Język jako zjawisko zmienne - historyczne przemiany języka. Zmiany w języku i przyczyny tego procesu Jak i dlaczego zmienił się język rosyjski
Rosjanie wywodzą się od Słowian, którzy kiedyś mówili tym samym językiem. Odnośnie jednego (przez) faktu, że był to język pr..słowiański
wewnętrznie (nie)jednorodny. Wraz z przesiedleniem Słowian na duże terytoria ... itorie, w ogóle jedność ... zostały całkowicie zniszczone. Nowe warunki komunikacji zrodziły nowe słowa, wymowa znalazła się pod wpływem (odmiennie) językowych sąsiadów, na przykład rozłam geograficzny poprowadził ludy słowiańskie (nie) tymi samymi ścieżkami. Język starożytny istniał tylko w formie ustnej (prymitywnej) Słowianie (nie)znali pisma..ost. Różnice w gramatyce..atike fonetyka stały się takie, że Słowianie przestali się rozumieć..matka dla siebie pr..język słowiański umarł rozszczepiając się..popadając na nowe języki.
Wraz z przyjęciem chrześcijaństwa w Europie Wschodniej powstało zadanie zjednoczenia języków słowiańskich, aby opowiedzieć wszystkim Słowianom o Chrystusie.
24 maja 863 roku w mieście Pliska, ówczesnej stolicy Bułgarii, bracia z Tesaloniki Cyryl i Metody proklamowali… wynalezienie… alfabetu słowiańskiego. Ich pomysł polegał na prowadzeniu… niesamowitej pracy… niesamowitej, a efekty przechodzą najśmielsze oczekiwania. Po wielu zmianach cyrylica żyje do dziś wśród Bułgarów, Serbów i innych narodów.
Dzieci mędrców, ten książkowy język starosłowiański jest jednym z najpiękniejszych języków. Pierwsi nauczyciele Słowian pilnie wybierali „najpiękniejsze słowa” z różnych ludów słowiańskich, tak jasne, jak to możliwe, dla wszystkich Słowian. Język został… dostosowany do abstrakcyjnego rozumowania, ekspresyjnych opisów i narracji. Sukces języka starosłowiańskiego polega nie tyle na odrodzeniu wspólnych cech, ale właśnie na „dyspensacji”, ponieważ języki słowiańskie w niepisanej prahistorii były pozbawione porządku harmonii stabilności.
(Według V.G. Kostomarova)
ZADANIE GRAMATYCZNE
1. Sformułuj główną myśl tekstu.
2. Określ liczbę mikrotematów w tekście.
3. Określ styl tekstu (udowodnij swoją opinię).
4. Określ rodzaj tekstu (udowodnij swoją opinię).
5. Wpisz brakujące znaki interpunkcyjne. W razie potrzeby wstaw brakujące litery (w zdaniach pierwszego akapitu).
6. Dokonaj analizy fonetycznej słowa is.
7. Graficznie wyjaśnij interpunkcję w zdaniach pierwszego akapitu.
KOMPLEKSOWA ANALIZA TEKSTU.
OPCJA.
My pr.. przenosimy je w świat, aby (chciały) pojąć piękno, zezwolić na jego tworzenie.
Piękno jest radością naszego życia. Człowiek stał się Człowiekiem (przez) to, że ujrzał… l głębię lazurowego nieba, migotanie gwiazd, różową plamę wieczoru… przejrzysty świt… zamglenie stepowych przestrzeni. nad horyzontem niebieski ... cienie w zaspach marcowy śnieg stado żurawi na błękitnym niebie odbicie słońca w m ... riady porannych kropli ... jej rzeki szare nitki deszczu w pochmurny dzień fioletowa chmura na krzaku rabarbaru łagodny św. Belek i niebieski dzwoneczek przebiśniegu - ujrzał... i zdumiony szedł po ziemi tworząc nowe piękno. Zatrzymaj się, a zadziwisz się.. przed pięknem - a szlachetność zakwitnie w Twoim sercu. Radość życia (poprzez) to, że słyszał... pot liści i pieśń kuz..nechika szmer źródeł ...jego strumień i przelewy srebrnych dzwonków skowronka na gorącym letnim niebie, szelest płatków śniegu i jęk zamieci delikatna prostokątna fala i uroczysta.. cisza nocy - usłysz.. i wstrzymaj oddech słuchając.. przez setki i tysiące lat wspaniałej.. muzyki życia. Zapraszam do słuchania tej muzyki. Doceń piękno, weź je..gi.
VA. Suchomliński
ZADANIE GRAMATYCZNE
1. Zatytułuj tekst.
2. Udowodnij, że jest to tekst.
3. Jaka jest główna idea tekstu.
4. Określ styl tekstu (udowodnij swoją opinię).
5. Określ rodzaj tekstu (udowodnij swoją opinię).
6. Wpisz brakujące znaki interpunkcyjne. Wstaw brakujące litery tam, gdzie to konieczne.
7. Określ, jakie środki plastyczne zostały użyte w tym tekście.
8. Określ znaczenie leksykalne słowa szlachta.
9. Dokonaj analizy fonetycznej słowa serce.
10. Dokonaj analizy morfemicznej słów: stop
zdumiony chwyt.
11. Przeanalizuj pierwsze zdanie.
14. Praca ze słownictwem. Wstaw brakujące litery.
Ab..tour..ent, ab..n..ment, absolut, av..ngard, avt..r..tet, agr..gat, agr..nom, adv..kat, ak..demia , acc..mp..n..ment, accumulator, al..bastr, all.goria, alpha..vit, amb..l..thorium, ampl.there, amf.t.atr, analogia, anonimowy, appl..d..smenty, ar..mat, atm.sfera, audyty..tion, b..gazh, b..l..rina, b..nocle, b..g. .tyr, b..czkawka, b..cal, br..zent, but.rbrod, v..kansia, vak..um, v..ktsina, v..nt..lator, v..st ..bul, v..t..ran, v..n..gret, v..rtuoz, v..kzal.
6 czerwca, dzień urodzin wielkiego poety Aleksandra Siergiejewicza Puszkina, obchodzony jest jako Dzień Języka Rosyjskiego. Cały ten rok upływa pod znakiem 100. rocznicy Rewolucji Rosyjskiej, która radykalnie zmieniła życie milionów naszych rodaków. Wraz z życiem zmieniała się także mowa rosyjska. „VM” postanowił prześledzić, co rewolucyjne przewroty 1917 r. przyniosły językowi rosyjskiemu. Istotny wpływ na rozwój języka mają wydarzenia historyczne i zjawiska życia społecznego. Co stało się z mową rosyjską na początku XX wieku, Lidia Malygina, profesor nadzwyczajny Katedry Stylistyki Języka Rosyjskiego na Wydziale Dziennikarstwa Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego im. Łomonosowa (na zdjęciu) w rozmowie z VM.
Wiek XX w historii Rosji to wiek wojen i rewolucji. Jakie było słownictwo epoki wstrząsów? Jak społeczeństwo reagowało na zmiany w języku?
W tym czasie miały miejsce globalne migracje ludności, powstała nowa państwowość, przeprowadzono reformę pisowni, podjęto kroki w kierunku powszechnej umiejętności czytania i pisania. Skład leksykalny języka uległ zmianie. Pamiętajcie, jak po 1905 roku pojawiły się słowa „towarzysz”, „zamachowiec-samobójca”, „karawana”. Jeszcze przed pierwszą wojną światową zaczęto używać słowa „pilot” zamiast obcego słowa lotnik; zamiast o kinie zaczęto mówić o kinie. Drape, uchodźca, play box, fraternizacja, bagman, kompromis, unik i inne… Wiele nowych słów pojawiło się właśnie z powodu wojny 1914 r., wydarzeń 1917 r. i wojny domowej.
Jakie są charakterystyczne znaki językowe tamtych czasów?
Skróty i skróty. Starsze pokolenie dobrze pamięta: pełniący obowiązki (tymczasowy), zastępca, specjalny (porównaj: specjalista wojskowy), naczelny wódz (naczelny dowódca), dowódca, zemgor (związek ziemstw i miast), RFSRR, NEP, GPU, komisarz ludowy , komisariat ludowy, Komintern, gubczeka , podatek rzeczowy, czesany, Donbas. Były nawet parodie: "zamkompomorde" - zastępca komisarza ds. morskich. Na przykład pisarz, językoznawca Lew Wasiljewicz Uspieński pracował jako kreślarz dywizji.
Ale we współczesnym rosyjskim nie ma takich skrótów.
Tak, nie zakorzeniły się z powodu bariery, która nieuchronnie pojawia się przed słowami naruszającymi harmonię i eufonię rosyjskiej mowy. W opowiadaniu „Konkubent” pisarz Aleksiej Nikołajewicz Tołstoj wyśmiewa rewolucyjne zapożyczenie „mandatu” (dokumentu), wykazuje skojarzenia ze znanym wówczas słowem „haniebnym”.
Jakie inne bezmyślne i krótkotrwałe innowacje miały miejsce w październiku 1917 roku?
