Ojos grises - amanecer. Rudyard Kipling

"Grey Eyes - Dawn" es uno de los primeros poemas de Konstantin Simonov, aún antes de la guerra. En la recopilación de diez volúmenes, publicada en 1979, se encuentra en la sección "Traducciones libres".

La historia de la creación del poema de Rudyard Kipling también es interesante a su manera, y su traducción al ruso por Konstantin Simonov es una de las traducciones más "libres" del siglo XX: el poema traducido tiene la mitad de la longitud del original. .

"¡Un amor como el nuestro nunca morirá!"

La primera colección de poemas de Rudyard Kipling se publicó en Inglaterra en 1886, cuando el autor tenía 20 años. Y en la colección había un poema en el que las palabras se repetían varias veces, como un encantamiento:

"¡Un amor como el nuestro nunca puede morir!" -
"¡Un amor como el nuestro nunca morirá!"

El poema se tituló The Lovers Litany.

La letanía es una oración, cada oración termina con la misma frase. Una especie de hechizo de oración. "¡Un amor como el nuestro nunca puede morir!" - "¡Un amor como el nuestro no morirá jamás!" - repitió Rudyard Kipling, de veinte años, al final de cada una de las cinco estrofas del poema de oración.

En el original, el poema se ve así:

Ojos de gris - un muelle empapado,
Lluvia y lágrimas cayendo
A medida que el vapor se desgasta hacia el mar
En una tormenta de aplausos de despedida.

Canta, porque la fe y la esperanza son altas.
Ninguno tan cierto como tú y yo ...
Canta la letanía de los amantes: -

Ojos de negro - una quilla palpitante,
Espuma lechosa a izquierda y derecha;
Conversa susurrada cerca de la rueda
En la brillante noche tropical.

¡Cruce que gobierna el cielo del sur!
Estrellas que barren, ruedan y vuelan,
Escuche la letanía de los amantes: -
"¡Un amor como el nuestro nunca puede morir!"

Ojos marrones - una llanura polvorienta
Partido y reseco por el calor de junio,
Pezuña voladora y rienda apretada,
Corazones que laten la vieja, vieja melodía.

Codo con codo los caballos vuelan,
Encuadramos ahora la vieja respuesta
De los amantes "Letanía: -
"¡Un amor como el nuestro nunca puede morir!"

Ojos de azul - las colinas de Simla
Plateado con el brillo de la luz de la luna;
Suplicando el vals que estremece,
Muere y resuena alrededor de Benmore.

"Mabel", "Oficiales", "Adiós",
Glamour, vino y brujería.
En la sinceridad de mi alma,
"¡Un amor como el nuestro nunca puede morir!"

Doncellas, de vuestra caridad,
Lástima mi estado más desafortunado.
Cuatro veces deudor de Cupido I -
Quiebra por cuadruplicado.

Sin embargo, a pesar de este mal caso,
Una doncella me mostró su gracia
Cuarenta y cuarenta veces
Canta la letanía de los amantes: -
"¡Un amor como el nuestro nunca puede morir!"

Las imágenes poéticas de Kipling están coloreadas y se asocian con recuerdos de los viajes del poeta a la India.

La primera estrofa es gris: el cielo gris de septiembre en Essex, de donde sale el vapor para su largo viaje, lluvia, muelle mojado, mejillas mojadas de lágrimas, palabras de despedida.

La segunda estrofa es negra: una noche tropical en el océano, un vapor, espuma de mar a los lados, un susurro en la oscuridad de la noche, la Cruz del Sur brillando en el cielo y una caída de estrellas.

La tercera estrofa es marrón: estepa polvorienta, tierra agrietada por el calor de junio, carreras de caballos veloces. Y dos corazones que tocan la vieja melodía de los amantes: "¡Un amor como el nuestro no morirá jamás!"

La cuarta estrofa es azul: montañas plateadas por la escarcha de la luna, los sonidos de un vals que pregunta por ti, tiembla, se congela y resuena.

Cuatro estrofas - cuatro imágenes: gris, negro, marrón, azul - y ojos grises, negros, marrones y azules de las chicas de las que Rudyard Kipling estaba enamorado.

Cuatro estrofas y cuatro amores. Fracasado.

En la quinta estrofa del poema, el poeta admite esto: "Cuatro veces soy deudor de Cupido y cuatro veces quebrado".

Vasily Betaki tradujo el poema cerca del original.

