Bölümün kullanımı çok kolaydır. Önerilen alana istediğiniz kelimeyi girin, size anlamlarının bir listesini verelim. Sitemizin çeşitli kaynaklardan - ansiklopedik, açıklayıcı, kelime oluşum sözlüklerinden - veri sağladığını belirtmek isterim. Ayrıca burada girdiğiniz kelimenin kullanım örnekleri ile tanışabilirsiniz.

Afrikaanca

Bulmaca sözlüğünde Afrikaanca

Ansiklopedik Sözlük, 1998

Afrikaanca

Afrikanerlerin (Boers) AFRİKAANS (Boer) dili, Hint-Avrupa dil ailesine (Germen grubu) aittir. ikisinden biri resmi diller GÜNEY AFRİKA. Felemenkçe lehçelerinin Almanca ve İngilizce ile ve ayrıca bazı yerel dillerle entegrasyonu ve karıştırılması sürecinde ortaya çıktı. Latin alfabesine dayalı yazı.

Afrikaanca

Boer, bunlardan biri devlet dilleri(İngilizce ile birlikte) Güney Afrika Cumhuriyeti; Batı Germen dilleri grubuna aittir. St tarafından konuşulmaktadır. 3.5 milyon insan (1967). A., Güney Afrika'nın geniş bir bölgesinde, ancak esas olarak Transvaal'da ve Orange Free State'de dağıtılmaktadır. A. 17. yüzyılda ortaya çıktı. çeşitli Hollandaca (çoğunlukla Hollandaca) lehçelerini yakından ilişkili dillerle (Almanca ve İngilizce) ve ayrıca yerel yerli nüfusun (Hottentot, Bushmen, Bantu) ve Creole Malay dilleriyle entegre etme ve karıştırma sürecinde- Portekizli denizciler, tüccarlar ve köleler. 17. yüzyılın sonunda geliştirilen arkeolojinin kendine özgü özellikleri. Cape'e geri dön. Karakteristik bir özellik, bölgesel lehçelerin olmamasıdır. 19. yüzyılın 18. ve 1. yarısında. A. sadece sözlü-konuşma dili olarak işlev gördü. Yazılı bir normu pekiştirmek için ilk girişim 1875'te Society of True Afrikaners tarafından yapıldı. Yazılı anıtlar Ermenistan'da ancak 1970'lerde ortaya çıktı. 19. yüzyıl Güney Afrika Cumhuriyeti'nin (1910) kurulmasıyla birlikte, Arnavutluk henüz ülkenin resmi dili olmadı ve sadece 1925'te Güney Afrika Cumhuriyeti'nin devlet dili olarak konsolide edildi.

A.'nın fonetik sistemi Hollanda'nınkine yakındır. Karakter özellikleri≈ Belirli konumlarda sesli harflerin nazalizasyonu ve bir kelimenin başında çarpıcı sesli boşluk ünsüzleri. Yazım, öncelikle fonetik ilkeye dayanır. Kelime Hollandaca kalır; yerel Afrika dillerinden borçlanmalar ihmal edilebilir düzeydedir. A. analitik yapının dilidir ve zayıf bir morfolojik yapı ile karakterize edilir. Büzülmenin dağılmasının yoğun süreci, ismin çekim sisteminin ve fiil çekimi sisteminin (kişisel sonların kaybı) tamamen yok olmasına yol açar. Sözdizimsel ilişkileri ifade etmek için şunu kullanın: hizmet kelimeleri(donmuş bir biçimde hareket eden edatlar ve yardımcı fiiller) ve bir cümle ve bir cümle içindeki kelimelerin sırasının dilbilgisel anlam kazandığı bağlantılı teknik.

Yanan: Mironov S.A., Afrikaan Dili, M., 1969; Botha M.C., Burger J.F., Maskew Miller se Afrikaanse grammatika, 5 druk, Kaapstad, 1923; Bouman A.C. en Pienaar E.C., Afrikaanse spraakkuns, Stellenbosch; 1924; Kloeke G.G., Herkornst en groei van het Africaans, Leiden, 1950; Villiers M. de, Afrikaanse Klankleer, Kaapstad ve Amsterdam, 1958; Bosman D.B., Merwe J.W. van den, Tweetalige woordeboek, Afrikaans-Engels, Engels-Afrikaans, Kaapstad, 1962.

