Qué contraparte. Significado de la palabra vis-a-vis

Contrapartes

unismo. Y varios , metro. Y y.

1) adv. Unos contra otros, cara a cara.

Siéntate enfrente.

2) sustantivo El que está enfrente.

Mi homólogo resultó ser un interlocutor interesante.

Mi homólogo tenía muy buena pinta.

Sentado frente a Tatyana Ivanovna, parecía no ser él mismo... Finalmente, Tatyana Ivanovna, notando el extraordinario estado de ánimo de su contraparte, comenzó a mirarlo de cerca. (Dostoievski) .

Etimología:

Del francés vis-a-vis “cara a cara”. En ruso, desde finales del siglo XVIII.

Diccionario popular de la lengua rusa. Explicativo y enciclopédico. - M.: Idioma ruso-Medios. AP Guskova, B.V. Sotin. 2003 .

Vea qué es "vis-a-vis" en otros diccionarios:

contrapartida- varios frente a m.1. Un cochecito doble en el que las personas se sientan una frente a la otra. SL. 18. Transporte, transporte para dos personas únicamente; un vagón de dos plazas con un asiento detrás y otro delante. Ene. 1803. Te escribí sobre la compra de un carruaje... Yo... Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa.

VIS.- (francés vis a vis). 1) bailando uno frente al otro. 2) en general, la posición es opuesta, uno contra el otro. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910. VISIONES [fr. vis a vis] 1) opuestos, uno contra el otro; 2) el... ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.

contrapartida- Cm … Diccionario de sinónimos

VIS.- (francés vis a vis). 1. adv. Unos contra otros. Se sentaron uno frente al otro. 2. tío, varón y esposas Sentado o de pie enfrente. Mi contraparte. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov

contrapartida- [Francés vis à vis] Libro. yo adv. Unos contra otros. Sentarse en. II. sin alterar; m. y f. El que está enfrente (en la mesa, en un juego, etc.). Mi (mi) adentro. * * * contrapartes (del francés vis à vis cara a cara), 1) opuestos, uno contra el otro (por ejemplo, ... ... diccionario enciclopédico

Contrapartes- (en vivo) enfrente. La contraparte (en el baile) es una persona parada o sentada enfrente. Casarse. Y tengo una contraparte de aquí. Leskov. La voz de la naturaleza. 2. miércoles. Vis à vis (vis visage, rostro), visage à visage opuesto (cara contra cara). Casarse. Visón visu… … Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

VIS.- (libro). 1. adv. Unos contra otros. Sentarse en. 2. tío, varón y esposas El que está enfrente está de pie o sentado frente a alguien. Mi (mi) adentro. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

Contrapartes- Frente a (definición principal, significado) la carrocería (carruaje) de un carruaje francés de finales del siglo XIX y principios del XX, que era una estructura biplaza con uno o dos asientos adicionales. Debe su nombre a que el cochero... ... Wikipedia

contrapartida- vis-a-vis/ (uno contra el otro). Siéntate frente a frente... Deletrear adverbios difíciles

contrapartida- del francés vis à vis enfrente de la estación. Francés frente a la cara; véase Gamilsheg, EW 893... Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Vasmer

contrapartida- contraparte, adv.; tío, m.y f... Acentuación de la palabra rusa

Libros

• Contraparte del agente francés, Nadezhda Dneprovskaya. "La contraparte del agente francés" es un brillante debut de un aspirante a novelista: tanto la trama inusual como la autenticidad de los hechos y materiales utilizados por el autor (en consulta directa con...

Neskl. frente a m.1. Un cochecito doble en el que las personas se sientan una frente a la otra. SL. 18. Transporte, transporte para dos personas únicamente; un vagón de dos plazas con un asiento detrás y otro delante. Ene. 1803. Te escribí sobre la compra de un carruaje... Yo... Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa.

