¿Qué imagen imaginas cuando necesitas interpretar el significado de la unidad fraseológica “objetivo como un halcón”? A menudo, una persona dibuja en su imaginación un pájaro calvo, que simboliza elocuentemente a los pobres. Pero en este dicho el estrés se sitúa en un lugar completamente diferente. Halcón: ¿entiendes correctamente el significado de esta palabra? Veamos este tema con más detalle en nuestro artículo.

“Objetivo como un halcón”: significado de fraseología y origen

Los amantes de la ornitología se apresuran a asegurar que ese mismo halcón (con el énfasis en la primera sílaba) muchas veces pierde su plumaje. Este es un error común al interpretar la etimología de una unidad fraseológica determinada. De hecho, una persona sin riqueza material significativa puede compararse en broma con un pájaro "calvo". Pero nuestros antepasados ​​no tenían idea de que sus objetos domésticos desaparecerían y los nombres de estos instrumentos perdurarían a través de los siglos hasta llegar al siglo XXI.

El verdadero halcón es un objeto inanimado que tiene una finalidad bastante bélica. Era un enorme ariete hecho de un solo tronco de árbol. Los artesanos la tallaron de tal manera que el resplandor del sol se reflejaba en ella. Esta poderosa herramienta podría demoler instantáneamente una fortificación enemiga para despejar el camino a la infantería. El principio de funcionamiento del halcón era que estaba suspendido mediante cadenas sobre una estructura móvil. Los guerreros blandieron sus armas y la fuerza de la inercia hizo el resto por ellos. El enemigo está derrotado, la fortaleza está destruida. Y solo entonces la gente comenzó a dar este nombre a todos los objetos domésticos en forma de cilindro: una palanca de hierro, un mortero para moler granos en un mortero.

Posteriormente se empezó a utilizar la frase “gol como un halcón”. El significado de la unidad fraseológica se puede describir brevemente en solo tres palabras: una persona extremadamente pobre. Ahora el umbral de pobreza se mide por el mínimo de subsistencia, equivalente a unos 8 mil rublos. Según los estándares rusos, es posible evaluar a una persona que vive al margen de las unidades monetarias establecidas por el Estado precisamente con esta unidad fraseológica. Ahora ya sabes su significado correcto. ¡Habla y piensa correctamente!

Fraseologismos-antónimos

Ahora que el significado de la unidad fraseológica “objetivo como un halcón” está completamente claro, ¿cómo se puede expresar el caso opuesto? Cuando una persona es lujosa, como los máximos representantes de la revista Forbes, su situación económica se puede expresar de la siguiente manera: “¡Pero no tiene mucho dinero!” Y aquí la sabiduría popular viene al rescate. ¿Y si las gallinas picotearan?..

Expresiones sinónimas

Habiendo descubierto el significado de la unidad fraseológica “con cabeza de halcón”, también conviene averiguar sus unidades equivalentes. Por ejemplo, de una persona muy necesitada también se puede decir esto: “pobre como un ratón de iglesia”. Se entiende que en los almacenes de la iglesia no hay absolutamente ningún material con el que los animales puedan darse un festín.

El significado de la unidad fraseológica "desnudo como un halcón" también tiene un significado similar al de la frase "sin estaca, sin patio". Después de todo, en todo momento no bastaba con que la gente tuviera un salario o un ingreso único; todo el mundo se esfuerza por obtener mayores beneficios materiales: compran coches, invierten dinero en bienes raíces y privatizan terrenos. Puedes caracterizar a una persona que no tiene todo esto con lo siguiente:

Recuerda cuando usaste la frase “gol como un halcón”. Por lo general, la gente usa esta unidad fraseológica cuando quiere enfatizar de forma irónica que una persona no tiene suficiente dinero para vivir.

¿Por qué exactamente "halcón"?

Esta ave rapaz es una de las aves más peligrosas del planeta. Este rayo celestial aterroriza a los pájaros pequeños. Después de todo, el halcón solo come la presa que mata.
Este cazador emplumado parece muy intimidante, su pico y sus garras inspiran miedo incluso en animales muy grandes. Si muestra una foto de esta ave y le pregunta con qué la asocia, al definir un halcón usará palabras como: rápido, mortal. , cazador aéreo, vagabundo orgulloso, noble asesino.

