Cómo aprender a traducir mejor y más rápido. Cómo trabajar con un diccionario y traducir textos

Interpretar no es entretenimiento, sino trabajo duro

En los 25 años transcurridos desde la caída del Telón de Acero, La profesión de traductor se ha convertido en una de las más populares. Y esto, a su vez, significa un fuerte aumento de la competencia en el mercado tanto de la interpretación escrita como de la interpretación. Al mismo tiempo, la naturaleza del trabajo de traducción ha cambiado en muchos sentidos, ha aumentado su intensidad y ha aumentado el número de áreas de conocimiento en las que debe navegar un traductor profesional. En consecuencia, los requisitos para la calificación de un traductor han aumentado en general.

Para tener demanda y trabajar con éxito en el mercado de las traducciones escritas y orales, un traductor debe encontrar su nicho. Desde un punto de vista profesional, los factores decisivos en la evaluación de un traductor son su experiencia de traducción activa y sus calificaciones reales de traducción. Mantener esta calificación a un nivel competitivo requiere un trabajo duro todos los días.

Cualquiera que sea un traductor profesional Sé muy bien que en ausencia de la práctica de la interpretación durante tres a seis meses, la velocidad de reacción y la calidad general de la traducción se reducen drásticamente. Esto es especialmente notable en la traducción simultánea. Un intérprete no es una profesión que baste dominar de una vez por todas para luego dormirnos en los laureles. Incluso los traductores experimentados intentan, si es posible, prepararse para cada traducción, familiarizarse con los textos de los informes de antemano, actualizar sus conocimientos en el área temática y prepararse mentalmente. Para los traductores novatos, esto es aún más importante.

Creo firmemente que un verdadero profesional debe ser capaz de traducir tanto de forma oral como escrita con alta calidad, tanto de un idioma extranjero a su idioma nativo como de su idioma nativo a un idioma extranjero. Son los traductores universales los más demandados en el mercado y los que tienen mejores posibilidades profesionales debido a la mayor variedad de servicios ofrecidos.

Pero la realidad es que la proporción de traductores que se dedican tanto a la interpretación como a la traducción a un buen nivel profesional es pequeña. Es más fácil encontrar pedidos de traducción escritos que orales. La traducción escrita se puede hacer a distancia, viviendo en otra ciudad e incluso en otro país. La interpretación requiere la presencia de un intérprete aquí y ahora. En las grandes ciudades, como Moscú o San Petersburgo, el tamaño del mercado de la interpretación es bastante grande, mientras que en las ciudades más pequeñas la interpretación es bastante rara.

Al mismo tiempo, la traducción y la interpretación requieren que el traductor tenga diferentes habilidades profesionales e incluso diferentes rasgos de carácter. Por lo tanto, todo es muy individual: es más fácil para una persona ir a interpretar durante todo el día, mientras que para otra es más cómodo sentarse en casa frente a la computadora durante el día, traduciendo por escrito.

de oral traductor requiere un mayor nivel de conocimiento activo de una lengua extranjera. Esto se aplica no solo a la traducción como tal, sino también a las habilidades del habla oral en un idioma extranjero (pronunciación correcta, dicción clara). A diferencia de un escritor, un intérprete, por regla general, se ve privado de la oportunidad de usar diccionarios, consultar con colegas o buscar en Google la traducción en Internet. Debe tomar todas las decisiones dentro de un límite de tiempo estricto, ser capaz de salir adecuadamente de las situaciones más difíciles que no se pueden prever de antemano.

Por otro lado, un intérprete no necesita una profunda reconciliación de términos, pulido de estilo, conocimiento de las complejidades de la ortografía, la habilidad de puntuar correctamente. De hecho, emite improvisado ( ad hoc) alguna materia prima. Al mismo tiempo, su tarea principal es proporcionar una comunicación viva, si es posible, sin distorsión del significado y sin omisiones graves.

