وارونگی: نمونه هایی از استفاده در زمینه. وارونگی یک تحریف زیبا از زبان روسی است تعریف وارونگی و مثال ها را ارائه دهید

این مقاله در مورد عمل شناسی نحو، کاربرد عملی زبانی و بررسی ویژگی های مختلف وارونگی در انگلیسی مدرن صحبت می کند. توجه ویژه ای به توانایی وارونگی برای تأثیر عملگرایانه خاصی بر خواننده یا شنونده، یا در غیر این صورت - اثر ارتباطی است که در هیچ بیانیه ای وجود ندارد. ارتباط نزدیک موجود بین نوع ذهنی فعلیت بخشی و مؤلفه عاطفی- بیانگر ارتباطات هرگز تردیدی را در بین زبان شناسان ایجاد نکرده است، اما این موضوع عملاً ناشناخته باقی مانده است. تجزیه و تحلیل جملات وارونه نشان می دهد که با کمک وارونگی مؤلفه بیان عاطفی ارتباط بیان می شود. همچنین تمرکز بر زمینه عملگرایانه به عنوان مبنایی برای تشدید بیان است. وارونگی نه تنها با تغییر موقعیت اعضای همبسته جمله در بین خود، بلکه با مکان کلمه در جمله همراه است. کارکرد عملگرایانه ترتیب کلمات در این واقعیت بیان می شود که یکی از اعضای جمله که در مکانی غیر معمول برای او قرار دارد، بار معنایی و بیانی اضافی دریافت می کند.

تشدید

ترتیب واژهها

زمینه عملگرایانه

وارونگی

نحو

عمل شناسی

1. Bondarko L.V., Verbitskaya L.A. زبانشناسی کاربردی. SPb. : انتشارات سن پترزبورگ. دانشگاه، 2001.

3. Mathesius V. عملکرد اصلی ترتیب کلمات در انگلیسی. دایره زبانی پراگ: شنبه. مقالات - م.: پیشرفت، 1967.

4. پوچپتسف G.G. جنبه دستوری مطالعه یک جمله // Inostr. زبان در مدرسه. - 1975. - شماره 6.

5. Turlova E.V. ویژگی های کاربردی زبانی متون با قالب کوچک / Volzh. دولت آکادمی اجتماعی و بشردوستانه - سامارا، 2009.

6. کینزلا سوفی. آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟ (CKS) قو سیاه. - 2007 .-- S. 438.

7. کینزلا سوفی. مرا به خاطر بسپار؟ (RM). - قو سیاه، 2008 .-- 443.

8. سیدنی شلدن. Nothing Lasts Forever (NLF). - N.Y. : انتشارات گراند سنترال، 1373. - 432 ص.

9. ویزبرگر لورن. شب گذشته در Chateau Marmont، (LNCM). - انتشارات هارپر کالینز، 2010 .-- S. 424.

10. ویزبرگر لورن. The Devil Wears Prada (DWP) Anchor Books، 2003. -432

11. ویکهام مادلین. The Gatecrasher (TG) Black Swan، 2008 .-- 449.

12. ویکهام مادلین. The Wedding Girl (WG) قو سیاه، 2007.412.

در نیمه اول قرن بیستم، بررسی نحو عملی و وارونگی به عنوان دیدگاهی جدید در مطالعه پدیده های نحوی ضروری شد.

تکمیل نحو سنتی با جهت گیری سازنده با دیدگاه جدیدی در مطالعه پدیده های نحوی ضروری شد، که با جذابیت در تحقیقات نحوی به این موضوع باز می شود که هدف اجتماعی زبان چیست، یعنی استفاده از جملات در فعالیت گفتاری. جهت متناظر نظریه نحوی را می توان نحو پراگماتیک نامید، بر این اساس که در عمل شناسی زبانی است که تمرکز پژوهش زبانی، رابطه بین واحدهای زبانی و کسانی است که از آنها استفاده می کنند و همچنین شرایط اجرای زبان شناسی. واحدها، یعنی اجزای فعالیت گفتار

این موضوع از نقطه نظر استفاده عملی و مطالعه ویژگی های مختلف وارونگی در زبان انگلیسی بسیار مورد توجه است. ویژگی‌های عمل‌گرایانه وارونگی در انگلیسی، حوزه‌ای است که مطالعه ضعیفی دارد، اما برای اجرای مؤلفه بیانگر احساسی ارتباط مرتبط است. فعلیت بخشی و بیان جمله در سطح عمل شناسی به عنوان مقوله ای معنادار و ارتباطی با هم تلاقی می کنند، زیرا در اینجا سوژه سخنگو با تمام نیاتش به میدان می آید. ارتباط نزدیک موجود بین نوع ذهنی فعلیت بخشی و مؤلفه بیان عاطفی ارتباطات هرگز تردیدی را در بین زبان شناسان ایجاد نکرده است، اما این موضوع عملاً ناشناخته باقی مانده است. تجزیه و تحلیل جملات وارونه نشان می دهد که با کمک وارونگی مؤلفه بیان عاطفی ارتباط بیان می شود.

عمل شناسی (از یونانی پرᾶγμα، جنس پرᾶγματος - عمل، عمل) حوزه ای از تحقیقات در نشانه شناسی و زبان شناسی است که در آن عملکرد علائم زبانی در گفتار مورد مطالعه قرار می گیرد. اصطلاح "پراگماتیک" در اواخر دهه 30 معرفی شد. قرن XX Ch.U. موریس نام یکی از بخش‌های نشانه‌شناسی است که آن را به معناشناسی که به بررسی رابطه نشانه‌ها با اشیا می‌پردازد، نحوی، بخشی در رابطه بین نشانه‌ها و عمل‌شناسی که به بررسی نگرش گویندگان به نشانه‌ها می‌پردازد، تقسیم کرد.

عمل شناسی یک ابزار عملی است که منافع ذهنی یک فرد را برآورده می کند.

