Kako se riješiti naglasak na talijanskom jeziku. Kako razgovarati s lažnim talijanskim naglaskom

2.3.3.1. Markeri koji karakteriziraju talijanski naglasak na engleskom jeziku. Interferencija talijanskog jezika nalazi se na engleskom jeziku.

Talijanski se razvio na temelju romaničkih dijalekata Italije, uzdignuvši se na latinski narod. U području fonetike i fonologije talijanski jezik Protiv pozadine druge romanike razlikuje brojne značajke. U području vokalizma poseban razvoj, Naziv "talijanskog tipa" (posebice, slučajnost latinskih kratkih samoglasnika gornjeg lifta i dugačkog vokalnog medija koji se podiže u lifting samoglasnika). U području suglasnika za talijanski karakterizira vrlo veliki konzervativizam: kvantitativna opozicija i dalje pojavljuje, ne pojavljuju se nepravilni procesi internog slabljenja suglasnika. (Int. Istok 6) Glavna artikulacijska baza je alveolar artikulacija. Karakteristična značajka fonetike talijanskog dvostrukog suglasnika. Izgovaraju se kao jedan dugi zvuk

Zvuči na talijanskom - 30: 7 samoglasnika, 21 suglasnik i 2 polu-prikrivena zvuk. Na talijanskom, ne postoji palatalizacija, to jest, ublažavanje suglasnika ispred glave pokrajine, dakle, obično talijanski govore ruski, nepravilno izgovaraju palatalizirane zvukove. Suglasnici se izgovaraju na isti način kao i odgovarajući ruski suglasnici (B - P, m - n, B - F, P), ali jasnije i napete - ali. Suglasnici B, F, m, n, v su izraženi kao na engleskom jeziku. Zvukovi [p] i [t] su isti kao na engleskom jeziku, ali uvijek bez aspiracije. Zvuk [l] - Ost-Ree, oštro nego na engleskom jeziku, i više je nominiraniji naprijed (kao u riječju link). Nema zvukova na talijanskom jeziku, a ti se zvukovi često zamjenjuju poznati zvukovi [S] i [z], respektivno. Talijanski samoglasnici - kratki, uvijek vrlo jasno izraženi i nikada se ne rastežu. Za razliku od engleskog, na talijanskom ne postoji glatka "prigušenja" samoglasnika na kraju riječi. Treba napomenuti da je, i, u uvijek izgovara jednako; [E] i [O], naprotiv, može biti otvoren i zatvoren. (Int. Istočni 7, naš prijevod). Vibriranje [R] može se nazvati talijanskim zvukom, većina stranca za većinu medija engleskog jezika, To uopće nije slično [r] većina engleskih naglasaka. Izgovara se vibriranje jezika jezika na nebu, odmah iza zuba. U normalnom govoru, međutim, u većini slučajeva ovaj zvuk se smanjuje na "pojedinačne" vibracije, ili radije, na jedan jezik i nebo. Ovaj skraćeni zvuk može se čuti u nekim ostvarenjima engleskog jezika kao zamjenu [t] ili [d], koji su između dva samoglasnika, na primjer, u sljedećem engleske riječiah: bolje (engleski. Bolje) \u003d bere (to. Piti); Yeti (eng. Yetti) \u003d ieri (jučer); Prah (engleski prah) \u003d paura (to. Strah). Za izgovaranje dvostrukog [R], potrebno je potpuni vibrirajući [R]. Ova značajka također može utjecati na talijanski govor, koji izgovara englesku riječ, gdje se nalazi dvostruko [r]. Zvuk [X] u talijanskom ne postoji. Samo u toskanskom dijalektu postoji zvuk, vrlo sličan ruskom [x]: toskani nemaju zvuka [da], oni izgovaraju još jedan zvuk blizu ruskog [x], ali ne i identičan, primjerice ) [Kàza], oni izgovaraju [hiàsa], umjesto štapa (pas) [Kànet] izgovaraju [sati] itd. Za Talijane drugih regija nije teško izgovoriti ovaj zvuk, jednostavno zato što ga već poznaju pasivno, iz izgovora Tuscana. Dumb slovo HH (Accc) na talijanskom jeziku nije izražen. Čini se samo za grafičku izobazu, pozadinu i oblici glagola averne - "imaju": ho [o] - imam; Oh! [O] - Oh! (uzvik). Zato mnogi Talijani govore na engleskom jeziku, naviku zvuka [h], osobito na početku riječi. Zanimljivo je napomenuti da je nastao suprotan proces - Talijani ponekad dodaju zvuk sličan zvuku [h], na početku engleskih riječi počevši od samoglasnika. Ovaj trend može se opravdati činjenicom da talijanski, govoreći na engleskom, bori se s navikom nestalog H, ali se ne sjeća točno gdje se ovaj zvuk nalazi i umeće ga "samo u slučaju". Ali većina svih talijanskih i engleski izgovor Razdvojeni u samoglasnicima. Štoviše, te razlike također ovise o raznolikosti engleskog dijalekta (britanski, američki ...). Intonacija u talijanskoj narativnoj izrazu raste prema dolje. Glasovni ton se uzdiže na kraju svake ritmičke skupine i smanjuje se na kraju fraze na kraju izjave. U ispitivanju fraze, intonacija se postupno povećava i na kraju fraze doseže najveći ton. U uskličnom obliku, ton se postupno povećava na pretposljednji slog s naknadnim lako pad.

