Socjokulturowe regiony.

Co roku liczba Sewastopolu z zaburzeniami neurotycznymi wzrasta o 3-5 procent. Ponadto, nowoczesne kobiety cierpią na neurozę dwa razy więcej mężczyzn. Dlaczego to się dzieje? To pytanie jest w przeddzień Światowy dzień Zdrowie psychiczne poprosiliśmy główną psychoterapeutę Departamentu Zdrowia Miast, szef oddzielenia neurosów Sewastopolskiego Szpitala Psychiatrycznego Ya.v. Usava, pisze "Slava Sewastopol".

Każdego roku liczba cierpiących zaburzeń neurotycznych stale rośnie "- mówi Yana Valerievna. - Nerwica jest przede wszystkim chorobą społeczną, dlatego takim czynnikami jako utrata pracy, niezdolność do zawarcia rodziny jest negatywnie odzwierciedlona na zdrowiu człowieka. Ostatnio sytuacja rozwinęła się w społeczeństwie prowadzi do faktu, że liczba cierpienia w Sewastopolu z powodu zaburzeń neurotycznych wzrasta corocznie o 3-5%.

- Jaka jest ekspresowa choroba?

Koncepcja "neurozy" w praktyce medycznej pojawiła się w XVIII wieku, ale do tej pory nie ma jasnej definicji. Istnieje różnorodność teorii rozwoju osobistego i, w wyniku czego są różne przyczyny chorób neurotycznych. Ponadto każda technika psychoterapeutyczna widzi innego rozwoju i leczenia neurozy.

Psychoterapia jako kierunek medycyny uważa jeden z czynników rozwoju nerwicy, sytuacji psychotrazeuminującej, ale dodatkowo i specyficzne cechy osobiste. W końcu oczywiste jest, że jeden i ta sama psychotrauma jest eksperymentalna na różne sposoby przez różne rodzaje osobowości.

Neurozy są bardzo zróżnicowane, obejmują pourazowe, stresujące, a także zaburzenia paniki i psychosomatyczne. Kiedy osoba w końcu zdaje sobie sprawę, że coś jest z nim nie tak, szuka kogoś, kto szuka pomocy. Obecnie społeczeństwo zmieniało jego stosunek do psychiatrii. Coraz więcej osób zwraca się do psychoterapeutów, psychiatrów. Leczenie psychoterapeuty nie powoduje już wstydu.

Objawy zaburzeń neurotycznych są niezwykle różnorodne, ale z reguły obowiązkowe elementy ich: depresja (zmniejszony nastrój), niepokój, bezsenność, ataki strachu, w tym strach przed śmiercią.

- a kleszcze nerwowe są również neurosis?

Dzieje się to inaczej. Czasami nerwowe kleszcze pojawiają się ze względu na fakt, że cierpi na mózg, a czasami jest to naprawdę zaburzenie neurotyczne. A jeśli neuropatolodzy nie znajdą potwierdzenia morfologiczne choroby, wysyłają do nas pacjentów.

- Kto najczęściej cierpi na neurozę: mężczyźni lub kobiety?

Najczęściej kobiety cierpią na choroby neurotyczne. Obecnie wzrasta również liczba neurosów u mężczyzn. Ale nadal kobiety są dwa razy więcej.

- W związku z tym, co się dzieje?

Myślę, że ze względu na fakt, że w okresie niestabilności w społeczeństwie kobiety podejmują niezwykłe funkcje ich. Wcześniej zaangażowali się w główny dom, realizowali się jako opiekun domowej roboty paleniska. Teraz, niestety są zmuszeni do konkurowania z mężczyznami. Ale nadal trudniej się rozwijać społecznie. A ponieważ kobiety są bardziej emocjonalne, bardziej zaangażowane sfer społecznych., odpowiednio, są one częściej w obliczu sytuacji konfliktów. Stąd - zaburzenia neurotyczne.

- Czy to możliwe, aby wyleczyć się z neurozy?

Zaburzenie neurotyczne jest dość poważną chorobą funkcjonalną. system nerwowy. Jak eksperci w dowolnej innej dziedzinie medycyny, psychoterapeuci ostrzegają o niebezpieczeństwach samodzielnego leku. Szukać pomocy od specjalistów - warunek wstępny do pomyślnego wyleczenia. Leczenie neurozy powinno zawierać dwa składniki: leczenie lekiem i psychoterapię. Wyznaczone leki są usuwane z bolesnymi objawami, a psychoterapia wpływa na przyczyny choroby i pomaga osobie rozwiązywać konflikty wewnętrzne i osłabić napięcie.