1. Formación en idiomas generales
Es imposible estudiar seriamente la traducción de la nada, “desde cero”. Para aprender a traducir, ya sea escrita u oral, se requiere no solo un conocimiento avanzado, sino nivel profesional de dominio de idiomas extranjeros:no solo la capacidad de decir algo famoso en un idioma extranjero, sino el uso competente y consciente de todos los medios lingüísticos. El futuro traductor debe saber por qué en tal o cual caso es necesario decirlo de esta manera y no de otra, ser capaz de ofrecer diferentes opciones de traducción, sentir los matices de significados y subtextos.

Por lo tanto, la enseñanza de una lengua extranjera “en profundidad” es una base necesaria para la posterior formación en traducción. Es poco probable que un intento de enseñar traducción profesional sea efectivo si los alumnos no tienen una base lingüística suficiente.

La traducción profesional es imposible sin un conocimiento seguro y activo de los idiomas nativos y extranjeros, sin la capacidad de cambiar libremente entre estos dos idiomas, traducir en ambas direcciones. Para un intérprete, la pregunta "¿Puedo traducir a un idioma no nativo?" Suena ridículo, ya que la traducción bidireccional es uno de los tipos de interpretación más importantes.

La opción ideal, pero en la práctica difícil de lograr para un traductor, es el conocimiento profesional de uno o más idiomas extranjeros más el conocimiento profesional, o casi profesional, de una o más áreas temáticas en las que se especializa.

2. Dominar los fundamentos teóricos y las habilidades iniciales de traducción

Dado que la traducción es una disciplina puramente aplicada, el conocimiento de la historia y la teoría de la traducción, por regla general, no es crucial para el éxito de las actividades de traducción. Mucho de lo que a veces se eleva al rango de "teoría" de la traducción es solo una lista de recomendaciones prácticas sobre cómo debe actuar un traductor en ciertas situaciones típicas. Pero las tareas que un traductor tiene que resolver todos los días son tan diversas que es imposible brindar una “teoría” para todas las ocasiones con todas las ganas.

La traducción profesional implica, en primer lugar, la disponibilidad de habilidades prácticas de traducción en el nicho específico en el que se especializa el traductor. Si una persona no ha escrito un solo poema y leído un curso completo de teoría de la versificación, entonces no se convertirá automáticamente en poeta después de eso. De la misma manera, no es suficiente tomar un curso de teoría de la traducción para convertirse en un traductor calificado, incluso si ha logrado dominar bastante bien un idioma extranjero. La teoría de la traducción oral generalmente se distingue de la teoría general de la traducción, que se centra principalmente en la traducción escrita.

En cualquier caso, incluso necesario mínimo teórico lo mejor es enseñar en estrecha relación y en paralelo con la enseñanza de la traducción práctica. De lo contrario, al escuchar conferencias sobre traducción, el efecto será casi nulo. En la práctica real de la traducción, pocos traductores profesionales piensan en los tipos de transformaciones de traducción, niveles de equivalencia, etc. Las técnicas y habilidades de traducción se desarrollan gradualmente a medida que se resuelven tareas específicas de traducción. Para participar con éxito en las actividades de traducción, es necesario llevar las habilidades de traducción al automatismo. Para aprender a traducir, hay que traducir y traducir tanto como sea posible.

Al mismo tiempo (especialmente para un traductor novato en la etapa de su desarrollo profesional) es extremadamente importante comentario: críticas del cliente o editor de la traducción y colegas traductores más experimentados. Como parte del proceso educativo, esta función correctiva la realiza el docente. Si nadie corrige tu traducción, si no “correges los errores”, seguirás hirviendo en tu propio jugo y traducirás según el principio “Tal como tradujiste, está bien”.

Una de las vulnerabilidades del sistema de formación universitaria de los intérpretes es que esta formación, por regla general, se basa en los denominados "traducción educativa ” (traducción realizada por los estudiantes en el aula como parte de las sesiones de formación), cuyas condiciones, por regla general, son más cómodas que la traducción real. El ritmo de las frases traducidas es lento, Sin ruidos molestos u otras distracciones. Si el estudiante no escuchó la oración, siempre puede volver a preguntar. Suficiente tiempo para pensar. Las propinas están llegando de todos lados. Sin estrés especial. Al traducir de oído, debe recordar al menos una frase, pero al traducir de una hoja, ni siquiera esto es necesario.