S.A. Mironov.

Vikipedi

Afrikaanca

Afrikaanca (Afrikaanca, eskiden olarak da bilinirdi Afrikaanca) - Güney Afrika Cumhuriyeti'nin 11 resmi dilinden biri olan Cermen dili (20. yüzyılın başına kadar bir Hollanda lehçesi), Namibya'da da yaygındır. Buna ek olarak, Güney Afrika'nın diğer ülkelerinde Afrikanca konuşan küçük topluluklar yaşıyor: Botsvana, Lesoto, Svaziland, Zimbabve, Zambiya. Güney Afrika'dan Afrikaanca konuşan birçok göçmen İngiltere, Avustralya, Hollanda ve Yeni Zelanda'ya yerleşti.

Afrikaanca kelimesinin edebiyattaki kullanımına örnekler.

Ama bilmek Afrikaanca, Almanca bazı kelimeleri anladım, uzaylılar başka bir dil konuşuyordu.

üzerine bir şey söyledi Afrikaanca telefon ahizesine girdiklerinde hemen bej takım elbiseli, arkadaş canlısı ve kırmızı bir adam olan Bay Benson'ın ofisine alındılar.

Kendisiyle konuşan Viljoen, Afrikaanca, ahizeyi eliyle kapattı ve fısıldadı: - Stalag 344'te olduğunu söylüyor.

Bu nedenle, sırayla evde - İngilizce ve Hollandaca, okulda - sistemler arası ve ayrıca Portekizce, Tagalog, Bengalce, İsveççe, Afrikaanca, Fince.

açık Afrikaancaçılgınca ceplerini karıştıran arkadaşı, içinde uyuşturucu olan bir şırınga arıyordu.

Kuyper açık Afrikaanca B bandının bittiği yerde platform sağ ekranda göründüğünde.

biraz anladım Afrikaanca ve konuşmalarını dinlerken, Bushman'ın kıza Johannesburg sakini olarak kendisini tanıttığını fark ettim.

Coates ailesi konuşmaktan çekinmedi Afrikaanca ve meslektaşları ile boğazında köpüren bir konuşma başlattı ve Daphne sadece kırıntılarını anlayarak bastırıldı.

AFRİKALAR(Boer dili), Felemenkçe ile yakından ilişkili bir dil, Güney Afrika Cumhuriyeti'nde yaşayan Afrikanerler veya Boers (beyaz ırktan insanlar, 17. yüzyılda Cape'e inen Hollandalı kolonistlerin torunları) tarafından konuşulur. İyi dilek), yanı sıra "renkli", yani. karışık Boer-Zenci kökenli insanlar. Afrikaans, Güney Afrika'nın iki resmi dilinden biridir (İngilizce ile birlikte), ancak Güney Afrika dışında birçok Afrikalı, İngilizce konuşan beyaz ve Asyalı tarafından da anlaşılmaktadır.

Hollanda dili ile sömürgecilerin dili arasındaki ilk farklılıklar 1685'ten sonra ortaya çıkmaya başladı. 19. yüzyılın başında. Hollandalı kolonistlerin diline "Afrika-Hollandalı" veya "Cape Dutch" deniyordu. Afrikaans dilindeki ilk metinler 1795 yılına kadar uzanır. 19. yüzyılın sonlarında - 20. yüzyılın başlarında. Afrikaans dilinin, ilk sömürgeciler tarafından konuşulan 17. yüzyılın Hollanda dilinin çeşitli lehçelerinin karışımının yanı sıra Hottentot dillerinin, Creole Malay-Portekizcesinin ve İngilizlerin etkisinin bir sonucu olarak ortaya çıktığına inanılıyordu. Cape ilinde başta Almanlar ve Fransızlar olmak üzere yabancılar tarafından konuşulan Hollanda dili. Şu anda, Afrikaans dilinin kökeni sorusunda, dilbilimciler, diğer dillerin etkisinin burada ikincil bir rol oynadığı ve oluşumunun Hollanda lehçelerinin kendi eğilimleri tarafından belirlendiği görüşüne eğilimlidir. 17. yüzyıl. dilbilgisi sistemini basitleştirmek için (ki Karakteristik özellik Afrikaanca).