Miłość do skrótów wyśmiał Władimir Majakowski w wierszu „Siedzący”. Pamiętać? „Czy przyszedł towarzysz Iwan Wanych?” - "Na spotkaniu A-be-ve-ge-de-e-jeze-com." Niestety, nawet dzisiaj długie i skomplikowane nazwy instytucji państwowych są plagą rosyjskich miast. Biuro tak mocno zadomowiło się w naszym codziennym życiu, że dziennikarze i internauci ułożyli listę najbardziej absurdalnych, zabawnych i trudnych do wymówienia skrótów - nazw agencji rządowych. Na przykład TsMAMLS - archiwum-muzeum kolekcji osobistych w Centralnej Moskwie; lub VSEGEI - Ogólnorosyjski Badawczy Instytut Geologiczny. Co pozostaje do zrobienia jego pracownikom? Wymawiaj tylko VSEGEI.
Kolejny skrót - VNIOPTUSH - Ogólnorosyjski Instytut Badawczy Organizacji Produkcji, Pracy i Zarządzania w Rolnictwie. Pracownicy przedstawiają się przez telefon: „Jestem zastępcą głównego księgowego VNIOPTUSH”. Skrót GUZMOMOTSPBSPIDIZ - Państwowa Instytucja Zdrowia Obwodu Moskiewskiego Moskiewskie Regionalne Centrum Zapobiegania i Kontroli AIDS i Chorób Zakaźnych. Poważna instytucja, ale po prostu język nie zwraca się, aby to tak nazwać.
Brzmi to absurdalnie, ale czy spotkaliście się wcześniej z eufonicznymi skrótami poważnych instytucji państwowych?
Z pewnością. Pamiętacie wiersz Zinaidy Gippius „Teraz”? Znajdujemy tam następujące wiersze: „Wikzhel już rozebrał ścieżki swoimi czarnymi rękami”. Wikżel. Co za wymowne słowo. Ale to tylko Ogólnorosyjski Komitet Wykonawczy Kolejarzy.
A jakie imiona nadano dzieciom!
Rzeczywiście, po rewolucji październikowej w sowieckiej Rosji modne było nadawanie dzieciom najbardziej niewyobrażalnych imion. W słowniku imion rosyjskich Nikandra Pietrowskiego można znaleźć następujące popularne nazwiska tamtej epoki: Dazdraperma (od hasła „Niech żyje pierwszy maja”), Revdit - („Dziecko rewolucji”), Pofistal - („Zwycięzca faszyzmu Józef Stalin”), a nawet Perkosrak („Pierwsza rakieta kosmiczna”). Ale byli wśród dziwnych rewolucyjnych nazwisk i tych, którzy wtedy się zakorzenili. Przez długi czas nazywano ich dziećmi. Na przykład Vladlen (w skrócie Vladimir Lenin) lub Ninel (to ten sam Lenin, tylko w odwrotnej kolejności), Kim (Communist Youth International).
Tak, tak, pamiętamy: Vilena (również od Władimira Iljicza Lenina), Kasema (skrót od „Związku Młodzieży Komunistycznej”), nazwy Rewolucja, Barykada…
Słowa „hiszpańska grypa” (grypa), „kultywator”, „sypniak” pojawiają się po 1919 r.; ogólny użytek obejmuje zapożyczenia bezpośrednie: korupcja, kontakt, kwestionariusz; semantycznie przemyślane zapożyczenia zaczynają być aktywnie wykorzystywane: izolować, bazować, dominować, popisywać się, tańczyć.
Rok 1921 to początek NEP-u. Jak zmienia się żargon miejskiego dna?
Słowa „schowek” (ukryty kapitał), „blab” (wygłupiać się podczas przesłuchania), „drwina” (podżegać, prowokować do rozmowy), „zastępować” (wyjawiać, łapać się czegoś) i inne po raz pierwszy wchodzą do języka potocznego przemówienie.
Dlaczego te słowa zachowały się we współczesnym języku?
Nawet radziecki językoznawca rosyjski Władimir Wiktorowicz Kolesow zwrócił uwagę na fakt, że „każde z tych słów jest dziś używane w szerszym znaczeniu niż to, w którym pochodziło z żargonu”. To ekspansja znaczenia pozwoliła temu słowu przetrwać w potocznym języku.
Czy w tamtych latach korzystano z zapożyczeń?
Tak, nie zawsze zrozumiałe, ale tak atrakcyjne obce słowa zaczynają być aktywnie używane w mowie. W świadomości prelegentów kojarzono je z „wiatrami zmian”. Jednocześnie ankieta przeprowadzona wśród żołnierzy Armii Czerwonej w 1925 r. wykazała, że nie znają oni znaczenia słów: blokada, desant, weteran; prawie nie znali słów: demobilizacja, moralność, nagroda, wielu nawet słabo rozszyfrowało skrót ZSRR. Ciekawe, że w tym samym czasie słowa były dobrze rozpoznawalne: rezolucja, spółdzielnia, dezerter, strajk, szpieg; słowa były jasne dla wszystkich bez wyjątku: wojsko, trybun, program, instruktor polityczny, pożyczka, więzienie, rekwizycja.
Czy w porewolucyjnej epoce lat dwudziestych istniała chęć przeciwstawienia klasowego języka „proletariackiego” językowi „intelektualno-burżuazyjnemu”, „monarchistycznemu”?
Tak. Zwróć uwagę na aktywną zmianę nazwy. Filolodzy powiedzą: „Językowy problem nominacji (czyli nazywania) nabiera w tym czasie szczególnego znaczenia ideologicznego. Zwrócił na to uwagę profesor L. I. Skvortsov. Oligarchia partyjna i rządowa starała się wpływać na świadomość społeczną właśnie poprzez słownictwo języka. Dlaczego zmiana nazwy była konieczna? Po pierwsze, w ten sposób przerwano związek z przedrewolucyjną przeszłością. Była to próba zniszczenia ciągłości w wielu dziedzinach życia. Po drugie, w ten sposób wszystko, co mogło przypominać carską Rosję, na przykład jej symbolikę, zostało skazane na zapomnienie. Po trzecie, powstało wrażenie całkowitej odnowy wszystkich aspektów życia społecznego. Po czwarte, zmiana nazw musiała wykazać istotne zmiany w samym przedmiocie nominacji (czyli nazewnictwie). Wniosek: wraz ze zmianą nazw powstało złudzenie ciągłej zmiany jakościowej w samym społeczeństwie.
A jakie nowe słowa i wyrażenia pojawiają się i utrwalają w języku zgodnie z postawą partii?
Stachanowita, brygada komunistycznej pracy, robotnik szturmowy, przywódca, kołchoz. Zmieniono nazwy jednostek administracyjno-terytorialnych: nie prowincja, powiat, volost, ale republika, region, dystrykt. Zmieniają się nazwy instytucji państwowych: zamiast rady ministrów pojawiają się ministerstwa, departamenty, kolegia, rada komisarzy ludowych, rada gospodarcza, komisariaty ludowe, rady powiatowe, rady wiejskie, komitety wykonawcze. Stopnie wojskowe również się zmieniają. Do lat czterdziestych XX wieku istnieją w zmienionej formie. Nie żołnierz, oficer, major, pułkownik, generał, ale żołnierz Armii Czerwonej lub Gwardii Czerwonej, dowódca, dowódca plutonu, dowódca, dowódca pułku, dowódca, dowódca armii. Zamiast policjanta (sierżant, policjant, policjant) - policjant, komendant rejonowy, detektyw.
Wygląda na to, że wszyscy postanowili zmienić nazwę ...
Zmieniły się nawet nazwy zwierząt. Na przykład byki kołchozowe nazywano Bourgeois lub Fists. Kołchozy i sowchozy nosiły jasne, zideologizowane nazwy: „Świt komunizmu”, „Droga do komunizmu”, „Świt”, „Bolszewik”. Językoznawcy, w szczególności M.V. Gorbanevsky, zwrócili uwagę na fakt, że w pierwszych latach porewolucyjnych zmiana nazwy została przeprowadzona zgodnie z zasadą kontrastu: ulica Dvoryanskaya - ulica Derevenskaya Biedna, Meshchanskaya - Grazhdanskaya Street, Ruzheinaya - Peace Street, Biskupów - ul. Lwa Tołstoja, nabrzeże francuskie - nabrzeże Kutuzowa. To najwyraźniej umożliwiło oddzielenie się od wszystkiego, co odrażające.
Czy przymiotnik „czerwony” odegrał ważną rolę w procesie zmiany nazwy?
Tak, po Rewolucji Październikowej to słowo nabrało „rewolucyjnego znaczenia” – „nowy, rewolucyjny, socjalistyczny”. Dawne, „staromodne” znaczenie tego przymiotnika to „piękny, malowniczy” i „położony po słonecznej stronie”: Krasnoje Sioło, Krasny Stan, Krasnaja Górka, Krasny Róg. Są to nazwy znane, po rewolucji dodano do nich nowe, „rewolucyjne” nazwy fabryk, osiedli, kołchozów i innych obiektów: Czerwony Październik, Krasnodar, Czerwona Niwa, Czerwona Droga, Czerwony Włókiennik, Czerwony Budowniczy, Czerwony Profintern, Czerwone Torfowisko i inne.