En la etapa inicial de aprender a traducir, la traducción educativa y toda esta “simplificación” es un mal inevitable. Pero a medida que los estudiantes desarrollan sus habilidades de traducción, es deseable aumentar la intensidad de la traducción educativa y traer las condiciones para su implementación lo más cerca posible de las de "combate". Además, los medios técnicos modernos y las tecnologías de la información abren tales oportunidades para esto, que hace 10-20 años ni siquiera se podía soñar.

3.Relación entre las habilidades de traducción e interpretación

Por supuesto, cada traductor tiene derecho, en función de sus preferencias personales y situaciones de la vida, a especializarse en traducción o interpretación. Sin embargo, un verdadero profesional en este caso también debe dominar ambos tipos de traducción.

Después de todo, no es raro que se le pida a un intérprete que traduzca por escrito el programa de un evento que está interpretando o el texto de un comunicado (por supuesto, esto no debe hacerse a expensas de la interpretación). De manera similar, un traductor puede encontrarse en una situación en la que se le pide que ayude con la interpretación.

El dominio de la escritura y el habla en un idioma extranjero son dos partes integrales del dominio profesional del idioma. Y las habilidades de traducción e interpretación son como dos vasos comunicantes. Todo lo que un traductor adquiere y desarrolla al realizar traducciones escritas puede serle útil a la hora de interpretar sobre el mismo tema. Y viceversa.

traducción escrita puede considerarse como el segundo paso en el dominio de la profesión de traductor después del dominio profesional de una lengua extranjera. La adquisición de buenas habilidades de traducción debe preceder al dominio de la interpretación. La traducción escrita no solo disciplina, sino que también amplía el vocabulario, da conocimiento de la terminología básica en las áreas traducidas.

Pero lo que es aún más importante, con un estudio profundo de las traducciones escritas, se desarrolla el mismo automatismo que facilita la vida de un intérprete; automatismo, que se basa en el conocimiento de los principales clichés y términos en dos idiomas a la vez y, en consecuencia, la activación en el nivel subconsciente de las mismas "correspondencias de traducción natural" que Ya.I. Retsker una vez identificó y comprobó.

4. Traducción simultánea: el pináculo de la carrera de un intérprete

A diferencia de la época soviética, cuando la interpretación simultánea solo se requería en los congresos del PCUS, que tenían lugar cada 5 años, y en algunos congresos internacionales, la profesión de intérprete simultáneo se ha vuelto verdaderamente masiva. Hay muchas leyendas a su alrededor, la principal de las cuales son las tarifas exorbitantes de los intérpretes simultáneos.

Los visitantes de mis sitios web sobre la profesión de intérprete (sitio web, Perevod.name) a menudo preguntan cómo y dónde se puede aprender traducción simultánea “rápidamente”. Por lo general, los traductores novatos hacen esta pregunta y muchos de ellos viven lejos de las grandes ciudades. Dudo mucho que vayan allí expertos y delegaciones extranjeras.

Mi respuesta suele ser esta:

Para aprender traducción simultánea, es deseable no solo dominar un idioma extranjero, sino también tener habilidades avanzadas en traducción consecutiva intensiva. La traducción simultánea es, de hecho, un extremo de la traducción, que ni siquiera un buen intérprete puede manejar.

Debe emprender el desarrollo de la traducción simultánea solo si tiene los datos necesarios para esto (velocidad de reacción, resistencia al estrés, resistencia física) y si está seguro de que en un futuro previsible podrá realmente trabajar en esta especialidad. Aprender traducción simultánea “para uno mismo”, en reserva (“quizás algún día te venga bien”) no tiene ningún sentido. Es como unirse al cuerpo de cosmonautas si no vas a volar al espacio en los próximos 10 años.

Pero, por supuesto, debe probarse usted mismo en la traducción simultánea para descubrir cómo le conviene exactamente este tipo de traducción. Las diferencias fundamentales entre la traducción consecutiva y simultánea es un gran tema aparte. No todos los que interpretan consecutivamente asumen la interpretación simultánea. Y no todos los intérpretes que pueden interpretar simultáneamente pueden brindar una interpretación consecutiva calificada.

yuri novikov
traductor certificado de alemán e inglés
Presidente de la Junta de la Rama Regional de Moscú de la SPR

Artículo escrito el 26 y 27 de abril de 2014
para la edición temática de la revista "World of Translation" (organismo oficial de la Unión de Traductores de Rusia)
y publicado en MP N° 1 (31), enero - junio 2014.
Edición especial dedicada a la SPR Summer School "Modern Interpreting",
que se llevó a cabo en la ciudad de Pushkin del 14 al 20 de julio de 2014.