Talijanski se razvio na temelju romaničkih dijalekata Italije, uzdignuvši se na latinski narod. U području fonetike i fonologije, talijanski na pozadini drugih romanika razlikuje brojne značajke. U području vokalizma, to je poseban razvoj koji je dobio ime "talijanski tip" (posebno, slučajnost latinskih kratkih samoglasnika gornjeg lifta i dugačkog samoglasnika srednje lifte u samoglasniku - sredinom podizanja). U području suglasnika za talijanski karakterizira vrlo veliki konzervativizam: kvantitativna opozicija i dalje pojavljuje, ne pojavljuju se nepravilni procesi internog slabljenja suglasnika. (Int. Istok 6) Glavna artikulacijska baza je alveolar artikulacija. Karakteristična značajka Talijanska fonetika su udvostručeni suglasnici. Izgovaraju se kao jedan dugi zvuk

Zvuči na talijanskom - 30: 7 samoglasnika, 21 suglasnik i 2 polu-prikrivena zvuk. Na talijanskom, ne postoji palatalizacija, to jest, ublažavanje suglasnika ispred glave pokrajine, dakle, obično talijanski govore ruski, nepravilno izgovaraju palatalizirane zvukove. Suglasnici se izgovaraju na isti način kao i odgovarajući ruski suglasnici (B - P, m - n, B - F, P), ali jasnije i napete - ali. Suglasnici B, F, m, n, v su izraženi kao na engleskom jeziku. Zvukovi [p] i [t] su isti kao na engleskom jeziku, ali uvijek bez aspiracije. Zvuk [l] - Ost-Ree, oštro nego na engleskom jeziku, i više je nominiraniji naprijed (kao u riječju link). Nema zvukova na talijanskom jeziku, a ti se zvukovi često zamjenjuju poznati zvukovi [S] i [z], respektivno. Talijanski samoglasnici - kratki, uvijek vrlo jasno izraženi i nikada se ne rastežu. Za razliku od engleskog, na talijanskom ne postoji glatka "prigušenja" samoglasnika na kraju riječi. Treba napomenuti da je, i, u uvijek izgovara jednako; [E] i [O], naprotiv, može biti otvoren i zatvoren. (Int. Istočni 7, naš prijevod). Vibriranje [R] može se nazvati talijanskim zvukom, najintenzijskom na većinu engleskih govornika. To uopće nije slično [r] većina engleskih naglasaka. Izgovara se vibriranje jezika jezika na nebu, odmah iza zuba. U normalnom govoru, međutim, u većini slučajeva ovaj zvuk se smanjuje na "pojedinačne" vibracije, ili radije, na jedan jezik i nebo. Ovaj skraćeni zvuk može se čuti u nekim ostvarenjima engleskog kao zamjena [t] ili [d], koji su između dva samoglasnika, na primjer, u sljedećim engleskim riječima: bolje (ang. Bolje) \u003d bere (to. Piće) ; Yeti (eng. Yetti) \u003d ieri (jučer); Prah (engleski prah) \u003d paura (to. Strah). Za izgovaranje dvostrukog [R], potrebno je potpuni vibrirajući [R]. Ova značajka također može utjecati na talijanski govor, koji izgovara englesku riječ, gdje se nalazi dvostruko [r]. Zvuk [X] u talijanskom ne postoji. Samo u toskanskom dijalektu postoji zvuk, vrlo sličan ruskom [x]: toskani nemaju zvuka [da], oni izgovaraju još jedan zvuk blizu ruskog [x], ali ne i identičan, primjerice ) [Kàza], oni izgovaraju [hiàsa], umjesto štapa (pas) [Kànet] izgovaraju [sati] itd. Za Talijane drugih regija nije teško izgovoriti ovaj zvuk, jednostavno zato što ga već poznaju pasivno, iz izgovora Tuscana. Dumb slovo HH (Accc) na talijanskom jeziku nije izražen. Čini se samo za grafičku izobazu, pozadinu i oblici glagola averne - "imaju": ho [o] - imam; Oh! [O] - Oh! (uzvik). Zato mnogi Talijani govore na engleskom jeziku, naviku zvuka [h], osobito na početku riječi. Zanimljivo je napomenuti da je nastao suprotan proces - Talijani ponekad dodaju zvuk sličan zvuku [h], na početku engleskih riječi počevši od samoglasnika. Ovaj trend može se opravdati činjenicom da talijanski, govoreći na engleskom, bori se s navikom nestalog H, ali se ne sjeća točno gdje se ovaj zvuk nalazi i umeće ga "samo u slučaju". Ali većina svih talijanskih i engleskih izgovora se razlikuje u samoglasnicima. Štoviše, te razlike također ovise o raznolikosti engleskog dijalekta (britanski, američki ...). Intonacija u talijanskoj narativnoj izrazu raste prema dolje. Glasovni ton se uzdiže na kraju svake ritmičke skupine i smanjuje se na kraju fraze na kraju izjave. U ispitivanju fraze, intonacija se postupno povećava i na kraju fraze doseže najveći ton. U uskličnom obliku, ton se postupno povećava na pretposljednji slog s naknadnim lako pad.