- (francés vis a vis). 1) bailando uno frente al otro. 2) en general, la posición es opuesta, uno contra el otro. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910. VISIONES [fr. vis a vis] 1) opuestos, uno contra el otro; 2) el... ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.

Cm … Diccionario de sinónimos

- (francés vis a vis). 1. adv. Unos contra otros. Se sentaron uno frente al otro. 2. tío, varón y esposas Sentado o de pie enfrente. Mi contraparte. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov

- [Francés vis à vis] Libro. yo adv. Unos contra otros. Sentarse en. II. sin alterar; m. y f. El que está enfrente (en la mesa, en un juego, etc.). Mi (mi) adentro. * * * contrapartes (del francés vis à vis cara a cara), 1) opuestos, uno contra el otro (por ejemplo, ... ... diccionario enciclopédico

- (en vivo) enfrente. La contraparte (en el baile) es una persona parada o sentada enfrente. Casarse. Y tengo una contraparte de aquí. Leskov. La voz de la naturaleza. 2. miércoles. Vis à vis (vis visage, rostro), visage à visage opuesto (cara contra cara). Casarse. Visón visu… … Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

- (libro). 1. adv. Unos contra otros. Sentarse en. 2. tío, varón y esposas El que está enfrente está de pie o sentado frente a alguien. Mi (mi) adentro. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

Enfrente (definición principal, significado) se encuentra la carrocería (carruaje) de un carruaje francés de finales del siglo XIX y principios del XX, que era un diseño biplaza con uno o dos asientos adicionales. Debe su nombre a que el cochero... ... Wikipedia

contrapartida- vis-a-vis/ (uno contra el otro). Siéntate frente a frente... Deletrear adverbios difíciles

Del francés vis à vis enfrente de la estación. Francés frente a la cara; véase Gamilsheg, EW 893... Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Vasmer

Contraparte, adv.; tío, m.y f... Acentuación de la palabra rusa

Libros

• Contraparte del agente francés, Nadezhda Dneprovskaya. "La contraparte del agente francés" es un brillante debut de un aspirante a novelista: tanto la trama inusual como la autenticidad de los hechos y materiales utilizados por el autor (en consulta directa con...
• Contraparte del agente francés, Nadezhda Dneprovskaya. "La contraparte del agente francés" es un brillante debut de un aspirante a novelista: una trama inusual, la autenticidad de los hechos y materiales utilizados por el autor, que aún son desconocidos para el público en general. Preparación…

“Vis-a-vis” es una palabra prestada que parece inusual en Rusia. Si lo utilizas correctamente en tu discurso, podrás sorprender a tu interlocutor con tu erudición. Además, "contraparte" tiene varios significados y, si es necesario, puede reemplazar varios términos o conceptos, así como describir con mayor precisión una situación. Todo lo que queda es descubrir de dónde viene "vis-a-vis" y qué significa esta palabra.

Origen

¡Cuántas palabras han pasado del francés al ruso! Por supuesto, esto no sucedió debido a la pobreza de los grandes y poderosos. Esto se debe a la moda de la nobleza rusa de los siglos XVIII y XIX hacia el idioma francés, que reemplazó la moda del alemán (en aquellos días, un noble decente podía no conocer su lengua materna, pero estaba obligado a poder expresarse en francés). Y, por supuesto, la guerra de 1812, después de la cual el idioma de los rusos comunes e ignorantes se enriqueció con préstamos (basta con mirar la palabra "sharomyzhnik").

"Vis-a-vis": ¿qué significa esta palabra? En francés se escribe vis-à-vis y se traduce literalmente como “cara a cara”. Es decir, se trata de una situación en la que dos personas están bastante cerca una de la otra y pueden verse.

Significado de "contraparte":

El significado literal de la palabra casi nunca se usa en el habla rusa, ya que en Rusia ha sufrido muchos cambios.