Aprender los conceptos básicos de la traducción.

La mayoría de los métodos modernos no incluyen ejercicios de traducción. Básicamente, todas las tareas de hoy están dirigidas al desarrollo del habla coloquial, y no a cómo traducir al inglés. Este es un enfoque muy racional para aprender un idioma extranjero. Sin embargo, las buenas tareas de traducción de textos antiguos tienen sus ventajas innegables. Es especialmente importante dedicarse a la traducción para aquellos que planean vincular sus actividades profesionales con el inglés en el futuro.

En este artículo, proponemos ver los beneficios de traducir textos de un idioma a otro y cómo traducir correctamente.

Opciones para ejercicios de traducción

1. Elige un buen libro de texto
   Encuentra un manual de calidad para inglés en ruso. Como regla general, dichos materiales de capacitación están llenos de varios ejercicios para traducir del ruso al inglés y viceversa. En dichos manuales, la mayoría de las tareas se proporcionan para practicar varias estructuras gramaticales y, al estudiar regularmente, puede llevar el uso de la mayoría de ellas al automatismo. Puede encontrar una versión en papel del libro de texto o buscar ejercicios en línea.
2. Interpretación y traducción
   Practica tanto la interpretación como la escritura. Ambos ejercicios tienen sus beneficios. Entonces, al traducir el texto oralmente, podrá trabajar su pronunciación e inmediatamente practicará el habla. Mientras que al traducir, practicarás la ortografía.
3. Traducir del dictado
   Recomendamos probar la traducción simultánea. Pídale a alguien que le dicte un texto en ruso e inmediatamente escriba usted mismo la versión en inglés de este texto. Estas clases le permitirán aprender a encontrar coincidencias de voz lo más rápido posible, desarrollar la velocidad de pensamiento y también le permitirán practicar el uso del vocabulario y la gramática aprendidos. De esta forma, contribuirás a la transferencia de palabras del vocabulario pasivo al activo, lo que facilitará su recuerdo durante la comunicación.
4. Lee y traduce
   Encuentre un artículo en inglés en Internet que coincida con su nivel de conocimiento. Intenta traducirlo. Recuerde que al traducir, lo más importante es transmitir el significado de lo que dijo el autor, por lo que si el texto contiene aproximadamente un 10% de vocabulario desconocido, no se apresure a traducirlo, solo intente comprender el significado de las palabras desconocidas del contexto. Sería genial si este artículo ya está en una traducción profesional. Así, podrás comparar tu creación con ella y comprobar lo bien que te sienta el idioma inglés.
5. Del ruso al inglés
   Encuentre un texto simple en ruso e intente traducirlo al inglés. Los cuentos infantiles o artículos con vocabulario sencillo son ideales para realizar este ejercicio. Escriba su versión de la traducción y, después de un tiempo, verifíquela en busca de errores. Puedes pedirle a un amigo que hable bien inglés o a un profesor que revise tu texto y lo compare con la traducción. Además, si entre tus amigos hay una persona que, como tú, está estudiando inglés, puedes ofrecerle traducir la misma historia por separado y luego comparar tus traducciones. Te sorprenderá lo diferente que se puede traducir un texto.
6. Compárate con un traductor profesional
   Tome un libro en inglés e intente traducir algunos párrafos al ruso. Por supuesto, debe elegir un libro que se adapte a su nivel. Por ejemplo, en niveles por debajo del intermedio, traduzca cuentos de hadas y cuentos infantiles con vocabulario simple, en un nivel intermedio, intente traducir algo de la literatura moderna, sin embargo, preste atención a que no contenga mucha jerga. Quienes mejoren sus conocimientos pueden intentar atreverse a traducir los clásicos. Después de completar el ejercicio, compare su versión de la traducción con la profesional. Mira qué palabras usaste para transmitir el significado de lo que escribiste y qué palabras usó el traductor. Esta no es solo una excelente manera de perfeccionar su conocimiento, sino también una oportunidad para descubrir una vez más la riqueza del ruso y el inglés.