La historia de la expresión “gol como un halcón”

¿No te parece extraño que este pájaro orgulloso sea la clave de este dicho?
Resulta que este dicho no se refiere a un pájaro, en los viejos tiempos existía un cañón llamado “halcón”. Era un arma muy poderosa, con la ayuda de la cual los ejércitos rusos capturaron con éxito ciudades, destruyeron muros y derribaron puertas.
El "Halcón" era una herramienta primitiva pero muy eficaz. Parecía un tronco cubierto por todos lados con láminas de hierro. O se utilizaba para destruir las fortificaciones enemigas con una pieza larga de hierro fundido que se suspendía sobre fuertes cadenas de hierro. A través de la puerta era necesario mover este sencillo mecanismo. Habiendo obtenido suficiente energía cinética, el "halcón" derribó incluso la puerta más poderosa con unos pocos golpes.
Este mecanismo tenía otro nombre: "ram". Esta palabra tiene raíces francesas.

Otra variante de la aparición de esta unidad fraseológica está asociada con la palabra "sukol". Entonces este modismo debería ser: "meta como sukol".
La antigua Rusia era esencialmente un territorio salvaje, enormes bosques se alternaban con pequeños campos en los que se cultivaban cereales. Una gran cantidad de animales buscaban alimento en los bosques, y estos pequeños focos de civilización rural les resultaban útiles. Tratando de proteger sus cultivos de criaturas voraces y hambrientas, los campesinos comenzaron a vallar sus sencillas parcelas con vallas hechas de estacas antes de clavarlas en el suelo, limpiando de ramas y cortezas para evitar que este muro campesino se derrumbara por las ráfagas. del viento, se sostenía con varias estacas, que se ubicaban bastante cerca unas de otras a lo largo de todo el perímetro de la valla.

Dado que este edificio se construyó solo por una temporada, en el otoño se estaba desmoronando por completo, con "paños" solitarios sobresaliendo en el campo. El campo con las cosechas recogidas parecía sombrío y miserable. Por esta razón, los campesinos inteligentes comenzaron a llamar a los pobres "desnudos como ramas".

Leer más.

Golpea como un halcón

Valor de expresión gol como un halcón Parece obvio. Caracteriza a una persona que no tiene nada detrás de su alma y muestra el grado extremo de pobreza. Pero aquí está el origen del objetivo combinado como halcón No parece tan obvio.

Halcón el ave es prominente, depredadora, de plumaje denso, nunca asociada con la pobreza y la mendicidad. Entonces no se trata del pájaro. Tenga en cuenta que el énfasis en la frase gol como un halcón(en la palabra halcón) recae en la segunda sílaba. Entonces, el halcón no es un tipo de ave rapaz, sino el nombre de un dispositivo de asedio medieval ruso, más precisamente, parte de un ariete o ariete.

en el papel halcón un tronco suavemente procesado con una punta de hierro, suspendido de cadenas, se balanceaba y golpeaba en las paredes o puertas de las fortificaciones enemigas; La palabra desnudo o meta en ruso significa no solo desnudo, sino también liso, desprovisto de vegetación, ramas (tronco), etc. En general, resulta ser un juego de palabras. gol como un halcón significa suave como halcón, desnudo, sin nada.

Existe otra versión del origen de la expresión. gol como un halcón. Halcón o sukolom llamó a las estacas de las esquinas de la cerca, que estaban reforzadas con soportes para darle firmeza; también estaban "desnudas" y evocaban asociaciones con la desnudez y la pobreza.

Otras expresiones interesantes del habla rusa:

pato periódico Obviamente se trata de información falsa publicada en el periódico. En pocas palabras, mentiras, ficción, falsedad. Objetivos patos de periódico puede ser bastante

Adivinación sobre posos de café. Surgió casi simultáneamente con la llegada del café como bebida. ¿Sabías que la cuna del café es Etiopía, un país del noreste?

Uno de los mitos sobre las hazañas de Hércules (un gigante de la mitología griega que emigró a los etruscos y romanos con el nombre de Hércules) cuenta que durante

"Fue bajo el zar Gorokh”, dicen, queriendo decir “en la antigüedad”, hace mucho tiempo. Pero qué es esto Guisante rey¿Por qué guisantes y no rábanos, por ejemplo?

Expresiones más interesantes

Golpea como un halcón

Golpea como un halcón- una expresión idiomática que denota un estado de extrema pobreza.

Etimología

La fraseología no tiene nada que ver con la situación financiera del pájaro halcón, y el énfasis está en la última sílaba: halcón. En los viejos tiempos, este último era un arma que se usaba como ariete: un tronco atado con hierro o una viga de hierro fundido. Los soldados rusos destruyeron así los muros de las ciudades sitiadas. El halcón estaba colgado de cadenas de hierro y, balanceándose, atravesaban las puertas de las fortalezas o las murallas de la ciudad.