Felemenkçe ve Afrikanca arasında önemli telaffuz farklılıkları vardır. Afrikaans dilinin ünsüzlüğü, frikatiften sonraki son ünsüzün ortadan kaldırılmasıyla karakterize edilir (Hollandaca. kreeft, Afrikaanca kref) ve kayıp NS, G ve vurgulu ve vurgusuz heceler arasındaki diğer ünsüzler (niderl. zadel, afr. deniz). Vokal değişiklikleri: Hollandaca oo genellikle Afrikaanca'ya karşılık gelir AB (ö ) Hollandaca a ve aa – e(Flemenkçe. dar, afr. deri). Bir diğer önemli fark, sesli harflerin Afrikaans dilinde nazalize edilmesidir. Afrikancadaki seslerin telaffuzu genellikle Hollandacadakiyle aynıdır; farklı bir fonetik görünümün etkisi, tonlamadaki ve vurgunun yapısındaki farklılıklar nedeniyle ortaya çıkar.

Afrikaanca'da gramer sistemi son derece basitleştirilmiştir. Bu eğilim, tüm Cermen dilleri için tipiktir, ancak burada mantıksal sonucuna getirilir. Afrikaancadaki fiil, kişiye veya sayıya göre değişmez. Zaman değeri kullanılarak ifade edilir Yardımcı fiiller veya zarflar; güçlü ("düzensiz") fiillerin sayısı azdır. Geçmiş zaman neredeyse her zaman bir önek eklenerek oluşturulur. ge-. Afrikaans dilindeki ismin morfolojisi, özellikle çoğul oluşumunda Hollandaca'ya yakındır. sayısı, küçültme eklerinin kullanımı ve cinsiyet göstergeleri. Morfolojik yapısı açısından Afrikaans, Cermen dillerinin (ve genel olarak tüm modern dillerin) en analitik olanıdır. Hint-Avrupa dilleri).

Afrikanca ve Felemenkçe arasındaki en önemli sözdizimsel fark, çifte olumsuzlamadır: Hy wil dit kız bitti kız("Bunu yapmak istemiyor"). Diğer özellikleri- edatların ve modal zarfların tekrarı, ikileme ve bir edatın kullanımı vir doğrudan eklemeden önce. Ayrıca kelime sırası tutarsızlıkları da vardır. Afrikaans sözdiziminin geri kalanı Hollandaca'ya benzer. Hollandalılar başlangıçta Afrikanca dilini anlamakta bazı zorluklar yaşarlar, ancak genellikle bunları hızla aşarlar ve hem sözlü hem de sözlü olarak algılamayı öğrenirler. yazılı konuşma, - bu, bir yandan Afrikaanların Hollandacaya doğrudan genetik yakınlığından ve Güney Afrika Hollanda geleneği - diğer tarafta.

Afrikaanca'nın Felemenkçe ile bariz yakın ilişkisine rağmen, bu iki dilin sözcüksel bileşimi birbirinden keskin bir şekilde farklıdır. Modern Hollandaca'da arkaizm gibi görünen bazı kelimeler Afrikaanca'da oldukça yaygındır; modern Hollandaca şehirlerde gelişmiştir, Afrikaanca ise 17. yüzyılın kırsal lehçelerine dayanmaktadır; bazı Hollandaca kelimeler Cape'de yeni anlamlar kazanmıştır; ayrıca, yeni koşullarda yeni ülke yeni kelimeler gerekliydi. Bu kelimelerin çoğu denizcilerin dilinden gelmektedir. Afrikaans dilinin sözcüksel bileşimi, Güney Afrika'da yaygın olan diğer dillerden alınan borçlar nedeniyle de yenilendi: İngilizce, Malayca-Portekizce, Hottentot ve bazı Afrika dilleri. Ancak Afrikaancayı Hollandacadan ayıran en önemli şey "Afrikalı ruhu"dur.