عمل شناسی زبانی شرایط استفاده از زبان توسط افراد ارتباطی را در اعمال ارتباط کلامی مطالعه می کند. به طور خاص، این شرایط شامل اهداف ارتباطی طرفین، زمان و مکان کنش گفتاری، سطح دانش ارتباط گیرندگان، موقعیت های اجتماعی آنها، ویژگی های روانی و بیولوژیکی، قوانین و قراردادهای رفتار گفتاری اتخاذ شده در یک جامعه خاص است. ، و غیره. در فرآیند ارتباط کلامی، ارتباط گیرندگان از یک یا کد دیگر (زبان، به گفته F. de Sossure) و همچنین، در صورت لزوم، از سایر سیستم های نشانه، از جمله موارد فرازبانی استفاده می کنند. شرایط استفاده از زبان غالباً به زمینه (شرایط زبانی)، ساختار (شرایط برون زبانی) و co-empirium (سطح دانش زبانی و دایره المعارفی افراد ارتباطی) تقسیم می شود. با این حال، همه این شرایط اغلب به عنوان یک اصطلاح واحد نامیده می شوند، که در آن، محتوای بسیار متفاوتی در آن قرار می گیرد. به طور طبیعی، عمل شناسی باید تأثیری را که چنین زمینه ای بر ابزارهای زبانی مورد استفاده در فرآیند ارتباط دارد، در نظر بگیرد.

زبان مهم ترین وسیله ارتباطی است، اما حتی زمانی که با یکدیگر صحبت می کنیم (ارتباط کلامی)، گفتار خود را با حرکات، حالت ها، حالات چهره (ارتباط غیرکلامی) همراه می کنیم. با کمک ارتباط غیرکلامی، ما اغلب بر روی یک عبارت خاص، روی یک پیام خاص تمرکز می کنیم. وارونگی به این شکل عمل می کند، به نوعی برجسته می کند، در وهله اول قرار می دهد، مهم تر را به جلو می آورد، آنچه می خواهید بر آن تأکید کنید، آنچه را که ما تأکید می کنیم. یعنی وارونگی اغلب احساسات یا خلق و خوی ما را منتقل می کند.

نثرنویسی در همه سبک های کاربردی الگوهای ترتیب کلمات یکسانی دارد. گفتار داستانی با حضور نه تنها عبارات بی طرف، بلکه بیانگر متمایز می شود.

مشخص است که طبق قوانین روانشناسی، درجه درک به سازماندهی بیانیه بستگی دارد. اگر نویسنده واقعاً می‌خواهد توسط خواننده درک شود و او آن را می‌خواهد، برای اعمال تأثیر مناسب بر خواننده کافی نیست که او بیان کند، فقط مفهوم، ایده اصلی اثر را از طریق بیان کند. یک کلمه، یک بیانیه؛ لازم است این کلمه، بیانیه را منتقل کرد تا یقیناً تخیل و احساسات خواننده را «فعال» کند و نه فقط فکر او را. و این آگاهانه یا ناآگاهانه همواره مورد توجه نویسنده قرار می گیرد وگرنه اثر او به دست مخاطب نمی رسد، بنابراین کنش و ارتباط خاص در حوزه زیبایی شناسی صورت نمی گیرد. به عبارت دیگر، نقش ارتباطی در اینجا کم است، نقش تأثیرگذار یا تصویری گفتار نیز لازم است که فانتزی و احساسات خواننده را فعال کند.

در نثر، وارونگی اغلب صدای ریتمیک خاصی به جمله می دهد. اما در نثر، برخلاف شعر، ریتم نیست که وارونگی ایجاد می‌کند، بلکه وارونگی با انگیزه‌ی گفتار، می‌تواند به جمله ریتم بدهد.

بنابراین، در جمله بعدی، موقعیت مضارع Lofty men در ابتدا باعث شد که بر فعل پیوند دهنده were تأکید بیشتری شود و به کل گفته یک الگوی ریتمیک خاص بدهد:

آنها مردانی رفیع بودند، با آستین‌های پیراهن آبی یا قرمز، بند‌های تنومند دور کمر، لوله‌های کوتاه در دهان، نمونه‌های قهوه‌ای مهره‌ای ظریف و مقاوم از انسانیت.

توابع وارونگی در مثال زیر جالب هستند:

کالسکه روشن به نظر می‌رسید، اسب‌های شیک به نظر می‌رسیدند، تسمه درخشان به نظر می‌رسیدند، لذیذ و ماندگار به نظر می‌رسیدند.

شاید در نگاه اول به نظر برسد که اصلی ترین وسیله سبکی که در این جمله به کار رفته و رنگ عاطفی خاصی به آن بخشیده است، تکرار کلمه نگاه است. با این حال، تحلیل دقیق‌تر نشان می‌دهد که در اینجا تکرار در کارکرد اصلی سبکی خود ظاهر نمی‌شود، بلکه در یک کارکرد اضافی از پس‌زمینه ظاهر می‌شود، که در برابر آن کلمات قید روشن، براق، درخشان، خوش‌طعم و ماندگار که در وهله اول آورده شده‌اند. ابزار اصلی تأثیر سبک بر خواننده. گذراً جالب است بدانیم که وقتی تکرار کارکرد تقویت را دارد، جمله لحن تاکیدی مربوطه را برمی انگیزد. وقتی تکرار دارای تابع پس‌زمینه است، مانند این مثال، کلمات تکرار شده دارای لحن تاکیدی نیستند. لحن در همه موارد در حال سقوط است.

زمینه نقش مهمی در درک و درک جنبه عملگرایانه ترتیب کلمات معکوس دارد. زمینه معمولاً به عنوان محیط زبانی که در آن یک یا آن واحد زبانی استفاده می شود درک می شود. موقعیت متن نقش مهمی دارد.

بافت پراگماتیک از این جهت با بافت زبانی تفاوت دارد که به پیچیدگی معنایی آن و انجام یک کارکرد کاربردی خاص کمک می کند.

