Pozdrav na njemačkom s transkripcijom. Rusko-njemački rječnik fraza za turiste (putnike) s izgovorom

Već ste mnogo puta čuli o potrebi učenja ne samo riječi stranog jezika, već cijelih fraza, i vjerojatno ne sumnjate u dobrobiti toga. Na primjer, morate izgovoriti najčešću frazu na njemačkom: "naš red dolazi." Čini se da znate da su vam riječi "red" i "prikladno" prilično poznate. Ali to nije uvijek moguće odmah prvi put spojiti u ispravnu frazu.

Ili kombinacija: "nemoj se prisiljavati da moliš" - odmah nam pada na pamet glagol "tražiti, moliti" - "ugrižen" i počinjemo graditi frazu na temelju ovog glagola. Iako je savršeno moguće bez toga konstruiranjem izraza koji je sažet i točan u svakom smislu.

Kako se ove dvije fraze mogu prevesti na njemački? Naći ćete ih ispod, među 60 drugih korisnih izraza.

Osim toga: na web mjestu, u bilo kojoj od tema, postoji mnogo korisnih izraza o raznim temama. Na primjer: ovdje su prikupljene fraze za odlazak liječniku i fraze za komunikaciju s frizerom - A danas imamo fraze na njemačkom koje vam mogu koristiti u raznim životnim situacijama. Koji je najbolji način da ih naučite? Nemojte samo čitati, već napišite svaki od njih 20 puta, govoreći naglas. Sretno!

Fraze na njemačkom

Es geht ihm nichts ab.- Ima sve što poželi.

Es lässt sich nicht abgehen. – Može si priuštiti što god poželi.

Was geht das mich an?- Što ja imam s tim?

Ich lege mich mit ihm nicht an.– Ne svađam se s njim. / Ne kontaktiram s njim.

Ich nehme keinen Rat an. – Ne prihvaćam / ne slušam ničije savjete.

Daran ist nichts auszusetzen.– Nema se tu što prigovoriti. / Neće ti komarac nos razjedati.

Dein Plan geht baden.- Tvoj plan nije uspio. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Vaš plan neće uspjeti.

Er hat irgendwie Wind davon bekommen.“Čuo je neke glasine.” / Nekako je postao svjestan toga.

Das bleibt ihr nicht erspart."Ona ovo ne može izbjeći."

Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - Mora se odreći ove navike.

Je li to bilo u dich gefahren?-Koja te muha ujela? / Što te spopalo?

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.– On je u sedmom nebu.

Mogu se naći i mnoge druge fraze o sreći

Er kommt wie gerufen.- Lako za pamćenje.

Das lässt zu wünschen viel übrig. - Ovo ostavlja mnogo toga za poželjeti.

Das liegt auf der Hand.- Očito je. Jasno je ko dan.

Das macht das Kraut nicht fett.- Nema nikakve razlike u vremenu. / Ovo ne rješava stvar.

Wie man's macht, macht man's false. - Bez obzira kako to radiš, opet nije isto. / Ne možete svima ugoditi.

Das hat sage und schreibe drei Stunden.“Trajalo je ne manje od dva sata.”

Er ist ganz außer sich.- Nije pri sebi.

Ich bin jetzt aus dem Schneider.“Moje poteškoće su već iza mene.”

Er ist schon über alle Berge."Nema mu ni traga."

Sie spielte den Unwissenheit. – Pravila se da ništa ne zna.

Das spricht Bände.– Ovo puno govori.

Das steht noch in den Sternen. – Ovo se vilama piše po vodi.

Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. – Ovaj zadatak je izvan mene.

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.– Mogu se zamisliti na vašem mjestu.

Den kannst du um den Finger wickeln. - Možete ih okrenuti kako god želite.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.“Sve mi ide iz ruku.”

Sie wissen nicht, was sie tun.- Ne znaju što rade.

Was bezweckst du damit?- Na što ciljaš?

Stille Wasser sind tief. – Tiha voda teče duboko.

Kleider machen Leute.- Ljudi te upoznaju po odjeći.

Das steht noch in den Sternen.– Rano je o tome govoriti.

Tun Sie mir einen Gefallen.- Učini mi uslugu.

Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- Već me ima.