Originalmente, "vis-a-vis" se usaba para referirse a la parte del baile en la que ambos compañeros están uno frente al otro. Con el tiempo, por supuesto, aparecieron otros significados. Así se llama, por ejemplo, un vagón pequeño en el que los pasajeros se sientan uno frente al otro añadiendo asientos adicionales.

Además, "vis-a-vis" puede ser una dirección. Se puede llamar a un extraño que actualmente está hablando con usted o que anteriormente tuvo una conversación cara a cara con usted. También puede llamar a una persona con la que está hablando, pero cuyo nombre no conoce o no recuerda.

¿Qué significa esta palabra “vis-a-vis” en sentido figurado? En la mayoría de los casos, así se llama oposición, es decir, el término es adecuado para describir una situación en la que una persona se opone a otra, siendo su oponente o adversario. Esto se puede decir tanto de los duelistas como de los enemigos, o incluso de los oponentes en una discusión.

Este último uso es el más común en nuestro tiempo y, quizás, si alguna vez has escuchado esta palabra, se usó precisamente con el significado de "oponente".

Ejemplos de uso

La mejor manera de recordar lo que significa la palabra "contraparte" es mirar ejemplos de su uso. A continuación se muestran opciones de uso extraídas de la literatura.

Ahora bien, la contraparte de Atanarico al otro lado del Danubio era un guerrero tosco llamado Valente, el gobernante del Imperio Romano de Oriente.

Mientras este jefe ejecutivo y Turundis intercambiaban brindis, y nuestro guía turístico extranjero traducía estos brindis del alemán al ruso y del ruso al alemán, nuestro pequeño homólogo y yo llegamos a conocernos e incluso empezamos a hablar.

Jim Crean miró en silencio el rostro pálido e inexpresivo de su homólogo, luego suspiró con resignación y le devolvió cien estandartes.

Vuelve a llamar al embajador

Sí, quédate con él frente a frente,

Y aguantarás un poco

¡Allí llegará el amor!

Por cierto, su homólogo del parche negro también es una celebridad, y con el mismo espíritu: Gastón Montjusso, el primer espada de Francia.

Ahora conoce el significado de la palabra "contraparte" y puede utilizarla con seguridad en su discurso.

Neskl. frente a m.1. Un cochecito doble en el que las personas se sientan una frente a la otra. SL. 18. Transporte, transporte para dos personas únicamente; un vagón de dos plazas con un asiento detrás y otro delante. Ene. 1803. Te escribí sobre la compra de un carruaje... Yo... Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa.

VIS.- (francés vis a vis). 1) bailando uno frente al otro. 2) en general, la posición es opuesta, uno contra el otro. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910. VISIONES [fr. vis a vis] 1) opuestos, uno contra el otro; 2) el... ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.

contrapartida- Cm … Diccionario de sinónimos

VIS.- (francés vis a vis). 1. adv. Unos contra otros. Se sentaron uno frente al otro. 2. tío, varón y esposas Sentado o de pie enfrente. Mi contraparte. Diccionario explicativo de Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Diccionario explicativo de Ushakov

contrapartida- [Francés vis à vis] Libro. yo adv. Unos contra otros. Sentarse en. II. sin alterar; m. y f. El que está enfrente (en la mesa, en un juego, etc.). Mi (mi) adentro. * * * contrapartes (del francés vis à vis cara a cara), 1) opuestos, uno contra el otro (por ejemplo, ... ... diccionario enciclopédico

Contrapartes- (en vivo) enfrente. La contraparte (en el baile) es una persona parada o sentada enfrente. Casarse. Y tengo una contraparte de aquí. Leskov. La voz de la naturaleza. 2. miércoles. Vis à vis (vis visage, rostro), visage à visage opuesto (cara contra cara). Casarse. Visón visu… … Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

VIS.- (libro). 1. adv. Unos contra otros. Sentarse en. 2. tío, varón y esposas El que está enfrente está de pie o sentado frente a alguien. Mi (mi) adentro. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