Los beneficios de los ejercicios de traducción

El método comunicativo por el cual se enseña a los estudiantes en la mayoría de las escuelas modernas se considera, con razón, el más eficaz. Sin embargo, los profesores no aconsejan abandonar la práctica de traducir textos del ruso al inglés y viceversa. Averigüemos por qué.

1. Practicar palabras aprendidas en la práctica.
   Al traducir el texto, resolverá las palabras aprendidas y las construcciones gramaticales en la práctica. Al mismo tiempo, practicarás el uso de nuevo vocabulario en contexto. Además, es una excelente manera de desarrollar su vocabulario. Entonces, sin saber cómo traducir esta o aquella palabra, tendrá que buscar en el diccionario y luego usarla correctamente al hacer el ejercicio. Al hacer una traducción escrita, también memorizará cómo se escribe correctamente una palabra en particular.
2. Aprenderás a elegir las palabras adecuadas.
   Parecería que por qué necesita poder traducir, si hay una gran cantidad de traductores en línea: ingresa la frase deseada, y en un segundo la traducción está lista. Sin embargo, un programa automático es solo un programa que no comprende las sutilezas del idioma y, a menudo, traduce los textos de manera muy torpe. Casi todas las palabras en inglés tienen varios significados, y las palabras sinónimas no siempre son intercambiables, y cuántas frases estables existen que no se pueden traducir literalmente ... Al traducir, puede desarrollar una comprensión del habla y aprender a elegir palabras correctamente y utilícelos en su propio discurso.
3. trabajo de gramática
   Podrá comprender mejor cómo se utilizan en la práctica diversas construcciones gramaticales. Compara la gramática del ruso y el inglés. Por ejemplo, hay más tiempos verbales en inglés que en ruso. Sin embargo, muchas veces en ruso, para dar un matiz u otro a lo dicho, que se transmite en inglés, gracias al uso de los tiempos verbales, utilizaremos diferentes prefijos y sufijos. Los ejercicios de traducción te ayudarán a comprender mejor la diferencia entre los tiempos verbales en inglés y definitivamente dejarás de confundirte con ellos.
4. Dejas de traducir todo textualmente
   Está lejos de ser siempre posible traducir frases en inglés palabra por palabra para hacer un discurso coherente, y no un juego de palabras. Al traducir, podrá comprender mejor el idioma inglés y aprender a establecer correspondencias lingüísticas, en lugar de traducir cada palabra por separado. Comprenderá que lo principal en la traducción no es cada palabra, sino el significado de lo que se dijo. Por cierto, este es un gran ejercicio para el desarrollo del pensamiento, que te enseñará a pensar más ampliamente y ampliar tus horizontes.
5. Aprendes a construir oraciones correctamente
   Teniendo en cuenta el hecho de que en ruso no existen ciertas reglas para el orden de las palabras en una oración, a veces la construcción de oraciones en inglés es difícil. Durante los ejercicios de traducción, aprenderá cómo construir oraciones en inglés correctamente, gracias a las cuales podrá expresarse de manera competente durante la comunicación. Y en niveles avanzados, también puedes practicar usando la inversión estilística.
6. Aprenderás a pensar en inglés.
   Puede parecer que los ejercicios de traducción, por el contrario, requieren pensar en ruso. Sin embargo, al practicar la traducción, aprenderá a componer mentalmente oraciones en inglés, es decir, a pensar en frases en inglés, no en ruso.
   Como puede ver, los ejercicios de traducción pueden contribuir a un aprendizaje efectivo del inglés. Le permiten comprender mejor el idioma, comprender sus complejidades y trabajar los conocimientos adquiridos en la práctica. Tales clases serán especialmente útiles para aquellos que acaban de poner un pie en el camino del aprendizaje del inglés.

Los ejercicios de traducción son en realidad una actividad muy creativa que requiere la capacidad de pensar de manera amplia y creativa. Saber traducir al inglés es muy importante, porque desarrolla el sentido del habla y ayuda a perfeccionar el conocimiento del idioma.