Primjeri pogrešaka koje se mogu pojaviti engleski govor U vezi s iznajmljenim osobitostima native talijanskog:

Zamjena samoglasnika [Æ] Karakteristični talijanski jezik Vowel [ʌ] će pretvoriti ran glagol u ran vrijeme zajedništva. Ako se u riječi "Boght" (kupio) umjesto zvuka [ɔ:] svaki samoglasnik ([ɔʊ]) će se čitati zasebno, što je tipično za talijanski jezik, tada će biti riječ (brod). Diftong [ʊʊ] može se svesti na zvuk [ɒ]. Na primjer, riječ nota (napomena) će se prebaciti na negativnu česticu notice. A ako je talijanski loš na engleskom jeziku, onda možete čuti riječ "note" kao talijanske napomene (kao i na engleskom jeziku, što znači "bilješka") zvuči na talijanskom - ['note]. Riječ puna (puna) može u talijanskom govoru zvučati kao budala (budala), jer Kada čitate slovo "U" na talijanskom ne razlikuje se zvukovima [ʊ] i. Zbog nedostatka dužine na talijanskom zvuku, možda, na primjer, pojavljuje se pogreška pri izricanju riječi šalice (sklopivi ruke u obliku šalice) i šaran (mučenje, brus), rez (odsječen) i kolica (nositi, sleng. "Baciti"), sjediti (sjedeći) i sjedalo (sjesti, zadržati), koji će podrazumijevati semantičku pogrešku. Diftong / ɪɪ / u riječi pivo (pivo) može se izgovoriti talijanskim kao / eə / u riječima medvjeda (medvjed), ili dvostruko "e" može se smanjiti na jedan i čitati kao. Nedostatak zvuka [ɜ:] u talijanskom i uzorkovanju može dovesti do činjenice da će riječ ptica biti izgovorena kao.

Ako umjesto slabije nego na talijanskom, a ponekad i ismijavanje [r] izgovor talijanskog zvuka [r], na primjer, riječ preživjelog će se pretvoriti u Sir Ivor. Umjesto Shwa (ə) zvuka, na primjer, u slabim završecima u riječima Londona, Engleska, u članku, samoglasnici mogu zvučati [a] i [e] i [e]. Zbog činjenice da nema zvukova [θ] i [ð] na talijanskom, mogu se zamijeniti u govoru na [t] ili [d] i voditi ili na izobličenje značenja, ili jednostavno napraviti pitanje nerazumnosti ( oni -\u003e dan). Moguće je zbunjenost u uporabi [S] i [z] zvukova, na primjer, u riječima raste (plug) i riže] (sl.). Odsutnost u talijanskom pismu abecede w može dovesti do njihove česte zamjene zvuka [v]. Na primjer, riječ West (West) će zvučati kao prsluk (prsluk).

