Cómo hacer un diccionario de ruso que quieras leer. Hacerlo, o Cómo hacer un diccionario de inglés Cómo hacer un diccionario de ortografía

Ya has dado el primer paso. El segundo paso es crear su propio diccionario. Cualquier cuaderno de 18 a 20 hojas o un cuaderno pequeño es adecuado para él. Con el tiempo, se verá así:

Reglas del diccionario.

2. Si el error aparece por segunda vez, la palabra no se vuelve a escribir, sino que se subraya con un lápiz de color.

3 ... Si el error se comete la tercera, cuarta, quinta o más veces, la palabra se subraya con otros colores, delineada en un óvalo. Un trabajo especial comienza con una palabra así: lo escriben en tamaño grande y lo cuelgan en la pared, el maestro lo incluye en los dictados de vocabulario.

4. El diccionario debe releerse por la noche.

5. El diccionario se actualiza después de cada dictado sin recordatorios.

Al principio, escribirás muchas palabras en el diccionario. Quizás en algún momento te parezca que no tienen fin y es imposible aprenderlos todos. ¡Que no cunda el pánico! Esta es una de esas etapas del trabajo de vocabulario. Todo el mundo lo tiene y desaparece fácilmente. Después de unos meses de estudio regular, notará que está escribiendo cada vez menos en el diccionario y, lo más importante, que ya ha memorizado casi todas las palabras antiguas de su diccionario.

Lo principal a comprender es lo siguiente:

1. El número de palabras en un idioma no es infinito.

2. Sabes cómo se escriben la mayoría de las palabras.

3 ... No sabe cómo se escriben correctamente solo algunas palabras (alguien tiene varias docenas y alguien tiene varios cientos, pero muy rara vez una persona no sabe cómo se escriben mil palabras en su idioma nativo).

La necesidad de aprender inglés marca un nuevo ritmo de vida para quienes se han decidido por cambios drásticos. Los escolares aprenden una lengua extranjera, como se detalla en el plan de estudios de la escuela.

Los estudiantes aprenden los conceptos básicos del idioma con el fin de consolidar los conocimientos adquiridos previamente. Los trabajadores de oficinas y grandes empresas tienden a "hablar" inglés en lugar de ascender en la escala profesional. Los directores de las grandes empresas organizan cursos de inglés corporativos para sus empleados para que cada uno de ellos pueda comunicarse directamente con socios extranjeros. El mundo del inglés expande los límites, abre nuevos horizontes y nos permite a cada uno de nosotros encontrar un nuevo yo.

Al aprender un idioma, muchos se enfrentan al problema de elegir cuál es el más adecuado para el trabajo. En la escuela, los profesores plantearon requisitos estrictos: cada alumno tenía que tener su propio diccionario, las palabras en las que se distribuirían según los temas de la lección. Este enfoque es bueno si el estudiante está realmente comprometido. De lo contrario, compilar un diccionario de este tipo lleva mucho tiempo y no da resultados visibles.

Hoy en día, pocas personas piensan en cómo hacer un diccionario de inglés por su cuenta, porque hay muchas publicaciones que son reconocidas como las mejores ayudantes en el aprendizaje de una lengua extranjera.

Si recién está comenzando a aprender inglés, el diccionario en papel bilingüe Longman u Oxford se convertirá en un asistente indispensable en su negocio. También puede encontrar versiones electrónicas de estos diccionarios en la World Wide Web.

Para aquellos que ya han alcanzado cierto nivel de conocimientos, recomendamos utilizar diccionarios monolingües que ayuden a sumergirse en el entorno lingüístico y, además, te enseñen a pensar en inglés, y no a traducir. Dichos diccionarios se denominan inglés-inglés, ya que no tienen traducción a otro idioma; todas las definiciones están escritas en el idioma de destino. Así, no solo aumenta el número de unidades léxicas, sino que también adquiere las estructuras necesarias para construir oraciones.