Nazwa Placu Czerwonego – głównego placu kraju – z powodzeniem wpisuje się w „nową erę”!
Nabrała też nowego znaczenia ideowego. Nawiasem mówiąc, późniejszy Bułat Okudżawa w swoich wierszach uzupełnił to znaczenie konotacją negatywną:
A ty, piękny generalissimus,
Leżysz jeszcze na placu na Czerwonej?
Czy ona nie jest czerwona od krwi?
Zmiany językowe wydawały się współczesnym niebezpieczne. Ogólnie rzecz biorąc, język rosyjski poważnie ucierpiał podczas rewolucji. Wiele zostało poddane „bezlitosnemu okaleczeniu”, „bezlitosnemu zniekształceniu”. Już w 1925 roku w dyskusji nad kulturą mowy szanowani rosyjscy filolodzy Lew Władimirowicz Szczerba i Lew Pietrowicz Jakubinski bili na alarm, mówiąc, że język rosyjski przeżywa „raczej niespokojny czas”: „Język stał się niezwykle niedbały, niechlujny i zaczął olśniewać obcymi słowami i obrotami bardziej niż wcześniej.
Miliony intelektualistów wraz z rodzinami musiały pożegnać się z ojczyzną. Dlaczego mowa emigrantów była tak pretensjonalna? Na przykład: „Jak odpoczywałaś, pani?”, „Czy chciałabyś zjeść z nami, młoda damo?”
Był to wielki i tragiczny „exodus rosyjski”. Współcześni użytkownicy rosyjskiego języka literackiego znają zarówno normy książkowe, jak i potoczne, czyli obie odmiany rosyjskiego języka literackiego. Nie mogli się tym pochwalić emigranci rosyjscy pierwszej fali, którzy opuścili Rosję po październiku 1917 r. iw czasie wojny domowej. Nie aspirowali do bycia „prawdziwymi Francuzami” czy „prawdziwymi Niemcami”, ponieważ pobyt w obcym kraju traktowali jako tymczasowy test. Emigracja rosyjska pierwszej fali sformułowała tezę: emigranci nie żyją w swojej ojczyźnie, ale w swoim ojczystym języku.
Emigranci, wśród których byli I. Bunin, A. Kuprin, I. Severyanin, F. Chaliapin, S. Rachmaninow - „kolor narodu” - widzieli swoją misję w zachowaniu wartości i tradycji kultury rosyjskiej, zachowaniu wielki język rosyjski odziedziczony po XIX wieku. Problem polegał na tym, że przedstawiciele szlachty (filozofowie, pisarze, poeci, muzycy, artyści, inżynierowie, architekci, lekarze, prawnicy, oficerowie) i ich potomkowie praktycznie nie znali potocznego języka rosyjskiego. W życiu codziennym mówili nawet książkowym językiem, który był powszechny w kręgach arystokratycznych w latach przedrewolucyjnych. Przez długi czas pilota nazywano lotnikiem, pensję nazywano pensją i tak dalej.
Czy emigrantów przerażało „zepsucie” języka rosyjskiego w sowieckiej Rosji?
Lidiya Evgenievna Malygina - Kandydatka filologii, Opiekun naukowy Systemu Kształcenia na Odległość WWW.LIKBEZ.ORG, Profesor nadzwyczajny Katedry Stylistyki Języka Rosyjskiego na Wydziale Dziennikarstwa Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego im. Łomonosowa.
SŁOWNIK ZAPISUJE TYLKO TO, CO NAPRAWDĘ POTRZEBUJESZ
Na nasz portal regularnie trafiają pytania o zapożyczone słowa. Dotyczą one głównie ortografii. „Blogger” – przez jedno „r” czy dwa? „Flashmob” i „hashtag” – razem czy przez myślnik, przez „e” czy przez „e”? Często pytają o akcenty. Nawiasem mówiąc, najczęściej pytania dotyczą słowa „marketing”. Jeden uczeń napisał, że jego nauczyciel obiecał obniżyć oceny tym, którzy mówią „marketing”, ponieważ w języku angielskim to słowo jest akcentowane na pierwszą sylabę. Odpowiedzieliśmy, że niektóre zapożyczone słowa zachowują swój akcent, podczas gdy inne się zmieniają. Takich przykładów jest wiele: na przykład w słowach „laptop” i „hokej” w języku angielskim akcent pada również na pierwszą sylabę. Pamiętam ciekawe pytanie o słowo „katoy” – tak w Tajlandii nazywa się mężczyzn, którzy zmienili płeć. Jak go skłonić - męski czy kobiecy? Zewnętrzna forma jest podobna do męskiej - jak "bohater". A znaczenie jest bardziej związane z kobietą.
A najczęstsze pytania dotyczą tego, czy w ogóle potrzebujemy zapożyczonych słów. Na przykład, dlaczego potrzebujemy „muffin”, jeśli istnieje piękne rosyjskie słowo „ciasto”. Mamy tu do czynienia z dwoma nieporozumieniami. Po pierwsze, „muffin” to nie tylko babeczka, ale jej szczególny rodzaj. Zapożyczenia nie zubożają języka, wręcz przeciwnie, wzbogacają go, pomagają dokładniej opisywać rzeczywistość. Po drugie, słowo „cupcake” jest zapożyczone z tego samego języka angielskiego, co „muffin”. Wiele znanych nam słów ma obce pochodzenie: „chleb” najprawdopodobniej pochodzi z języków germańskich, „koń” i „pies” z tureckiego, „litera” nie jest mi obca - z greckiego.
Nie można dokładnie powiedzieć, ile rodzimych rosyjskich słów występuje w języku rosyjskim. W końcu tylko rdzeń słowa może być obcy. „Komputer” przyszedł do nas z angielskiego, ale „komputer” i „komputer” są już utworzone w języku rosyjskim za pomocą rosyjskich przyrostków.
W naszej historii zdarzały się „plamy” zapożyczeń. Przyjęcie prawosławia i rozpowszechnienie pisma, kiedy wiele słów zostało zapożyczonych z języka starosłowiańskiego – języka ksiąg liturgicznych („święty”, „nadzieja”, „wróg”). „Wielka droga od Varangian do Greków”, wzdłuż której podróżowały również słowa skandynawskie, greckie, tureckie. Era Piotra I - ekspansja słownictwa niemieckiego i niderlandzkiego. Początek XIX wieku - napływ słów francuskich. Ostatni szczyt zapożyczeń, tym razem angielskich, przypadł na przełom XX i XXI wieku. Wydaje mi się, że teraz jest okres spokoju. Język rozpoczyna inwentaryzację. A jeśli obce słowo pozostaje w języku, oznacza to, że jest naprawdę potrzebne.
Slang młodzieżowy
Easy - coś lekkiego i prostego, nawet za dużo. Z angielskiego łatwe (łatwe).
Hype - modne, w temacie. Hype jest teraz w modzie.
Twardy - „śruba”, dysk twardy, dysk twardy (z angielskiego dysku twardego); lub sprzęt komputerowy, sprzęt, sprzęt (z angielskiego hardware).
slang kryminalny
Bugbear to złodziej specjalizujący się w kradzieży z sejfów.
Mokruha - morderstwo.
Policjant jest detektywem.
Bomba - rabuj.
Każdy język jest rozwijającym się, a nie martwym, zamrożonym na zawsze zjawiskiem. Według NV Gogola,
„Nasz niezwykły język jest wciąż tajemnicą… jest nieograniczony i może, żyjąc jak życie, wzbogacać się z każdą minutą”.
Jeśli czytamy kroniki, a nawet dzieła pisarzy, którzy tworzyli zaledwie sto lat temu, nie możemy nie zauważyć, że pisali wtedy, a zatem mówili, nie tak, jak mówimy i piszemy teraz. Więc. na przykład słowo Koniecznie po rosyjsku znaczy uprzejmie, w XXw. znaczenie tego słowa zmieniło się, teraz oznacza z pewnością. Trudno nam zrozumieć dziewiętnastowieczne zdanie:
„Leczył ją na pewno”
— jeśli nie znamy dawnego znaczenia tego słowa. To samo dzieje się z innymi zjawiskami charakterystycznymi dla języka.
Historyczne zmiany w języku
Wszystkie poziomy języka podlegają historycznym zmianom - od fonetyki po konstrukcję zdań.
Zmiany alfabetu
Współczesny alfabet rosyjski wywodzi się z cyrylicy (starożytnego alfabetu słowiańskiego). Style liter, ich nazwy, skład w cyrylicy różni się od współczesnego. Pierwszą reformę pisma rosyjskiego przeprowadził Piotr 1. Niektóre litery zostały wyłączone z alfabetu, liternictwo zostało zaokrąglone i uproszczone. W 1918 r. Usunięto taką literę alfabetu rosyjskiego, jak *****, nie oznaczało to już żadnego specjalnego dźwięku, więc wszystkie słowa, w których trzeba było napisać tę literę, musiały zostać zapamiętane.
Zmiany na poziomie fonetyki
Są to zmiany w wymowie dźwięków. Na przykład we współczesnym rosyjskim są litery ь, ъ, które teraz nie oznaczają dźwięków.