Para aprender a traducir correctamente, considere el algoritmo de traducción escrita de texto del inglés al ruso. Todo el proceso de traducción se puede dividir condicionalmente en dos etapas: comprensión y reproducción del texto. No importa lo extraño que pueda parecer, pero primero debe trabajar con el texto sin diccionarios o traductores en línea (o con un uso mínimo de ellos).

La dejadez de nuestro lenguaje nos facilita tener pensamientos tontos /George Orwell/

Y solo después de eso proceder directamente a la traducción.

La dejadez de nuestro lenguaje contribuye a la aparición de pensamientos estúpidos en nosotros (J. Orwell)

Entonces, sobre todo con más detalle.

Etapas mínimas de traducción - plan:

1. Comprensión del texto.

La primera lectura es palabras conocidas - tema - estilo - tipo.

Segunda lectura - la imagen del texto

2. Reproducción de texto.

Traducción - palabra - oración - párrafo.

Y una tercera lectura.

Dar sentido al texto

Primera lectura.Expertos en el campo de la traducción aconsejan: "No pienses en lo que estás leyendo en otro idioma, trata de abstraer y simplemente entender el significado del texto".

Donde confiar en palabras conocidas. No se apresure a decir que no sabe muy bien inglés. Incluso aquellos que nunca se han encontrado con el habla inglesa saben varios cientos de palabras en inglés. Sí, es verdad. Estas son palabras que llegaron al ruso del inglés, por ejemplo, negocio, gerente, comerciante y palabras internacionales que llegaron tanto al inglés como al ruso del latín, griego o francés, por ejemplo, álgebra, geografía, museo, radio.

También puedes consultar tu vocabulario en sitios especiales.

Vincule palabras familiares en un tema común. Esto facilitará la traducción al limitar el vocabulario a una gama limitada de palabras, por ejemplo: hogar, hermana, papá, dulce... - el tema del texto es obviamente "familia". Restringir todos los significados de palabras y frases a un tema específico lo ayudará en los siguientes pasos al elegir el significado correcto entre docenas de posibles.

A continuación, defina el tipo de texto:

narración (una historia sobre cualquier evento, acciones en el tiempo),

descripción (enumerar los signos o características de algo: un objeto, fenómeno, lugar),

razonamiento (cuya característica principal será la prueba de algo, la indicación de razones, la persuasión del lector u oyente).

Después de eso, averigüe el estilo del texto:

científico (que se distingue por la presencia de términos, presentación lógica enfatizada y falta de emociones),

asuntos oficiales (en los que la información también es importante, no hay emociones y evaluación, pero menos términos),

estilo periodístico (su objetivo es convencer al lector, influirlo ahora por todos los medios: lógica y emotividad),

artístico (donde la figuratividad, la metáfora cobran protagonismo, y la lógica y la coherencia quedan relegadas a un segundo plano), y el estilo coloquial del texto (caracterizado por la sencillez, la naturalidad y las emociones).

Segunda lectura tiene como objetivo formar una imagen mental del texto: cómo todo lo que se lee en un idioma extranjero se puede decir en el propio. Es decir, palabras familiares asociadas al tema, estilo y tipo de texto forman su imagen.

reproducción de texto

La traducción es una palabra. Encuentre equivalentes de palabras desconocidas o combinaciones en diccionarios, según la imagen predominante del texto. Los diccionarios más convenientes y populares son:

lingvo-online.ru: búsqueda conveniente de palabras de alta calidad, combinaciones estables con ellas y ejemplos específicos en los que aparece esta palabra.

dic.academic.ru, cuya conveniencia es buscar significados en docenas de diccionarios especializados, por ejemplo, científico, económico, político y otros.

multitran.ru se valora por el hecho de que los traductores profesionales que ya han encontrado estas palabras en la práctica dejan aquí opciones de traducción para palabras y expresiones raras. Hay un foro en vivo donde puede encontrar soluciones a situaciones de traducción difíciles.