صدایش ناگهان محو شد و قبل از اینکه بتواند ادامه دهد، یک چیز درخشان در هوا افتاد و به نقشه برخورد کرد و روی شن ها غلتید. همسرش به صورتش نگاه کرد. چشمانش بیش از حد روشن بود. و پایین یک گونه ردی از خیسی بود. دستش را گرفت و محکم گرفت. آهسته به سختی گفت: "آیا خوب نیست اگر امشب بخوابیم و شب همه چیز برگردد. خوب نیست؟" ...

اول از همه، شما باید این مثال را از نظر گرامری در نظر بگیرید. با توجه به ویژگی های انواع وارونه دستوری هالپرین، این نوع از نوع پنجم است. در اینجا شرط مقدم بر فعل پیوند دهنده to be است و هر دو قبل از فاعل آمده اند.

در این مثال، وارونگی کارکرد تشدید را نیز انجام می دهد، یعنی باز هم یک ویژگی بیانگر احساسی دارد. اگر ترتیب کلمات را در این جمله "تراز کنید": یک ردی از رطوبت یک گونه پایین بود، پس موضوع (داده شده) برجسته نمی شود، بار سبکی را تحمل نمی کند. اگر آن را برجسته کنید و آن را به آخرین مکان غیرعادی جمله منتقل کنید، محتوای اطلاعات سبک آن به شدت افزایش می یابد. خواننده، همانطور که بود، انتظار دارد، چیزی غیرعادی و غیرعادی را پیش بینی می کند.

وارونگی همچنین در مواردی که ایده آن زمینه هایی را که ترتیب متناظر کلمات برای آنها معمول است را برانگیزد می تواند بیانگر باشد. بنابراین، برای مثال، در شعر انگلیسی، یک صفت نه تنها می تواند، همانطور که برای نثر معمول است، مقدم بر اسمی باشد که تعریف می شود، بلکه می تواند از آن پیروی کند:

نگهبانان نگران سکوت، کنجکاو، عصبی زمزمه می کنند. اما هیچ اتفاقی نمی افتد. پسوند صفت در نثر به سبک وقار، تعالی یا موسیقیایی می بخشد.

بنابراین، می‌توان نتیجه گرفت که رنگ‌آمیزی بیانی و کاربردی-سبکی وارونگی، عمدتاً مشخصه نثر است، زیرا در فهرست‌ها، ترتیب واژه‌ها از ساختار آهنگین- آهنگی بیت پیروی می‌کند و چینش اجزای ساخت‌های نحوی نسبتاً است. رایگان.

ارتباط در زمینه هنری و زیبایی شناختی تنها در صورتی می تواند به طور کامل انجام شود که گفتار گویا، تصویری، عاطفی باشد، اگر تخیل خواننده را بیدار کند، یعنی اگر کارکرد زیبایی شناختی نیز انجام دهد. تنها گفتار ماهرانه ساخته شده و نظم نحوی به شیوه ای خاص می تواند کارکرد زیبایی شناختی ادبیات را ایفا کند و هنری تلقی شود. این کارکرد زیبایی شناختی وارونگی است.

هنگام در نظر گرفتن ویژگی های گفتار هنری، مهم است که ویژگی های درک خواننده از متن را در نظر بگیرید. بر اساس داده های تجربی برخی از روانشناسان، برای درک معنای کلمات، طرح مفهومی گفتار، 2.5 برابر بیشتر از ظاهر یک تصویر طول می کشد. از این جا می توان یک نتیجه منطقی گرفت که لازم است تخیل خواننده توسط نویسنده فعال شود که البته فقط از طریق متن می توان به آن پی برد.

بیایید به مثال های خاصی از استفاده از ترتیب کلمات معکوس نگاه کنیم و موقعیت هایی را که در آن استفاده می شود تجزیه و تحلیل کنیم.

اگر می توانستید فقط ... اوم، وضعیت را برای همه مزایای ما خلاصه کنید ....

این نوع وارونگی دستوری است، زیرا موضوعی که شما بین بخش‌های فعل محمول معین قرار دارید، می‌تواند خلاصه شود. وارونگی یک عملکرد بیانی عاطفی را انجام می دهد، زیرا فعل می تواند معنای یک درخواست مودبانه را داشته باشد و در حرف اضافه بر تربیت و حتی ترسو بودن شخصیت اصلی تأکید دارد. ایده عدم قطعیت، که به صورت وارونگی بیان می شود، با علامت گذاری بیانیه نیز پشتیبانی می شود. گفتار متلاطم است.

"خوب خواهد شد، من به خودم می گویم برای میلیون ها زمان، آیا کاملاً خوب خواهد بود؟

در این مثال، تأثیر عمل گرایانه گفتار نه تنها با وارونگی، که در آن فعل will در جایگاه اولیه نحو قرار می گیرد که معنای بیان اراده را دارد، ارائه می شود. قهرمان خود را الهام می بخشد، می خواهد همه چیز خوب باشد. این ایده همچنین توسط ریز تکرار واژگانی، هذلول زمان زیلیون پشتیبانی می شود.

در این مثال می بینیم که چگونه وارونگی با سایر ابزارهای سبکی ترکیب شده است. وارونگی در بالای درجه بندی قرار دارد.

تو کادو منو پوشیدی... میتونه خیلی قشنگ باشه

وارونگی تعجب در این مورد بر میزان واکنش قهرمان به شرایط حاکم تأکید دارد؛ می توان آن را تحسین یا تعجب دانست. در ابتدای گروه معنایی دوم، گویی کلمه چگونه حذف شده است و این همان چیزی است که وارونگی تعجبی را متمایز می کند. با وجود نبود علامت تعجب، واضح است که واکنش قهرمان عاطفی است. این امر به این دلیل است که ابتدا اطلاعاتی ارائه می شود که خواننده را با جریان موضوع آشنا می کند و سپس با وارونه کردن فعل وجهی can واکنش را نشان می دهد.