Afrikaan dilinde eğitim ve ibadet 1914'ten beri yapılmaktadır. Bunun birkaç nedeni vardır: başlangıçta ulusal kimliğin olmaması, Hollandaca'nın kilisenin dili olarak statüsü ve İngiltere'nin Boerleri İngilizleştirme arzusu. 1918'de Afrikaans dilinin üniversitelerde kullanılmasına izin verildi ve 1925'te nihayet resmi dil olarak kabul edildi. Afrikaans dilinde şiirin çiçeklenmesi, E. Mare'nin şiir koleksiyonunun 1904'te yayınlanmasından sonraki zamana denk gelir. Kış gecesi... E. Mare, K. Leitpoldt, Totius (J.D. du Tua), J. Selliers, T. van der Heever ve diğerleri gibi yazarların şiirleri, dünya düzeyine ulaşan bir edebiyat oluşturur. "Renkli" şairler S. Petersen, P. Filander, A. Small'un şiirleri, etnik gruplarının sorunlarına ve özellikle beyaz nüfusla ilişkilerine ayrılmıştır. Afrikaans düzyazısı başlangıçta yerel öneme sahipti, ancak 1960'ların E. Lerub, K. Barnard, A. Brink ve D. Schumann liderliğindeki yenilenme hareketi, uluslararası arenaya girmesine katkıda bulundu.

Afrikaans'ın en çok konuşulanlardan biri olduğu ortaya çıktı. ilginç diller için Bilimsel çalışma... İbranice ile birlikte.

Afrikaanca(Önceden Afrikalılar olarak da bilinen Afrikalılar Afrikaanca) - Güney Afrika Cumhuriyeti'nin 11 resmi dilinden biri olan Cermen dili (20. yüzyılın başına kadar bir Hollanda lehçesi), Namibya'da da yaygındır. Buna ek olarak, Güney Afrika'nın diğer ülkelerinde Afrikanca konuşan küçük topluluklar yaşıyor: Botsvana, Lesoto, Svaziland, Zimbabve, Zambiya. Güney Afrika'dan Afrikaanca konuşan birçok göçmen İngiltere, Avustralya ve Yeni Zelanda'ya yerleşti

Afrikaans, İngilizce ve Ndebele, Sesotosa Leboa, Sesotho, Siswati, Tsonga, Tswana, Venda, Kosa ve Zulu dilleriyle birlikte Güney Afrika Cumhuriyeti'nin on bir resmi devlet dilinden biridir. Aynı zamanda, yerli halkın yukarıda bahsedilen lehçelerinden çok İngilizceye daha yakındır. Ve çoğu Güney Afrika ve Namibya'da yaşayan yaklaşık 6 milyon insan bunu dünyada konuşuyor. Çoğunlukla bu beyaz nüfustur.

Afrikaans (Boer dili de denir) Cermen grubuna aittir ve tüm Hint-Avrupa dilleri arasında en küçüğüdür. Tarihi dört asırdan daha eskidir ve var olma hakkı, bağımsız dil sadece geçen yüzyılın başında tanındı! Germen dilbilimciler onu keşfetmeye çok düşkünler: sonuçta, Boer dilinin "atası" Hollandaca'dır ve birlikte, hem "ata" hem de "soy"un tüm dillerde temsil edilen yaşayan diller olduğu tek çifti oluştururlar. stillerin çeşitliliği. Elbette 21. yüzyılda Hollandaca, 17. yüzyılın ortalarında konuşulan dilden farklı olsa da, bu farklılıklar o kadar büyük değil.

Hollandalı sömürgecilerin Güney Afrika'daki ilk yerleşimleri (Cape'deki Ümit Burnu'nda) 1652'de Hindistan'a giden denizciler için geçici bir mola yerinde ortaya çıktı.

Güney Afrika'daki renkli nüfusa Kaapnare, yani Cape Town'dan renkli mestizo denir, Güney Afrika Kızılderilileri ile karıştırılmamalıdır. Avrupalı ​​erkeklerin yerel kadınlarla evliliklerinin bir sonucu olarak ortaya çıktılar. Böylece yeni bir insan ortaya çıktı. Yaklaşık iki yüz yıl önce, Afrikaancaları ana dilleri olarak kabul eden Namibya'da renkli Basters da ortaya çıktı. Sözde Basters ve Kaapnars, Boerlerin aksine özel bir aksanla konuşur ve lehçelerinin biraz farklı bir fonetiği vardır.

