Tersine çevirme: bağlamda kullanım örnekleri. Ters çevirme, Rus dilinin güzel bir çarpıtmasıdır. Tersine çevirmenin tanımını ve örnekleri verin

1

Makale, sözdiziminin pragmatiği, pragmalinguistik kullanım ve modern İngilizce'de ters çevirmenin çeşitli özelliklerinin incelenmesi hakkında konuşuyor. Tersine çevirmenin, okuyucu veya dinleyici üzerinde belirli bir pragmatik etkiye veya başka türlü - herhangi bir ifadenin sahip olmadığı iletişimsel etkiye sahip olma yeteneğine özellikle dikkat edilir. Öznel gerçekleştirme türü ile iletişimin duygusal olarak ifade edici bileşeni arasındaki mevcut yakın bağlantı, dilbilimciler arasında hiçbir zaman şüphe uyandırmamıştır, ancak bu konu pratik olarak keşfedilmemiştir. Tersine çevrilmiş cümlelerin analizi, tersine çevirme yardımı ile iletişimin duygusal olarak ifade edici bileşeninin ifade edildiğini göstermektedir. Odak ayrıca, ifadenin yoğunlaştırılmasının temeli olarak pragmatik bağlam üzerindedir. Tersine çevirme, yalnızca cümlenin karşılık gelen üyelerinin kendi aralarındaki konumlarındaki bir değişiklikle değil, aynı zamanda kelimenin cümle içindeki yeri ile de ilişkilidir. Kelime düzeninin pragmatik işlevi, kendisi için alışılmadık bir yerde olan cümlenin bir üyesinin ek bir anlamsal ve ifade yükü almasıyla ifade edilir.

yoğunlaşma.

kelime sırası

pragmatik bağlam

ters çevirme

sözdizimi

pragmatik

1. Bondarko L.V., Verbitskaya L.A. Uygulamalı Dilbilim. SPb. : St. Petersburg'un yayınevi. Üniversite, 2001.

3. Mathesius V. İngilizce kelime sırasının ana işlevi. Prag Dil Çevresi: Sat. nesne. - M.: İlerleme, 1967.

4. Pocheptsov G.G. Bir cümle çalışmasının gramer yönü // Inostr. dil. okulda. - 1975. - No. 6.

5. Turlova E.V. Küçük formatlı metinlerin pragmallinguistik özellikleri / Volzh. durum sosyal ve insani acad. - Samara, 2009.

6. Kinsella Sophie. Sır tutabilir misin? (CKS) Siyah Kuğu. - 2007 .-- S. 438.

7. Kinsella Sophie. Beni hatırla? (RM). - Siyah Kuğu, 2008 .-- 443.

8. Sidney Shelden. Hiçbir Şey Sonsuza Kadar Sürmez (NLF). - N.Y. : Grand Central Yayıncılık, 1994. - 432 s.

9. Weisberger Lauren. Chateau Marmont'ta Dün Gece, (LNCM). - Harper Collins Publishers, 2010 .-- S. 424.

10. Weisberger Lauren. Şeytan Prada Giyer (DWP) Çapa Kitapları, 2003. -432

11. Wickham Madeleine. Kapı Kırıcı (TG) Siyah Kuğu, 2008 .-- 449.

12. Wickham Madeleine. Düğün Kızı (ÇG) Siyah Kuğu, 2007.412.

20. yüzyılın ilk yarısında, sözdizimsel fenomenlerin incelenmesinde yeni bir bakış açısı olarak edimbilimsel sözdizimi ve ters çevirmeyi incelemek gerekli hale geldi.