وارونگی نه تنها معنایی (رابطه با تعیین شده) و نحوی (رابطه با سایر اعضای جمله) بلکه عمل شناسی (ارتباط با گوینده) نیز دارد. در طول تحقیقات خود متوجه شدیم که انواع مختلف وارونگی می تواند تأثیر خاصی بر افراد بگذارد (مثبت، منفی یا خنثی)، نوعی تأثیر بر روی آنها بگذارد، یک واکنش را ایجاد کند. توانایی اعمال یک اثر عملگرایانه خاص بر خواننده یا شنونده، یا در غیر این صورت - هر بیانیه ای اثر ارتباطی ندارد.

هر نویسنده تا حدی احساسات و عواطف خود را در آثار خود بیان می کند، نگرش ذهنی خود را نسبت به قهرمانان و اعمالی که در حال وقوع است بیان می کند. هدف آن جلب توجه خواننده و حفظ آن در کل اثر، بیدار کردن عواطف در خواننده و تأثیرگذاری بر احساسات او است. اطمینان حاصل کنید که فردی که کتاب را می خواند با شخصیت های آن همدردی می کند.

"من فقط ... خیلی امید داشتم! می خواستم کمی شما را بشناسم، می خواستم لذت ببرم ... و ما بخندیم ... من یکی از آن کوکتل های صورتی را می خواستم، نه شامپاین ... "

گاهی اوقات برای جلب توجه خواننده، یک خط داستانی جذاب همیشه کافی نیست، بنابراین نویسندگان به زبان اثر توجه زیادی دارند. آنها جملات را تقویت، برجسته و برجسته می کنند، همچنین از استانداردها و هنجارهای گفتاری منحرف می شوند، به جملات قدرت عاطفی می بخشند تا به تصویرسازی دست یابند و جلوه ای زیباشناختی ایجاد کنند. نویسنده برای تأثیرگذاری بر خواننده از ابزارهای بیانی مختلفی استفاده می کند که وارونگی آخرین آنها نیست.

چند دقیقه بعد او را دیدم که به سرعت از گاراژ برمی‌گردد و یک جیب چیپس در دست دارد.

مشکل بیان به عنوان یک پدیده زبانی همیشه در مرکز توجه بسیاری از زبان شناسان بوده است، زیرا با بیان نگرش ذهنی گوینده به موضوع گفتار همراه است. ماهیت عملکرد بیانی-سبکی برجسته کردن کلمه خاصی در گفتار است که نیاز به توجه ویژه دارد.

معمولاً کلمه برجسته شده در وهله اول مطرح می شود که بدون تغییر معنای گفته به کل گفته بیان خاصی می بخشد:

هرگز، هرگز تمام رازهای جالب و نه کوچکم را نمی گویم.

با کارکرد بیانی-سبکی وارونگی، محمول لغوی در تعدادی از موارد در رتبه اول قرار دارد. این مورد، برای مثال، در مورد برجسته کردن یک قید قید در جملاتی مانند In he ran و غیره است. ظاهراً همین امر در مواردی که

قیدهای محدود کننده یا تعریف کننده با وارونگی ترکیب می شوند: هرگز چنین زیورآلات آبی قدیمی ندیده بودم!

از آنچه گفته شد چنین برمی‌آید که قرار دادن این یا آن کلمه در مرتبه اول در جمله به این معنا نیست که این کلمه به عنوان یک موضوع لغوی عمل می‌کند.

جدای از لحظات صرفا دستوری، جایگاه اول در جمله ممکن است به خاطر لحظات بیانی-سبکی باشد. با این حال، این دومی (لحظه های بیانی-سبکی) معمولاً با تغییراتی در لحن همراه است.

وارونگی نه تنها معنایی (رابطه با تعیین شده) و نحوی (رابطه با سایر اعضای جمله) بلکه عمل شناسی (ارتباط با گوینده) نیز دارد. در طول تحقیقات خود متوجه شدیم که انواع مختلف وارونگی می تواند تأثیر خاصی بر افراد بگذارد (مثبت، منفی یا خنثی)، نوعی تأثیر بر روی آنها بگذارد، یک واکنش را ایجاد کند. توانایی اعمال تأثیر عملگرایانه خاصی بر خواننده یا شنونده، یا در غیر این صورت - هر بیانیه تأثیر ارتباطی ندارد.

روش های مختلفی برای ساختن جمله وجود دارد. در میان آنها، وارونگی به عنوان یکی از گزینه های نقض عمدی ساختار جمله، جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص می دهد. وارونگی به عنوان راهی برای بیان می تواند برای دستیابی به یک قصد ارتباطی مورد استفاده قرار گیرد. در عین حال، انواع مختلفی از وارونگی ممکن است در یک جمله رخ دهد که هر یک از آنها برای حل مشکلات ارتباطی خاص استفاده می شود.

داوران:

Brusenskaya LA، دکترای فلسفه، رئیس گروه علوم ارتباطات نظری و کاربردی، دانشگاه اقتصادی دولتی روستوف "RINH"، روستوف-آن-دون.

Kulikova EG، دکترای فلسفه، استاد گروه علوم ارتباطات نظری و کاربردی، دانشگاه اقتصادی دولتی روستوف "RINH"، روستوف-آن-دون.

مرجع کتابشناختی

کوچتووا V.A. ویژگی های عملی وارونگی در زبان انگلیسی مدرن // مشکلات مدرن علم و آموزش. - 2012. - شماره 6 .
URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=7757 (تاریخ دسترسی: 02/01/2020). مجلات منتشر شده توسط "آکادمی علوم طبیعی" را مورد توجه شما قرار می دهیم.

"Inversio" در لاتین به معنای " واژگون شدن "... واژه وارونگی در معنای زبانی، تغییر در ترتیب چینش کلمات در یک عبارت، عبارت یا جمله است.

