Caesar (c. A.d. 110)).

Вираз зазначено в Американському словнику "American Heritage Dictionary of Idioms" Христина Аммер (by Christine Ammer), 1992 - "cross the Rubicon". Вказується, що в англійській мові застосовується з 1600-х років.

Давньоримський історик Светоній Гай Транквилл(Бл. 75 - 160 м н.е.) у своїй книзі "Життя дванадцяти цезарів" описує ці події:

"І ось, коли наспів звістка, що втручання трибунів не мало успіху, і що їм самим довелося покинути Рим, Цезар негайно рушив вперед когорти; а щоб не викликати підозр, він і був присутній людське око на народних видовищах, і обговорював план гладіаторських школи, яку збирався будувати, і влаштував, як зазвичай, багатолюдний вечерю. Але коли зайшло сонце, він з небагатьма супутниками, в возі, запряженому мулами з сусідньої млини, таємно вирушив у дорогу. Смолоскипи погасли, він збився з дороги, довго блукав і лише до світанку, відшукавши провідника, пішки, по вузьких стежках вийшов, нарешті, на вірну дорогу. він наздогнав когорти біля річки Рубікону, межі його провінції. Тут він почекав і, роздумуючи, на який крок він наважується, сказав, звернувшись до супутників: "Ще не пізно повернутися; але варто перейти цей місток, і все буде вирішувати зброя "."

Він ще вагався, як раптом йому стало таке бачення. Раптово поблизу здався невідомий чоловік дивного зростання і краси: він сидів і грав на сопілці. На ці звуки збіглися не тільки пастухи, але і багато воїнів зі своїх постів, серед них були і сурмачі. І ось у одного з них ця людина раптом вирвав трубу, кинувся в річку і, оглушливо протрубила бойової сигнал, поплив до протилежного берега. "Вперед, - вигукнув тоді Цезар, - вперед, куди кличуть нас знамення богів і несправедливість супротивників! Жереб кинуто"

Так перевів він війська; і потім, вивівши на загальну сходку втекли до нього вигнанців-трибунів, він зі сльозами, розриваючи одяг на грудях, став благати солдат про вірність. Кажуть навіть, ніби він пообіцяв кожному всадническое стан, але це - непорозуміння. Справа в тому, що він, звертаючись до воїнів, часто показував на свій палець лівої руки, запевняючи, що готовий віддати навіть свій перстень, щоб винагородити захисників своєї честі; а далекі ряди, яким легше було бачити, ніж чути мовця, взяли уявні знаки за слова, і звідси пішла чутка, ніби він пообіцяв їм всаднического кільця і \u200b\u200bчотириста тисяч сестерціїв.

Подальші його дії, коротко і по порядку, були такі. Він вступив в Піцен, Умбрію, Етрурію; Луція Доміція, протизаконно призначеного йому наступником і займав Корфиния, він змусив здатися і відпустив; потім по березі Верхнього моря він рушив до Брундізій, куди бігли консули і Помпей, поспішаючи переправитися за море. Після безуспішних спроб будь-якими засобами перешкодити їх відплиття, він повернув до Риму. Звернувшись тут до сенаторів з промовою про стан держави, він попрямував проти найсильніших військ Помпея, які перебували в Іспанії під начальством трьох легатів: Марка Петрея, Луція Афрания і Марка Варрона; перед від'їздом він сказав друзям, що зараз він йде на військо без полководця, а потім повернеться до полководцю без війська. І хоча його затримували як облога Массилии, що закрила ворота у нього на шляху, так і крайній недолік продовольства, незабаром він підпорядкував собі все. "

Фрази з близьким значенням:

приклади

Стівен Кінг (Stephen King)

«Хто знайшов, бере собі. Містер Мерседес 2 (FINDERS KEEPERS), 2015 року, переклад на російську мову В. Вебер, 2015 р .:

"Коли Піт суєт мобільник в кишеню брюк, з пам'яті вискакує латинська фраза, завчена ще в дев'ятому класі. Вона лякає будь-якою мовою, але ідеально підходить до його нинішнього становища.

Alea iacta est.

Жереб кинутий."

«Зелена миля» (1996 г.), переклад - Віктор Вебер, Дмитро Вебер, ч. 5, гл. 1:

"Ми підійшли до рубикону, Перейшовши який, вже не могли повернути назад.

Тільки я цей рубікон давно перейшов. "

Кетрін Райан Хайд (Catherine Ryan Hyde, рід. 1955)

"Не відпускай" (2010 р, переклад з англійської 2015 г.) - про рішення забрати дочку в матері наркоманки:

"Рубікон перейдено"

"Ах, як би я хотів подивитися знаменитий Хитров ринок і цих людей, які перейшли «Рубікон життя»."

"Зараз я оголосила батькові, що йду на репетицію, - почала вона, підходячи до мене, - і він крикнув, що позбавляє мене благословення, і навіть ледь не вдарив мене. Уяви, я не знаю своєї ролі, - сказала вона, заглядаючи в зошит. - Я неодмінно зіб'юся. Отже, жереб кинутий, - продовжувала вона в сильному хвилюванні. - Жереб кинутий..."

Ліга-прес, (18:01) 09 січня 2011 р

У 49 році до нашої ери Юлій Цезар, який повертався із завойованої їм Галлії, підійшов до прикордонній річці Риму Рубікону і за законом повинен був розпустити армію, чого він не зробив.

Наказавши своєму війську перейти 10 січня 49 р. До н.е. е. , Тобто 2060 років тому, Рубікон, Цезар свідомо відрізав собі шлях до відступу, прийнявши рішення стати єдиновладним правителем Риму.