Do XI - początku XIII wieku te litery w języku rosyjskim oznaczały dźwięki: /b/ było zbliżone do /E/, /b/ - do /O/. Potem te dźwięki zniknęły.
Nawet w połowie XX wieku. wymowa Leningradczyków i Moskali różniła się (czyli wymowa literacka). Na przykład Leningradczycy pierwszy dźwięk słowo szczupak wymawiano jak [sz], i Moskwy jak [w']. Teraz wymowa się wygładziła, nie ma już takich różnic.
Zmiany słownictwa
Zmienia się także słownictwo języka. Mówiono już, że znaczenie słowa może się zmieniać.
- z zasobów dialektów (w ten sposób słowo dialekt weszło do rosyjskiego języka literackiego tajga),
- z języka fachowego, żargonów (np podwójny diler, oznaczający niegdyś żebraka zbierającego jałmużnę obiema rękami).
Język rosyjski zmienia się i wzbogaca pod względem słowotwórstwo. Tak więc, jeśli zakorzeni się w języku, daje początek wielu nowym słowom utworzonym za pomocą przyrostków i przedrostków charakterystycznych dla rosyjskiego słowotwórstwa. Na przykład: 
komputer - komputer, informatyk, komputeryzacja.
Na początku XX wieku trudno było sobie wyobrazić, że w języku rosyjskim pojawią się rzeczowniki lub przymiotniki nieodmienne. Jednak rzeczowniki nieelastyczne, takie jak
kino, rolety, show, beż, khaki
doskonale egzystują we współczesnym języku, mówiąc o jego niewyczerpanych możliwościach.
Rosyjska składnia również się zmienia
Język, żywy jak życie, żyje własnym życiem, w które zaangażowany jest każdy z nas. Dlatego musimy nie tylko ją ulepszać, ale także dbać o dziedzictwo, które posiadamy.
Nasza krótka ściągawka-prezentacja - "Język rosyjski jako zjawisko zmieniające się"
Ciekawy:
Co zmienia fakt, że chmura słów była kiedyś spokrewniona ze słowami ciągnącymi, otaczającymi? Są to zmiany w składzie języka: kiedyś chmura słów została podzielona na morfemy, teraz, utraciwszy połączenie ze słowami o tym samym rdzeniu, zaczęła składać się z chmury rdzeniowej- i końcówki -o.
Słowo parasol zostało zapożyczone z języka niderlandzkiego, z którego powstało słowo parasol. Dlaczego to się stało?
Słowo parasol stało na równi ze słowami most, liść, ołówek, tj. ze słowami, gdzie przyrostek -ik- wskazywał na zdrobnienie podmiotu. Słowo parasol zaczęło oznaczać duży przedmiot, a słowo parasol - mały przedmiot.
Podobało ci się? Nie ukrywaj swojej radości przed światem - udostępnijW historii języka rosyjskiego wyróżnia się cztery okresy:
Język staroruski państwa kijowskiego XI-XVI wieku
Język wielkiego narodu rosyjskiego państwa moskiewskiego XIV-XVII wieku
Okres kształtowania się współczesnego rosyjskiego języka literackiego (koniec XVII - początek XIX wieku)
Nowożytny język rosyjski - od pierwszej ćwierci XIX wieku do współczesności.
Język każdego z okresów charakteryzuje się własnymi cechami fonetycznymi, morfologicznymi i składniowymi. Ponadto w każdym z okresów wiele słów opuszczało język, pojawiały się w nim nowe wyrazy. Wiele słów żyje w języku od dawna i nie zmieniło swojego znaczenia.
Historią pochodzenia słów, ich znaczeń zajmuje się szczególna nauka - etymologia. Istnieją słowniki etymologiczne, w których można wyjaśnić pochodzenie słowa.
Do słów, które istnieją w języku od bardzo dawna i nie wychodzą z użycia w mowie ustnej i pisemnej, należą słowa oznaczające ważne, żywotne pojęcia, które można znaleźć we wszystkich językach słowiańskich.
Są to nazwy części ciała: ręka, noga, nos; nazwy mieszkań i części mieszkania: dom, drzwi, okno, ściana, piekarnik, podłoga; oznaczenia relacji spokrewnionych: matka, ojciec, syn, brat, siostra.
Ile lat ma słowo słońce? Żaden naukowiec nie może odpowiedzieć na to pytanie. Słońce to duża, gorąca kula, która emituje światło, to ciało niebieskie. W takim znaczeniu używali go nasi przodkowie, w takim znaczeniu nadal istnieje.
Oprócz słów, które zachowały się w języku przez wszystkie okresy jego rozwoju, istnieją szczególne grupy wyrazów: archaizmy i neologizmy.
Ślady zaginionych słów
Archaizm to przestarzałe, przestarzałe słowo. Niektóre słowa całkowicie opuszczają język, nie pozostawiając w nim żadnych śladów.
Zostały więc słowa: balia - lekarz; wór - torba, kosz; gonositi – ocalić.
Szereg wyrazów zachowało się jedynie w nazwach geograficznych, jako rzeczowniki pospolite już dawno przestały być używane.
Na przykład Mytishchi znajduje się pod Moskwą. W języku staroruskim była to nazwa miejsca, w którym zbierano myto - cła.
Przeprowadziliśmy badanie niektórych słów języka rosyjskiego.
Zróbmy sobie wycieczkę do starej Moskwy. (Inscenizacja - przedstawienie kukiełkowe).
Wyjdźmy wcześniej. Dopiero świtało, a na ulicy było jeszcze mało ludzi. Patrz, ktoś przystawił drabinę do słupka i się po niej wspina. To jest latarnik. Rano zmienia lampy naftowe w latarni, a wieczorem zapala.
A oto stary moskiewski transport - powóz konny - dwupiętrowa przyczepa z otwartym dachem. Konie ciągną tę przyczepę - gdzie jest jedna, gdzie są dwie. Chociaż porusza się po szynach, ale bardzo powoli. Długo czekają na nadjeżdżający powóz konny, bo tory są ułożone w jedną stronę. A co jeśli powóz konny się wykolei? Bez problemu. Wszyscy pasażerowie wyjdą, a stangret, konduktor i człowiek z 5-6 pasażerami rozbujają go po schodach i ustawią na miejscu. Znów zabrzmi dzwon, tramwaj konny poniesie Moskali dalej.
Miasto się obudziło, otworzyły się sklepy. Chodźmy do jednego z nich. Właściciel sklepu, kupiec, uroczyście siada za kasą. W pobliżu pierwszych kupujących krzątają się urzędnicy (pracownicy kupca).
A ludzi na ulicach jest coraz więcej. Policjant (policjant pilnujący porządku w mieście) wyciągnął się, witając przejeżdżającego karetką szefa policji, komendanta policji.
Rzemieślnicy spieszą się do pracy. Jakiś facet z kartonem przebiegł obok nas. A ten drugi niesie coś innego. Dlaczego nie studiują? I nic dziwnego. Wcześniej dzieci biednych, nauczywszy się jakoś pisać i czytać, szły do pracy jako chłopcy-czeladnicy w sklepie, w zakładzie fryzjerskim. Tak - tak, dokładnie "chłopcy". Tak nazywała się osoba, zwykle nastolatka, która wykonywała różne prace - służyła, przynosiła, niosła. A wszystko trzeba było robić szybko, więc biegał cały dzień. Z dawnych czasów mamy tylko wyrażenie chłopiec na posyłki.
Latarnik, zaprzęg konny, stangret, sklepy, kupiec, urzędnicy, policjant, powóz, szef policji, rzemieślnicy, chłopcy na posyłki, uczniowie
Słownictwo języka rosyjskiego stale się zmienia: niektóre słowa znikają, inne się pojawiają. Obumieranie słowa nie następuje natychmiast, najpierw staje się mało przydatne, a potem całkowicie zanika.
Śmierć słowa jest spowodowana przez samo życie. Jeśli przedmiot znika z życia, samo słowo odchodzi wraz z nim. Na przykład: konka, ławka, cep itp. Takie słowa nazywane są historyzmami.
W fikcji przestarzałe słowa są używane do scharakteryzowania epoki, którą opisuje autor. Na przykład w książce S. Aleksiejewa „Opowieści o Suworowie i żołnierzach rosyjskich” znajdują się następujące historyzmy: feldmarszałek, kurier, centurion, grenadierzy, husaria, werst itp. W książce jest wiele archaizmów: armia ( armia), to (to), victoria (zwycięstwo), powiedzieć (powiedzieć).
Niektóre przestarzałe słowa zachowały się w przysłowiach, powiedzeniach, ustalonych wyrażeniach, na przykład: pielęgnuj jak źrenicę oka, jak arshin połknął grosz złamany, nie jest tego wart
Interesujące jest zapoznanie się ze starymi słowami. Ileż można się dowiedzieć o przeszłości! I nawet wiele słów naszych dni stanie się jasnych. Prawdopodobnie słyszałeś słowo ogłuszenie. „Ogłuszył mnie”, to znaczy czymś mnie zaskoczył, uderzył. I pochodzi z dawnych czasów, kiedy wojownicy walczyli w ciężkich zbrojach. Jeśli wojownik został mocno uderzony w hełm (hełm), tracił przytomność, padał i nie mógł walczyć. Był „zaskoczony”.