- به آنها کمک کرد پیش پا افتاده اتفاق می افتد(موضوع معکوس است).

من او را شریک قابل اعتمادی (به طور معکوس قابل پیش بینی) نمی دانم.

با تعجب پذیرفته شد (شرایط برعکس شد).

این نم نم باران خوب بالاخره متوقف شد (موضوع معکوس شد).

روز خوبی بود! (تعریف وارونه).

با احتیاط در را باز کرد و به داخل نگاه کرد (شرایط برعکس شده است).

نمونه هایی از وارونگی از داستان:

می خواستم وارد اسارت جدیدی شوم(دی بایرون). ناگهان آهنگری بزرگ را در جنگل دید(لودویگ ثیک). تقریباً همیشه در یک محیط فوق شهری اتفاق می افتد. شهر فوق العاده... (آ. تولستوی).

وارونگی، نحوه عملکرد و نوع شناسی با طبقه بندی زبان تعریف می شود؛ البته این همیشه آسان نیست. وارونگی در زبان انگلیسی تا حد زیادی با تعلق آن به کلاس تحلیلی تعیین می شود. بر خلاف زبان روسی، وارونگی جمله انگلیسی ثابت تر است.

بیایید جملات پرسشی کوچک را اجرا کنیم.

وارونگی. مثال در روسی:

آیا او در سامارا زندگی می کند؟ / آیا او در سامارا زندگی می کند؟ / آیا او در سامارا زندگی می کند؟

آیا لورا برای نیو ایرلاینز کار می کند؟ / آیا لورا برای نیو ایرلاینز کار می کند؟

آیا امشب به باشگاه خود می روید؟ / آیا امشب به باشگاه خود می روید؟ / آیا امشب به باشگاه خود می روید؟

ترتیب آزاد کلمات در یک جمله تا حد زیادی با تعلق زبان روسی به ترکیبی تعیین می شود.

تصویر دیگر در یک جمله انگلیسی است که در آن از وارونگی گرامری با ترتیب کلمات ثابت استفاده شده است. یک ساخت استفهامی با شروع می شود و سپس یک طرح معمولی به شرح زیر است: موضوع - محمول - متمم (شرایط)

وارونگی. مثال در زبان انگلیسی:

آیا او در سامارا زندگی می کند؟

آیا لورا برای شرکت هواپیمایی نیو کار می کند؟

آیا امشب به باشگاه خود می روید؟

در مورد آن، در اینجا می توانید ترتیب مشابهی از کلمات تاکیدی را در جملات انگلیسی و روسی مشاهده کنید.

به ندرت با چنین معماری باشکوهی برخورد کرده ام! - به ندرت چنین معماری باشکوهی دیده ام!

در نسخه های روسی و انگلیسی، کلمه به ندرت(در یک جمله - شرایط) وارونگی است. رنگ آمیزی احساسی به بیانیه می دهد و بر نادر بودن پدیده تأکید می کند (به منظور تقویت تأثیر ادراک، کلمه در ابتدای جمله قرار می گیرد).

کلمه "inversion" از لاتین "inversio" گرفته شده است که به معنای - "واژگون شدن"، "جایگشت" است. این اصطلاح تقریباً در تمام علوم اصلی به کار می رود: منطق، ریاضیات، ادبیات، هندسه، نمایشنامه، زیست شناسی، فیزیک و شیمی، بلاغت و روانشناسی. بهتر است به دنبال پاسخی دقیق برای این سوال باشیم که وارونگی در چارچوب علم خاصی چیست؟ و معنای کلی این مفهوم در همه جا یکسان است: «نظم دیگر»، «برعکس»، «جایگشت»، «نسخه دیگر»، «تغییر نظم، حالت، ساختار معمولی».

وارونگی در ادبیات چیست؟

در ادبیات، وارونگی وسیله ای سبک است که در آن از ترتیب کلمات غیراستاندارد استفاده می شود و به یک جمله صدایی زیبا و معنای خاصی می بخشد. با کمک آن، نویسنده می تواند بر هر عمل یا کلمه ای تمرکز کند. در انگلیسی، جایی که ترتیب کلمات در یک جمله کاملاً دقیق است، وارونگی به ندرت استفاده می شود، اما در روسی بسیار رایج است.

اگر به طرز ماهرانه ای ترتیب کلمات را در یک جمله تغییر دهید، می توانید بیشترین بیان را به آن بدهید. یک جمله سنتی دارای ساختار زیر است: موضوع، محمول، تعریف، اضافه، شرایط. از سوی دیگر، وارونگی به شما امکان می دهد این نظم را بشکنید و مهمترین عنصر جمله را برجسته کنید.

وارونگی اغلب در شعر برای سطرهای خوش صدا و قافیه های موفق استفاده می شود. همچنین می توان آن را در ترجمه های روسی اشعار انگلیسی یافت. کارکرد اصلی وارونگی در شعر: حفظ ریتم کلی، ارتباط صاف بین سطرها و پاراگراف ها.

در آثار لرمانتوف می توان نمونه های کلاسیک وارونگی را یافت، به ویژه در آثار «متسیری» و «بورودینو»، و پوشکین بزرگ عموماً وارونگی را یکی از ضروری ترین ابزارهای سبکی می دانست. و در اشعار تسوتاوا، مایاکوفسکی و برادسکی، وارونگی را به راحتی می توان یافت.

برای درک اینکه وارونگی چیست، مثال‌ها بهترین کمک را خواهند کرد.