Afrikaans, Güney Afrika'nın yanı sıra ana diller Namibya. Namibya'da 1977'de kurulan Di Republikain gazetesi Afrikaans dilinde yayınlanmaktadır.

A.K. Ignatenko - Afrikaans dilinin bölgesel ve etnik çeşitleri (2000 - www.philology.ru)

A.K. Ignatenko. Afrikanca dil ders kitabı. İlk kurs(2000) - indirilebilir dosya (in-yaz-book.ru/afrikaans.html)

Afrikaans'ta Güney Afrika Edebiyatı
Materyal A.V. Yakovlev tarafından hazırlandı. Güney Afrika Cumhuriyeti rehberinde yayınlanan metinden çoğaltılmıştır. (Moskova: Afrika Araştırmaları Enstitüsü, Rusya Bilimler Akademisi, 1994).

İngilizce Afrikaans siteleri

Afrikaanca (www.omniglot.com)
Afrikaans, Hollandaca'dan türeyen ve çoğunlukla Güney Afrika ve Namibya'da konuşulan bir Düşük Frankonya Batı Germen dilidir. Avustralya, Belçika, Botsvana, Kanada, Almanya, Lesoto, Malavi, Namibya, Hollanda, Yeni Zelanda, İngiltere, ABD, Zambiya ve Zimbabve'de de Afrikaanca konuşanlar var. Yaklaşık 10 milyon insan Afrikaancayı birinci veya ikinci dil olarak konuşuyor ve birkaç milyon kişi de temel dil bilgisine sahip.

Afrikaans, 18. yüzyıl Hollandacasının bazı özelliklerini, çeşitli Bantu ve Khoisan dillerinden ve ayrıca Portekizce ve Malaycadan gelen kelime dağarcığıyla birlikte korur. Afrikaanca konuşanlar Felemenkçeyi anlayabilir, ancak Hollandaca konuşanların Afrikaancaya uyum sağlamak için biraz zamana ihtiyacı vardır.

AFRİKALAR (eski Boer dili), Afrikanerlerin (Boers) ve sözde renkli insanların dili - mestizos, karışık kökenli kölelerin torunları ve Coy-koin (Hottentots). Güney Afrika'nın resmi dillerinden biri; dokuz vilayetinden altısında, resmi belge ve yasal işlemlerin üç dilinden biridir. Namibya'da (kuzey bölgeleri hariç) etnik gruplar arası iletişim dili olarak, Zimbabve, Botsvana, Malavi ve Zambiya'da günlük iletişim dili olarak da yaygındır. Güney Afrika'daki dört üniversitede ana eğitim dili, Güney Afrika'daki üç Kalvinist kilisenin dili. Birinci, ikinci ve üçüncü dil olarak Afrikaanca konuşanların toplam sayısı yaklaşık 10 milyondur (21. yüzyılın başları, tahmin).

Afrikaans, Cermen dillerinden biridir (Batı Germen grubu). Başlıca özellikleri, 17-18 yüzyıllarda Cape Yarımadası'nda, hem Hollanda'dan gelen göçmenler hem de onları benimseyen diğer sömürgeciler tarafından konuşulan Hollanda dilinin çeşitli lehçelerine dayanan bir Avrupalı ​​yerleşimciler kolonisinde gelişti. Avrupa ülkeleri, yerel nüfusun temsilcileri (koi-koin) ve koloniye getirilen Farklı ülkeler köleler. 19. yüzyılın ortalarına kadar sadece sözlü-konuşma dili olarak işlev gördü; nerede yazı dili Boers edebi Hollanda dili olarak kaldı.

Afrikaanca'nın bir özelliği, geleneksel anlamda lehçelerin olmamasıdır. Farklı etnik gruplarda gelişen Afrikaanların 3 çeşidi vardır: Boers arasında - doğu sınırının Afrikaanları (orta ve kuzey Güney Afrika), köleler arasında - Cape Afrikaanları (Cape Yarımadası), Koi-koin - Afrikaanları arasında Orange River (güneybatı Güney Afrika ve Namibya). Doğu sınırındaki Afrikaans, modernin temelini oluşturdu. edebi dil, diğer iki seçenek hane düzeyinde belirli etnik gruplar tarafından kullanılmaktadır.