Contrapartes- Frente a (definición principal, significado) la carrocería (carruaje) de un carruaje francés de finales del siglo XIX y principios del XX, que era una estructura biplaza con uno o dos asientos adicionales. Debe su nombre a que el cochero... ... Wikipedia

contrapartida- vis-a-vis/ (uno contra el otro). Siéntate frente a frente... Deletrear adverbios difíciles

contrapartida- del francés vis à vis enfrente de la estación. Francés frente a la cara; véase Gamilsheg, EW 893... Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Vasmer

contrapartida- contraparte, adv.; tío, m.y f... Acentuación de la palabra rusa

Libros

• Contraparte del agente francés, Nadezhda Dneprovskaya. "La contraparte del agente francés" es un brillante debut de un aspirante a novelista: cautivan tanto la trama inusual como la autenticidad de los hechos y materiales utilizados por el autor (en consulta directa con... Compra por 170 rublos
• Contraparte del agente francés, Nadezhda Dneprovskaya. "La contraparte del agente francés" es un brillante debut de un aspirante a novelista: una trama inusual, la autenticidad de los hechos y materiales utilizados por el autor, que aún son desconocidos para el público en general. Preparación…

Neskl. frente a m.1. Un cochecito doble en el que las personas se sientan una frente a la otra. SL. 18. Transporte, transporte para dos personas únicamente; un vagón de dos plazas con un asiento detrás y otro delante. Ene. 1803. Te escribí sobre la compra de un carruaje... Yo... Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa.

- (francés vis a vis). 1) bailando uno frente al otro. 2) en general, la posición es opuesta, uno contra el otro. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. Chudinov A.N., 1910. VISIONES [fr. vis a vis] 1) opuestos, uno contra el otro; 2) el... ... Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa.

Cm … Diccionario de sinónimos

- [Francés vis à vis] Libro. yo adv. Unos contra otros. Sentarse en. II. sin alterar; m. y f. El que está enfrente (en la mesa, en un juego, etc.). Mi (mi) adentro. * * * contrapartes (del francés vis à vis cara a cara), 1) opuestos, uno contra el otro (por ejemplo, ... ... diccionario enciclopédico

- (en vivo) enfrente. La contraparte (en el baile) es una persona parada o sentada enfrente. Casarse. Y tengo una contraparte de aquí. Leskov. La voz de la naturaleza. 2. miércoles. Vis à vis (vis visage, rostro), visage à visage opuesto (cara contra cara). Casarse. Visón visu… … Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)

- (libro). 1. adv. Unos contra otros. Sentarse en. 2. tío, varón y esposas El que está enfrente está de pie o sentado frente a alguien. Mi (mi) adentro. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

Enfrente (definición principal, significado) se encuentra la carrocería (carruaje) de un carruaje francés de finales del siglo XIX y principios del XX, que era un diseño biplaza con uno o dos asientos adicionales. Debe su nombre a que el cochero... ... Wikipedia

contrapartida- vis-a-vis/ (uno contra el otro). Siéntate frente a frente... Deletrear adverbios difíciles

Del francés vis à vis enfrente de la estación. Francés frente a la cara; véase Gamilsheg, EW 893... Diccionario etimológico de la lengua rusa de Max Vasmer

Contraparte, adv.; tío, m.y f... Acentuación de la palabra rusa

Libros

• Contraparte del agente francés, Nadezhda Dneprovskaya. "La contraparte del agente francés" es un brillante debut de un aspirante a novelista: tanto la trama inusual como la autenticidad de los hechos y materiales utilizados por el autor (en consulta directa con...
• Contraparte del agente francés, Nadezhda Dneprovskaya. "La contraparte del agente francés" es un brillante debut de un aspirante a novelista: una trama inusual, la autenticidad de los hechos y materiales utilizados por el autor, que aún son desconocidos para el público en general. Preparación…