2.3.3.2. Analiza epizoda s talijanskim naglaskom.

Da bismo razmotrili talijanski naglasak, odabrali smo epizode iz sljedećih filmova:

1) "LORENZO" s uljem "(1992)
2) Mandolin kapetana Corelli (2001)
3) "Pink Panther 2" (
4) "Kada je u Rimu" (2002)
5) "Ljubav je sve tu" ()
6) "Anđeli i demoni" (npr. Vittoria Veter je talijanski + neke druge)

7) "Kada u Rimu" (2010)

8) "Allo" Allo "

U povijesnoj melodrome "Odabir kapetana Corelli" (kapetan Corelli "s Mandolin) Nicholas Cave, američki glumac, nastupa ulogu talijanskog vojnika, u redovima svojih sunarodnjaka napadaju teritorij Grčke, otoka Kefalonije, tijekom Drugog svijeta Rat. Gotovo svi glumci u filmu razgovaraju s inozemnim fokusom, grčki, talijanski, njemački. Film se susreće s nosačem njemačkog, talijanskog, grčki jeziciAli ispunjavaju uloge manjeg plana ili su bili uključeni u gomilu. Za istraživanje, ponudili smo procjenu samo fokus Nicholasa kaveza, jer Njegova je uloga uloga prvog plana. Imajte na umu da otac Nicholasa Cave - talijansko podrijetlo, brat poznatog redatelja Francisa Coppol, tj. Nicholas Cage, na rođenju Nicholas Kim Coppola, pola talijanskog.

Nikolos Cage naglasak dobio je mnoge negativne kritike, uglavnom od američkih ispitanika, a važno je naglasiti da je, po mišljenju gotovo svih koji su u potpunosti gledali ovaj film u izvorniku, naglasak je pokvario dojam filma i smanjio razinu ovoga umjetnički rad Kino: "U filmu" Mandolina Kapetan Korelli "Postoji manji problem: užasno zastrašujuće talijanski fokus Nicolasa Cagea" (Patrick); "Nicholas Cage i njegov tako lažni fokus stvarno napravio ovaj film gore nego što je on zapravo" (Bob, USA); "Fokus Nicholasa Cagea, recimo da u njemu nije dovoljno koristi talijansku krv, ali ovaj se trenutak može lako ignorirati ako namjeravate uživati \u200b\u200bu filmu." (Alice, SAD); "U svim naglascima, postoji nešto čudno u ovom filmu da nekako nekako snižava razinu filma, a to čini da izgleda s manje sjajem nego što jest. Razumijem da se neki ljudi mogu moliti za ovaj rog obilja talijanskog, grčkog, njemačkog i španjolskog (penelope cruz) akcenti, iako mi ovaj aspekt uopće ne smetaju "(Andri, SAD).

Ipak, bilo je više neutralnih i čak pozitivnih povratnih informacija:

"Njegov naglasak je vrlo blizu talijanskog, ali je još uvijek moguće pronaći svoj američki fokus u nekim riječima i frazama. Ovo je jedan od najboljih pokušaja, ali mislim da je moguće zahvaljujući talijanskoj krvi. I očito je da je neko vrijeme proveo u Italiji. " (James, Ujedinjeno Kraljevstvo ";" Nicholas Cage, mislim loše glumca, a on definitivno govori s takvim naglaskom na to da bi svaki Amerikanac očekivao da će se čuti u govoru talijanskog. "(Graham, Ujedinjeno Kraljevstvo)

Alicisa Caidazh i talijanski časnik, s kojim govori: "Ovi talijanski naglasci zvuče vrlo autentične ... kako izgovara riječ" prvi "- izvrstan, savršen talijanski engleski! Također je izgovorio veliki [Caprant Korelli] riječ "odluka" zvuči vrlo na talijanskom: "DeseSeeeeonne".

"LORENZO ulje" - Drama na temelju stvarne događajekoji se dogodio krajem 1980-ih u Sjedinjenim Državama. Film je pun dramatičnih scena, naturalističkog prikazivanja patnje bolesnog djeteta (Lorenzo odhone) i njegovih roditelja (Augusto i Mikalay Odone). Nick Wolth, glumac American-Cue, igra otac Lorenzo. I premda se njegova igra činila previše izražajnim na mjestima, zabilježena je kritika da se dobro nosi s njegovom ulogom. U isto vrijeme, mnogi kritičari pronašli su njegov talijanski naglasak smiješan, smiješan. (INT. Istok 6) "Lorenzo ulje"). Augusto neodonecija prema državljanstvu Talijanski, rođen 1933. godine, 1969. preselio se iz Rima u Washington.

U ovom filmu, glumac u ulozi Augustovog neočekivanja bio je potreban za korištenje inozemnog fokusa ne samo da odredi nacionalnost heroja prema scenariju. U tom slučaju, naglasak je bio potreban da odražava stvarnost, au stvarnosti, pravi lorenzo neodone je izvorni talijanski naglasak.