Przygotowaliśmy muzeum dawnych słów. Teraz pójdziemy tam i zapoznamy się z niektórymi historyzmami.
„Narzędzia pracy rolniczej Słowian”:
Brona wiązana to pień świerka z gałęziami przyciętymi do połowy długości, służący do spulchniania gleby i wysiewania nasion w ziemi.
Młocarnia to miejsce obróbki zboża zebranego z pola.
Kosa - długi zakrzywiony nóż na długiej rękojeści do ścinania trawy, zbóż.
Oratay jest oraczem.
Ovin (ryga) - pomieszczenie do suszenia snopów przed młóceniem.
Sierp to narzędzie ręczne w postaci zakrzywionego noża do krojenia zbóż.
Pług - narzędzie pracy rolniczej do orki gleby.
Tok to oczyszczona i ubita platforma na klepisku, na którym młócono chleb.
Cep to ręczne narzędzie do młócenia.
„Polowanie i wędkarstwo”
Niewód to sieć ciągnięta przez dwie osoby po dnie jeziora lub rzeki. Sieci i sieci są utrzymywane na wodzie za pomocą pływaków przywiązanych do górnej krawędzi, kamienne obciążniki są wiązane wzdłuż dolnej krawędzi sieci.
Gafle, dzidy, haczyki wędkarskie.
Sieć to przypominająca siatkę pułapka, składająca się z dużej torby i skrzydeł po bokach.
Top - pleciony sprzęt wędkarski w formie lejka.
Odważniki to gigantyczne sieci do łapania ptaków, rozpięte między wysokimi drzewami.
Rogatin to broń myśliwska w postaci dzidy z długim drzewcem do polowania na niedźwiedzie.
Rozhon - ostry kołek używany do polowania na niedźwiedzie.
"Tkactwo"
Wrzeciono to urządzenie służące do przędzenia.
Kądziel, grzebień, krosno
Pakuły to włóknista część lnu.
Konopie to włókno wytwarzane z łodyg konopi.
Trepalo - urządzenie do trzepania i czyszczenia włókien
"Drewniane produkty"
Wiadro to szerokie, niskie drewniane wiadro.
Bondar (bochar) jest wytwórcą beczek.
Burak to naczynie z kory brzozowej z drewnianym dnem i zdejmowaną pokrywą.
Beczka to drewniany pojemnik z dwoma dnami i zwykle z lekko zakrzywionymi bokami.
Bratina to okrągła misa stołowa używana w dawnych czasach do picia wina.
Endova - duże otwarte naczynie z dzióbkiem do nalewania wina.
Dzbanek to naczynie z pokrywką w kształcie dzbanka na płyny.
Wanna to beczka o prostych bokach i przylegającym dnie.
Lokhan - drewniane okrągłe lub podłużne naczynia na potrzeby gospodarstwa domowego.
Lukoshko - ręcznie robiony koszyk z luboku lub gałązek.
Bast to kora drzewa wraz z włóknistym wnętrzem.
Wanna to mała drewniana wanna z dwoma wystającymi naprzeciw siebie deskami - uszami.
„Ubrania i biżuteria”
Koszula - odzież męska i damska
Sundress - odzież damska.
Koszula - dół koszuli.
Buty łykowe - buty plecione z kory brzozy, łyka lub liny.
Tłoki - buty wykonane ze skóry, czasem ze świńskiej skóry, jak kapcie.
Kokoshnik - nakrycie głowy dla kobiet
Kolt - czasowa kobieca biżuteria
Amulet - przedmiot, który chroni swojego właściciela
Hrywna - ozdoba na szyję
Pochwa - kożuch
Onuchi - nogawki, owijki na buty lub buty łykowe
Fibula - zapięcie do płaszcza
"Uzbrojenie"
Buława - krótki kij z żelaznym kulistym zgrubieniem na końcu.
Trzon - długi okrągły kij, na którym osadzony jest grot włóczni lub zawieszona flaga.
Kołczan to worek ze strzałami.
Miecz to zimna broń z obosiecznym, długim, prostym ostrzem.
Mace - maczuga wykonana z drewna z pogrubionym końcem.
Szabla to zimna broń z długim zakrzywionym ostrzem.
Topór jest toporem bojowym.
Sulica to krótka włócznia.
„Handel, pieniądze”
Wieża - statek handlowy
Volok – odcinek między dwiema spławnymi rzekami, przez który w dawnych czasach przeciągano statek, aby kontynuować podróż.
Gość jest kupcem; kto kogoś odwiedza.
Rubel - odrąbane kawałki złota lub srebra.
W języku rosyjskim istnieją bardzo starożytne słowa, które służąc ludziom, znikają. Spójrz na obraz starożytnego wojownika i przeczytaj słowa, które nazywają jego zbroję.
Słowa opuszczają język, gdy przedmioty, zjawiska, rzeczy opuszczają życie. Współczesny wojownik nie może być uzbrojony we włócznię, miecz, łuk i strzały. Te przedmioty nie były już potrzebne, a słowa, które je nazywają, stopniowo znikają z życia. Niektóre słowa otrzymały nowe znaczenie: włócznia - od sportowca, hełm od tankowca lub astronauty, maszt sztandarowy, dżentelmen - leniwiec, biała ręka. Ale są też słowa, które są przestarzałe, ale przedmioty, które je nazwano, pozostały, na przykład: wojownik - wojownik, na próżno - na próżno, bardzo - bardzo, tylko - tylko, aktor - aktor.
Oto zdjęcie mężczyzny. Oto nazwy części ciała. - Co oznaczały słowa vyya, lanita, palec, usta, czoło? (szyja, policzek, palec, usta, czoło)
Jak widać, niektóre słowa umarły, a na ich miejsce pojawiły się inne.
Teraz jest dla nas jasne, z jakich słów pochodzą te słowa:
Pierścionek, naparstek, rękawiczka - od słowa palec
Grzywka - od słowa czoło
Ustne - z ustnych ust
Tak więc, w przeciwieństwie do historyzmów, archaizmy są określeniami dla rzeczy i zjawisk, które otrzymały teraz inną nazwę.
Znaleźliśmy stare korzenie słów w naszych innych słowach. Mówimy np.: zupa z cielęciną, kapuśniak z wieprzowiną, kotlety wołowe.
Cielęcina - mięso cielęce
Wieprzowina - mięso wieprzowe
Ale dlaczego wołowina?
Okazuje się, że kiedyś istniało słowo wołowina. Nazywali je bydłem: krowy, byki, woły.
Albo stare słowo reh. Oznaczało „dziurę, otwór”. Teraz jest jasne, dlaczego mówimy dziura, krata, sito.
Ale stare słowo lop. Oznaczało to szeroki liść. Z niego powstały słowa łopian (szeroki liść) łopata (narzędzie przypominające kształtem liść) ostrze (również wygląda jak liść) uszaty (osoba z uszami tak dużymi jak loki)
Możemy wyjaśnić znaczenie i pochodzenie słowa rubel.
Rubel - w dawnych czasach Słowianie zamiast pieniędzy mieli złote lub srebrne sztabki, które w razie potrzeby były siekane: stąd słowo rubel (kikut)
Koszula, koszula, obramowanie, rubel. Te słowa są nie tylko bliskie brzmieniu, ale także bliskie ich znaczeniu, ponieważ pochodzą od tego samego słowa „hack”. „Hack” znaczy „blizna, krawędź, krawędź, krawędź, krawędź”
3. Nowe słowa wypierają stare.
Dlaczego pojawiają się nowe słowa?
Wraz z rozwojem społeczeństwa, przemysłu, rolnictwa, nauki, kultury w każdym kraju pojawiają się nowe obiekty, pojawiają się nowe zjawiska, zachodzą nowe zdarzenia. Wyobraź sobie, że pojawił się nowy przedmiot, wydarzyło się niezwykłe wydarzenie, dla którego nie ma jeszcze nazwy. Język powinien mieć słowa, które je oznaczają.
Nowe słowa mają swoje własne nazwy - neologizmy.
Przyczyną pojawienia się neologizmów jest postęp społeczny i naukowo-techniczny, odkrycia w dziedzinie nauki i techniki, osiągnięcia w dziedzinie kultury.
Tak więc w pewnym momencie pojawiły się słowa: stachanowiec, elektryczność, kombajn. Spartakiada, kosmonauta, kosmodrom, lądowanie na Księżycu, radar, helikopter, astronautyka itp.
Główną oznaką neologizmu jest absolutna nowość tego słowa dla większości native speakerów. Słowo jest w stanie neologizmu przez bardzo krótki czas. Gdy tylko słowo zaczyna być aktywnie używane, traci znak nowości, to znaczy stopniowo wchodzi do systemu leksykalnego języka jako wspólne. Teraz nie można uważać tych słów za neologizmy. Były nowe w swoim okresie historycznym.