- A gdzie mogę prosić o pomoc?

Zacznij od, możesz zwrócić się do psychologa. W Sewastopolu znajduje się rozwinięta sieć biur psychoterapeutycznych, w których kompetentni specjaliści prowadzą i można je skonsultować anonimowo. Nie wstydź się skontaktowanie się z psychoterapeutą, jeśli coś jest zakłócone (na przykład sytuacja konfliktu). Ponadto w szpitalu psychiatrycznym Sewastopolu znajduje się oddzielenie neurozy, w której można przejść na trakcie leczenia. I przy ul. Marszałek Gelovani, 24, są dorosłe i dziecko psychiatryczne departamenty. Jeśli osoba czuje niepokój, dyskomfort psychologiczny, nie ma nic galopującego w kontakt z wyspecjalizowaną pomocą.

- Co możesz doradzić w zapobieganiu neurosom?

Myślę, że unikanie neurotycznych nowoczesne społeczeństwo Prawie niemożliwe. Inną rzeczą jest to, że możesz żyć w Lada z tobą i rozpoznając się głębiej, unikaj konfliktów wewnętrznych. Uważam, że ważne jest, aby mieć satysfakcjonujące, ciekawe prace, organizować bliskie relacje, pozwól sobie odpocząć.

- Dzięki za rozmowę.

starszy wykładowca

Ukończył z wyróżnieniem z Wydziału Języków Obcych (Romano-Niemiecki) IPSU, specjalności "Lingwist, wykładowca".
Członek społeczeństwa narodowego lingwistyka stosowana (Promotor).
Wspólny starszeństwo 15 lat.
W RGU od 2009 roku nauczyciel Departamentu Teorii i praktyki Instytutu Tłumaczenia Filologii i Historii RGGE.
Wskazówki praktyczne lekcje przez dyscyplinę " Kurs praktyczny Pierwszy język obcy: Angielski, "Przeczytałem kurs wykładowy i prowadzi seminaria na dyscyplinie" teoretyczne fonetyka angielskiego ".
Region zainteresowania naukowe A sfera działań naukowych: fonetyka i kultura komunikacji mowy, język do celów specjalnych, terminów terminowych i tłumaczeń naukowych i technicznych.

Lista prac naukowych i dydaktycznych na lata 2008-2013.

Usacheva ya.v. Przewodnik po teoretycznych fonetycznych fonetyki telefonicznej angielskiego / teoretycznego: warsztaty szkoleniowe dla studentów specjalności 031202 - tłumaczenie i tłumaczenie. - M.: Wydawnictwo MgoU, 2009. - 48 p.

Brytyjska poezja: Czytnik / Edycja szkoleniowa. Koszt. JESTEM ZA. Usacheva. - M.: Wydawnictwo Mgou, 2010. - 105 p.

Usacheva ya.v. Fostalistyka. Zbiór tekstów i ćwiczeń na fonetyce języka angielskiego. - Moskwa, Wydawnictwo Mgou, 2011. - 68 s.

Usacheva ya.v. Klasyfikacja zastrzeżeń błędów w ustnym angielska mowa (Zaawansowany etap nauki uczniów-lingwistów) // Biuletyn Uniwersytetu Open Moskiewska. Seria "publiczna i polityczna i nauki humanitarne"№2 października-grudzień 2010. - Moskwa: Mgou, 2011

Usacheva ya.v. Na różnicowanie, ostrzeżenie i korekta błędów montażowych w mowie ustnej studentów językowych studiujących English // zbiór materiałów międzynarodowej konferencji naukowej i metodologicznej "Rozwój nauki i edukacji: Problemy nauczania wyższa szkoła", Moskwa: Mgou, 2011

Usacheva ya.v. W sprawie rozwoju rosyjskiej lixicografii tłumaczeniowej w XVIII wieku // Biuletyn Uniwersytetu Wskaźnika Moskwy. - Moskwa: MGOU, №1, 2011

Usacheva ya.v. Formacja i rozwój krajowych badań dotyczących terminów w biuletynie XX wieku // Uniwersytetu Open Moskwy. Seria "Nauki publiczne i polityczne i humanitarne", №3 (5) lipiec-wrzesień 2011 r. - Moskwa: Mgou, 2012. - str.81-88

Usacheva ya.v. Słownik katalog terminów fonetycznych zadania testowe. (po angielsku). - Moskwa, Wydawnictwo, RGU, 2012. - 120 s.