Pojedinačni komentari napominje da je Zolti uspio prenijeti talijanski naglasak: "Svi glumci u filmu sviraju sjajno. Posebno Nick Nolti, koji je učinio izvrstan rad s talijanskim naglaskom. " Ali napominjemo da je ovaj komentar napisao govornika s jezikom koji živi u Norveškoj. Štoviše, drugi pozitivan komentar je iz Juge Abraham iz Indije: "Welt igra je jednostavno prekrasna sa svojim neobičnim naglaskom." Vjerojatno je da ti ispitanici ne vole nevjerojatnost naglašavanja kao Amerikanaca, Britanci, Australci, jer su mnogi ispitanici izazvali nadimak. Zvučao je umjetno, a oni koji su potpuno pogledali ovaj film dodaju - da li takav informirani naglasak djeluje kao dosadan čimbenik: "Zbog lažnog naglaska, bilo je nemoguće razumjeti polovicu onoga što je rekao" (Daniel, USA); "Teško je naviknuti se na smiješan talijanski naglasak na Walt" (Thomas, USA). Briton James komentirao je na fokus Nicka Nicka: "To je vrlo vjerojatno da će usredotočiti talijanski jezik" i dodao je da je njegova djevojka, talijanski, potvrdio da je jedva pogodio da je junak bio talijansko podrijetlo (u predloženom za analizu epizode, Glumac na nekim mjestima prolazi s engleskog na talijanski jezik). No, bilo je odgovora u kojima je ideja izražena da je igra Nick Nick tako dobar da je njegov neugodan fokus bio gotovo oštećen: "" Talijanski "fokus Nick Nolta nije bio drugačiji kao strašan. (To je moglo koštati ga nominacije), ali je uspio prenijeti nevjerojatnu duhovnu moć Oca - a to je važno "(John, UK). To je još jedan primjer činjenice da je redatelj mora pažljivo ocijeniti odluku o tome je li uloga rođenja jezika, talijanskog ili biti prilično umjetna naglaska američkog glumca. Vjerujemo da je u ovom filmu bilo potrebno preuzeti ulogu glumca talijanskog podrijetla, koji ima autentičan naglasak. U mnogim filmovima, umjetni naglasak će biti na tom mjestu, ako je potrebno, recimo, odredite nacionalnost heroja, ili pogotovo ako se naglasak koristi u komediji. Ali "Lorenzo ulje" - 1) Teška drama, 2) Augusto Odone - stvarno postojeći karakter, talijanski i njegova uloga mogla bi se pokušati pronaći dobar talijanski glumac kako ne bi izgubio udio realizma. Ova misao se odražava u komentarima ispitanika: "Nick Nolt je dobro igrao, ali moram priznati da je, kao obožavatelj Welt, njegova igra u ovom filmu bio za mene na neki način razočaranje. S takvim talijanskim naglaskom izgledao je kao idiot. Možda je izbor RUTI na tu ulogu bio neuspješan. Možda bi bilo bolje da odaberete glumac s talijanskim izgledom, koji bi učinio mnogo uvjerljiviji naglasak. " (Travis, USA).

Nick Nolta koristi mnoge karakteristične markere talijanskog naglaska (na primjer, izgovara vibriranje [r], čak iu riječima u kojima se [r] ne izgovara, mijenja kvalitetu samoglasnika), ali to dopušta samo da odredi ono što je on Talijanski scenarij koji govori talijanski naglasak. Zbog ne-autostome naglašenog nadimka, dok gledajući film nevoljno sjeća da to nije prava obiteljska neodotnica, ali prošli glumci lijevanja.

Japanski naglasak.

Po definiciji vokabulara Ozhegova, naglasak - obilježja spontaneuma, svojstvenog govornika ne materinski jezik, Iz tih značajki nije potrebno riješiti se ove značajke ako razumijete. Naglasak može biti atraktivan, to je dio vaše osobnosti. Međutim, na primjer, za francuski Vještina je jasna i drugačije izgovara jedan i pola tuceta samoglasnika - potreban minimum Za uspješnu komunikaciju, inače su incidenti neizbježni. Osim toga, zvukovi koje ne znate kako izgovoriti, teže i razumjeti što žele od vas. Svatko tko je pokušao podučavati engleski i komunicirati na njemu zna o čemu govorim. S obzirom na to, korisno je raditi na naglaskom sve, čak i ako nema gola da se udaljite za stranca i razgovarate kao izvorni govornik.

Znak naglaske je na razini odvojeni zvukovi i na razini intonacije.

1. Ako niste dani odvojeni zvukovi, Naučite kako se trebaju izgovoriti. Doslovno gdje staviti jezik, za koju visinu, s kojom je intenzitet zvuk. Djeca kopija govora nesvjesno, odrasla osoba je učinkovitija i brže staviti na logiku i svjesne akcije. Pronaći dobar učiteljIzgovor: On će sve detaljno pokazati, reći će i dati vježbe u izobrazbu usta i odredba govorni uređaj, Učinite ih i ispravan izgovor Obuhvatiti.