Często język literacki jest uzupełniany nowymi słowami dzięki słownictwu dialektów ludowych. Te nowe słowa mogły istnieć obok starych przez jakiś czas, a potem wyparły stare z użycia. W ten sposób oczy, usta, czoło pojawiły się z żywej mowy ludowej, wypierając z powszechnego użytku słowa języka staroruskiego oko, usta, czoło. Rzeczowniki oko, wizjer oznaczały piłkę w języku staroruskim. W XVI wieku słowo oko stało się synonimem słowa oko (prawdopodobnie skojarzenie kształtu i blasku).
Usta - bez względu na to, jak obraźliwe to jest, ale nasze usta mają ten sam korzeń co „pysk”; jego pierwsze znaczenie brzmiało: co kopią. W języku staroruskim „usta” oznaczały dziób, czubek, pelerynę.
Słowa takie jak airbus, informatyka, samochód elektryczny, oczywiście nowe słowa. Ale nie można ich już nazywać neologizmami. Ale takie słowa jak nanotechnologia, bioreaktor, bionika itp. to neologizmy naszych czasów.
Skrót (skrót) we współczesnym języku rosyjskim stał się jednym z najczęstszych sposobów tworzenia neologizmów. Na przykład: OMON, siły specjalne, WNP.
Do neologizmów zalicza się tzw. okazjonalizmy (łac. Occasionalis - przypadkowy) - są to wyrazy utworzone przez pisarzy i użyte tylko raz w pewnym dziele: szeroko hałaśliwe lasy dębowe, w gęstej wężowej sierści.
Szczególnie wiele okazjonalizmów tworzą dzieci:
Mam makaron; Nie jestem już dzieckiem, tylko dużym itd.
W ostatniej dekadzie do języka rosyjskiego weszło wiele zapożyczonych słów związanych z rozwojem elektrotechniki i technologii komputerowej. Następujące słowa można uznać za neologizmy: dealer, menedżer, marketing, hipoteka, impeachment, odprawa, modem, pager itp. Słowa te weszły już do rosyjskiego słownictwa i są szeroko stosowane. Nie są one jednak jeszcze ustalone przez istniejące słowniki i są postrzegane jako nowe.
4. Spotkanie z gośćmi zagranicznymi
Jednym ze sposobów rozwoju słownictwa jest zapożyczanie obcych wyrazów na oznaczenie nowych pojęć. Przenikanie obcych słów jest zjawiskiem całkowicie naturalnym, gdyż więzi gospodarcze, polityczne i kulturowe między narodami różnych krajów powodują wzajemną wymianę nowych pojęć, wprowadzają nowe idee, nowe przedmioty gospodarstwa domowego i kulturę. Teraz są to dobrze znane słowa, które zagościły w naszym języku i pozostały w nim na zawsze.
Piłka nożna - angielski. , listonosz - włoski. , herb - polski.
Słownictwo języka rosyjskiego w różnych okresach jego rozwoju obejmowało wiele słów obcych, których losy nie są takie same.
Niektóre z nich z czasem przestały być używane (rejs, fortecia – twierdza; stimball – parowiec).
Część słów mocno weszła do języka rosyjskiego, uległa rusyfikacji, pojawiła się dla wielu słów pochodnych (mistrz, wada, tendencja)
Język rosyjski, podobnie jak języki innych ludów zamieszkujących kulę ziemską, został uzupełniony słowami, które przyszły do \u200b\u200bnas jako goście i pozostały z nami na zawsze. Nasza przyjaźń z takimi słowami była wystawiana na próbę przez wieki.
Ze słów, które przyszły do języka rosyjskiego z innych języków, stworzyliśmy krzyżówkę.
poziomo:
1. Aparat do oddychania pod wodą.
2. Farba.
3. Globus.
4. „cienkie piórko, nauczane w szkole”
5. Pierwsza księga Pinokia.
6. Dokument absolwenta.
7. „Yeralash”.
8. Nauka o liczbach.
9. Pisze „łapa kurczaka”.
10. Zima, lato, wiosna
pionowo:
11. Stacja.
12. Generał.
13. Czarna Iwaszka, drewniana koszula. Tam, gdzie mija nos, umieszcza tam notatkę.
14. Igły z liści sosny i choinki. A na jakich liściach rosną słowa i linie.
15. Lekcja, w której rozwiązuje się problemy.
16. do rysowania.
17. „Ulubiony” zawód ucznia.
18. Wróg ołówka.
2. Jedzie ulicą, dzieciaki mają szczęście.
3. „Wiadomości miejskie”.
poziomo:
1. Nurkowanie.
2. Akwarela.
3. Globus.
4. Notatnik.
5. ABC.
6. Certyfikat.
7. Dziennik.
8. Algebra.
9. Bazgroły.
10. Wakacje.
pionowo:
11. Stacja.
12. Generał.
13. Ołówek.
14. Papier.
15. Matematyka.
16. Album.
18. Gumka.
2. Autobus.
3. Gazeta.
Oto, co powiedziały nam niektóre z tych słów.
ZESZYT. Jestem z Grecji. Mój grecki rdzeń to tetra, co oznacza „cztery”, a pierwotne znaczenie to kartka papieru złożona na czworo. Spróbuj złożyć arkusz na pół, a następnie ponownie na pół. Pozostaje wyciąć tę książeczkę, zszyć ją na środku i zeszyt gotowy. Będzie miał cztery arkusze. Były więc pierwsze zeszyty, potem było więcej kartek, ale nazwa pozostała ta sama.
OŁÓWEK. A ja mam dwa korzenie i wszystkie są z tureckiego (języki orientalne0: kara oznacza „czarny”, tasz znaczy „kamień”. W końcu najważniejszy we mnie jest czarny rysik, który wygląda jak kamień. Ale moja historia nie jest łatwa. Ołówek rozpoczął swoją podróż od ołowianych patyczków służących do pisania. Ślad po takim ołówku pozostawał bardzo słaby, a ręce pokrywał szary nalot. Potem pojawiły się czarne sztyfty, zaczęto przygotowywać dla nich „ubrania” - skórzane, metalowe i wreszcie drewniane.Teraz pręt może być w różnych kolorach, ale nadal używamy słowa ołówek.
GAZETA. A moją ojczyzną są Włochy, chociaż, nawiasem mówiąc, mam wielu krewnych w innych krajach, ponieważ moje współczesne znaczenie wyrażają podobne słowa w więcej niż jednym języku rosyjskim. Ale to znaczenie (czasopismo w formie dużych arkuszy, poświęcone wydarzeniom bieżącego życia politycznego i społecznego) powstało znacznie później niż pierwotne. Rzeczywiście, początkowo we Włoszech „gazetę” nazywano małą monetą, którą zapłacono za pierwszy arkusz „Wiadomości pisanych”. Wtedy ten arkusz, od nazwy monety, został również nazwany gazetą, a słowo poszło na spacer dookoła świata. Zakorzeniła się w naszym języku.
WAKACJE. Jeśli przetłumaczysz słowo wakacje na rosyjski, otrzymasz „psie dni”. Słowo wakacje po łacinie oznacza „pies, szczeniak”. „Wakacje” starożytni Rzymianie nazywali najjaśniejszą gwiazdą w gwiazdozbiorze Wielkiego Psa. Kiedy nadchodziły upalne dni, słońce przechodziło przez tę konstelację. Potem zrobili sobie przerwę w zajęciach, przyszły „wakacje”. Słowo wakacje w języku rosyjskim oznacza również przerwę w zajęciach, ale nie tylko w okresie letnim. Mamy wakacje jesienne, zimowe, wiosenne i letnie.
Ile godzin spędza się w podstawówce na pisaniu, a i tak niektórym uczniom udaje się pisać jak kura łapą, a rezultatem jest PISANIE. Okazuje się, że w języku tureckim kara- oznacza „zły”, a -kul pochodzi z innego języka oznaczającego „rękę”, aw niektórych językach tureckich oznacza również „literę”, „pismo odręczne”. I okazuje się, że „gryzmoły” to złe pismo, „zła ręka”.
Słowo sport i jego przodkowie.
Wiele słów tak jak ludzie uwielbiają podróżować.
Słowo nie siedzi w miejscu, więc wędruje z kraju do kraju, jak ptak. A podczas długiej podróży słowo czasami zmienia się tak bardzo, że staje się zupełnie niepodobne do siebie.
Wszystkim z Was znane jest słowo sport. To słowo brzmi tak samo w językach wielu narodów. Ale jak to się stało, nie każdy wie.
Słowo sport narodziło się dawno temu we Francji. A wymawiano to inaczej: „deportować”. Oznaczało to nic więcej niż „rozrywkę”, „zabawę”.
Kiedyś to słowo wsiadło na statek - albo kupcy zabrali je ze sobą, albo odważni żeglarze - i po przekroczeniu kanału La Manche znalazło się w Anglii. Dopiero Brytyjczycy zaczęli wymawiać to po swojemu: „dysport”. A potem całkowicie porzucili część „di”. Pojawiło się słowo „sport”. To słowo zaczęto nazywać zawodami, ale nie wszystkimi, ale tylko niektórymi, na przykład wyścigami konnymi, wyścigami wioślarskimi.
I słowo wędrowało po świecie, aż wróciło do swojej ojczyzny, do Francji. Początkowo Francuzi nie chcieli rozpoznać swojego rodaka, ale potem się do tego przyzwyczaili.