No sólo se llamaba desnudo a una persona desnuda, también era el nombre de un tronco limpio de ramas, o de una ramita de ramitas y hojas pequeñas. El Diccionario explicativo de la lengua rusa interpreta la palabra relacionada "golik": así llamaban a una escoba hecha de ramitas secas. Cabe señalar otro proverbio ruso similar: “la meta es como una estaca de álamo”, que también denota pobreza extrema. Un tronco liso, sin ramas y atado con hierro, encajaba perfectamente con la antigua definición rusa de "desnudo". En Rusia también se llamaban algunas herramientas de trabajo con una superficie cilíndrica lisa; El mismo nombre fue transferido más tarde al cañón, que disparaba balas de seis libras.

El lingüista Valery Mokienko planteó la hipótesis de que el nombre halcón es una traducción literal del término militar francés. faucón, que denota un cierto tipo de arma focon. Pero traducida al ruso la palabra francesa. faucón representa halcón- es decir, un pájaro con acento en la primera sílaba.

Existe otra versión del origen de las unidades fraseológicas. Es posible que la palabra originalmente no se pronunciara "halcón", sino "sukol". En el pasado, esta palabra significaba estacas de soporte que sostenían empalizadas y cercas cortadas; dichas estacas también estaban "desnudas", es decir, libres de ramas y ramitas, desnudas, sin nada, como los mendigos. Es posible que su apariencia evocara asociaciones con una necesidad extrema.

Notas

Fundación Wikimedia. 2010.

Sinónimos:

Vea qué es "Gol como un halcón" en otros diccionarios:

Cm … Diccionario de sinónimos

Golpea como un halcón- GOL COMO UN HALCÓN. Razg. Expresar Absolutamente pobre, no tiene nada. El rico tonto no puede acostarse con el tesoro; El bob está desnudo como un halcón, canta y se divierte (I. Nikitin. La canción del bob). En comparación con el antiguo arma de fuego “halcón”, que era... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.

HALCÓN, a, m. Ave de presa, que se distingue por su rápido vuelo. Pueblo noble (esmerejón). pueblo lovchiy S. clear (en la literatura popular: sobre un buen tipo). Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

Ver una meta como una estaca de álamo temblón...

gol como un halcón- Terriblemente pobre, no tiene nada. Existen varias versiones del origen de la facturación. Según la más común, el halcón aquí (con énfasis en la última sílaba) es una antigua arma de fuego hecha de hierro fundido o hierro en forma de un tronco largo y grueso o... ... Guía de fraseología

Jarg. deporte. (fútbol americano). Bromas. aprobado Sobre un bonito gol marcado desde lejos. Nikitin 2003, 125 ... Gran diccionario de dichos rusos.

gol como un halcón- Sobre alguien que es muy pobre... Diccionario de muchas expresiones.

Golpea como un halcón y afilado como una navaja. Ver BORRACHA DE GULBA... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

El pleito empezó con un gol como de halcón. Ver TRIBUNAL CARO... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

Golpea como un halcón. Meta como una estaca de álamo temblón. Ver RIQUEZA POBREZA... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.

Libros

• Palabras y expresiones aladas, parábolas, cuentos, creencias del pueblo ruso, Sergei Vasilievich Maksimov. ¿Dónde está esto... en medio de la nada? ¿Cómo pueden alabarse las gachas de avena? ¿Por qué se quema el sombrero del ladrón? ¿Cómo se ve una caja larga? ¿Quiénes son los huérfanos de Kazán? ¿A quién puedes poner bajo tu cinturón? Qué es esto...

El grado extremo de pobreza se puede expresar en diferentes dichos. Hoy nos centraremos en el significado de la unidad fraseológica "objetivo como un halcón".

¿Es un halcón un pájaro o no un pájaro?

Quienes no conocen el origen del dicho probablemente se queden perplejos: “¿Cómo se relacionan la pobreza y el halcón?” El halcón es un ave hermosa, prominente, emplumada, es decir, no desnuda. Y en general, todo está bien para ella. El caso es que el pájaro no tiene absolutamente nada que ver con eso. Dado que el énfasis recae en la segunda “o”, se refiere a parte del dispositivo que se utilizó para embestir la puerta del castillo. Incluso una persona con un conocimiento mínimo de historia dirá que un tronco ayudó a entrar en la fortaleza, y cuanto más suave sea, mejor. Intenta, por ejemplo, talar un árbol y, con todas las ramas del tronco, asaltar el refugio de alguno de tus enemigos. En primer lugar, es un inconveniente y, en segundo lugar, tu ejército puede resultar herido antes de la batalla principal. Estos son los secretos que guarda el significado de la unidad fraseológica “gol como un halcón”.