2. naglasak na razini intonacija Teže je uhvatiti vrlo govoreći (posebno ne posjeduje glazbenu sluh), koja neće reći o sugovornicima. Mnogi su izgovorili nedostatke na svom materinjem jeziku, ali upravo za ispravnu intonaciju definiramo da li osoba govori na svom materinjem jeziku ili na stranom. Također čita svrhu izjave: je li to pitanje, zahtjev, odobrenje, formula za uvrednosti, itd. Što da radim ako je medvjed došao u uho, i želim ga popraviti?

♦ Slušajte stranih govora i označite repetitivni modeli. Na primjer, o pitanju, intonacija se povećava. Korisno je crtati ili predstaviti intonaciju u obliku grafikona.

♦ Ponovite tekstove naglas na zvučnicima na frazama, kao potpuno oponašanje izgovora i intonacije. Ovo je najvažniji i najvažniji savjet. Pružanje poznatih stranaca iu pravom razgovoru, zamislite da tekst kažu, a ne vi. Oni koji se ne boje izgledaju smiješne su najveći uspjeh na poslu na intonaciji. Jezik je također zabavan i zato što pokušavate na drugoj osobnosti, to je i dalje vi, ali ne sasvim. Nemojte se bojati toga.

♦ Naučite pravu intonaciju za formule ljubaznosti i najčešćih fraza. Barem će biti besprijekorno, a to nije tako malo.

© Sokolova Nadezhda,

francuski i talijanski predavač

21. veljače 2016

Dijakritički znakovi Gravis i Akut na talijanskom prikazu se prikazuje grafički fokus na šok samoglasnik. U pravilu, s slovima -, -i, -O, -u - gravis, i sa slovom - i Akutom i graviranjem.

Gravis " - Držite se na slovo, nagib lijevo - znak slabog stresa. Obezdržavalo se zvuk s takvim naglaskom - otvoren ("dugo").
U velikoj većini slučajeva, naglasak će biti na posljednjem slogu i kraj takvih riječi, ako se ova imenica ne mijenja u brojevima:
- Riječi stranog podrijetla: Il Caffè - i Caffè, Il Menù - ja muškarci;
- Skraćene riječi: La Città - Le Città, La Virtù - Le Virtù.
Prema riječima s porastom difthongami, kako bi se pokazalo stres, u tim slučajevima, samoglasnici mogu biti otvoreni i zatvoreni:
- Più - više, više, può - on / ona može;
- CIò - ovaj, Già - već, Giù - dolje.
Povijesno uspostavljene skraćenosti od latinskih oblika, glagola 1 i 3 lica, jedinice U jednostavnom danu: SARò / Sarà (Essere), Andrò / Andrà (i arere), ECC.

Akut "/" - Držite se na slovo, nagib pravo - znak snažnog stresa. Zaostavljeni zvuk s takvim naglaskom - zatvoren ("kratki").
Prema riječima s naglaskom na posljednji slog i u nekoliko uslužnih riječi:
Perché, Affinché, Poiché, Benché, Cosicché, Nonché, Quarché ECC.

________________________________________________

✔ Kako biste izbjegli konfuziju u oblicima glagola koji odgovaraju slovu (ne zaboravite da dijakritički znak također pokazuje naglasak):
- tu capi (capare) i capì (Capire); Capito (zajedništvo pr.V. iz Canire) i Egli Capitaò (Capitare);
- io Parlo i egli Parlò (Parlare), Io Lavoro i Egli Livorò (Livor).

✔ Oblik nekih glagola u 2. licu, jedini broj, u imperativnom paljenju (imperativ) je skraćeno (vidi), koji se može s drugim riječima podudarati, označen je i šljunak i apostrof:
- DI (prijedlog) i Dì, DI '(Glagol dire), prijedlog da i dà, da' (glagol se usuditi);
- Fa (3 l., Jedinice, ukazuju) i Fà, Fa "(2 litre, jedinice, imperativ).

✔ Oba naprezanja nalaze se usred riječi, na primjer, na homonima ili u omograma:
Mònaco (di Baviera) - München / Nanceato Di Monaco - Monako (Kneževina)
LA Bótte (zatvoren) - Barrel / Le Bòtte - čizme
Dèi (mn.ch. iz Dio - Bog) - Dei \u003d di + i (prijedlog s člankom)
Korištenje dijakritičkih znakova u takvim slučajevima je opcionalno (ili kada je potrebno pojašnjenje za objašnjenje).

✔ u stranim imenima nominalnih i njihovih sastanača, uglavnom akut: Theós (drevni grčki bog), Hortobágy (park u Mađarskoj), János Áder (predsjednik Mađarske).