Ponad sto lat temu słowo „sport” przeniknęło do naszego kraju. Początkowo w Rosji sportem nazywano wszystko – grę w domino, zbieranie znaczków pocztowych, hodowlę zwierząt domowych, a nawet robótki ręczne. Minęło dużo czasu, zanim słowo sport nabrało znaczenia, jakie nadajemy mu dzisiaj.
4. Wniosek
W różnych okresach historycznych naszej Ojczyzny język rosyjski się zmieniał. Niektóre słowa opuściły język, inne przyszły. Aby poznać znaczenie tego słowa, możesz zajrzeć do słownika etymologicznego.
Język jest w ciągłym procesie zmian. W związku z historyczną zmianą fonemów zmienia się nie tylko forma słowa, ale także znaczenie i pojęcie języka. Ta zmiana języka jest ciągłym rozwojem. Zmiana języka następuje najpierw w mowie niektórych osób, zwłaszcza młodszego pokolenia. Pragnienie młodego pokolenia, aby dostosować się do nastrojów nowej ery, znajduje odzwierciedlenie i rozprzestrzenia się w języku jako przedmiot społecznej i kulturowej formacji mas. Kiedy transformacja indywidualnej mowy przenika do powszechnego użycia, zmiana nie jest zatrzymywana, ale wzmacniana przez ogólne umiejętności językowe, chociaż ta penetracja do społeczeństwa językowego nie jest tak łatwa do osiągnięcia. Jak w przypadku każdej przemiany kulturowej, tak iw przypadku zmiany języka działa siła konserwatywna i zapobiega tej penetracji w osobie potężnego centrum społeczeństwa. Oczywiste jest, że nawet w ciągu życia jednego pokolenia w języku zachodzi wiele zmian, ale tylko niektóre z nich utrwalają się na poziomie całego native speakera i pozostają w języku na długo.
W różnych aspektach języka zmiany zachodzą w różnym tempie.
podlega najszybszym zmianom skład leksykalny języka. Widać to zarówno na przykładzie nowych słów, które pojawiły się w języku rosyjskim w ciągu ostatnich 10-15 lat (cała terminologia komputerowa, wiele nowych nazw zawodów i czynności itp.), jak i na przykładzie dużej liczby zapożyczeń z języka angielskiego w języku koreańskim, z których prawie wszystkie pochodzą z okresu po 1945 roku. Z reguły powstawanie nowego słownictwa wiąże się z następującymi zjawiskami: 1) zapożyczeniem wyrazu z innego języka (z przesunięciem lub bez przesunięcia wyrazu poprzednio używanego); 2) pojawienie się nowych słów na określenie przedmiotów i zjawisk, które wcześniej były nieobecne w kulturze; 3) procesy wewnątrzjęzykowe, w których słowo lub wyrażenie, pierwotnie wymyślone i używane przez niewielką grupę ludzi, rozprzestrzenia się na język całego narodu, 4) zmiana znaczenia słowa w czasie. Należy zauważyć, że w ostatnich latach ten proces aktualizacji słownictwa przyspieszył we wszystkich językach ze względu na większą niż kiedykolwiek w historii łatwość wymiany informacji między ludźmi. Naturalnie równolegle przebiega też proces wychodzenia z użycia niektórych słów.
Rozważ wszystkie te 4 procesy na przykładzie języka koreańskiego i innych języków:
1) pożyczanie. Z języka chińskiego z IV wieku iz języka japońskiego z końca XIX wieku zapożyczono słowa hieroglificzne. Udział we współczesnym koreańskim wynosi 70%, w terminologii specjalnej jest wyższy. Od XX wieku aktywne są zapożyczenia z języka angielskiego.
2) pojawienie się nowych słów oznaczających nowe przedmioty lub zjawiska. W języku koreańskim mogą składać się zarówno z rodzimych koreańskich rdzeni, jak iz hieroglifów, a nawet angielskiego, podczas gdy znaczenie tego słowa może być całkowicie niezwiązane z pierwotnym znaczeniem rdzeni (원피스, 소개팅, 왕따, 고스톱, 화이트 데이) ,
3) przenikanie słów z leksykonu niewielkiej grupy ludzi do mas: koreański nowoczesny slang 화이팅, 공주병, 호박, 당근, 깡통, 형광등, rosyjski „czajniczek”, „brake” itp.
4) zmiana znaczenia wyrazów: rosyjski „towarzysz”, włoski „banca”, koreański pierwotnie hieroglificzny 생각 i 사랑, nabycie nowego znaczenia 바가지, 동네북, zmiana odcienia znaczenia wyrazu 아줌마 …
Istnieją również procesy odwrotne: wypędzenie i potoczna wulgaryzacja słów. Produktem tego procesu jest również martwy język. We współczesnym języku słowa z przyrostkiem „-뱅이”: „가난뱅이 - biedny człowiek», «주정뱅이 - alkoholowy»; «-치»: «장사치 - handlarz», «거라치 – książątko” itp. mają charakter dyskredytujący, ale wcześniej miały przeciwne znaczenie: uprzejmy apel do mężczyzn
Przyrostek „-뱅이” powstał ze słowa „방 (房)” w formie mianownika. Sufiks „-치” powstał w następującej kolejności: najpierw zmiękczył się sufiks „-디” - [디>지], po czym ponownie złagodzono „-지” - [지>치] (4,15).
Możesz podać przykład następujących słów: „디새 - półpasiec», «고마 – konkubina», «구위 – dział". Te słowa zostały zastąpione hieroglifami i zniknęły, będąc odmianami dialektu.
Tak więc na pierwszy rzut oka słownictwo wygląda na mało miarodajną wskazówkę przy określaniu więzi rodzinnych języka, ale ma też pewien podstawowy skład, który w niewielkim stopniu podlega zmianom na przestrzeni wieków, a nawet tysiącleci i może służyć do badania pochodzenie języka i jego więzi rodzinne.
Nieco wolniej niż zmiany słownictwa skład fonetyczny języka: pojawianie się i zanikanie poszczególnych fonemów, możliwość lub niemożność ich połączenia, różne alternacje. W tym procesie mówimy o stuleciach iz reguły język pisany naprawia te zmiany znacznie później niż zachodzą one w mowie ustnej. Przykładami takich zmian są:
1) zniknięcie fonemów: w języku rosyjskim w 1917 r. Anulowano użycie liter fita, izhitsa, solidnego znaku na końcu słowa, yat (cóż, nie znalazłem ich w symbolach !!!) . Oznacza to, że wcześniej litery te oznaczały dźwięki mowy, potem dźwięki stopniowo wyszły z użycia i dopiero wtedy litery zostały wycofane z użycia. Podobny proces miał miejsce w języku koreańskim, kiedy to po głoskach v, zh oraz niektórych złożonych dyftongach i tryftongach zniknęły z użycia także litery, z których ostatnia - (●) - wyszła z użycia dopiero w XX wieku .
2) pojawienie się fonemów: na obecnym etapie jest to trudniejsze do wyśledzenia niż w języku poprzednich okresów, ponieważ fonemy, które się pojawiły, podobnie jak te, które zniknęły, nie są natychmiast i nie zawsze utrwalane w piśmie język. We współczesnym języku rosyjskim można mówić o pojawieniu się „e zamkniętego”, dla którego nie ma osobnej litery, jednak ten dźwięk jest często używany głównie w zapożyczonych słowach, gdzie zapisuje się „e”, a „e” czyta - stres, postęp, proces, internet, komputer, seks itp. Wiemy również, że fonem „f” pojawił się w języku rosyjskim wraz z zapożyczonymi słowami. W języku koreańskim można prześledzić powstawanie dwugłosek 에, 애 i 얘 z pełnoprawnych dwugłosek „ai”, „oi”, „yai”, to samo można powiedzieć o 외 i 위.
3) kombinacje fonemów: przykładem tego zjawiska w języku rosyjskim jest niemożność znalezienia w języku staroruskim dwóch spółgłosek obok siebie, co jest całkiem możliwe we współczesnym rosyjskim: współczesnym. Budynek to kolejny budynek (od zida - „glina”) itp. Obejmuje to również na przykład niemożność połączenia sp lub st na początku słowa we współczesnym języku hiszpańskim - muszą być poprzedzone samogłoską. W języku koreańskim w średniowieczu i czasach nowożytnych można prześledzić proces przejścia od dwóch lub nawet trzech spółgłosek na początku wyrazu/sylaby do jednej spółgłoski, a we współczesnym koreańskim proces oficjalnie rejestrowany przez język jedynie na południu półwyspu: przekształcenie ㄹ w ㄴ w słowach hanmun na początku słowa i upuszczenie ㄹ przed miękkimi samogłoskami na początku słowa. Oznacza to, że w czasie podziału Korei na północ i południe najwyraźniej obowiązywała norma wymowy „I”, podczas pisania nazwiska „리”, na południu pisownia takich słów została dostosowana do wymowy, a na północy - odwrotnie.