Sözdizimsel araştırmalarda, dilin toplumsal amacının ne olduğuna, yani cümlelerin konuşma etkinliğinde kullanılmasına yönelik bir başvuruyla başlayan, sözdizimsel fenomenlerin incelenmesinde, yapıcı yönelimli geleneksel sözdizimini yeni bir bakış açısıyla desteklemek gerekli hale geldi. Sözdizimsel teorinin karşılık gelen yönü, dilbilimsel araştırmaların odak noktasının dilbilimsel birimler ve bunları kullananlar arasındaki ilişki ve dilbilimsel edimbilimin uygulanması için koşullar olduğu gerçeğine dayanarak, pragmatik sözdizimi olarak adlandırılabilir. birimler, yani konuşma etkinliğinin bileşenleri.

Bu konu, pragmatik kullanım ve İngilizce'deki inversiyonun çeşitli özelliklerinin incelenmesi açısından büyük ilgi görmektedir. İngilizce'de tersine çevirmenin pragmatik özellikleri, az çalışılmış bir alandır, ancak iletişimin duygusal olarak ifade edici bileşeninin uygulanmasıyla ilgilidir. Cümle gerçekleştirme ve ifade, anlamsal ve iletişimsel olarak anlamlı bir kategori olarak pragmatik düzlemde kesişir, çünkü burada tüm niyetleriyle konuşan özne öne çıkar. Öznel gerçekleştirme türü ile iletişimin duygusal olarak ifade edici bileşeni arasındaki mevcut yakın bağlantı, dilbilimciler arasında hiçbir zaman şüphe uyandırmamıştır, ancak bu konu pratik olarak keşfedilmemiştir. Tersine çevrilmiş cümlelerin analizi, tersine çevirme yardımı ile iletişimin duygusal olarak ifade edici bileşeninin ifade edildiğini göstermektedir.

Pragmatik (Yunanca πρᾶγμα, cins πρᾶγματος - senet, eylem), göstergebilim ve dilbilimde, konuşmadaki dilsel işaretlerin işleyişinin incelendiği bir araştırma alanıdır. "Pragmatik" terimi 30'ların sonunda tanıtıldı. XX yüzyıl Ch.U. Morris, göstergebilimin, göstergelerin nesnelerle ilişkisini inceleyen anlambilim, sözdizimsel, göstergeler arası ilişkiler üzerine bir bölüm ve konuşmacıların göstergelere karşı tutumunu inceleyen pragmatik olarak ayırdığı göstergebilim bölümlerinden birinin adıdır.

Pragmatik, bir bireyin öznel çıkarlarını tatmin eden pratik bir faydadır.

Dilbilimsel pragmatik, sözlü iletişim eylemlerinde iletişimciler tarafından dil kullanımının koşullarını inceler. Spesifik olarak, bu koşullar muhatapların iletişimsel hedeflerini, konuşma eyleminin zamanını ve yerini, iletişimcilerin bilgi düzeyini, sosyal statülerini, psikolojik ve biyolojik özelliklerini, belirli bir toplumda benimsenen konuşma davranışının kurallarını ve geleneklerini içerir. , vesaire. Sözlü iletişim sürecinde, iletişimciler bir veya başka bir kod (F. de Saussure'e göre dil) ve gerekirse paralinguistik olanlar da dahil olmak üzere diğer işaret sistemlerini kullanır. Dili kullanma koşulları genellikle bağlam (dilsel koşullar), oluşum (dil dışı koşullar) ve ortak deneyim (iletişimcilerin dilbilimsel ve ansiklopedik bilgi düzeyi) olarak alt bölümlere ayrılır. Bununla birlikte, tüm bu koşullar genellikle tek bir "bağlam" terimi olarak adlandırılır ve bu nedenle, çok farklı bir içeriğin yerleştirildiği. Doğal olarak, pragmatikler, böyle bir bağlamın iletişim sürecinde kullanılan dilsel araçlar üzerindeki etkisini hesaba katmalıdır.