Gracias a la tecnología de punta, tener un diccionario contigo ya no es un problema. Cualquier dispositivo que esté en su bolso o bolsillo puede traducir palabras, frases, oraciones. Solo es necesario pensar en la calidad de la traducción cuando se trata de construcciones completas. En este caso, le recomiendo encarecidamente que traduzca solo aquellas palabras cuyo significado nunca haya conocido. Esta tarea está perfectamente manejada por el diccionario ABBYY Lingvo, que no solo traduce palabras, sino que también indica las formas temporales de los verbos, ayuda a encontrar modismos con una palabra dada y también ofrece traducción de palabras en varios campos del conocimiento (finanzas, marketing , construcción, etc.)).

Si no puede imaginar la vida sin usar expresiones de jerga, entonces no puede prescindir de un asistente en línea.

Pero para aquellos que les gustan los phrasal verbs, modismos, gramática, exámenes, puedo recomendar un recurso maravilloso.

Si está decidido a dominar el inglés más moderno, bienvenido aquí, donde encontrará respuestas a sus preguntas más difíciles. Por cierto, este servicio publica algunas palabras del día todos los días. Así, por ejemplo, hoy puedes averiguar qué spondulicks, momism, magnilocuente, phillumenist, skookum... De acuerdo, no se encuentra a menudo con estas palabras en la vida cotidiana.

¡Y permita que su diccionario se actualice diariamente con nuevas unidades léxicas!

_________________ ¡Saludos a todos los que han visto mi reseña! _______________

A pesar de que el año escolar ha llegado a su fin y el verano se acerca, y durante el verano se pueden perder todos los conocimientos acumulados, mi hija y yo decidimos dedicar un tiempo para estudiar de acuerdo con el plan de estudios de la escuela.

Nos centraremos en materias básicas, incluido el inglés.

Hoy quiero hablaros de un cuaderno escolar en una jaula producido por BG.

Cuaderno total en una jaula, el número de hojas es 96.

Formato 165 x 205 mm

Cuaderno general en una jaula. 96 hojas. LLC "BG". Revisar

Las hojas del cuaderno son livianas (su grosor es aceptable, no excesivamente delgado), la celda está dibujada en azul y también hay campos rojos en el cuaderno.

La encuadernación del cuaderno se realiza sobre grapas metálicas.

Tamaño de portátil A3, por lo que las cubiertas de portátil estándar son adecuadas para él.

Cuaderno general en una jaula. 96 hojas. LLC "BG". Revisar

La tapa del cuaderno no es muy dura, pulida. Inmediatamente compré una funda para el cuaderno, con el fin de evitar bordes despeinados.

Cuaderno general en una jaula. 96 hojas. LLC "BG". Revisar

En la parte posterior puede ver las variaciones de color de esta serie de cuadernos.

Cuaderno general en una jaula. 96 hojas. LLC "BG". Revisar

La razón por la que se eligió este portátil en particular es precisamente por la atractiva imagen de la portada. De hecho, el surtido de cuadernos con más de 80 hojas en las tiendas no es tan bueno.

Compramos este portátil a un precio de 48 rublos. con el objetivo de hacerlo Diccionario de inglés con índice alfabético en el lado interior derecho del cuaderno, para facilitar la búsqueda y traducción de las palabras deseadas.

Cuaderno general en una jaula. 96 hojas. LLC "BG". Revisar

Yo mismo corté el índice alfabético. Porque El inglés tiene 26 letras, por cada letra que he resaltado 3 hojas cada una cuadernos. Por eso elegí un cuaderno general grueso, para que al final del cuaderno todavía queden hojas para notas, sea posible escribir algunas reglas para la pronunciación de palabras, etc.

Cuaderno general en una jaula. 96 hojas. LLC "BG". Revisar

Fue en la etapa de recortar el índice alfabético que identifiqué la principal desventaja del portátil del fabricante BJ LLC.

Lo que pasa es que las marcas de las celdas azules en las hojas del cuaderno no son uniformes.

Cortando tiras adicionales de los márgenes correctos, terminé con una versión desigual del diccionario (molesto).

Cuaderno general en una jaula. 96 hojas. LLC "BG". Revisar

Después de completar el trabajo de corte, registré las letras del alfabeto inglés en orden en la escalera formada desde el borde derecho del cuaderno.

Inmediatamente resalté las vocales con un marcador, para mayor claridad.

• Una palabra en inglés.
• Transcripción.
• Traducción de la palabra al ruso.

Debo decir que esta fue la etapa de trabajo más larga. Fue necesario dibujar más de 300 líneas, lo que me llevó unas dos horas (lo hice durante los descansos).