Para traducciones aún más avanzadas, puede usar diccionarios explicativos que descifran, explican el significado de una palabra o expresión en inglés con palabras más simples en inglés: con más frecuencia que otros, uso urbandictionary.com; se explican muchas expresiones de jerga, incluidas las más recientes. aquí.

También puede prestar atención a dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.

La elección del significado de las palabras y combinaciones está influenciada por:

1) Contexto.

2) Metáforas, Modismos.

3) Polisemia.

1) Contexto: el entorno de la palabra o frase traducida.

Por ejemplo:

la teoría de einstein - la teoría de einstein

la teoría de Cristo - las enseñanzas de Cristo.

Una palabra se traduce de manera diferente en diferentes entornos.

2) Metáforas, Modismos. Las palabras y frases en sentido figurado se traducen equivalentes: en los diccionarios debe buscar la frase completa o tratar de comprender el significado figurativo que el autor le dio.

Por ejemplo: Moveré cielo y tierra para lograr mi objetivo - Moveré montañas para lograr mi objetivo. Mire: no hay palabras para doblar en absoluto en el original, pero vemos que la oración es - "Moveré cielo y tierra para alcanzar mi meta"- no suena muy ruso y estamos buscando algo que parezca salirse del resto del entorno - "Moveré cielo y tierra". Encontramos que esto es un modismo, una unidad fraseológica, y tiene un diccionario específico equivalente a "Volveré la montaña".

3) Polisemia. Aquí es donde la restricción de tema que hicimos anteriormente en la segunda etapa, cuando creamos la imagen mental del texto, es útil. En base a esta imagen, elegimos el más adecuado entre decenas de valores.

Por ejemplo:

¿Algún tipo de cosa religiosa? - ¿Por razones religiosas?

Y luego hizo esa cosa extraña. Y luego hizo algo muy extraño.

Janey miró alrededor de la habitación en busca de lo más cercano con lo que golpearla. - Janey comenzó a mirar alrededor de la habitación en busca de un objeto pesado.

Por cierto, se establece la palabra más ambigua en inglés que tiene 127 significados.

Ignorar estos tres indicadores (contexto, significado figurativo y ambigüedad) se puede ver fácilmente. Copie el texto al traductor en línea y obtenga traducción técnica- un conjunto de palabras, no siempre conectadas ya menudo sin sentido. ¿Por qué? Detalles.

Traducción - propuesta. Pasamos al siguiente paso y vinculamos palabras familiares y equivalentes de otras desconocidas (que se encuentran en los diccionarios ahora mismo) en oraciones.

Al mismo tiempo, recuerda que El inglés tiene un orden de palabras fijo., en ruso gratis.

Por lo tanto, al elegir el significado de una palabra, debe observar su lugar en la oración.

En ruso: madre lavó el marco - madre lavó el marco - madre lavó el marco.

En Inglés: marco lavado madre, marco lavado madre(al cambiar el orden de las palabras, cambia el significado).

Se presta especial atención a los verbos. Los verbos en inglés tienen una serie de características únicas: hay verbos frasales (obtener después - perseguir, tomar después - ser como, etc.) que no están en ruso.

Hay 16 tiempos en inglés (simple, continuo, perfecto), en ruso hay tres.

Luego pasamos a hacer oraciones en párrafos para expresar un pensamiento más amplio en el texto. Lo que no se pudo decir en una oración, por ejemplo, un chiste o la metáfora de un autor, se puede mover a otro lugar del párrafo, conservando la idea original.

Y finalmente tercera lectura- ahora su propia traducción. Lea el texto resultante, corrija todos los errores (ortográficos, gramaticales, de puntuación). Además de la función de verificación de texto integrada en Word, existen servicios en línea. Por ejemplo texto.ru.

En la traducción resultante prestar atención a la coincidencia: el significado del texto, el tema general, el tipo, el estilo, si se tiene en cuenta el contexto en la traducción, si las metáforas y los modismos del autor se transmiten correctamente y se eligen los significados de las palabras polisemánticas.

Muy importante. Antes de leer la traducción resultante, debe tomar un descanso del texto por un tiempo. Lo ideal es tomar una taza de café o dar un paseo. La tercera lectura debe ser "desde afuera".