Вираз «перейти Рубікон» з тих пір стало крилатим, що означає точку неповернення.

Відомо, що Цезар викликав довіру до моменту свого виступу наступними силами: 5 тисяч піхотинців (т. Е. Згаданий 13-й легіон) і 300 вершників. Однак, як і зазвичай, розраховуючи більше на раптовість дій і хоробрість воїнів, ніж на їх чисельність, він, наказавши викликати інші свої війська з-за Альп, проте не став чекати їх прибуття.

Невеликий загін найбільш хоробрих солдатів і сотників, озброєних лише кинджалами, він таємно направив в Аримин - перший великий місто Італії, що лежить на шляху з Галлії, - з тим щоб без шуму і кровопролиття захопити його раптовим нападом. Сам же Цезар провів день на очах у всіх, навіть був присутній при вправах гладіаторів.

До вечора він прийняв ванну, а потім вечеряв разом з гостями. Коли стемніло, то він, чи то скаржачись на нездужання, то чи просто попросивши його почекати, залишив приміщення і гостей. Взявши з собою небагатьох, найближчих друзів, він у найманій возі виїхав в Аримин, причому спочатку навмисно (за іншою версією - заблукавши) дотримувався не тією дорогою і тільки на світанку наздогнав вислані вперед когорти біля річки Рубікон.

Ця невелика і до того часу нічим не примітна річка вважалася, однак, кордоном між Цизальпинской Галлією і власне Італією. Перехід цієї межі з військами означав фактично початок громадянської війни. Тому все історики одностайно відзначають коливання Цезаря.

Так, Плутарх говорить, що Цезар розумів, початком яких лих буде перехід і як оцінить цей крок потомство. Светоній запевняє, що Цезар, звернувшись до своїх супутників, сказав: «Ще не пізно повернутися, але варто перейти цей місток, і все буде вирішувати зброя».
Нарешті, Аппиан приписує Цезарю такі слова: «Якщо я утримаюся від переходу, друзі мої, це буде початком лих для мене, якщо ж перейду - для всіх людей».

Проте, вимовивши нібито історичну фразу «Жереб кинуто». Цезар все-таки перейшов зі своїм штабом через Рубікон. Плутарх навіть повідомляє таку деталь: знаменита фраза була сказана по-грецьки.

До речі, якщо тільки вона взагалі була сказана, то це цілком правдоподібно, оскільки фраза не що інше, як цитата з Менандра, якого знав і навіть любив Цезар. Втім, про нашого часу він дійшла саме на латині: Alea jacta est.

Крім того, Плутарх і Светоній згадують про всяких чудесні знамення, супутніх переходу і начебто виправдовують цей фатальний крок.
Можна вважати, що з цих слів і почалася кровопролитна громадянська війна в історії Риму.

Валерій Елманов.

Статті по темі:

Веселилися не так буйно, як в минулому році

Про це красномовно свідчить кримінальна хроніка перших днів нового року по Нижегородській області.

Ювілей непогрішності римського папи

18 липня 1870 року, тобто 140 років тому, був прийнятий спеціальний догмат про її непогрішності.

Головний коханець планети

(До 285-річчя від дня народження) Казанова увійшов в історію як великий коханець. Але поміомо цього він був ще й великим аферистом, письменником, знавцем окультних наук і невтомним мандрівником.

"Ведмеді" проти тигрів

"Єдина Росія" вирішила з'ясувати джерела фінансування опозиційного протестного тигра, який проявив себе під час мітингів в Примор'ї.

Експериментом задоволені.

Вибори, які проходять в неділю в Росії, можуть стати самими високотехнологічними з усіх, проведених до цього дня.

Антикризове катання

У Примор'ї, де ще не вляглися пристрасті з приводу підвищення мит на іномарки, кілька десятків місцевих депутатів і чиновників, більшість - єдинороси, з'їздили на японський гірськолижний курорт, де шукали кошти боротьби з кризою.

надбання республіки

Перевірити збереження цінних експонатів і дорогих антикварних реліквій вирішили співробітники міліції і адміністрація Вахітовского району Казані.

Перейти Рубікон

Історію народження цієї фрази пов'язують з ім'ям відомого римського полководця Юлія Цезаря (100-44 до н. Е.). Повертаючись із завойованої їм Галлії, він перейшов в 49 до н. е. разом зі своїми легіонами Рубікон, прикордонну річку Стародавнього Риму. Згідно із законом він не мав права "цього робити, а повинен був розпустити свою армію біля кордонів імперії. Але Цезар свідомо порушив закон, відрізавши тим самим собі шлях до відступу. Він прийняв безповоротне рішення - увійти з легіонами в Рим і стати єдиновладним його правителем. І сказав, за повідомленнями римського історика Светонія ( «Життя дванадцяти цезарів» - Божественний Юлій), відомі слова: Aleajacta est [Алеа якта ест | - жереб кинуто.

Згідно ж Плутархом ( «Порівняльні життєписи» - Цезар), майбутній імператор вимовив ці слова на грецькому, як цитату з комедії давньогрецького драматурга Менандра (бл. 342-292 до н. Е.), Яка звучить так: «Хай буде кинуто жереб» . Але за традицією фраза цитується латинською мовою.

Рим здався переможцю галлів без бою. Дещо пізніше Цезар остаточно затвердив свою владу, розбивши у міста Фарсала армію Помпея, поспішно набрану їм за завданням сенату.

Відповідно «перейти Рубікон», «кинути жереб» - прийняти тверде, безповоротне рішення. Аналог фраз «спалити за собою всі мости» і спалити кораблі.