Realmente espero que este diccionario nos sirva a mí y a mi hija durante más de un año, lo repondremos con nuevas palabras y reglas.

Es mejor elegir un cuaderno para un diccionario sin bordes, pero, como escribí anteriormente, la elección de cuadernos con una gran cantidad de hojas en las tiendas no es excelente.

Reduciré la bola por el error en el montaje del portátil, para mí era importante tener una línea clara y por la suavidad de la funda.

Según Mayakovsky, la palabra es el comandante de la fuerza humana. Hoy queremos ayudarlo a ser un poco más fuerte, a organizar adecuadamente su trabajo con vocabulario. Le mostraremos cómo mantener adecuadamente su vocabulario personal para aprender vocabulario de manera rápida y eficiente.

¿Necesito tener mi propio diccionario?? Hoy hay diferentes opiniones al respecto: alguien lo considera importante, alguien dice que esto es solo un garabato inútil. ¿Cuál es la verdad? Creemos que el mantenimiento del vocabulario es esencial para cualquier persona que quiera tener un vocabulario rico. Su libro de referencia personal se convertirá simultáneamente en un libro de texto para que aprenda nuevas frases, expresiones y palabras. Además, al escribir vocabulario en un diccionario, activa la memoria mecánica, lo que facilita la asimilación de nuevos conocimientos.

Palabras, tan inocentes e impotentes como son, como si estuvieran en un diccionario, cuán potentes para el bien y el mal se vuelven en manos de alguien que sabe cómo combinarlas.

Las palabras son tan inocentes y débiles cuando están en el diccionario, qué poderosa herramienta para hacer el bien o el mal se convierten en manos de alguien que sabe cómo controlarlas.

Por qué un buen vocabulario es realmente importante? Creemos que la calidad de su aprendizaje y la efectividad de memorizar nuevas palabras dependen de esto.

Tú, por supuesto, recuerdas cómo en la escuela dividimos una hoja de un cuaderno en 3 columnas y lo escribimos de acuerdo con la fórmula mágica “palabra-transcripción-traducción”. ¿Cuántas palabras de este cuaderno puedes recordar hoy? Creemos que la mayoría de ellos han sido olvidados y solo la obsesiva "Londres es la capital de Gran Bretaña" se ha quedado firmemente grabada en mi cabeza. ¿Por qué sucede esto: has estado aprendiendo un idioma en la escuela, la universidad durante más de 10 años y, en el caso de dos palabras, no puedes conectar? Tal vez porque no sabemos exactamente cómo se pueden "conectar" estas palabras. Después de todo, ese mismo diccionario "transcripción-traducción de palabras" sacó las palabras de contexto y trató de fijarlas en la memoria con la ayuda de un abarrotamiento mecánico.

Como puede ver, la buena forma antigua de mantener un vocabulario personal es más bien vieja que buena: no se ha justificado. Es por eso que decidimos ofrecerle técnicas más efectivas para mantener su directorio personal. Estudia cada uno de ellos y pruébalo en la práctica: así entenderás cuál es el más adecuado para ti.

En el video, Alexander dice lo que necesita saber para mantener un diccionario con el máximo beneficio.

Cómo mantener un diccionario temático

Un diccionario de materias es un cuaderno o cuaderno para escribir su vocabulario futuro: cuaderno léxico. Dicho cuaderno debe desglosarse inmediatamente por tema, por ejemplo: trabajo, comida, sentimientos, partes del cuerpo, etc.

Para cada palabra, es aconsejable asignar 1 página o al menos la mitad, según el formato del cuaderno y el tamaño de su letra.