© Obzorin Alexey, 2015

Si no funciona, inténtalo de nuevo.
No entendí el texto del párrafo - vuelva a leer.
No pude traducir el texto al inglés: lea y traduzca nuevamente.

Recuerdo estas sencillas reglas escolares. La escuela no dice que puedes cambiar el método o el enfoque. Y siguen alimentando a los alumnos con ilusiones de que si “sufres mucho tiempo, algo saldrá bien”

Albert Einstein dijo: “Hacer lo mismo y esperar un resultado diferente es el primer signo de locura”.

Sorprendentemente, hasta ahora, es sobre este principio que se enseñan en casi todas las escuelas de Rusia.

Daré un ejemplo sencillo. ¿Cómo se les enseña a traducir textos en la escuela?

En la escuela primaria, a los niños se les enseña a traducir texto como este: lees, encuentras palabras desconocidas, las traduces, traduces el texto.

En la práctica, este proceso se ve así:

El niño comienza a leer el texto cuando ve una palabra desconocida, pregunta a su madre o padre ¿cómo se traduce? (porque es más fácil que buscarlo usted mismo) Si mamá o papá no hablan, él busca la palabra en el diccionario
Continúe leyendo el texto.
Una nueva palabra desconocida es un nuevo callejón sin salida.
Continúa leyendo.

A menudo sucede que, a la mitad del texto, el niño pide a los padres una palabra, cuya traducción ya se ha pedido.

Y al final de tal lectura, no entiende en absoluto lo que leyó. Además, se volverán a preguntar todas las mismas palabras.

Y, en el bast de cola, empezar de nuevo. ¿Qué se le dice al niño en este caso?

Vuelva a leer el texto y tradúzcalo de nuevo si no entiende el significado.

Cuando mi hijo pasó al segundo grado, nos mudamos a otra parte de la ciudad y cambiamos de escuela.

En la nueva escuela, los niños estudiaban inglés desde primer grado. Por eso, ya traducían textos y enseñaban poemas.

Recuerdo muy bien las tareas para traducir el texto a Andrey. Porque fue entonces cuando, teniendo en cuenta mis conocimientos, apliqué un algoritmo completamente diferente para traducir textos con el niño.

Lo que a mi hijo realmente le gustó y, por lo tanto, salvó mis células nerviosas.

Esto es lo que hicimos para traducir textos de manera eficiente:

1. Al principio, Andrei hojeó el texto y subrayó las palabras desconocidas.
2. En el nuevo texto a veces había 3, a veces 10
3. Luego, escribimos nuevas palabras en tarjetas pequeñas separadas del tamaño de una tarjeta de presentación. Por un lado, la palabra en inglés, por el otro, la traducción.
4. Palabras aprendidas a través de asociaciones o contexto
5. Sabiendo todas las palabras del texto, el niño comenzó a leer
6. Y por lo tanto, no tuvo obstáculos en forma de nuevas palabras, tradujo fácilmente el texto

Mire el video y los 4 pasos que enseñan el algoritmo de traducción de texto correcto:

Durante el programa usted:

• Aprende 1000 nuevas palabras en inglés
• ¿Aprender cómo inculcar el interés por el lenguaje en un niño?
• Secretos de pronunciación de sonidos en inglés de un logopeda con la configuración correcta
• Haz y aprende un mapa superior de palabras de viaje.
• Domina el método efectivo de memorizar palabras (método de asociación y método de contexto)
• En el curso no encontrarás la teoría del lenguaje, sino el desarrollo de la tecnología en la práctica.

También tú:

• Aprende 8 errores que cometen padres e hijos al aprender un idioma
• Secretos de preparación de traducción y recuento de textos escolares.
• ¿Qué son los artículos? ¿Cómo dejar de confundir los artículos de una vez por todas?
• Gramática compleja en lenguaje simple (tiempos verbales en inglés con la ayuda de la técnica de autor "Skyscraper" de Renata Kirilina)
• Verbos modales
• Formación de enunciados interrogativos, afirmativos y negativos en todos los tiempos
• Memorizar expresiones establecidas importantes del idioma.
• Practica las 4 habilidades lingüísticas: leer, escribir, comprender, hablar

Como resultado del curso, Ud.