Sie lügt, dass sich die Balken biegen.– Laže bez grižnje savjesti.

Nur nichts übers Knie brechen. – Samo nemojte donositi nepromišljene odluke.

Sie redet wie ein Wasserfall. – Pucketa kao mitraljez. (priča bez prestanka).

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus."Neću slomiti prst zbog ovoga."

Jaki deinen hvata an!- Koristi svoj mozak!

Nichts dergleichen! - Ništa poput ovoga!

Sie sind unzertrennlich. "Ne možete ih proliti vodom."

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.“Već mi ide voda na usta.”

Es ist soweit.– Napokon je došlo vrijeme.

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. – On privlači pažnju.

Das wurde auch Zeit!- Krajnje je vrijeme!

Komme, was da wolle. - Neka bude što bude.

Ich bin heute schwer von Begriff.– Danas imam problema s razmišljanjem.

Rede keinen Käse! – Ne pričaj gluposti!

V ili Scham willte ich vergehen.– Od srama sam (bila) spremna kroz zemlju propasti.

Wir kommen an die Reihe.- Dolazi i naš red.

Ich bin zum Umfallen müde. – Padam s nogu od umora.

Er schnitt ihr das Wort ab.– presjekao ju je na riječ.

Ich drück dir die Daumen!- Držim ti fige!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- On će poludjeti.

U njemačkom postoji mnogo izraza koji znače isto što i prethodni. Potražite ih

Das lasse ich nicht bieten."Neću to podnijeti."

Das kann ich nicht riechen!- Otkud ja znam!

Lassen Sie sich nicht notig!– Ne prisiljavajte se na prosjačenje!

Er kommt stats mit dem Rücken an die Wand.“On zna kako se izvući iz teških situacija.”

Diskretna i pedantna Njemačka, zemlja koju milijuni ljudi iz cijelog svijeta sanjaju posjetiti, barem na tjedan dana. Ovdje ima svega za dobar provod. Skijališta, noćni klubovi, sjajni restorani, pubovi i luksuzni hoteli. Također u Njemačkoj postoji ogroman broj srednjovjekovnih zgrada i drugih arhitektonskih spomenika.

Ali ako znate njemački jezik, još ćete više uživati ​​u obilasku ove zemlje ili jednostavno možete preuzeti rusko-njemački rječnik fraza ako ne možete savladati ovaj jezik.

Naš rječnik fraza možete ispisati izravno sa stranice ili preuzeti na svoj uređaj, a sve je to potpuno besplatno. Zbirka izraza podijeljena je na sljedeće teme.

Žalbe

Uobičajene fraze

Na carini

Na stanici

U hotelu

Šetnja gradom

U transportu

Na javnim mjestima

Hitni slučajevi

Brojevi

U dućanu

Turizam

Pozdrav - Nijemci su vrlo prijateljski nastrojeni i gostoljubivi ljudi, pa stoga morate znati pozdraviti i stanovnike Njemačke. Evo riječi koje su za to potrebne.

Standardne fraze su uobičajene riječi koje možete koristiti tijekom bilo kojeg razgovora kako biste ga nastavili.

Kolodvor - ako vas zbunjuju znakovi i natpisi na kolodvoru, ili ne znate gdje je wc, bife, ili vam treba peron, samo pronađite pitanje koje vam treba u ovoj temi i pitajte prolaznika kako doći na ovo ili ono mjesto.

Orijentacija u gradu - kako se ne biste izgubili u velikim gradovima Njemačke, pomoću ove teme saznajte od prolaznika idete li u dobrom smjeru i sl.

Prijevoz – ako ne znate koliko košta karta ili želite saznati kojim autobusom doći do vašeg hotela ili neke atrakcije, pronađite pitanja koja vas zanimaju u ovoj temi i postavite ih Nijemcima u prolazu.

Hotel – veliki popis korisnih pitanja i izraza koji se često koriste tijekom boravka u hotelu.

Javna mjesta - kako biste razjasnili gdje se nalazi predmet ili javno mjesto koje vas zanima, samo pronađite odgovarajuće pitanje u ovoj temi i postavite ga svakom prolazniku. Budite uvjereni da ćete biti shvaćeni.