Que escribir en el diccionario

• La palabra en sí y su traducción al ruso. Si una palabra tiene varios significados, es recomendable escribir 3-4 definiciones diferentes.
• La transcripción es opcional, si le conviene leerla.
• La definición de una palabra en inglés es apropiada si su nivel de conocimiento es intermedio y superior. Esto también le ayudará a aprender algunas palabras más útiles de la definición.
• Palabras que se combinan con una palabra (colocaciones). Mira la imagen con un ejemplo, ahí ves las frases mal tiempo, tiempo caluroso, pronóstico del tiempo, etc. Estas expresiones te serán mejor recordadas que dos palabras separadas entre sí. Además, no puedes equivocarte con la combinación de palabras y nunca digas un clima desagradable.
• Varios ejemplos del uso de esta palabra en una oración, y es deseable escribir al menos un ejemplo para cada definición escrita de la palabra.
• Sinónimos y antónimos de la palabra.
• Modismos con el uso de esta palabra, si tu nivel no es menor y vas a reponer tu vocabulario con expresiones vívidas útiles. Pero debe cumplir con la medida, no debe escribir todos los modismos asociados con su palabra. Uno o dos es suficiente.
• La imagen es opcional. Esta técnica ayuda a algunas personas: cuando aprenden una palabra, la dibujan. Entonces el vocabulario comienza a asociarse con una determinada imagen visual y es más fácil de recordar.

Cómo hacer mapas mentales

Los mapas mentales también funcionan muy bien como diccionario. Puedes crear un mapa mental de dos formas:

Las dos formas en que hemos descrito el diccionario son, con mucho, las más comunes y efectivas. Puedes usarlos juntos. Entonces, mantener el primer tipo de vocabulario te permitirá profundizar tus conocimientos sobre cualquier tema, y ​​la segunda técnica te ayudará a diversificar tu discurso.

El nuevo diccionario enciclopédico escolar del idioma ruso, creado por el equipo de la Universidad Estatal de San Petersburgo, se diferencia de otros principalmente en su diseño. Los degradados, una selección de fotografías y artículos, como marcados con un marcador por un estudiante diligente, son obra del diseñador Zhdan Filippov. Pero el diseño está íntimamente relacionado con el concepto de diccionario, que los creadores proponen leer "como un libro". Daniil Trabun habló con Sergei Monakhov y Dmitry Cherdakov sobre por qué es necesario publicar un diccionario en papel en la era del hipertexto y cómo hacer que la literatura educativa no sea aburrida.

Sergey Monakhov

Profesor asociado, Departamento de Historia de la Literatura Rusa, Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo

Dmitry Cherdakov

Profesora titular, Departamento de Lengua Rusa, Facultad de Filología, Universidad Estatal de San Petersburgo

¿Cómo ha sucedido que, por un lado, este es el diccionario oficial de la lengua rusa, aprobado por todas las autoridades, y por otro lado, es, digamos, descarado? Fresco y gratis de alguna manera.

Dmitriy: La idea de crear un diccionario de este tipo nació en la Universidad Estatal de San Petersburgo en 2009. La pregunta principal aquí es por qué hacer un diccionario nuevo, si ya hay otros, ¿verdad? Así es, existen libros de referencia enciclopédicos, incluidos los destinados a escolares, centrados en el curso escolar de la lengua rusa. Pero esta función de ayuda por sí sola no fue suficiente para nosotros. Además de cumplir con este importante papel, queríamos que el diccionario se convirtiera en una especie de libro de texto e incluso en un libro para leer. No solo fue una fuente de información, sino que también contribuyó a la comprensión de los lectores de la información que se reporta en ella. Esta idea de combinar funciones se plasmó de diferentes maneras, tanto a nivel de texto como en el diseño en sí.

¿Puedes contarnos más sobre el libro para leer? Después de todo, solo se accede al diccionario cuando es realmente necesario.

Sergey: Sí, sí, esta es una idea tan común. El diccionario está en el estante, vienen al estante, abren el libro, miran la palabra correcta y la devuelven. Queríamos hacerlo de otra manera. En sentido figurado, no un diccionario en la estantería entre otros libros, sino un diccionario abierto sobre la mesa, un libro para cada familia. Nuestro diccionario se divide en dos partes. El primero es el corpus actual de artículos enciclopédicos. El segundo corpus: punteros que ayudan al lector a navegar en este espacio de información. Además de los índices alfabéticos y terminológicos tradicionales, el diccionario contiene un índice temático en forma de árbol, en el que los artículos están ordenados jerárquicamente con diferentes niveles de anidación según el grado de generalización del material terminológico. Comprenda correctamente, nadie asume que una persona abrirá un diccionario y comenzará a calcular desde la letra A hasta el final, hasta que termine de leer. Pero puede, refiriéndose a nuestro árbol terminológico, formarse una idea del contexto lingüístico que existe alrededor del fenómeno que le interesa, leer todo un conjunto de artículos relacionados entre sí.