Osim toga, u pismu se koriste i drugi dijakritički znakovi. Potrebno je identificirati zvukove koji nisu na talijanskom ili spašavaju izvorni pravopis riječi.
— gachek — ˇ - Označite iznad pisma (Čajkovskij - Tchaikovski, Ščepkin - Shchepkin);
— pregled — ¨ - uvijanje preko slova (Pëtr - Peter);
— apostrof — ‘ - također se može koristiti kao dijakritički znak (Il'ič - ilyich), a dvostruki apostrof je napisan za čvrsti znak - ‘ ‘ .

U rječniku Naglasak je prikazan dijakritičkim akutnim znakom, ali ovdje je isključivo prosvjetna funkcija. Po analogiji s ruskim rječnicima, samo gravis stoji u njima.

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________

VAŽNO Zapamtite ili zbunite neke riječi:
Gravis
Sì, Sì (da) - SI, SI (Povratna čestica)
Tè, tè (čaj) - te, te (ti ...)
È, è (3 l. Koristi. Ch. Biti) * - e, e (i)
Glagoli u 2 ls, jedinice nesigurnost I druge riječi:
Dà, dà (dati!) - da, da (od, od ...)
Dì Dì (Govorite!) - DI, DI (prijedlog)

Akut
Né, né (n n) - ne, ne (o tome, o njoj ...)
Sé, Sé (sam ...) - SE, SE (ako)
Poté - 3 l. jedinice U Pasato Remoto "Potrere"

* Registracija è ne može se zamijeniti e '- ovo je pogreška!

p.s. Vrlo često, u poznatoj korespondenciji, dijakritički znakovi zamijenjeni su apostrofom, ali je za brzinu slova, budući da nije na svim rasporedima tipkovnice postoje zasebne tipke za slova s \u200b\u200bdijakritičkim znakovima.

© Lara Leto, 2015
© Italija i talijanski. Putovanja i učiti!, 2015

Članci

Mnogi fascinira zvuk talijanskog, koji ima reputaciju jednog od najljepših i glazbenih jezika svijeta. Nije iznenađujuće da ljudi koji studiraju talijanski nastoje govoriti kao lijepi kao Talijani. Ali talijanski izgovor i intonacija ispada da nije tako jednostavno kao što se može činiti prvo.

Zvučna artikulacija povezana je s položajem govornih tijela (jezik, usne). Ova se odredba formira u prvim godinama života i razlikuje se od predstavnika različitih naroda, čak i kada su tihi. Da, da, mi smo tihi drugačije! Dakle, kad su Britanci šuti, lagano se smiju, francuski poljubac, a Amerikanci drže malu kuglu na konkavnom jeziku. Rusi su karakteristični za "dorzalni" položaj jezika: jezik će biti pohranjen, MLanten, njegov vrh pritisnut na nebo i na strani - do gornjih zuba. Ovaj položaj jezika koristi nas pri oslanjanju suglasnika - jedan od glavnih značajki ruskog izgovora (ne prenosi ga na talijanski!) I koji su Talijani? Oni su tihi "napeto": Pritisnite vrh učitelja na nebo iza prednjih gornjih zuba (u doslovnom smislu "Držite jezik za zube"!) Dakle, ako smo čak i tihi drugačije, što razgovarati o tome izgovor pojedinih zvukova?

Budući da je artikulacija zvukova povezana s položajem govornih tijela, u udžbenicima stranih jezika, sheme artikulacije pojedinih zvukova često su prikazani, na kojima se prikazuje položaj jezika i usne prilikom upisivanja jednog ili drugog zvuka , Ali svladati dobar izgovor Uz pomoć sličnih uzoraka i opisa, naravno, gotovo je nemoguće. Najbolji i vjerojatno jedini način za poboljšanje talijanskog izgovora je da se što više slušate talijanski govor. Audio tečajevi za studiranje i talijanski filmovi, pjesme i televizijske programe, komunikaciju s Talijanima ili učiteljem - svi su načini dobri. Slobodno majmun, oponašanju Talijana, reći svoju manu (glasno i istezanje riječi!), Pa čak i gestikulirati. Pročitajte tekstove naglas što je više moguće. Bila je popularna u backbags, što je omogućilo pisanje svog govora. Sada postoje glasovne snimači za to, a uz pomoć redovnog računala možete jednostavno snimiti svoj glas. Da biste to učinili, trebat će vam mikrofon ugrađen u računalo ili u komori ili spojen na računalo. Oprema koja se koristi prilikom komunikacije preko Skype-a je savršena za. Također ćete morati instalirati jedan od programa za snimanje i obradu zvuka. Sada možete snimiti svoj glas i promatrati kako se vaš izgovor postupno poboljšava. Slušajte, čitati, zapišite sebe i slušajte opet i opet! I na kraju, pjevajte. Primijećeno je da ljudi koji govore strani jezik S naglaskom, često ga gube kada pjevaju: "Pjevajte" bez naglaska je lakše. Tako slušanje talijanske glazbe i karaoke - također način za poboljšanje izgovora!