Tipolojik olarak, Afrikaans, Hollanda diline son derece yakındır. Fonetikteki tipik farklılıklar: yarı uzun [e], [o.] Ve uzun [e:], [o:], yakınsaklıkları sırasıyla ve, ile; "[n] + yarık" dan önceki konumda sesli nazalizasyon; intervokal pozisyonda [x] ve [d] ünsüzleri eksik olduğunda sesli uzatma; bir kelimenin sonunda [f], [x], [s], [k], [p] ünsüzlerinden sonra apocopy [t]; [y], [ø] ve [?] ünlülerinin delabializasyonu.

Afrikaans, en Germen dilleri arasında öne çıkıyor yüksek dereceİsimlerin, sıfatların, zamirlerin ve fiillerin son derece zayıf bir morfolojik tasarımında ifade edilen analitiklik. İsim ve kişi sisteminde cinsiyet ve durum, fiil sisteminde sayı kategorisi yoktur. Fiilin şimdiki zamanı, basit bir geçmiş anlamında düzenli olarak kullanılır. İlgili Cermen dillerinden farklı olarak, Afrikaanca'da yalnızca bir düzenli geçmiş zaman vardır - mükemmel. Sadece Afrikanca yapı için özel ve tipik - vir edatlı geçişli bir fiilin ve özel veya kişisel bir zamir tarafından ifade edilen doğrudan bir nesnenin bir kombinasyonu (orta Jan slaan vir Piet 'Yan Pita'yı yener'); suçlayıcı değerini ifade etmek için düzenli bir araçtır.

Afrikaanca'nın karakteristik bir özelliği, neoplazmaya [durum I'in bir işlevi olarak genellikle I. ortaç (kusurlu bir ortaç) yerine kullanılır] vurgulu veya yinelemeli bir anlam veren bazı zarf ve fiil köklerinin ikilenmesidir. Bu yeniliğin ortaya çıkışı, muhtemelen bir Afrika veya Malay alt tabakasının birkaç izinden biridir.

Afrikaans sözdiziminin bir özelliği, olumsuzlamanın (nie ... nie) ikiye katlanmasıdır.

Afrikaans sözlük fonu, orijinal Hollandaca kelime dağarcığının %99,75'ini elinde tuttu, yabancı dil (özellikle İngilizce) borçlanmalarının nüfuzuna karşı istikrar ve direnç gösteriyor. Afrika dillerinden (çoğunlukla hayvan adları, bitkiler, yer adları), Almanca, Fransızca ve İngilizce dilleri, Malay-Portekizli Koine hizmetçileri ve köleleri. Felemenkçede kullanılmayan neolojizmler, kelimelerin orijinal anlamlarındaki değişikliklere dikkat çekilmiştir.

Afrikaans edebi dilinin oluşumu, 1875'te True Afrikaans Derneği'nin kurulmasıyla başladı (amaç, Afrikaanca'nın Afrikaanların ulusal edebi dili olarak tanınması için mücadele etmekti); "Afrikalılar" terimi kuruldu. 1909'da kurulan Güney Afrika Dil, Edebiyat ve Sanat Akademisi, Afrikaancaları normalleştirmek ve standartlaştırmak için çalışmaya başladı. 1914'ten beri bir dil haline geldi. okul eğitimi 1925 yılında resmi dil statüsünü kazanmıştır. 1933'te İncil'in tam bir Afrikanca çevirisi çıktı.

Afrikaanca için bir senaryo oluşturmaya yönelik ilk girişimler 1860'larda yapıldı - Cape Müslüman topluluğunda, Kuran'ın parçaları ve diğer Müslüman kutsal kitaplarının parçaları Arap alfabesiyle yazılmış Cape Afrikaans'a çevrildi. 1870'lerden beri, Society of True Afrikaners'ın çalışmaları sayesinde, Afrikaanca için bir Latin alfabesi kullanılmıştır.