Usacheva ya.v. Profesjonalizm w systemie słownictwa specjalnego: określenie koncepcji // Biuletynu Uniwersytetu Open Moskwy. Seria "Nauki publiczne i polityczne i humanitarne", №1 (7) styczeń-marzec 2012. - Moskwa: Mgou, 2012. - P.32-43

Usacheva ya.v. Na tłumaczeniu hipockerów z języka rosyjskiego na język angielski (na materiale historii A.P. Chekhov) // analiza logika języka. Tłumaczenie tekstów artystycznych w różnych erach // P. ed. N. D. Harutyunova. - M.: Wydawca "Indrik", 2012. - 400 p. - str.316-324.

Usacheva ya.v. Angielska fonetyka. Część I: Warsztaty. - Moskwa, Publisher Mgou, 2012. - 68 s.

Usacheva ya.v. Nazwy krajowe w strukturze brytyjskich dwuskładnikowych fraz terminologicznych // Biuletynu Uniwersytetu Open Moskwy. Seria "społeczna i polityczna i humanistyczna", №3 (9) lipiec - wrzesień 2012 r. - Moskwa: Mgou, 2012. - C.49-57

Udział w konferencjach, 2008-2013:

Pierwsza konferencja naukowa i praktyczna "wzbogacenie międzynarodowych relacji przez ELT. Budowanie mostów na świecie ", Moskwa, Miit IPPS-Pearson Longman, 09 kwietnia 2009 r.;

konferencja naukowa "Tłumaczenie tekstów artystycznych do powiązanych i niepowiązanych języków w różnych epokach", Moskwa: Instytut Lingwistyki Rosyjskiej Akademii Nauk, 18-20 października 2010 r.;

międzynarodowa konferencja metodologiczna naukowa "Rozwój nauki i edukacji: Problemy nauczania w szkole wyższej", Moskwa: Mgou, 09-10 listopada 2010 r.;

konserwacja konferencji studentów i absolwentów "komunikacja społeczno-kulturalna i wiedza humanitarna". Moskwa, RGGU, 01 kwietnia 2011 r.

Usacheva jan valerievna.

starszy nauczyciel, absolwent student
Departament Teorii i Tłumaczeń
Instytut Filologii i Historii Rsugu;
E-mail: [Chroniony e-mail] ex.ru.

Cechy fonetyczne i leksykalne szkockiego dialektu miasta Glasgow w powieści Ann Donovan "Dad-Buddha"

Adnotacja: Jednym z trendów w rozwoju języka nowoczesnej fikcji jest rozbudowa wykorzystania dialektów ekstralskich. W tym przypadku dialektywny charakter mowy znaków jest przekazywany przez autorów nie tylko leksykalnie, ale także z pomocą szeroką gamę zaburzeń fonetycznych, morfologicznych i składniowych z ogólnie przyjętych norma języka. W tym artykule przeanalizujemy specyfikę fonetyki i leksykalną mocowania nowoczesnego szkockiego dialektu miasta Glasgow w oryginalnym tekście rzymskiego Ann Donovan "Papa Budda" (2003), wdrożone, otrzymując tzw. "Dialekt wizualny" .

Słowa kluczowe: szkocki Scott, szkocki dialekt Glasgow, szkocka wersja literackiego angielskiego, "dialekt wizualny", specyficzność fonetylek i leksykalną.

Osobliwości fonetyczne i leksykalne Glasweskiego angielskiego w powieści "Buddha-da"przez Anne Donovana.

ABSTRAKCYJNY:Ekspansja niestandardowego wykorzystania dialektu jest tendencją w rozwoju języka współczesnej fikcji. A jakość dialaktalskiej jakości znaków fiktycznych jest wyrażona nie tylko leksykalnie, ale także za pomocą różnych naruszeń fonetycznych, morfologicznych i syntaktycznych z przyjętej normy językowej. W tym artykule koncentrujemy się na badaniu specyfiki fonetyxicznej i leksykalnej współczesnego angielskiego Glasweskiego zniesienia w oryginalnym tekście powieści Ann Donovana "Budda Da" (2003) za pośrednictwem urządzenia tzw. Dialalogu oczu ".

Słowa kluczowe: Szkoci, Angielski Gaswesski, Standard Scottish English, Dialag, Dialalog, Fonetyki i Specyfika leksykalna.