Hay una cosa más que convierte al diccionario en un “libro para leer”. Además del texto principal, en nuestros artículos se insertan ensayos de dos tipos: algunas citas más o menos extensas de ficción o literatura científica, que ilustran el concepto que se revela en el artículo, y por otro lado, de divulgación científica adicional. , pequeños textos que permiten - de nuevo, ¿no? - presentar el fenómeno de interés para el lector en un contexto más amplio.

Sobre el registro

ZHDAN FILIPPOV, diseñador de diccionarios:“Quería que algunos de ellos fueran amigos en la imagen [en el diccionario]. Para que sea Arte de palabras- Real, terrible, pero refinado. De modo que de él solo queda una sutil sombra de presencia. Un plus Lazar Lissitzky y un degradado de una chaqueta de los 80. En general, es como una presentación en Palabra o Sobresalir pero es un poco más preciso en general. Parece divertido, como un diccionario, pero también divertido. Diccionario divertido. En algunos momentos parece torcido, torcido, pero todo es completamente consciente y exactamente como debería ser en este caso. Con alegría, audacia, pero formalmente seguimos todas las reglas. Me parece, así es como debería ser "

Zhdan Filippov habla sobre cómo se creó el diseño del diccionario.

El diseño llama la atención de inmediato. ¿Cómo trabajó el equipo involucrado en la selección de artículos y la estructura del vocabulario con los diseñadores? Según tengo entendido, ¿debería ser una colaboración bastante estrecha?

Sergey: El trabajo de diseño comenzó cuando el texto estuvo listo. Inicialmente, incluso en la etapa de creación de los artículos, se seleccionaron ilustraciones, pero Zhdan Filippov rechazó la mayoría de estas imágenes, dijo que eran inútiles, ni en calidad, ni en su, por así decirlo, incrustación conceptual, que eran solo algunas una especie de vinagreta, mezcolanza, etc. Zhdan propuso una solución inusual: hacer las ilustraciones en blanco y negro y el texto en color. Colorea el texto, destacando en él diferentes corrientes de información: citas, enlaces, listas, conceptos, bocetos de inserción, nombres de escritores y títulos de obras. Está claro que en un montón de libros, diccionarios, enciclopedias hay tales "sótanos" con un relleno de color, pero esto es completamente diferente. Allí, el color es marginal y marca cosas marginales, periféricas. Y aquí está la principal técnica estética. Cuando Zhdan propuso esta idea, recuerdo este momento, como una iluminación, una iluminación divina.

Paralelamente al trabajo en el diccionario, también trabajamos en el diseño del libro de texto en ruso para los grados 10-11. En lo que respecta a los escolares, este es el destinatario del mismo nivel de edad. La maquetación del libro de texto estuvo a cargo de Dima Barbanel, a quien, como Zhdan, conocimos cuando estábamos trabajando en la revista Hermitage, y desde entonces hemos estado colaborando de vez en cuando. Lo que quiero decir, al hecho de que estos dos diseños, libros de texto y diccionarios, en ellos, si lo desea, pueden ver dos opuestos. En el sentido de que Dima simplemente zababakhala en el libro de texto, una gran cantidad de estilos completamente diferentes, incluidas ilustraciones simplemente horribles; los llevó a tales reservas, en pliegos separados, los eliminó del texto y les dio la oportunidad de volar el ojo y el cerebro del lector. Y Zhdan tiró todo con dureza. No habría felicidad, pero la desgracia ayudó, quedó claro que no teníamos imágenes y surgió una idea que todavía me gusta: la creación de una expresividad de texto tan especial.

Extensiones de diccionario

Acerca de las preguntas en el diccionario

Dmitriy:“¿Por qué hay seis casos en ruso? Tomemos, por ejemplo, "hablar sobre el bosque, caminar en el bosque" y aquí y allá, el caso preposicional. ¿Por qué de repente el caso preposicional, aunque hay diferentes finales, diferentes preguntas, diferentes preposiciones y, en general, no hay nada en común? Vale la pena considerarlo. Y hay muchas preguntas tan problemáticas, preguntas que, hablando en un lenguaje elevado, despiertan el pensamiento, inducen a una persona a interesarse en algo y no se contenta con la información más escasa, hay muchas en el diccionario "

Si vas a la librería hoy, parece que no salen tantos libros de texto originales.