Vanredne situacije - malo je vjerojatno da vam se nešto može dogoditi u mirnoj i odmjerenoj Njemačkoj, ali takva tema nikada neće biti suvišna. Ovdje je popis pitanja i riječi koji će vam pomoći da pozovete hitnu pomoć, policiju ili jednostavno obavijestite druge da se ne osjećate dobro.

Shopping – želite kupiti nešto što vas zanima, ali ne znate kako to zvuči na njemačkom? Ovaj popis sadrži prijevode fraza i pitanja koja će vam pomoći da izvršite apsolutno svaku kupnju.

Brojevi i brojke - svaki bi turist trebao znati njihov izgovor i prijevod.

Turizam – turisti često imaju svakakva pitanja, ali ne znaju ih svi postaviti na njemačkom. Ovaj odjeljak pomoći će vam u tome. Ovdje su najpotrebnije fraze i pitanja za turiste.

Njemački je vjerojatno drugi najpopularniji jezik među ruskim govornim stanovništvom. Zato tetovaže u obliku fraza na ovom jeziku nisu tako rijetke. U ovoj zbirci prikupili smo za vas zanimljive citate, aforizme, krilatice i izreke poznatih ljudi. Među tim frazama ima dugih i kratkih, smiješnih i mudrih. Ova tetovaža se može primijeniti na zglob, ključnu kost, stranu, leđa, bedro itd.

• Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist

  Znati preživjeti upravo taj trenutak kada se čini da je sve izgubljeno

• Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt

  Rijetko razmišljamo o onome što imamo, ali uvijek o onome što nam nedostaje

• Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann

  Naređuju nekome tko ne zna poslušati samog sebe

• Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst

  Sanjajte kao da ćete živjeti vječno. Živi kao da ćeš danas umrijeti

• Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert

  Ono što me šokiralo nije to što si me varala, nego to što ti više ne vjerujem.

• Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen

  Oprostiti i zaboraviti znači baciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.

• Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast

  Prije nego što odustanete, sjetite se zašto ste sve ovo započeli.

• Rette und bewahre

  Blagoslovi i spasi

• Niemand als du

  Nitko osim tebe

• Ich gehe zu meinem Traum

  Idem ka svom snu

• Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist

  Religija je štovanje – prije svega misterija koji je čovjek

• In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank

  Onog trenutka kad čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, bolestan je

• Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen

  Možete pobjeći od okolnosti i ljudi, ali nikada ne možete pobjeći od svojih misli i osjećaja.

• Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile

  Sjećanja su nevjerojatna stvar: zagriju te iznutra i odmah te razderu

• Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten

  Ljudi uvijek zahtijevaju istinu, ali im se rijetko sviđa

• Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind

  Nemojte se bojati promjena. Često se događaju upravo u trenutku kada su potrebni

• Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht

  Muškarca je lako prepoznati, ali žena ne odaje svoju tajnu

• Intuicija ist das Leben!

  Intuicija je život!

• Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse

  Ono što je učinjeno iz ljubavi uvijek je s onu stranu dobra i zla

• Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch

  Naučite uživati ​​u životu. Naučit će se trpjeti

• Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben

  Oprostiti nije teško, teško je ponovno vjerovati

• Das Leben ist ein Spiel

  Život je igra

• Glück ist immer mit mir

  Sreća me uvijek prati

• Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren

  Nitko nije dovoljno dobar da podučava druge

• Meine Mutter ist mein Engel

  Moja mama je moj anđeo

• Wir können nichts voraussehen

  Ne možemo ništa predvidjeti

• Liebe sisiegt alles

  Ljubav će sve pobijediti

• Mutter und Vater, ich liebe euch

  Mama i tata, volim vas

• Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe

  Hvala prošlosti što me puno naučila

• Möchte es für lange und wie es sich gehört

  Želim to već dugo i stvarno

• Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten

  Morate misliti kao nekolicina i govoriti kao većina

• Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert

  Vrijeme ne liječi, vrijeme se mijenja

• Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens

  Nada je duga iznad padajućeg toka života

• Der Wechsel allein ist das Beständige

  Jedina konstanta je promjena

• Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz

  Pravimo se da je sve u redu, ali unutra je užasna bol.

• Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht

  I nitko neće znati kako je noću tužna duša, koja se danju smije

• Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen

  Kakva šteta što se neki trenuci nikada neće ponoviti

• Glück ist immer bei mir

  Sreća me prati

• Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit

  Svaka osoba donosi izbore u svom životu. Hoće li to biti ispravno ili ne – vrijeme će pokazati

• Herzlich willkommen in meine verrückte Welt

  Dobrodošli u moj ludi svijet

• Nur die Liebe der Mutter ist ewig

  Samo majčina ljubav traje vječno

• Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will

  Ne možeš vrijeđati nekoga tko ne želi da ga se vrijeđa

• Glücklich im Leben

  Sretan u životu

• Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht

  Kada otkrivate svoju dušu ljudima, zapamtite da vas malo ljudi treba

• Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung

  Svatko ima pravo na pogreške. Ali nije svaka pogreška podobna za oprost.

• Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum

  Bez glazbe život bi bio glup

• Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte

  Ima puno toga u životu što si neću dopustiti, ali ne postoji ništa što bi mi se moglo zabraniti

• Nur Gott sei mein Richter

  Samo mi Bog može suditi

• Alles, was passiert, ist zu Gutem!

  Što god se dogodi, na bolje je!

• Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach

  Budite samouvjereni i nikada ne odustajte

• Gott mit uns

  Bog je s nama

• Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen

  Više nastojimo izbjeći bol nego iskusiti radost.

• Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben

  Radije bih umro pod svojim uvjetima nego živio pod njihovima.

• Jedem das Seine

  Svakom svoje

• Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie

  Tko ima "Zašto" živjeti, izdržat će svako "Kako"

• Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können

  Ne postoje savršeni ljudi, cijenite one koji su znali voljeti vaše mane

• Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut

  Svijet pripada onima koji su sretni zbog toga

• Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht

  Možete vratiti mnogo, ali riječi ne mogu

• Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will

  Ne ponosi se s onima s kojima tvoja duša želi poludjeti

• Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen

  Imajte hrabrosti koristiti vlastiti um

• Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen

  Ponekad je ono što znamo nemoćno nad onim što osjećamo

• Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast

  Tek tada shvatiš da si puno toga rekao uzalud

• Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste

  Ja nisam kao svi drugi, ja sam najbolji

• Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt

  Lijepo je ono što volite, čak i bez izazivanja interesa.

• Hilf mir Gott!

  Neka mi je Bog na pomoći!

• Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"

  Nikada nije kasno, ponekad više nije potrebno

• Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht

  Ne sudite o tuđoj prošlosti – ne znate svoju budućnost

• Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit

  Tko mnogo zna, teži jasnoći; onaj koji želi pokazati da puno zna stremi u tamu

• Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann

  Ponekad je sve što vam treba malo hrabrosti koja vam može promijeniti cijeli život.

• Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig

  Ako ste nekome sve oprostili, onda ste s njim gotovi.

• Leben und lieben

  Živjeti i voljeti

• Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren

  Ako vam kažu da je prekasno, onda niste izgubili vrijeme, već važnost

• Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich

  Možete se bojati smrti ili ne – doći će neizbježno

• Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit

  Dva najveća svjetska tiranina: prilika i vrijeme

• Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker

  Svaki gubitak ostavlja ožiljak na duši, ali te čini jačim

• Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es

  Nazivaju se prijateljima. Neprijatelji su

• Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben

  Ljubav može biti samo dobrovoljna, jer samo onaj koji ima sebe može dati sebe

• Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen

  Snovi. Zbog njih mrzite stvarnost.

• Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber

  Ljubav je dostupna svima, ali ne i meni

• Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind

  Cijenite svoje voljene dok su tu

• Sei auf das Schlimmste fertig

  Budite spremni na najgore

• Hoffe dich auf das Beste

  Nadati se najboljem

• Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren

  Što više voliš nešto, to je teže to izgubiti.

• Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert

  Smrt nije najgora stvar, samo je posljednja stvar koja se dogodi.

• Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen

  Ponekad najbolje osvjetljenje ceste ispred vas dolazi od mostova koji gore iza vas.

• Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt

  Najgore je čekati nešto što se neće dogoditi

• Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen

  Tek nakon gubitka počinjemo cijeniti

• Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen

  Ono o čemu se ne može govoriti mora se šutjeti

• Vertraue nur an sich selbst

  Vjerujte samo sebi

• Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave

  Tko nema dvije trećine vremena za sebe, taj je rob

• Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen

  Imati maštu ne znači nešto izmisliti; to znači napraviti nešto novo od stvari

• Gib mir mein Herz zurück

  Vrati mi moje srce

• Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen

  Što šire raširiš ruke, lakše te razapeti

• Danke den Eltern für das Leben

  Hvala roditeljima za život

• All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können

  Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami

• Danke der Mutter und dem Vater für das Leben

  Hvala mami i tati za život

• Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt

  Granice jezika su granice svijeta

• Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann

  Da bi čovjek shvatio da ima za što živjeti, mora imati nešto za što vrijedi umrijeti

• Eine Liebe, ein Schicksal!

  Jedna ljubav, jedna sudbina!

• Handlungen sind stärker, als Worte

  Djela su jača od riječi

• Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet

  Ne postoje ključevi sreće. Vrata su uvijek otvorena

• Sei stats du selbst!

  Uvijek budi svoj!

• Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert

  Samo je moja majka vrijedna moje ljubavi

• Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt

  Rijetkost je da osoba zna u što zapravo vjeruje.

• Čuvajte se mi Got!

  Bože me sačuvaj!

• Stark, aber zart

  Snažan, ali nježan.

• Gib mir Starke

  Meine Ehre heißt Treue!
  Odanost je moja čast!

  Gott mit uns.
  Bog je s nama.

  Jedem das Seine.
  Svakom svoje.

  Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
  bemüht sich um Dunkelheit.
  Tko mnogo zna, teži jasnoći; onaj koji želi pokazati
  tko puno zna, stremi u tamu.
  Friedrich Nietzsche

  Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
  Prijevod je opasniji neprijatelj istine od laži.
  Friedrich Nietzsche

  Njemačke fraze za tetovaže

  Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
  Ono što me šokiralo nije to što si me varala, nego to što ti više ne vjerujem.
  Friedrich Nietzsche

  Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
  Svatko tko nema dvije trećine vremena za sebe je rob.
  Friedrich Nietzsche

  Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
  Svatko tko ima "Zašto" živjeti izdržat će bilo koje "Kako".
  Friedrich Nietzsche

  Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
  Ono što je učinjeno iz ljubavi uvijek je s onu stranu dobra i zla.
  Friedrich Nietzsche

  Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
  Naređuju nekome tko ne zna poslušati samog sebe.
  Friedrich Nietzsche

  Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
  Nada je duga iznad padajućeg toka života.
  Friedrich Nietzsche

  Weltkind (njem.) – osoba zaokupljena zemaljskim interesima

  Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
  Bez glazbe život bi bio glup.
  Friedrich Nietzsche

  Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
  Imati maštu ne znači nešto izmisliti; to znači napraviti nešto novo od stvari.
  Paul Thomas Mann

  Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
  Religija je štovanje – prije svega misterija koji čovjek predstavlja.
  Paul Thomas Mann

  Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
  Ako ste nekome sve oprostili, onda ste s njim gotovi.
  Sigmund Freud

  
  Njemačke fraze za tetovaže

  In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
  Onog trenutka kad čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, bolestan je.
  Sigmund Freud

  Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
  Više nastojimo izbjeći bol nego iskusiti radost.
  Sigmund Freud

  Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
  Muškarca je lako prepoznati, ali žena ne odaje svoju tajnu.
  Immanuel Kant

  Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
  Lijepo je ono što volite, čak i bez izazivanja interesa.
  Immanuel Kant

  Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
  Imajte hrabrosti koristiti vlastiti um.
  Immanuel Kant

  Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
  Morate misliti kao nekolicina i govoriti kao većina.
  Arthur Schopenhauer

  
  Njemačke fraze za tetovaže

  Der Wechsel allein ist das Beständige.
  Samo je promjena stalna.
  Arthur Schopenhauer

  Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
  Nazivaju se prijateljima. Oni su neprijatelji.
  Arthur Schopenhauer

  Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
  Oprostiti i zaboraviti znači baciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
  Arthur Schopenhauer

  Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
  Rijetko razmišljamo o onome što imamo, ali uvijek o onome što nam nedostaje.
  Arthur Schopenhauer

  All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
  Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
  Arthur Schopenhauer

  Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
  Granice jezika su granice svijeta.
  Ludwig Wittgenstein

  Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
  Ono o čemu se ne može govoriti mora se šutjeti.
  Ludwig Wittgenstein

  Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
  Rijetko kad čovjek zna u što stvarno vjeruje.
  Oswald Spengler

  Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
  Ne možete vrijeđati nekoga tko ne želi da ga se vrijeđa.
  Friedrich Schlegel

  
  Njemačke fraze za tetovaže

  Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
  Dva najveća tiranina na svijetu: Slučaj i Vrijeme.
  Johann Gottfried Herder

  
  16. listopada 2014
  

  19648 0

  Turisti koji planiraju posjetiti Njemačku i Austriju u paket-aranžmanu ili sami trebali bi znati barem nekoliko riječi i izraza koji bi im mogli zatrebati u svakodnevnom životu. U ovom članku ću vam reći kako čitati njemački i dati popis izraza za turiste.

  Malo povlačenje

  Moja prva zemlja koju sam posjetio bila je Austrija: otišao sam na seminar na ruskom jeziku, susreli su nas vlasnici pansiona koji govore ruski, svi moji kolege su također govorili ruski, tako da se tada nisam bojao i otišao. No odlučio sam poboljšati svoj engleski proučavajući teme: turizam, zračna luka, hotel, bolest, pomoć, putovanja i još neke teme. Naravno, za svaki slučaj sam sa sobom ponio rječnike njemačkog i engleskog.

  U 2014. posjetio sam dva puta, također sam, ali nisam odabrao nijedan hotel na ruskom jeziku. I, živeći posljednji put u Kölnu, otišao sam u Pariz, Strasbourg (), Bruxelles () i Amsterdam () i mogao sam odgovoriti na pitanje zašto idem u Njemačku (moji su me prijatelji pitali: zašto ideš u Njemačka, jer postoje atraktivnije zemlje poput Francuske ili ). I shvatio sam: u Njemačkoj mi je sve jasno. Naravno, tada sam već znao nešto malo njemačkog na razini A 1.1 (odnosno, znao sam pročitati i reći par riječi o sebi, znao sam neke od najpopularnijih riječi), ali što je dobro u Njemačkoj za turista :

  • Natpisi nisu samo na njemačkom, već i na engleskom
  • obavijesti u vlakovima također su najmanje na njemačkom i engleskom, u međunarodnim vlakovima - na drugim jezicima
  • na stanicama i prijelazima, u metrou postoje terminali na njemačkom i engleskom jeziku, sa sučeljem koje je praktično i razumljivo našim ljudima. Vidjeti.
  • U Njemačkoj ima mnogo stanovnika koji govore ruski: i "naših" Nijemaca i autohtonih.

  Natpisi na njemačkom i engleskom jeziku na dvorcima Neuschwanstein i Hohenschwangau

  U Francuskoj, na prepunim turističkim mjestima, imao sam problema s kupnjom čaja u kafiću i koktela u McDonald'su! A automati su različitih boja i formata, prodaju karte, koliko sam shvatio, samo za lokalne destinacije, a za međugradske karte morate kupiti na blagajni.

  Dakle, podijelit ću neke fraze jednostavnog ruskog turista u Njemačkoj koje bi mogle biti korisne.

  Kako čitati njemački

  

  Plakat na četiri jezika sa slikama dvoraca

  Prije nego što govorimo o frazama, pogledajmo kako čitati njemački. Ako znate engleski, onda je to super, jer su mnoge riječi napisane isto ili slično, ali se malo drugačije izgovaraju. Samo slušaj i pokušaj razumjeti.

  Na primjer,

  • čaj: tea - na engleskom, Tee - na njemačkom,
  • kuća: kuća - Haus,
  • jaje: jaje - Ei
  • zdravo: zdravo - zdravo
  • boje: crvena - trulež, zelena - gr?n itd.
  • svježe: svježe - frische
  • i ogroman broj drugih riječi.