Nowoczesna Szkocja z językowego punktu widzenia jest żywym przykładem Diglow - jednoczesna istnienie w społeczeństwie dwóch języków lub dwóch form jednego języka stosowanego w różnych obszarach funkcjonalnych. Przez jedną część ludności, rodzimego i głównego języka codziennej komunikacji jest szkocka szkocka języka szkockiego, a na drugą - szkocka wersja literackiego angielskiego (standardowy angielski szkocki). Robert McCall Milar świętuje ciekawą interakcję między Scotts Scotts a językiem ogólnym pieniędzmi: "W pewnym sensie angielski jest zewnętrzny do Szkocji w sposób nie jest możliwy dla reszty świata anglojęzycznego".

W swoim kompleksowym badaniu obrazu dialektowego wszystkich poziomów językowych E.a. Denisova wskazuje na obecność zestawu typów przejściowych między tymi dwoma Polakami i określa status Szkot języka Szkocji jako "współistnienie lokalnych dialektów różnych pochodzenia i ustalonych literackich narodowych Szkotów Standard".

Dla jasności wyobraź sobie strukturę sytuacji językowej w nowoczesnej Szkocji w formie następującego schematu (patrz schemat 1).

Schemat 1. Sytuacja języka w nowoczesnej Szkocji

1. Szkoci Szkoci

1.1. "Szerokie" opcje (tradycyjne wiejskie dialekty)

1.2. Opcje "silne": Dialekty regionalne

1.2.1. Wyspa (Wyspy Orkney i Szetlandy)

1.2.2. Północny (Katenysy, Northeast, East Angus, Kincardin)

1.2.3. Centralny (centralny pas, Edynburg i Glasgow. )

1.2.4. Południe (obszary graniczne między Szkocją a Anglią)

2. szkocka wersja literackiego angielskiego ("słaba",

prestiżowy, oficjalny)

Ważne jest, aby pamiętać, że Szkoci mają nie tylko tradycyjną formę mówioną doustną, ale także napisaną książką, przez lata jest symbolem narodowym dla wielu sztuk i jest regularnie stosowany w działaniach wydawniczych, w tym w fikcji.

Nowoczesny Scottish Writer Ann Donovan, rodzimy i stały mieszkaniec Glasgow, w swojej pierwszej powieści 2003 r., "Dad-Buddha" używa do wyświetlenia funkcji dialekt Glasgow, który odnosi się do podgrupy Scots West Central, pisownia język angielski. Jest to tak zwana odbiór "Dialalog Dialalog" / "Dialekt Visual", który, jak po raz pierwszy pojawił się najpierw w dziedzinie George'a Crappa w 1925 roku i wskazywał, a następnie "pisownia, w których" konwencja naruszona jest jedną z oczu, a nie ucha "". W 1964 r. Paul Boudra opisał wizualny dialekt jako: "Słowa i grupy słów, które zostały przeliterowane w sposób, który do oka jest rozpoznawalnie niestandardowy ale jaki Do ucha wciąż wskazuje wymowę, która jest standardowo ... w całym świecie angielskojęzycznym. " W nowoczesnej języku lingwistyki opisano dialekt wizualny jako "sposób represywania mowy, który wykorzystuje nie standardowe rozszczepienie, aby wskazać sposób, w jaki słowa brzmią, gdy mówi się o głośnik" lub jako "sposób pisowni słów, które sugerują regionalne lub społeczne Sposób rozmowy. "

W tym badaniu za pomocą solidnej metody próbki, udało nam się ujawnić numer funkcje językowe.związane z wymową i słownictwem szkockiego dialektu miasta Glasgow przesyłane graficznie za pomocą wizualnego dialektu.

Wkrótce poziom fonetyczny W porównaniu z ogólnym stawką wypowiedzi rządowej, następujące cechy szkockich dialektalizmów wykorzystywanych przez Ann Donovana zostały przydzielone przeniesienie charakterystyki wymowy powieści, mieszkańców Glasgow:

1) monofongizacja Vowels Difthongs: aboot. (o), coonosk. (RADA), doon. (NA DÓŁ), Hoose. (DOM), mooth.(Usta), noo. (TERAZ), oot. (na zewnątrz) roond. (Okrągły); ach. (JA), mAMA. (Ma, mój), masel. (Siebie); mibbe. (może);