Oración de los amantes
Ojos grises ... Y ahora ...
Tablas de atraque mojadas ...
¿Esta lloviendo? ¿Hay lágrimas? Despedida.
Y el vapor se va.
Nuestra juventud del año ...
¿Fe y esperanza? Sí -
Canta la oración de todos los amantes:
Te amamos ¡Así que para siempre!

Ojos marrones - espacio
Estepa, los caballos corren uno al lado del otro,
Y corazones en el tono antiguo
El pisotón resuena en las montañas ...
Y se tira de la brida
Y luego suena en mis oídos
Otra vez la oración de todos los amantes:
Te amamos ¡Así que para siempre!

Ojos negros ... ¡Cállate!
El susurro al volante dura
La espuma fluye a lo largo de los lados
En el esplendor de la noche tropical
La Cruz del Sur es más clara que el hielo
La estrella vuelve a caer.
Aquí está la oración de todos los amantes:
Te amamos ¡Así que para siempre!

Ojos azules ... colinas
Plata a la luz de la luna
Y tiembla en el verano indio
Waltz, llamando a la oscuridad.
“Oficiales… Mabel… ¿Cuándo?
Brujería, vino, silencio,
Esta sinceridad de reconocimiento -
Te amamos ¡Así que para siempre!

Sí ... Pero la vida se veía lúgubre,
Ten piedad de mí: después de todo ...
Todo en deuda con Cupido
¡Estoy cuatro veces arruinado!
¿Y es culpa mía?
Si solo uno de nuevo
Sonrió amablemente
Lo haría cuarenta veces entonces
Cantó la oración de todos los amantes:
Te amamos ¡Así que para siempre!

Traducción libre

La traducción de Konstantin Simonov tiene casi la mitad de la longitud del original.

No hay estrofas finales con palabras ortográficas y nombres de lugares específicos: Southern Cross, India, sin valses, sin oficiales. Sin detalles en absoluto. Se han conservado los colores de las primeras cuatro estrofas - cuatro enamorados - "Estoy cuatro veces en deuda con el azul, el gris, el marrón, el negro".

Y la oración, la oración, por supuesto, no ... Los jóvenes del período anterior a la guerra en la URSS eran en su mayoría románticos y sin excepción ateos.

El poema, traducido por Konstantin Simonov, lleva el nombre de la primera línea: "Ojos grises - amanecer ..."

* * *
Ojos grises - amanecer
Sirena de vapor
Lluvia, despedida, huella gris
Detrás de la hélice de correr espuma.

Ojos negros - calor
Deslizándose en el mar de estrellas adormecidas,
Y al lado hasta la mañana
Reflejo de besos.

Los ojos azules son la luna
Vals silencio blanco
Muro diario
Adiós inevitable.

Los ojos marrones son arena
Otoño, estepa de lobos, caza,
Saltar, todo por un pelo
De caer y volar.

No, no soy un juez para ellos
Solo sin juicios absurdos
Estoy endeudado cuatro veces
Azul, gris, marrón, negro.

Como cuatro lados
La misma luz
Me encanta - no hay falta -
Los cuatro de estos colores.

El poema "Ojos grises - amanecer ..." es leído por un cadete del departamento de navegación de Murmansk Marine Fisheries College que lleva el nombre de I.I. Mesyatseva Tom Antipov.

Rudyard Kipling
Oración de los amantes

Ojos grises. - Amanecer,
Tablas de litera mojadas.
¿Esta lloviendo? ¿Hay lágrimas? Despedida.
Y el vapor se va ...
Nuestra fidelidad del año ...
¿Fe y esperanza? Sí:
Canta la oración de todos los amantes:
“¿Te amamos? Así que ... ¡para siempre! "

Ojos negros. - ¡Cállate!
El susurro al volante dura.
La espuma fluye a lo largo de los lados
En el esplendor de la noche tropical
La Cruz del Sur es más transparente que el hielo.
La estrella vuelve a caer.
Aquí está la oración de todos los amantes:
“¿Te amamos? Así que ... ¡para siempre! "

Ojos cafés. - Mucho.
Estepa. Los caballos corren uno al lado del otro.
Y corazones en el tono antiguo
El pisotón resuena en las montañas.
Y - se tira de la brida ...
Y luego suena en mis oídos
Otra vez la oración de todos los amantes:
“¿Te amamos? Así que ... ¡para siempre! "