4) przemiana. Nie wchodząc w szczegóły rosyjskich odmian „k-ch”, „Ms.”, „o-a” i „e-i” w korzeniach tego słowa (chętni mogą spróbować pomyśleć, o co w tym wszystkim chodzi), przejdźmy przejść od razu do znanego wam języka koreańskiego, w którym naprzemienność „ㅂ - 우” jest bezpośrednią konsekwencją niegdysiejszego w języku dźwięku „w”, który wyszedł z użycia, stając się „p” przed samogłoskami i „ w” przed spółgłoskami. Również zmiana „ㄷ - ㄹ” była wynikiem procesu historycznego (to znaczy większość sylab hieroglificznych kończących się na ㄹ kończyła się na ㄷ w momencie ich zapożyczenia, co wyraźnie widać w analizie porównawczej czytania hieroglifów w różnych krajach Azji Wschodniej).
Cechy fonetyczne języka mogą służyć jako ważny materiał do analizy jego pochodzenia. Tak więc w grupie języków ałtajskich istnieje kilka ważnych cech (niemożność umieszczenia niektórych fonemów na początku słowa, eufonii samogłosek i niektórych innych), które pozwoliły językoznawcom dokonać takiej lub innej klasyfikacji w ramach tego języka rodzina.
Wreszcie najbardziej stabilna i podlegająca najwolniejszym zmianom jest struktura gramatyczna i językowa. Tak więc do języka koreańskiego przybyły niektóre chińskie formy gramatyczne, z których najbardziej znanym jest sufiks 적, a także atrybuty i niektóre inne konstrukcje, ale nie miały one dużego wpływu na mowę potoczną, a tym bardziej na strukturę języka.
Ciekawy pogląd na PRZYCZYNY zmian zachodzących w języku mają też koreańscy naukowcy. Przyczyny zmian językowych leżą po pierwsze w narodzie odpowiedzialnym za język; po drugie, w zmianie form liter i słów. Pierwszy powód ma trzy rodzaje: fizjologiczny, psychologiczny, duchowy.
Wśród czynniki fizjologiczne szczególną wagę przywiązuje się do stanu aparatu głosowego. Aparat głosowy każdej osoby ma swoją własną charakterystykę, ale istnieją społeczności regionalne, które opanowują metody artykulacji.
Na przykład w dialektach Seulu i Południa, wymawiając wyrażenie „나의 것” - „ moja rzecz” widać oczywiste cechy każdego z nich: „나으 것”, „나에 것” . Zjawisko to podczas działania aparatu głosowego ujawnia się szczególnie w przypadku tak zwanej zmiany fonemów warunkowo-łączących, która występuje z powodu sąsiednich dźwięków, na przykład w takich zjawiskach, jak asymilacja, dysymilacja, palatalizacja. Istnieją również zmiany w bezwarunkowych, samogenerujących się fonemach, które nie powstają z powodu sąsiednich dźwięków.
Wśród czynniki psychologiczne najważniejszy jest instynkt uproszczenia. Instynkt ten, wynikający ze skłonności do szukania wygody, wyraża się w asymilacji, dodawaniu i skracaniu.
Ta tendencja do poszukiwania prostoty mowy staje się jednym z czynników zmieniających tzw. ludowo-etymologiczną formę wypowiedzi. Można to zobaczyć w słowach takich jak [낟알 → 나락]; zjawisko-przejście „녀름” - (przestarzałe „여름- lato”): „여름” (przestarzałe „열매- płód”), odpowiednio [녀름>여름:여름>열매] (4,14).
Innym ważnym czynnikiem jest proces rysowania analogii, na przykład [한길- duża droga→행길(行- kierunek, linia)]. Ponadto troska o piękno intonacji, chęć jasnego przekazu myśli, instynkt naśladowania określonego słownictwa - wszystko to pociąga za sobą zmiany w języku. Wszystkie powyższe czynniki psychologiczne są ze sobą ściśle powiązane.
Osobliwość czynnik duchowy polega na tym, że w różnym stopniu przewyższa dwa pierwsze. Wpływ ten jest bardziej odzwierciedlony w zmianie treści niż w zmianie fonemu lub formy wypowiedzi. Zmiana treści oznacza zmianę koncepcji języka. Na przykład słowo „사랑” w języku średniowiecza miało znaczenie [思∙憶] - „ myśl, pamiętaj", ale stopniowo znaczenie zawęziło się do wartości [愛] -" Miłość". W związku z tym okazuje się, że powstaje akcja, która rozszerza treść znaczeniową w jednostce mowy. Na przykład słowo języka średniowiecza „겨레 - krewni”, co oddaje znaczenie „członkowie tego samego rodzaju”, zaczęło oznaczać „민족 - naród» (4.15).
Ponadto realia kulturowe innych państw nieustannie przenikają do języka, niosąc ze sobą nowe znaczenia semantyczne. Zmiany w języku starożytności są głęboko zakorzenione w zmianach w religii, kulturze, polityce, ekonomii i społeczeństwie. Nawet jeśli weźmiemy pod uwagę okres neolitu, zobaczymy, że już wtedy kultura koreańska miała różne rodowody i powiązania z kulturami sąsiednich regionów, a nawet odległych krain Syberii i Zabajkału. W pierwszych wiekach nowej ery ludność Półwyspu Koreańskiego znajdowała się pod wpływem Chin. Niektóre społeczności koreańskie pośredniczyły w stosunkach handlowych i kulturalnych między Chińczykami a ludnością wysp japońskich. W IV wieku idee konfucjańskie stały się ideologią państwową Goguryeo. Konfucjanizm i buddyzm wraz z ogromną liczbą nowych koncepcji pojawiły się w Korei właśnie wraz z pojawieniem się pisma chińskiego.
Nawet jeśli treść i formy słów w języku stale się zmieniają lub całkowicie zanikają, wciąż pojawiają się nowe słowotwórstwa. Zwykle zmiany językowe mogą zachodzić mimowolnie na dowolnym terytorium, jednak w tworzeniu nowych słów działa zaplanowana siła. W przypadku koreańskiego potwierdza to spojrzenie na nowe słowa, takie jak 매, 가름, 조각, 목. Ten duchowy wpływ, uczestniczący w procesie formowania się nowej mowy, albo rozszerza terytorium języka, mieszcząc zaawansowaną kulturę, albo go zmienia i jest tak ogromny, że nie da się go wyrazić.
Bardzo często, ze względu na specyfikę struktury leksykalnej języka koreańskiego, motywacja pojawia się w słowach. W rzeczywistości ta motywacja w strukturze słownictwa takich języków jak angielski, francuski jest zupełnie inna. Na przykład, jeśli porównamy słowa 거짓말 (거짓 – fałsz + 말 - słowo) - kłamstwo ( kłamstwo), 눈물 (눈 – oczy + 물 - woda)-łza( łzy), możesz poznać ich cechę strukturalną, to znaczy dowiedzieć się: jak zmotywowana jest struktura języka koreańskiego w porównaniu z angielskim; Czy język stale ewoluował w kierunku struktury analitycznej? Ale istotą pytania tego czasu jest to, w jakim stopniu działa wewnętrzna siła języka i czy przyczyny tych zmian można szukać w samym człowieczeństwie.
Jednym z istotnych czynników zmian fonemów jest związek z akcentem. Akcent dzieli się na mocny lub słaby akcent mechaniczny, który podkreśla jedno słowo, sylabę, dźwięk oraz akcent muzyczno-modulacyjny, który ustala wysokość dźwięku. Jednak występowanie samogłosek średniej długości wśród samogłosek krótkich może stworzyć połączenie z akcentem muzyczno-modulacyjnym średniej długości; ze względu na zmianę długości dźwięku zjawisko stawania się samogłoskami długimi lub krótkimi może tworzyć połączenie z silnym lub słabym akcentem mechanicznym.
Z tego punktu widzenia konieczne staje się choć raz zastanowienie się nad stworzeniem połączenia z takim naciskiem na następujące zjawiska: różnice między samogłoskami krótkimi i długimi współczesnego języka; proces przekształcania samogłosek średniej długości z samogłosek krótkich i odwrotnie; zniknięcie w języku nowego czasu punktów w tekście języka okresu średniowiecza. Możliwe, że wszystkie powyższe zmiany językowe zachodzą w jednej zbiorowości u jednej osoby i rozprzestrzeniają się poprzez naśladownictwo. Wraz z rozprzestrzenianiem się zmian językowych instynkt naśladownictwa staje się najważniejszą wewnętrzną siłą napędową. Ale w instynkcie naśladownictwa proces zachodzi spontanicznie, bez doświadczania ograniczeń społecznych.
Później następuje świadoma interwencja ludzi z wyższych warstw społecznych lub kontrola polityczna państwa. Kontrola i interwencja odgrywają decydującą rolę w procesie narodzin kulturowego, duchowego języka narodu iw zależności od okoliczności świadczą o osiągnięciu politycznego rozwoju społeczeństwa na określonym etapie. W takim przypadku wyłaniający się trend determinuje raczej rozwój w obrębie języka i zazwyczaj ma na celu jego ochronę, a nie wprowadzanie czegoś nowego. Takie rzeczy, które obserwujemy dzisiaj (normy poprawnej wymowy czy normy ortograficzne) są z tymi procesami powiązane.
Ładowanie...