Sada ćemo razgovarati o talijanskom izgovoru. Smatra se ne vrlo teško, jer na talijanskom nema rijetkih zvukova, neobičnih zvukova, na primjer, nazalnim samoglasnicima ili intervladinim ili međuvladinim suglasnicima. Talijani ne drže kao francuski ili Nijemci; zvuk r. Izgleda kao ruski, osim što zvuči valjanje.

Pa ipak talijanski izgovor ima određene poteškoće. Talijanski suglasnici izraženi su energično i pozive od Rusa. Samoglasnici e. i o. Imaju otvoreni i zatvoreni zvuk, ne uvijek se lako odlikuju ruskom ročištu i teže igrati.

Javni zvukovi u neotkrivenom slogu zadržavaju svoj puni zvuk. Tako u riječi korona. (Izgovorite [corona]) i samoglasnike [o] zvuk jednako jasno (u međuvremenu, kao i na ruskom, prvom, neotkrivenom "O" se pretvara u "a"). Ne mijenja vaš zvuk u neotkrivenom položaju i samoglasniku e. Tako u riječi telefono. (Izgovoreno [talefono]) pismo e. U neotkrivenom položaju, zvuči kao [E] (dok je u ruskom neokruženom e. Izgovara se kao "i").

Na talijanskom ne postoji nikakva razlika između izgovora samoglasnika u šokira i nestresnog sloga sloga, ali postoji razlika u trajanju šok sloga: šok je drugačiji ne samo s energičnijim izričajem, već i dužinom. Tako u riječi korona. drugi o dvostruko dužem, iu riječi telefono. Drugi je duži nego prvi.

Još jedna fonetska značajka talijanskog jezika leži u solidnom izgovoru suglasnika na sve samoglasnike (na ruskom, ublažavanju suglasnika i, E. I neki drugi samoglasnici). Tako u riječi moneta. (Izgovara se [monta]) n prije nego se ne omekša.

Za talijanske fonetike karakterizira obilje dvostrukog suglasnika, što se odražava u pisanim riječima, a kad kažu. Pokušajte, na primjer, pročitajte riječi Mamma, Donna, Palla. Trebali biste rastegnuti dvostruke suglasnike kao da su samoglasnici (bez dijeljenja riječi u odvojene slogove: [MAMMMMA], ne "majka" ili "mama ma"). U slučaju gluhih suglasnika zvukova, naprotiv, bit će potrebno napraviti vrlo malu stanku na udvostručujem suglasnika: succo ([SC-KO]), tutti ([tada]).

Talijanski intonacija je vrlo izražena. Baš kao u odvojene riječi produžuje i izdvaja slog glasovnog udara, prijedlog najviše naglašava smislena riječ, Dakle, fraza Roberto Parla l'Italiano Možete izgovoriti drugačije, ovisno o značenju, koji se ulože u izjavu: Roberto Parla l'Italiano (ako je naglašena, kaže da je Roberto na talijanskom) ili Roberto Parla l'Italiano (Roberto govori talijanski, a ne Francuski ili engleski).

Također treba imati na umu da Talijani mogu imati različite (i ne uvijek ispravno) izgovor. Uostalom, ne tako davno u Italiji većina stanovnika u svakidašnjica Razgovarali su na dijalektu njihovog polja. U naše vrijeme, Talijani manje koriste dijalektu i kažu, uglavnom na talijanskom, ali karakteristike govornika često "izdaju" izgovor. Rimski izgovor u suvremenom talijanskom smatraju se Rimom, budući da je u Rimu koji se nalaze RAI radio i televizijski studiji, a većina govornika i novinara razgovaraju s rimskim naglaskom. To ne znači da nije potrebno "povjerenje" izgovor Talijana koji dolaze iz drugih regija Italije: ispravnost izgovora ne ovisi samo o podrijetlu, već i na društvenoj i obrazovnoj razini govornika. Pa ipak, biti "upozorenje" i zapamtite da oponašanjem govora vaših talijanskih prijatelja, riskirate stjecanje regionalnih posebnosti njihovog izgovora, tako da slušajte više radio i telecasts na talijanskom i usporedite "ispravan" talijanskog izgovora s onim što čujete od poznatih Talijana ,