Pobreza y registro

Si procesar un árbol es un honor, entonces para una persona no tener "ramas" (dinero, propiedades y otros placeres de la vida) es una vergüenza. Tenga en cuenta que no puede decir: "Está desnuda como un halcón". Esto significa, en primer lugar, que la falta de dinero y propiedades es una preocupación y la falta de hombres, y las niñas no necesitan pensar en ello. No es su dolor de cabeza. El significado de la unidad fraseológica "objetivo como un halcón" nos lo dice claramente. O mejor dicho, no tanto el significado como lo que hay detrás: la imposibilidad de utilizar esta expresión en relación con una mujer.

Incompatibilidad entre emparejamiento y pobreza

Hoy en día es bastante raro escuchar el dicho que estamos considerando. Y todo porque la época del emparejamiento se ha desvanecido en el olvido. A menos que los novios de la élite acudan a sus futuros parientes fabulosamente ricos y les pidan la mano de su hija. En tales casos, se puede recordar el significado de la unidad fraseológica “gol como un halcón”, a veces el partido puede ser inadecuado, es decir, pobre.

Hoy en día, cuando la emancipación se extiende por todo el país, es difícil imaginar que la gente priorice el dinero en lugar del amor. O, por ejemplo, que los padres de la niña decidieran si el joven era bueno para ella o no. En primer lugar, no debería sorprendernos, porque en algunos países esto todavía sucede y, en segundo lugar, incluso en el territorio de nuestro país hay grupos étnicos en los que la tradición, relativamente hablando, del "matrimonio de conveniencia" está más viva que la los vivos.

Si alguien más no lo entiende, la expresión "desnudo como un halcón" (el significado de la unidad fraseológica sigue a continuación) implica un grado extremo de pobreza. Y esto es lo que dicen mayoritariamente de los hombres.

Por ejemplo, el fundador del psicoanálisis S. Freud y el filósofo alemán M. Heidegger se casaron sólo cuando pudieron ganar dinero. Y yo Kant no se casó en absoluto por falta de dinero. O mejor dicho, no fue así. Al principio no tenía ahorros y luego apareció, pero ya no quería cargar con su familia. ¡Y se dedicó a la ciencia y la filosofía! Así, incluso los grandes de este mundo aprendieron con su propio ejemplo la expresión "grueso como un halcón" (el significado de la unidad fraseológica ya ha sido revelado). A la luz de lo anterior, resulta que los simples mortales no deberían temer en absoluto a la pobreza. Además, se supera con trabajo y paciencia.

Requisitos de una chica moderna y fraseología.

De hecho, ahora los padres no les dicen a los jóvenes con quién ser amigos y con quién casarse. Pero en la era del consumo universal y la transferencia de dinero, la cuestión de la viabilidad del futuro marido de una mujer sigue siendo grave. La única diferencia es que el buen sexo decide quién es digno de ellos. Puedes imaginar fácilmente un diálogo como este:

Marinka, ni siquiera sé a quién elegir. Amo mucho a Andrey, pero está desnudo como un halcón. No te diré el significado de la unidad fraseológica y su origen, no importa.

Lariska, ¿conoces tan profundamente la literatura rusa? ¡Pues madre, dámelo!

Bueno, volvamos a mis pretendientes.

De buena gana. ¡Así que cásate con Borka y ni lo pienses! ¿Y qué? ¡Mucho dinero, un coche, todo!

Marinka, ¿qué pasa con la felicidad?

Querida, si no hay suficiente dinero en la casa, el barco del amor se estrellará en la vida cotidiana.

No lo sé.

El diálogo muestra los tiempos tristes que vivimos. Pero esto es sólo a primera vista; de hecho, la gente siempre ha estado en una encrucijada, porque en todo momento han querido vivir bien y, si es posible, incluso mejor. Los padres que no querían entregar a sus hijas a filósofos y artistas pobres también deberían intentar comprenderlo. Querían proteger a su hijo de las desgracias y el caos de la vida. Otra cosa es que nadie puede estar completamente protegido.

Para resumir nuevamente, digamos: la expresión "desnudo como un halcón" (el significado de la unidad fraseológica en resumen es "pobreza extrema") no puede determinar la calidad de una persona en su conjunto. Además, nuestro mundo ahora es cambiante: hoy una persona está desnuda y mañana se sumerge en oro, como Scrooge McDuck.