  Također u ruskom jeziku postoje mnoge posuđenice iz njemačkog i drugih jezika - koristite i ovo: na primjer, Wagen u vlaku - vagon, Teater, Museum, Cafe, Restaurant, Lift, Luft (zrak, Luftgansa, Luftwaffe), Etage (kat), Garage (garaža) - ove riječi vam neće stvarati probleme. Samo budite oprezni: u njemačkom se mnoge riječi kombiniraju u novu riječ, pa neka vas Hochgarage ne uplaši - to je samo visoka (višekatna) garaža, Hauptbahnhof je glavna željeznička stanica.

  Riječi također trebaju biti jasne: hoch - visoko (H?nde hoch), haupt - poglavica (stražarnica - glavna straža (i "straža" i tamo).

  Pa, "krank" (krank) - bolestan, Dr?cken (pijan) - nasilje, pritisak, guranje (guranje, izvinite na izrazu), kaputt (kaput) - razmažen, slomljen, Gluck (greška) - sreća itd. .

  Pravila za čitanje njemačkog jezika

  Osnovno pravilo čitanja njemačkog za turiste je: kako se piše, tako se čita. Slova koja vidite su ona koja čitate:

  • Musik - ne "glazba", nego "musik"
  • Garaža - ne "garaža", nego "garaža"
  • Muzej - ne “musium”, nego “museum”
  • itd. Ne pretvarajte njemačke riječi u engleske, čitajte ih onakve kakve jesu.

  Ali postoje kombinacije slova i slova koja se ne čitaju kao na engleskom:

  • ch - "x", na primjer, i CH("uh") - ja
  • sch - "š", Sch warzkopf - Schwarzkopf
  • tj - "i"
  • ei - "aj", Rammst ei n - "Ramstein", "Raiff" ei senbank - Raiffeisen banka
  • Slovo v se čita kao "f", zapamtite V olkswagen - Volkswagen (Das Auto - ovdje je i primjer čitanja "auto", a ne "auto"), narodni automobil ( V olk - narod, zapamtite: folklor - narodna umjetnost i odmah V oklsteater u Beču - narodno kazalište)
  • Slovo s - "z", zapamtite S iemens, ali nije Siemens nego Siemens
  • Slovo z - "ts", na primjer, Z krilni napadač
  • ja, jo - "ja", "jo, jo"

  Značajke jezika

  Njemački jezik ima neke karakteristike u odnosu na engleski jezik:

  • sve imenice pišu se velikim slovom
  • riječi imaju rodove koji utječu na nastavke pridjeva
  • postoje slučajevi koji također "daju" nove završetke drugim riječima
  • riječi imaju određene i neodređene članove koji se mijenjaju prema rodu i padežu (:-))

  Osnovne riječi i izrazi u njemačkom jeziku za turiste. Rečnik fraza za turiste

  • Da - Da (da)
  • Ne - Nein (nein)
  • Ne (što znači: nemam) - Kein (kain). Primjer: Ich habe keine Kinder (nemam/nedostaje mi djece - to jest: nemam djece)
  • Hvala - Danke (danke)
  • Hvala vam puno - Vielen Dank (filen dank)
  • Molim - Bitte (bitte)
  • Razumijem - Ich verstehe (ikh verstehe)
  • Ne razumijem - Ich verstehe Sie nicht (ikh verstehe zi nicht)
  • Ništa - Nichts (nihts). Na primjer, prodavač je došao u trgovinu i pitao kako može pomoći.
  • OK - OK (dobro)
  • Izgubio sam se - Ich habe mich verlaufen
  • Oprostite (kao oprostite) - Entschuldigung (entschuldinug)
  • Čekaj malo - Einen Moment, bitte (Einen moment bitte)
  • Zašto ne (Zašto ne) - Warum nicht? (Varum nihit?)

  Pozdrav i rastanak

  • Zdravo, zdravo - Halo (halyo)
  • Pozdrav (u Austriji i Južnoj Njemačkoj) - Gruss Gott (gluss gott(t))
  • Zbogom - Auf Wiedersehen
  • Vidimo se uskoro - Bis bald (bis balt) ili Bis sp?ter (bis späte).
  • Tschuss (schu(yu)s) - Ćao
  • Dobro jutro - Guten Morgen (guten morgen)
  • Dobar dan - Guten Tag (guten tag)
  • Dobro veče - Guten Abend (guten abend)
  • Laku noć - Gute Nacht (Gute Nacht)
  • Sve najbolje - Alles gute