نمونه های وارونگی

"ما همه آماده بودیم تا فردا نبرد جدیدی را آغاز کنیم" (م. لرمانتوف)
"من روسیه را از رطوبت و خواب باز می گردم" (M. Tsvetaeva)
"در دو سالی که من اینجا زندگی کردم، دیروز به فردا تبدیل شد" (I. Brodsky)
"در ابتدا بسیار ناراحت شدم" (A. Pushkin)
"او یک تیر از دربان می گذرد" (A. Pushkin)
"پیرمردی که به تنهایی مطیع پرون است" (A. Pushkin)
"و اولگ به پیرمرد خردمند سوار شد" (A. Pushkin)
«تو از گنجینه های بی شماری غنی هستی» (گوته، ترجمه ن. خلودکوفسکی)

چرا به وارونگی نیاز دارید

بیایید با فهرست کردن مزایای وارونگی خلاصه کنیم:

وارونگی به شما امکان می دهد بر روی یک کلمه یا عبارت خاص تمرکز کنید.
بارهای معنایی را در جمله قرار می دهد.
در یک متن شاعرانه، وارونگی ریتم را تنظیم می کند.
در نثر، با استفاده از وارونگی، می توانید استرس های منطقی قرار دهید.
وارونگی نگرش نویسنده به شخصیت ها و وضعیت عاطفی نویسنده را می رساند.
وارونگی متن را زنده می کند و آن را خواناتر و جالب تر می کند.

برای درک کامل وارونگی چیست، باید ادبیات کلاسیک بیشتری بخوانید. علاوه بر وارونگی، در متون نویسندگان بزرگ می توانید بسیاری از وسایل سبک جالب دیگر را بیابید که گفتار را روشن تر می کنند و زبان روسی ما با آنها بسیار غنی است.

در ادبیات، مرسوم است که وارونگی را نقض نظم کلمات معمولی می نامیم. وارونگی برای همه زبانها رایج نیست. به عنوان مثال، در زبان انگلیسی یک نظم کاملاً ثابت از کلمات وجود دارد، و وارونگی آن را فقط در کمیاب ترین شعرهایی که چند قرن پیش خلق شده اند می توان یافت. در زبان روسی، وارونگی بسیار رایج است. نمونه ای از وارونگی در روسی: quot؛ متأسفم که آرامش خاطر شما را برهم زدم. درست تر این است که بگوییم: quot؛ آرامش خاطر خود را به هم بزن.

وارونگی در ادبیات، ساخت کلمات در یک جمله با ترتیب معکوس است. نمونه هایی از کلاسیک ها: quot؛ بادبانی تنها در مه دریای آبی سفید می شود؛، quot؛ این گرم، این شب خواب منتظر چه بود؟ او منتظر صدا بود. (تورگنیف).

در ادبیات داستانی، نویسندگان اغلب از اشعار و چهره‌های سبکی استفاده می‌کنند که تصویر گفتار و تأثیر آن را بر خواننده یا شنونده افزایش می‌دهد. یکی از این چهره های سبکی است وارونگی، که در لغت به معنای نقل قول، واژگون شدن، در لاتین است. این ترفند سبکی شامل شکستن ترتیب کلمات مستقیم در یک جمله است:

تعریف - موضوع - محمول - شرایط یا اضافه.

تکنیک تنظیم مجدد اعضای جمله توجه را بر یک کلمه خاص متمرکز می کند، آن را از دیگران متمایز می کند و دقیقاً تأثیر تأثیری را ایجاد می کند که نویسنده به دنبال آن است.

یکی از رایج ترین انواع وارونگی زمانی است که تعریف در پشت کلمه تعریف شده قرار می گیرد، به عنوان مثال:

وارونگی بین موضوع و محمول اغلب استفاده می شود، برای مثال، از S می خوانیم:

مفعول، به ویژه مضارع مستقیم، معمولاً بعد از محمول یافت می شود. جایگشت یک وارونگی در آیات M. Lermontov ایجاد می کند:

پس شاعر این را بیان کرد و به جای نقل، کلمه اصلی را جلو آورد؛ آنها منتظر نبرد بودند».

وارونگی در ادبیات نقض نظم معمول کلمات در یک جمله است. از زبان لاتین inversio - جایگشت، واژگونی. وارونگی می تواند یک یا چند کلمه را به طور تاکید برجسته کند:

quot؛ آنچه را در شعرهای من است مقایسه کنید

با مهربان ترین مادر با اشک

(V.A. ژوکوفسکی)

همچنین، وارونگی را می توان با کلمات و عبارات درج شده شکست ...

نمونه های وارونگی:

quot؛ به زحمات شب iznurn

من در سایه ها دراز می کشم (M.Yu. Lermontov Mtsyri);

تیزی و لطافت غریزه او مرا شگفت زده کرد. (A.S. Pushkin) - از تیزبینی و لطافت غریزه او شگفت زده شدم.

از قبر پس امپراطور،

وقتی از خواب بیدار می شود، ناگهان ظاهر می شود. (M.Yu. Lermontov کشتی هوایی);

quot؛ چقدر در روزهای اول دوست دارم،

وقتی فقط یک صحبت در مورد لوک وجود دارد. (بی پاسترناک);

quot؛ چرا پیرمرد به نظر من می رسد؟

سقف کلبه ها در خواب قیری می ترکد.

و درخشش دود می کند و به مادر فریاد می زند:

خون بچه ها روی سفره های اتاق ها جاری شد،

و جنگجویان دراز می کشند و کلاغ ها روی آنها،

مردمک های آنها از طریق پوسته ای خون آلود فرو رفته است. (S. Kirsanov دو رویا);

quot؛ نور شمع بود. لرزیدن در اسب ها

سرما در شب عصبانی تر است.

با سورتمه چرخید

میخائیلو ایوانوویچ.

... در آن موقع دوان دوان آمدند

مربی و مشاور (N. Nekrasov)؛

quot؛ من مادر خدا حالا با دعا

قبل از تصویر شما، درخشندگی درخشان ... (M.Yu. Lermontov).

در زبان ادبی روسی (و به ویژه در ادبیات روسی) متون متشکل از جملات را می بینیم.

در این جملات (و اکنون در درجه اول قرار است در مورد روایت صحبت کنیم)، کارشناسان دو نوع چینش کلمات را تشخیص می دهند. دو دستور:

1 .مستقیم (یا خنثی).