2) rozwój Montoffong Labihialized Vowels and Difongoid: wis. (BYŁ), odrobina (Co); aff.(POZA) nae. (nie), ae. (z), wrang. (ŹLE), alang. (Wzdłuż), kran (TOP); yer.(ty), Mair.(jeszcze) talent.(Piętro); dopasowanie. (Stopa), wid. (By); dae. (ZROBIĆ), daein. (Robić), tae. (do), itae. (W), człek. (Ty);

3) jakość zastąpienie samogłoski W Monofongs i Dyfonghas, pod wpływem ich otaczających dźwięków dźwięków: insteid.(zamiast) Heid.(Głowa); efter. (Po), stertent.(początek); auld. (STARY), gaun. (chodzenie), claes. (Ubranie), wiatrae. (Okno), maista. (WIĘKSZOŚĆ), ain. (POSIADAĆ), hamię. (DOM), hamork. (ZADANIE DOMOWE); głośnik. (Ogród), airm. (RAMIĘ), cairry. (NIEŚĆ); ani nie. (INNE), iT. (Inny); dÓJKA. (PIES); bLADY. (WYGRAŁA); oan. (NA); treść. (Właśnie); fUTRO (dla);

4) Diftonagizacja monofrorów samogłoskowych: haund. (Dłoń), staund. (Stoisko); faimily. (Rodzina); heid. (Głowa), koza. (DOSTAŁ);

5) apokopa Ostateczny dźwięk spółgłoskowy w słowie: wI. (Z), gie. (Dać), ae. (z), yersel. (Siebie), masel. (SIEBIE), hissel. (Samego siebie) roon. (Okrągły);

6) zastąpienie w grobie " ng."Nosowy bezdłuszenia sowa Sonorny [n] nosal apirt.- pęcherzykowy Sonorny spójny [n] na końcu słowa: być w. (Istota), Gaun. (chodzenie), Daein. (Robić), gettin. (zdobycie), havin. (mający), powiedz. (Wymowny), Talkin. (Mówić), looking. Patrząc) Chantin. (Śpiewanie), Zegarek. (Oglądanie), meditatyna. (medytacji); nic. (nic), anythin. (byle co), nawet w. (wiedza);

7) wokalizacja Nenosova. boczny intensywny sonorn. Spółgłoski [L] na końcu słowa i przed hałaśliwymi dźwiękami spółgłoskowymi: aw (WSZYSTKO), haud. (TRZYMAĆ), haudin. (Trzymać), fitba. (Piłka nożna);

8) elizja samogłoski i spółgłoski brzmi na stawach słów wewnątrz fraz z pretekstem " z.”: perra. (Para), maisty (WIĘKSZOŚĆ), wanny. (Jeden z), yer. (Jesteś) powinien. (Powinien mieć), trochę. (Rodzaj), coupla. (coupe), cuppa. (Kubek), sorda. (RACZEJ);

9) złożona transformacja fonetyczna W wyniku interakcji kilku procesów fonetycznych: Gresga. (Glasgow) - Wysokiej jakości wymiana samogłoski + monofonizacji, sumbdy. (Ktoś) - Wysokiej jakości wymiana samogłoski + Elusion (Syncope), Empa. (Edynburg) - Eliosja (sinkop) + asymilacja (NASALIZACJA), bzdura. (Każdy) - Wysokiej jakości wymiana samogłoski + Elusion (Syncope) + Asymilacja (Nasalizacja);

10) Generalny derotylowanie (Derhotisation) Post końcowy [R], który jest graficznie przekazywany przez tę samą literę "R", a nie podwójnej klasy "RR", jak zwykle wizualizuje Scotts Scott DiC.

Dzięki takiemu graficznym rekordzie fonetycznej, Ann Donovan udało się pogodzić wymowę mieszkańców Glasgow, co pozwala czytelnikowi języka angielskiego z pierwszych wierszy w celu zidentyfikowania przynależności językowej postaci: "" Jestem Barbara ", mówi . "Jimmy McKenna". "Jesteś z Glasgow?" I ME WI MA MA Posh Voice On ".

Na poziom leksykalny Scottish Dartyctiss są stosunkowo małe, ale często powtarzane dla powieści tekstu przez liczbę jednostek leksykalnych, które w ramach Diglow można podzielić na kilka grup: 1) słownictwa dialektu miasta Glasgow; 2) Słownictwo Dialektu Scott Scots, używane w całej Szkocji; 3) Leksyka szkolna zawodowa ma inne wartości w dialektach Glasgow i Szkoły.