Yanan: Mironov S. A. Bir kelimenin analitik ve yarı analitik biçimleri hakkında // Çeşitli dillerdeki analitik yapılar. M .; L., 1965; o. Afrikaan dili. M., 1969; Schoor J.L. kamyonet. Die Grammatika van Standaard-Afrikaans. Kaapstad, 1983; Conradie C.J. Taalgeskiedenis. Pretoria, 1986; Ignatenko A.K. Afrikaans dilinin ders kitabı. Başlangıç ​​kursu. M., 2000.

Sözlükler: Woordeboek van die Afrikaan dili / Ed. RS Okulları. Pretoria, 1951-2000-. Cilt 1-11; Tweetalige woordeboek / Ed. D.B. Boşnakça. 8. baskı. Kaapstad, 1984; Verklarende handwoordeboek van die Afrikaanse taal. 3 baskı Perskor 1994; Stadler L.G. de. Groot tesourus van Afrikaans. Halfweghuis, 1994.

AFRİKALAR(Boer dili), Hollandaca ile yakından ilişkili bir dil, Güney Afrika Cumhuriyeti'nde yaşayan Afrikanerler veya Boers (beyaz ırktan insanlar, 17. yüzyılda Ümit Burnu'na inen Hollandalı sömürgecilerin torunları), yanı sıra "renkli", yani .e. karışık Boer-Zenci kökenli insanlar. Afrikaans, Güney Afrika'nın iki resmi dilinden biridir (İngilizce ile birlikte), ancak Güney Afrika dışında birçok Afrikalı, İngilizce konuşan beyaz ve Asyalı tarafından da anlaşılmaktadır.

Hollanda dili ile sömürgecilerin dili arasındaki ilk farklılıklar 1685'ten sonra ortaya çıkmaya başladı. 19. yüzyılın başında. Hollandalı kolonistlerin diline "Afrika-Hollandalı" veya "Cape Dutch" deniyordu. Afrikaans dilindeki ilk metinler 1795 yılına kadar uzanır. 19. yüzyılın sonlarında - 20. yüzyılın başlarında. Afrikaans dilinin, ilk sömürgeciler tarafından konuşulan 17. yüzyılın Hollanda dilinin çeşitli lehçelerinin karışımının yanı sıra Hottentot dillerinin, Creole Malay-Portekizcesinin ve İngilizlerin etkisinin bir sonucu olarak ortaya çıktığına inanılıyordu. Cape ilinde başta Almanlar ve Fransızlar olmak üzere yabancılar tarafından konuşulan Hollanda dili. Şu anda, Afrikaans dilinin kökeni sorusunda, dilbilimciler, diğer dillerin etkisinin burada ikincil bir rol oynadığı ve oluşumunun Hollanda lehçelerinin kendi eğilimleri tarafından belirlendiği görüşüne eğilimlidir. 17. yüzyıl. (Afrikaans dilinin karakteristik bir özelliği olan) gramer sistemini basitleştirmek için.

Felemenkçe ve Afrikanca arasında önemli telaffuz farklılıkları vardır. Afrikaans dilinin ünsüzlüğü, frikatiften sonraki son ünsüzün ortadan kaldırılmasıyla karakterize edilir (Hollandaca. kreeft, Afrikaanca kref) ve kayıp NS, G ve vurgulu ve vurgusuz heceler arasındaki diğer ünsüzler (niderl. zadel, afr. deniz). Vokal değişiklikleri: Hollandaca oo genellikle Afrikaanca'ya karşılık gelir AB (ö ) Hollandaca a ve aa – e(Flemenkçe. dar, afr. deri). Bir diğer önemli fark, sesli harflerin Afrikaans dilinde nazalize edilmesidir. Afrikancadaki seslerin telaffuzu genellikle Hollandacadakiyle aynıdır; farklı bir fonetik görünümün etkisi, tonlamadaki ve vurgunun yapısındaki farklılıklar nedeniyle ortaya çıkar.