به عنوان مثال، از Dead Soulsquot ;:

2 .معکوس (معکوس).

به عنوان مثال، از فواره کاخ باخچیسراییquot ;:

به جای یک دستور خنثی: "نور رنگ پریده حرمسرا، آیا شما قبلاً اینجا را فراموش کرده اید؟"

مثال دوم وارونگی نحوی ملایم است که بسیار رایج است.

وارونگی عمدتا برای دادن سبک بالا، خط کشیدن زیر کلمات فردی استفاده می شود. یا از نظر فنی: برای حفظ ریتم خطوط در ابیات.

وارونگی چیزی نیست جز جایگزینی کلماتی بین خودشان که معنی دار بودند، اما ضعیف شدند. وارونگی واسیلی ژوکوفسکی را خیلی دوست دارم، احتمالاً یکی از بهترین ها، که به خاطر قافیه نمی توانید انجام دهید:

وارونگی یک شکل گفتاری است که با چینش مجدد اعضای جمله (موضوع و محمول اغلب) به مکان هایی که برای آنها معمولی نیست مشخص می شود تا به کل جمله یک رنگ عاطفی عالی بدهد. .

وارونگی عبارت است از (لاتین inversio remutation، چرخاندن) چیدمان اعضای جمله به ترتیبی خاص که نظم معمول (مستقیم) را نقض می کند تا بیانگری را افزایش دهد. وارونگی یکی از چهره های سبک است. شکار خرس خطرناک است، حیوان زخمی وحشتناک است، اما روح یک شکارچی که از کودکی به خطرات عادت کرده است، از بین رفته است. یک ماه در یک شب تاریک بیرون آمد، تنها از ابر سیاه به مزارع بیابانی، به روستاهای دوردست، به روستاهای نزدیک نگاه می کرد.

واژه وارونگی از inversio گرفته شده است که به معنای جایگشت است. وارونگی به فیگور سبکی گفته می شود که کلمات یا قسمت های کامل عبارات در موقعیت معمول و پذیرفته شده قرار نگرفته و به ترتیب معکوس قرار گیرند. این به متن جلوه خاصی می بخشد.

مثال وارونگی

quot؛ او به عنوان رئیس سرکشان بالاتر رفت

ستون اسکندریه ... یا

quot؛ جایی برای رقابت با حماقت نیست.

و مثال دیگری از وارونگی در صفحه وجود دارد.

وارونگی
ترتیب کلمات مستقیم وجود دارد و ترتیب کلمات معکوس وجود دارد و بنابراین وارونگی یک ترتیب کلمات معکوس است.
بگذار توضیح بدهم. در یک جمله ابتدا باید صفت برود و سپس اسمی که تعریف می کند. این ترتیب کلمه مستقیم خواهد بود. اما وقتی یک اسم در وهله اول قرار می گیرد، این وارونگی است.
برای مثال. طلایی پاییزیبه دیدار ما آمد مقایسه کنید: پاییز طلایی.
در اینجا یک نمونه از شعر K. Chukovsky است.
همچنین در جمله معمولاً فاعل در وهله اول قرار می گیرد و سپس محمول می آید (ترتیب مستقیم کلمه). اما اگر اول محمول و سپس فاعل بیاید، در جمله وارونگی وجود دارد.
در اینجا نمونه ای از شعری از A.S. پوشکین
در این مثال، می بینیم که محمول در وهله اول قرار می گیرد و سپس موضوع می آید (صدایی به صدا درآمد، ویژگی های رویایی). ما همچنین یک وارونگی را مشاهده می کنیم - این غم ناامید کننده است، صدایی ملایم.

وارونگی را در شعر یا روایت prim می گویند - quot؛ جایگشت یا quot؛ روایت. وارونگی ترتیب معمول کلمات را در ساخت جمله تغییر می دهد.

در آیات مثلاً - quot؛ نور آراگوا، با خوشحالی به ساحل سبز رسید. (لرمونتوف). در اینجا موضوع و محمول بازآرایی می شوند، کلمات در آیه به صورت موزون تنظیم می شوند. تا ریتم آیه تحت تأثیر قرار نگیرد. نمونه واضحی از وارونگی آخرین بار در متون شخصیت quot؛ Star Wars - استاد یودا))) در قسمت اول (یا دومی - دقیقاً یادم نیست) فقط جمله او را بگیرید - quot؛ وقتی 900 ساله شوید، آنقدرها خوب به نظر نخواهید رسید؛)))

به طور کلی، در زبان انگلیسی، چنین جایگشتی یک جمله را از یک جمله به یک جمله استفهامی تبدیل می کند.

وارونگی در ادبیات نقض نظم معمول کلمات است. این از quot؛ inversioquot لاتین می آید که به عنوان واژگونی، جایگشت ترجمه می شود. در زبان روسی، این یک پدیده نسبتاً رایج است، زیرا ما ترتیب کلمات سفت و سختی در گرامر نداریم.

به عنوان مثال وارونگی:

آیا با آنچه در شعرهای من است قابل مقایسه است؟

با مهربان ترین مادر با اشک؟

وارونگی تغییر در ترتیب معمول اجزای منفرد یک کل است. این اصطلاح خود از واژه لاتین inversio می آید که ترجمه شده است - "واژگونی"، "بازآرایی". به طور گسترده ای در زمینه های مختلف دانش استفاده می شود.

ابهام واژه وارونگی

از دیدگاه روانشناسی، وارونگی نقض عادی، یعنی نظم پذیرفته شده کلی از روند فرآیندهای ذهنی است. این اصطلاح می تواند بر حوزه رفتار، انگیزه ها، واکنش ها و غیره تأثیر بگذارد. این اصطلاح در اواخر قرن نوزدهم وارد گردش علمی شد، کمی بعد Z. فروید آن را در زمینه جنسیت شناسی به کار برد و آن را وارونگی غیرمعمول نامید. جهت گیری سنتی

ریاضیدانان نیز در مفهوم «وارونگی» معنای خاص خود را دارند. برای آنها، این نوع خاصی از فضای نمایش یا یک صفحه جداگانه با استفاده از شعاع معکوس است.