Wyobraź sobie najczęstsze przypadki w następujących tabelach (wskazując wartość i kontekst dla każdego słowa):

Tabela 1. Słownictwo Dialektu Glasgow w powieści "Dad-Buddha"

słowo (Ilość posługiwać się)	wartość	przykłady. z tekst
	(Jeden z najbardziej znanych słów glasweskich)	Carmunnock jest to zabawny maleńki. Umieść cztery ulice WI Aboot. TO maleńki. Głos trzymał Runnin przez umysł. Tylko A. maleńki. Temperatura - Sumpn Gaun wokół przedszkola. Barbara może mieć maleńki. Fantazyjne dla mnie. "W ubiegłym roku wciąż była tylko maleńki. Lassie, Itae Barbie i to. "Nae Chance to, Isue, maleńki. yin?
		"Zrobił krzyk oduczać.? Mówi Ma da. Ona miała. oduczać. Wczoraj dwa tygodnie wcześnie. Że. oduczać."Ll zostanie zepsuty zgniłe. "Jest piękna oduczać., Wystarczająco dobrze, dobrze jak złoto. Huv ty. odstawienia.? Ach może pomóc odstawienia. Tae łóżko. Na następnym stole był FaiMly WI kilka odstawienia..
	zdobyć dziewczynę / chłopaka (używane przez nastolatków); wyjść; pojedyncza miara ducha alkoholowego / whisky	"On jest nippin. Lassie w trzecim roku - mówi Roseanne. "Ach może. nip Oot. Dla butelki AIDE wina, jeśli chcesz. Ah weź oot butelkę Hauf A Bell's Fae MA Plecak. 'Fantazyjny. nIP., PAL?
	inkling, wskazówka; rymowany slang z "Scooby Doo" \u003d "CLUE"	Ah hadnae scooby Odrobić wis na temat. Ah Didnae ma Scooby Co NISHA była na Aboot. ‘Havenae a scooby.’.
do Coorie w (2)	poruszać się lub układać się w wygodnej i przytulnej pozycji	Cóż, to nie jest dokładnie ciepło. Wejdźmy pod okładkami i coorie w..’
	przymiotnik używany do opisania brzydkiej osoby	"Whit ona wygląda? ‘Hackit. - Dead Geeky.
	dość lub nie zadowolony z sytuacji	Prawdopodobnie jest to idealny czas, aby idzie i medytować, kiedy jesteś znudzony, zgrzytany.
		Im szybciej rozpoczęliśmy tę mniejszą szansę, że całkowicie się stało fluoterowany.

Niewątpliwie przymiotnik "Wee" jest najczęstszym leksykalnym dialeksycyzmem Glasgow, częstotliwością za nim podąża za pojedynczą rzeczowniką "Wean", która jest wrodzoną "Wee" + "One" i jest znany od 1728 roku. Obecnie ta alternatywa Obsergia przymiotnik "Little" spotyka się w całej Szkocji, w Irlandii Północnej, w północnej części Anglii, ale południe Szkocji jest rodzajem epicentrum. "Wean" jako standardowe oznaczenie małego dziecka znajduje się w Tekstach R. Berns, V. Scott, R.L. Stevenson, a także J. Kelman i I. Walijski.

Tabela 2. Słownictwo Scottish DialectSzkoci. W powieści "Dad-Buddha"