Afrikaanca'da gramer sistemi son derece basitleştirilmiştir. Bu eğilim, tüm Cermen dilleri için tipiktir, ancak burada mantıksal sonucuna getirilir. Afrikaancadaki fiil, kişiye veya sayıya göre değişmez. Zamanın anlamı yardımcı fiiller veya zarflar kullanılarak ifade edilir; güçlü ("düzensiz") fiillerin sayısı azdır. Geçmiş zaman neredeyse her zaman bir önek eklenerek oluşturulur. ge-. Afrikaans dilindeki ismin morfolojisi, özellikle çoğul oluşumunda Hollandaca'ya yakındır. sayısı, küçültme eklerinin kullanımı ve cinsiyet göstergeleri. Morfolojik yapısı açısından Afrikaans, Cermen dillerinin (ve genel olarak tüm modern Hint-Avrupa dillerinin) en analitik olanıdır.

Afrikanca ve Felemenkçe arasındaki en önemli sözdizimsel fark, çifte olumsuzlamadır: Hy wil dit kız bitti kız("Bunu yapmak istemiyor"). Diğer ayırt edici özellikler, edatların ve modal zarfların tekrarı, ikileme ve bir edatın kullanılmasıdır. vir doğrudan eklemeden önce. Ayrıca kelime sırası tutarsızlıkları da vardır. Afrikaans sözdiziminin geri kalanı Hollandaca'ya benzer. İlk başta, Hollandalılar Afrikanca dilini anlamakta bazı zorluklar yaşarlar, ancak genellikle bunları oldukça hızlı bir şekilde aşarlar ve hem sözlü hem de yazılı konuşmayı algılamayı öğrenirler - bu, bir yandan Afrikaanca'nın Felemenkçe'ye doğrudan genetik yakınlığından kaynaklanır ve Güney Afrika'daki Hollanda geleneğinin korunması - bir başkasıyla.

Afrikaanca'nın Felemenkçe ile bariz yakın ilişkisine rağmen, bu iki dilin sözcüksel bileşimi birbirinden keskin bir şekilde farklıdır. Modern Hollandaca'da arkaizm gibi görünen bazı kelimeler Afrikaanca'da oldukça yaygındır; modern Hollandaca şehirlerde gelişmiştir, Afrikaanca ise 17. yüzyılın kırsal lehçelerine dayanmaktadır; bazı Hollandaca kelimeler Cape'de yeni anlamlar kazanmıştır; üstelik yeni ülkedeki yeni koşullarda yeni sözcükler gerekliydi. Bu kelimelerin çoğu denizcilerin dilinden gelmektedir. Afrikaans dilinin sözcüksel bileşimi, Güney Afrika'da yaygın olan diğer dillerden alınan borçlar nedeniyle de yenilendi: İngilizce, Malayca-Portekizce, Hottentot ve bazı Afrika dilleri. Ancak Afrikaancayı Hollandacadan ayıran en önemli şey "Afrikalı ruhu"dur.

Afrikaan dilinde eğitim ve ibadet 1914'ten beri yapılmaktadır. Bunun birkaç nedeni vardır: başlangıçta ulusal kimliğin olmaması, Hollandaca'nın kilisenin dili olarak statüsü ve İngiltere'nin Boerleri İngilizleştirme arzusu. 1918'de Afrikaans dilinin üniversitelerde kullanılmasına izin verildi ve 1925'te nihayet resmi dil olarak kabul edildi. Afrikaans dilinde şiirin çiçeklenmesi, E. Mare'nin şiir koleksiyonunun 1904'te yayınlanmasından sonraki zamana denk gelir. Kış gecesi... E. Mare, K. Leitpoldt, Totius (J.D. du Tua), J. Selliers, T. van der Heever ve diğerleri gibi yazarların şiirleri, dünya düzeyine ulaşan bir edebiyat oluşturur. "Renkli" şairler S. Petersen, P. Filander, A. Small'un şiirleri, etnik gruplarının sorunlarına ve özellikle beyaz nüfusla ilişkilerine ayrılmıştır. Afrikaans düzyazısı başlangıçta yerel öneme sahipti, ancak 1960'ların E. Lerub, K. Barnard, A. Brink ve D. Schumann liderliğindeki yenilenme hareketi, uluslararası arenaya girmesine katkıda bulundu.