در زیست شناسی، این اصطلاح به جهش هایی اطلاق می شود که در آن قسمتی از کروموزوم از زنجیره کروموزومی جدا شده، 180 درجه می چرخد و به جای اصلی خود باز می گردد.

لیست مقادیر می تواند ادامه یابد و ادامه یابد. جامعه شناسان، پزشکان، فیلسوفان، فیزیکدانان و موسیقیدانان معنای خاص خود را در این اصطلاح بیان می کنند. اما، شاید، او بیشترین محبوبیت را در میان زبان شناسان و دانشمندان ادبی دارد.

وارونگی در فیلولوژی

در زبان‌شناسی، وارونگی یک تغییر آگاهانه در ترتیب کلمات معمول برای گفتار روزمره است. زبان روسی متعلق به گروه زبان هایی است که در آن ترتیب کلمات به صورت مشروط آزاد است. این بدان معناست که اعضای جمله می توانند در موقعیت های مختلف بایستند، اما معنای کلی عبارت یا رنگ آمیزی احساسی آن بستگی به مکانی دارد که آنها اشغال می کنند.

مشاهده شده است که توجه خواننده در درجه اول بر کلمه اول و آخر یک جمله متمرکز است. شاعران و نویسندگان شروع به استفاده از این کردند و به دنبال افزایش بیان و تصویرسازی هنری آثار خود با تغییر ترتیب کلمات بودند.

انواع وارونگی

بسته به اینکه کدام عضو جمله جای خود را تغییر می دهد، انواع مختلفی از چنین تکنیکی مانند وارونگی متمایز می شود. نمونه هایی در جدول قابل مشاهده است:

نوع وارونگی	مثال	ترتیب کلمات خنثی و آشنا
وارونگی موضوع	اکنون می تواند به آنها کمک کند شانس به تنهایی	اکنون شانس به تنهایی می تواند به آنها کمک کند.
وارونگی محمول	امید نداشتاو بیشتر روی دوستش است	او دیگر به دوستش اعتماد نکرد.
وارونگی تعریف	شعر می گفت واقعا فوق العاده	او واقعاً شعر فوق العاده ای سروده است.
وارونگی متمم	برای سرزمین مادریسربازان روسی جنگیدند.	سربازان روسی برای میهن خود جنگیدند.
وارونگی شرایط یک دوره عمل	با دلخوری بی مبالاتیاو به او نگاه کرد.	با ناراحتی پنهانی به او نگاه کرد.

توابع وارونگی

بیایید سعی کنیم بفهمیم وارونگی برای چیست. اولین و منطقی ترین پاسخ این است که توجه خواننده را به یک کلمه یا گروهی از کلمات مهم از دیدگاه نویسنده جلب کنیم. بنابراین، به گفته یکی از محققین، وارونگی در عبارت اول ملکه بیل توسط A.S. پوشکین معنای معنایی دارد، او بلافاصله آنچه را که در کار مورد بحث قرار خواهد گرفت، روشن می کند. این عبارت چنین است: "یک بار در نگهبان اسب ناروموف کارت بازی کردیم." تنظیم مجدد کلمه "کارت" در مرکز جمله به آن سایه ای از اهمیت می بخشد، در عین حال توجه را به خود جلب می کند و نام نگهبان اسب را به خود جلب می کند که عمل در خانه او آغاز می شود.

هدف دوم تکنیک وارونگی افزایش احساسی بودن، بیان بیان است. به عنوان مثال، دو جمله "هوا خوب بود" و "هوا خوب بود" را با هم مقایسه کنیم. بیان اول دارای ویژگی روایی آرام است، دومی بیانگر احساسات گوینده است. این اثر با وارونه کردن تعریف به دست می آید.

هدف دیگری، عملی تر و "صدا" وجود دارد. وارونگی در شعر فقط برای حفظ ریتم و قافیه قابل استفاده است. اخیراً در آثار شاعران آماتور از این دست وارونگی ها زیاد شده است؛ در میان آثار کلاسیک اغلب بار معنایی دارند.

وارونگی. نمونه هایی از کلاسیک های روسی

اجازه دهید در عمل تلاش کنیم تا از نتایج فوق مطمئن شویم. اغراق نیست اگر بگوییم این تکنیک همیشه در ادبیات استفاده می شود. وارونگی های زیادی در آثار شاعران روسی وجود دارد. بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

وارونه متمم در آیات ع.س. پوشکین: "عشق، امید، شکوه آرام / فریب برای ما عمر طولانی نداشت." نویسنده عمداً موضوع «فریب» (که بار معنایی منفی دارد) را کنار می‌زند و کلماتی را که باعث ایجاد احساسات مثبت (عشق، امید، شکوه) می‌شود، به منصه ظهور می‌رساند. این باعث می شود خواننده آن احساساتی را که او را پریشان می کند - ناامیدی، انتظارات غیر موجه تجربه کند.

یک مثال عالی از وارونگی محمول می تواند مانند خطوط سرگئی یسنین باشد: "شب در حال رویا است. مردم به خواب رفته اند، / فقط من از غم عذابم.» در اینجا عبارت توصیف کننده وضعیت قهرمان غنایی حاوی ترتیب کلمات معمول است و در مواردی که دنیای بیرون را توصیف می کند (شب، افراد دیگر) از وارونگی استفاده می شود. این تکنیک بر بیگانگی قهرمان تأکید می کند.

وارونگی شرایط مسیر عمل در خط اول M.Yu وجود دارد. "دوما" لرمانتوف: "من با ناراحتی به نسل خود نگاه می کنم." کلمه "غمگین" که به منصه ظهور رسیده است، لحن کار را تعیین می کند که نویسنده تا پایان به آن وفادار می ماند.