słowo (Ilość posługiwać się)	wartość	przykłady. z tekst
	dziewczyna, młoda kobieta	Ach znaczy AH Love Ma Chłopcy, ale zawsze chciała Lassie. Maleńki. makolągwa.. Siedem funtów, siedem uncji. Roisin. 'ZA. makolągwa. W trzecim roku widnae nie ma drugiego roku chłopca. "Były ładunki lassies. Fae trzeci rok. Kelnerka była młoda makolągwa. Aboot siedemnaście. "Ach nie wiem, czy tam była - Ach nigdy go nie widział makolągwa..
	niezwykle chętnie na kimś / coś, szalony o kimś / coś; zdecydowanie najczęstszą alternatywą dla głupich	To Wis. sTUKNIĘTY. Wystarczająco dużo, ale porównano TAE Reinkarnation, brzmiało martwe. Mibbe ah wisnae to sTUKNIĘTY. Efter Aw. Wanny Oni. sTUKNIĘTY. Programy Decoratin. Nie bądź. sTUKNIĘTY., Ona to kocha. Ah'm nr sTUKNIĘTY., Jimmy. Odgłosy. sTUKNIĘTY., Ah wiem, ale jakoś ah czuł maer wolny od niego wiolu.
		... Tellt. wifie. Kolejne drzwi wygraliśmy na loterii i byliśmy Flitin Tae Barbados. ... mówi duży wifie. WI Barwione Jet-Black Highn Hingin Roond Heid Like bitch. ... tylko auld wioski. Havin a cuppa herbaty.
	wirować lub wir	... Watchin Chmury. wiry Po niebie. Ma Mind Wis. birlin.. ... wszyscy zebrali się wokół wiatrów, obserwować śnieg, białe pudełniane płatki śniegu birlin. Wokół nieba.
	aby porozmawiać bezczynnie, bezczynny czat	Potem mieliśmy herbatę Cuppa, siedzieć Roond i pusta gadanina. ... nasłuchaj dziewcząt śmieją się i blisterin. Daleko, czuł się szczęśliwy. Spójrz, będziemy potrzebować tae pusta gadanina Morra.
	dziecko lub małe dziecko	I Wumman, który wciąż, który ją dogonił dziecko. To było jak jedno. Ale nikt nie może zostać tym samym, wkrótce dziecko. Goście we mnie zmieniłoby się wszędzie.
	głupia osoba, ale nie w sposób obraźliwy	... ja i John robią kompletne eejits. Widzi. ... prezenter był właściwy eejit. A Ach nigdy zwykle go nie oglądał.
		Ach mógł mordować talerz w mieście i tatery..

Tabela 3. Język zawodowy języka ogólnego pieniądze mające inne znaczenia w powieści "Dad-Buddha"

słowo (Ilość posługiwać się)	wartość w języku angielskim	wartość B.Szkoci.	przykłady. z tekst
	być obrażonym lub niepokojem; martwić się lub o coś lub kogoś lub kogoś;	pamiętać coś	'Eh, Barbara, umysł. Zapydziałeś, jak długo potrwa gonna? Ach. umysł. Kilka rok temu śnieg był ciężki na Boże Narodzenie i AH zrobił duży bałwan ... "Od rekolekcji. I zrobił dla mnie jakiś dekoracje. '-' Ah umysł.. "Aye, ah umysł. Kiedy MA Daddy zmarł, poszliśmy przez butelki rzeczy. Umysł. Użyliśmy Tae Idź i zobaczyć zamek?
	wyrazić pozdrowienia po spotkaniu z kimś; reagować na pewien sposób	płakać, płakać; (Greet - Gret - Grat)	Nagła duża bryła róża w gardle i Ach czuła się, jakbym był gonna powitać.. A ah chciał tae powitać. Ale łzy nie przyszły. Łzy strzegły tae przychodzą, prawy Runnin Doon Ma policzki, a ciało MA było bezczelne, nie myśl grat. Tak, ponieważ był chłopcem Wee.
	komunikacja (zwykle krótka), która jest napisana, wypowiedziana lub sygnalizowana	zakupy gospodarstwa domowego, artykuły spożywcze;	Ona robi tak dobrze, a ma idzie tam wokół nocy, robi jej wiadomości. Dla niej i góruje. "Jeśli ah zrób listę, a Anne Marie idź wiadomości.? Więc zdecydowałem, że tae go do doon byres drogi. Ach może mieć lunch i zdobądź kilka wiadomościw safeway.
	(Rzeczownik) coś, co zostało utracone	(Czasownik) stracić coś	Ah'm. stratę. Śledź, kim jest każdy. ... może rozpocząć dramat oot stratę. Rękawice Perra - i tak chciał, żeby tae powie mu masel. Wszyscy trzymali mówią, jak bardzo było dla Trema Tae utrata Ich mamia w ich wieku. "Ah Cannae wierzy, że powiedziałeś, że ... Ach musi być stratę. Ma dotyk.
	odpowiedź afirmatywna	(Przysłówek) zawsze stale	... Lassies może. zawsze. Wiatr ich tatusiów wokół ich małych palców. ... ona jest zawsze. Byłem rozsądnym Wanem Ootem AE USA. ... Ale ah've. zawsze. Wróć Gotowe TAE Powiedz jej wszystko, objrzyj TAE Senacji, jak można się spodziewać.
	dotknięty chorobą umysłu	ktoś, kto starał się być twardy, ale był również trochę idiotą	'Wyglądasz psychiczny. "To idea - Ach oznaczać. Jeśli jesteś punkiem, który przypuszczasz, wyglądają mentalne. Wszyscy poszli. psychiczny, Kissinuj się i skakać i do docenia.
	wypowiedzieć nagły głośny krzyk; Do łez.		"Zrobił to płakać Wean? "Mówi Ma da. - "Olivia", mówi WiFie. "Aye, to miłe imię, ale ah nie wiem, jak mogą mieć płakać Jej efter sumbdy w Faimly. Przypuszczam, że byś płakać Singin, ale to był zabawny rodzaj Wailin Singin.
	(Przymiotnik) wolny od obcych elementów każdego rodzaju	(Przysłówek) używany przed przymiotnikiem wskazujący największy możliwy stopień	A ah może mówić za minutę - wyglądała czysty Wspaniały. Mimo że Naebody wiedziała, że \u200b\u200bjest MA Daddy's Sleepin Torba AH była czysty Umierany. Ach był. czysty Roztrzaskany.
	koniec temporaal; Czas końcowy.	fragment wejściowy i schody w budynku kamienicy; Grupa mieszkania ich dzielą	Weeds wypełniły luki w krokach prowadzą TAE A blisko. To pachniało kotem siusiu i był system wejścia do drzwi nae. Martwy zwyczajny. blisko. WI Chińska restauracja na terenie ziemi. Ich blisko. Był ciemny, a drzwi frontowe zostały namalowane na zielono.
	dorosły ptak / kurczak	używany do nieformalnego adresowania dziewczyny lub kobiety;	"Chcesz herbaty Cuppa, Gran?" - Dzięki, kura. - W szafce znajduje się pakiet ciastek czekoladowych.
	spodnie kończące się tuż pod kolanem		W każdym razie Ah dostał Ald Black Perra bruchy. I koszulka i ah wyrwała go trochę do brzytwy ostrza i utknął kilka szpilek zbożowych Roond.