  Pomozite

  • Molimo napišite ovdje - Schreiben Sie das hier, bitte (Schreiben sie das hie bitte)
  • Molimo ponovite - Wiederholen Sie es, bitte (fideolen sie es bitte)
  • Što je to? - Je li bilo das? (Vas ist das?)
  • Gdje je zahod? - Wo ist die Toilette? (U East Di Toilette?)
  • Gdje... ? Wo is...? (U ist...?)
  • Pomozite mi molim vas - Helfen Sie mir bitte (Helfen sie mir bitte)
  • Trebam doktora (zubara) - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt) (ich brauche einen Arzt (Zahnarzt)

  U dućanu

  • Euro (valuta) - Euro (oiro)
  • Koliko košta...? - Je li koštet...?
  • Imaš...? - Haben Sie...?
  • Tražim... (trebam) - Ich brauche... (ich brauche...)
  • Tražim... - Ich suche (ikh zuhe)
  • Želim, želio bih... - Ich m?chte... (ikh möhte...). Na primjer, u kafiću: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - želim (jedan) hamburger za dva eura)
  • Daj mi... - Geben Sie mir... (geben sie mir...)
  • Dragi - teuer (toye(r))
  • Jeftino - veliko
  • Veličina (odjeće, obuće) - Gr??e (gröse); Broj (broj)
  • Više - gr??er (gröse)
  • Manje - kleiner (kleine)
  • Probna soba - Anprobekabine
  • Preskupo je - Das ist zu teuer
  • Je li ovo dostupno u drugoj veličini (boji)? - Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (Gibt es das in eine anderen grübe (farbe))?
  • Uzimam (kupujem) ovo - Ich nehme es (ikh nehme es)
  • Kreditkarte - kreditna kartica, kartica (ako ste kupili kartu s karticom, tada, osim karte, od vas se može tražiti da predočite karticu i putovnicu kako bi se vlasnik kartice i nositelj karte podudarali)
  • Račun, ček - Rechnung (rechnung)
  • Imate li baterije? - Haben Sie Batterien? (Haben zi batteryien)?

  U gradu, na ulici

  • Grad - Stadt
  • Plan grada - Stadtplan
  • Dvorac (utvrda) - Schlo? (schloss)
  • Planina - Berg
  • Zgodan - sch?n (schön), h?bsch (hubsh)
  • Gdje... - Tko je...?

  U transportu

  • Sljedeća stanica - n?chster halt (nehste halt)
  • Imate li kartu/propusnicu? - Haben Sie ein Ticket / Karte / Fahrkarte? (haben zi ain ulaznica / karta / farkarte)
  • Kreditna kartica, kartica - Kreditkarte (ako ste kartu kupili karticom, tada, osim karte, od vas se može tražiti da predočite karticu i putovnicu kako bi se vlasnik kartice i nositelj karte podudarali)
  • Mjesto (za sjedenje) - Sitzplatz (sitzplatz)
  • Autobus - Autobus (autobus), Autobus (autobus)
  • Turistički autobus (međugradski) - Reisebus
  • Vlak – Zug
  • Lift - Aufzug, Lift (lift)
  • Zrakoplov - Flugzeug
  • Zračna luka - Flughafen
  • Raspored - Fahrplan
  • Platforma - Gleis
  • Na prozoru - am Fenster (am Fenster)
  • Koliko košta karta do? - Was kostet eine Fahrkarte nach M?nchen? (Smeta li vam aine farkarte nach Munich?)
  • U... (nekom gradu, državi) - nach... (nah)
  • Trebam kartu za Nürnberg - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg (ich brauche eine farkarte nach Nürnberg)
  • Trebam li ići na transplantaciju? - Soll ich umsteigen? (Soll their umsteigen?)
  • Gdje trebam obaviti transplantaciju? - Wo soll ich umsteigen? (Gdje trebam prenijeti?)

  Ovo su osnovne riječi i izrazi koji turistu mogu biti potrebni u Njemačkoj i. Njemački se govori i u Švicarskoj, ali koliko ja znam, tamo je toliko jak dijalekt: drugačiji izgovor i drugačije riječi da ne mogu reći da li se tamo može komunicirati njemačkim ili je potrebno sastaviti švicarski Njemački frazem.