Ojos azules. - Sierras
Plata a la luz de la luna
Y tiembla en el verano indio
Un vals que hace señas en medio de la oscuridad ...
"Oficiales ... Mabel ... ¿cuándo? ...
Brujería. Vino. Silencio ...
Esta sinceridad de reconocimiento:
“¿Te amamos? Así que ... ¡para siempre! "

Sí ... Pero la vida se veía lúgubre.
Ten piedad de mí: después de todo ...
Todo en deuda con Cupido
¡Estoy cuatro veces arruinado!
¿Y es culpa mía?
Si solo uno de nuevo
Sonrió amablemente
Lo haría cuarenta veces entonces
Cantó la oración de todos los amantes:
“¿Te amamos? Así que ... ¡para siempre! "
(Traducido por V. Betaki)
Rudyard Kipling
(Traducido por Konstantin Simonov)

Ojos grises - amanecer
Sirena de vapor
Lluvia, despedida, huella gris
Detrás de la hélice de correr espuma.

Ojos negros - calor
Deslizándose en el mar de estrellas adormecidas,
Y al lado hasta la mañana
Reflejo de besos.

Los ojos azules son la luna
Vals silencio blanco
Muro diario
Adiós inevitable.

Los ojos marrones son arena
Otoño, estepa de lobos, caza,
Saltar, todo por un pelo
De caer y volar.

No, no soy un juez para ellos
Solo sin juicios absurdos
Estoy endeudado cuatro veces
Azul, gris, marrón, negro.

Como cuatro lados
La misma luz
Me encanta - no hay culpa -
Los cuatro de estos colores.

La letanía de los amantes

Ojos de gris - un muelle empapado,
Lluvia y lágrimas cayendo
Mientras el vapor se hace a la mar
En una tormenta de despedida de vítores.
Canta, porque la fe y la esperanza son altas.
Ninguno tan cierto como tú y yo ...
Canta la letanía de los amantes: -
"¡El amor como el nuestro nunca muere!"

Ojos de negro - una quilla palpitante,
Espuma lechosa a izquierda y derecha;
Conversa susurrada cerca de la rueda
En la brillante noche tropical.
¡Cruce que gobierna el cielo del sur!
Estrellas que barren, giran y vuelan
Escuche la letanía de los amantes: -
"¡El amor como el nuestro nunca muere!"

Ojos marrones - una llanura polvorienta
Partidos y resecos por el calor de junio.
Pezuña voladora y rienda apretada,
Corazones que laten la melodía antigua.
Codo con codo los caballos vuelan,
Encuadramos ahora la vieja respuesta
De la letanía de los amantes: -
"¡El amor como el nuestro nunca muere!"

Ojos de azul - las colinas de Simla
Plateado con luz de luna,
Suplicando el vals que estremece,
Muere y resuena alrededor de Benmore.
"Mabel", "Oficiales", "Adiós",
Glamour, vino y brujería.
Sobre la sinceridad de mi alma,
"¡El amor como el nuestro nunca muere!"

Doncellas, de vuestra caridad,
Lástima mi estado más infortunado,
Cuatro veces deudor de Cupido I -
Quiebra por cuadruplicado.
Sin embargo, a pesar de mi mal caso,
Una doncella me mostró su gracia
Cuarenta y cuarenta veces
Canta la letanía de los amantes: -
"¡El amor como el nuestro nunca muere!"

Poemas de Kipling, y me gustan. Puedo desgastar el mío, pero ¿por qué ?, cuando hay poemas tan hermosos.

Ojos grises - amanecer
Sirena de vapor
Lluvia, despedida, huella gris
Detrás de la hélice de correr espuma.

Ojos negros - calor
Deslizándose en el mar de estrellas adormecidas,
Y al lado hasta la mañana
Reflejo de besos.

Los ojos azules son la luna
Vals silencio blanco
Muro diario
Adiós inevitable.

Los ojos marrones son arena
Otoño, estepa de lobos, caza,
Saltar, todo por un pelo
De caer y volar.

No, no soy un juez para ellos
Solo sin juicios absurdos
Estoy endeudado cuatro veces
Azul, gris, marrón, negro.

Como cuatro lados
La misma luz
Me encanta - no hay falta -
Los cuatro de estos colores.

Reseñas

La audiencia diaria del portal Poetry.ru es de unos 200 mil visitantes, que en total ven más de dos millones de páginas según el contador de tráfico, que se encuentra a la derecha de este texto. Cada columna contiene dos números: el número de visitas y el número de visitantes.