Dla Brytyjczyków uważany za słownictwo jest jednym z niepodważalnych markerów szkockiej tożsamości. W samej Szkocji przyczynia się do lokalnej identyfikacji Szkaków. Tak więc mieszkańcy Glasgow i Edynburga, wieczne "rywale", łatwo zidentyfikować pochodzenie siebie. Jeśli dialekt Scott Scots "Baby" to "Bairn", wtedy w Glasgow jest używany "Wean".

Zauważamy również, że takie dialektyki leksykalne jako " maleńki.”, “makolągwa.”, “wifie.”, “sTUKNIĘTY."Stał się ważnym wkładem Szkocji na angielski, są dość częste i zrozumiałe dla większości swoich przewoźników na całym świecie. I odwrotnie, słowa z nadmiernego języka angielskiego (na przykład " powitać.”, “wiadomości.”, “utrata”, “płakać”, “blisko.") Morfologicznie modyfikowany (na poziomie części mowy) lub semantycznie (nabyte różne wartości) w dialekcie Glasgow.

Tak więc, w powieści Ann, dialektyzmy fonetyxiczne i leksykalne szkockiego dialektu Glasgow są stosowane nie tylko jako środek stylizacji i charakterystyki mowy znaków, ale także przekazuje rodzaj lokalnego smaku głównego przemysłowe centrum Szkocja.

Lista referencji:

Denisova E.a. Język Scott Szkot jako produkt interakcji zewnętrznych i wewnętrznych: autor. dissuć. ... Cand. Philol. nauka Tver, 2010. - 23 p.
Językoznawstwo. Duży słownik encyklopedycki / ch. ed. V.N. YARTSEVA. - 2 ED. - m.: Big Encyklopedia rosyjska., 1998. - 685 p.: Il.
Bowdre, Paul Hull (1964). Badanie dialakt. Rozprawa prezentująca dyplomową Radą Uniwersytetu na Florydzie. University of Florida. - 128 pp.
Coutlas, Amanda (2003). Konteksty językowe i społeczne. Routledge. - 99 pp.
Crystal, David (2010). Encyklopedia Cambridge po angielsku3. edycja. Cambridge University Press. - 516 pp.
Mcarthur, Tom (ed.) (2005). Zwięzły Oxford Companion do języka angielskiego. Oxford University Press. - 692 pp.
McColl Millar, Robert (2007). Szkotów północnych i wyspowych. Edynburg University Press. - 178 pp.