Dmitriy:¿Estás hablando de libros de texto ahora?

Acerca de la literatura educativa que consumen los escolares modernos, si se reduce de alguna manera.

Dmitriy: Solo puedo hablar de ruso. Los libros de texto en ruso están estructurados y decorados tradicionalmente en términos de diseño. Por supuesto, esto es aburrido, y nosotros, por supuesto, queríamos alejarnos un poco de este aburrimiento, pero las proporciones y las medidas son muy importantes aquí. Hay que recordar que enseñar no es divertido, por mucho que lo quieras, y la tradición, tal vez incluso alguna inercia, tiene sus ventajas. Todos hemos aprendido de estos libros de texto "aburridos", en la tradición educativa y metodológica rusa hemos acumulado una gran experiencia, un rico arsenal de técnicas para enseñar el idioma ruso. Quizás, en cierto sentido, esta experiencia necesite una nueva presentación, sí, y por eso intentamos hacerlo.

Sergey: Ahora se están publicando libros de texto bastante coloridos y brillantes en otras disciplinas, pero hay, por así decirlo, una base sustancial para algunas soluciones visuales atractivas, con el idioma ruso, por razones obvias, es mucho más complicado.

Dmitriy: Esto no es una película ni una caricatura, y no importa cuán fuerte sea la influencia del componente visual en la cultura moderna, no olvidemos que al principio existía la Palabra y la base de todo es el texto. El problema con la cultura moderna es que todo se vino abajo, ¿sabes? Todo hecho añicos, y en mi opinión, no hace falta insistir en esta desintegración del conjunto, enfatizarlo aún más, por así decirlo, para presentarlo como algo tan entretenido. Es importante reducir un poco la velocidad aquí.

Libro de texto en ruso para los grados 10-11, desarrollado por el "Taller": Dima Barbanel, Sergei Fedorov, Ilya Korobov, 42 artistas, 11 fotógrafos. Para el tutorial, se desarrollaron 2 fuentes basadas en Romanovsky, y también fueron reelaboradas por Humanist.

¿Por qué es necesario un libro en la época del hipertexto? Especialmente si se trata de un diccionario, que parece ser más fácil de consumir como aplicación en un teléfono o sitio web.

Dmitriy: Porque para muchísimas personas, un libro es un libro. Incluso aquellos que ya están completamente integrados, por así decirlo, en el espacio de la cultura de Internet, todavía tratan el libro como algo más valioso, significativo, por así decirlo. Y esta opinión no se puede ignorar. Para muchas personas que son, en un grado u otro, influyentes en nuestro mundo, el resultado es el libro sobre la mesa. Hay un aspecto más aquí: acabo de hablar de esta fragmentación, desintegración, alternancia. Un libro es una especie de objeto independiente, puramente independiente desde el punto de vista económico, ya sabes, que puedes recoger, guardar en un armario, ir a la cocina, etc. Nuevamente, se opone un poco a esta fragmentación general de la que hablé, y en este sentido la función cultural del libro es importante.

Sergey: Estamos muy satisfechos con este libro, pero no nos detenemos en él, ahora estamos desarrollando activamente un sitio de diccionario y una aplicación móvil para iOS, que debería lanzarse a principios de noviembre. Allí todo se verá similar al libro, pero al mismo tiempo y de manera diferente. Verá, el libro es el núcleo. A su alrededor, ya se están construyendo muchas otras cosas, creciendo. Hemos hecho canal de YouTube dedicado, una especie de adición de video al diccionario, especialmente grabado, en mi opinión, un total de 45 videos, entrevistas breves con maravillosos lingüistas modernos.

Dmitriy: Básicamente, se trata de personas que no forman parte del colectivo de autores, pero que hablan de problemas científicos planteados en el diccionario. De hecho, es extremadamente interesante escuchar: si el diccionario fue escrito principalmente por científicos de San Petersburgo, entonces, en esta selección de videos, en su mayor parte especialistas de Moscú, y esto crea un cierto volumen, incluido el geográfico.