Dil en önemli iletişim aracıdır, ancak birbirimizle konuştuğumuzda (sözlü iletişim) bile konuşmamıza jestler, duruşlar, yüz ifadeleri (sözsüz iletişim) ile eşlik ederiz. Sözsüz iletişimin yardımıyla, genellikle belirli bir cümleye, belirli bir mesaja odaklanırız. Tersine çevirme böyle çalışır, bir nevi öne çıkarır, ilk sıraya koyar, daha anlamlı olanı, sizin vurgulamak istediğinizi, bizim vurguladığımızı öne çıkarır. Yani, tersine çevirme genellikle duygularımızı veya ruh halimizi iletir.

Düzyazı yazımı, tüm işlevsel stillerde aynı kelime düzeni kalıplarına sahiptir. Kurgusal konuşma, yalnızca tarafsız değil, aynı zamanda etkileyici ifadelerin varlığıyla da ayırt edilir.

Psikoloji yasalarına göre, anlama derecesinin ifadenin organizasyonuna bağlı olduğu bilinmektedir. Yazar gerçekten okuyucu tarafından anlaşılmak istiyorsa ve bunu istiyorsa, okuyucu üzerinde uygun etkiyi uygulamak onun için ifade etmesi, yalnızca eserin anlamını, ana fikrini iletmesi yeterli değildir. bir kelime, bir ifade; Bu kelimeyi, ifadeyi, okuyucunun sadece düşüncesini değil, hayal gücünü ve duygularını kesinlikle "harekete geçirecek" şekilde iletmek gerekir. Ve bu, bilinçli veya bilinçsiz olarak yazar tarafından her zaman dikkate alınır, aksi takdirde eseri muhatabına ulaşmaz, dolayısıyla estetik alanda eylem ve spesifik iletişim gerçekleşmez. Başka bir deyişle, burada çok az iletişimsel rol vardır; ayrıca, okuyucunun fantezisini ve duygularını harekete geçiren etkileyici veya resimsel bir konuşma rolüne de ihtiyaç vardır.

Düzyazıda, ters çevirme genellikle bir cümleye özel bir ritmik ses verir. Ancak şiirden farklı olarak, nesirde tersine çevirmeye neden olan ritim değildir, ancak sözcenin amacı tarafından motive edilen ters çevirme cümleye ritim verebilir.

Dolayısıyla, bir sonraki cümlede, yüklemsel Yüce erkeklerin başlangıçtaki konumu, tüm sözceye belirli bir ritmik kalıp vererek, bağlayıcı fiil üzerinde daha güçlü bir vurguya neden oldu:

Mavi ya da kırmızı gömlek kollu, bellerinde kalın kayışlar, ağızlarında kısa pipolar giymiş, insanlığın ince, dayanıklı ceviz kahvesi örnekleri olan mağrur adamlardı.

Aşağıdaki örnekte ters çevirme işlevleri ilginçtir:

Araba parlak görünüyordu, atlar şık görünüyordu, koşum takımı parıldadı, tatlı ve kalıcı görünümler görünüyordu.

İlk bakışta, bu cümlede kullanılan ve ona belirli bir duygusal renk veren ana üslup aracı, bakılan kelimenin tekrarı gibi görünebilir. Bununla birlikte, daha yakından bir analiz, burada tekrarın ana üslup işlevinde değil, arka planın ek bir işlevinde ortaya çıktığını, bunun karşısında parlak, şık, ışıltılı, tatlı ve kalıcı zarf sözcüklerinin ilk sıraya getirildiği, okuyucu üzerinde üslupsal etkinin ana araçları. Yinelemenin büyütme işlevine sahip olduğu zaman, cümlenin karşılık gelen vurgulu tonlamayı harekete geçirdiğini not etmek ilginçtir; bu örnekte olduğu gibi tekrar bir arka plan işlevine sahip olduğunda, tekrarlanan kelimelerin vurgulu tonlaması yoktur. Her durumda tonlama düşüyor.

Bağlam, tersine çevrilmiş sözcük düzeninin pragmatik yönünü anlamada ve gerçekleştirmede önemli bir rol oynar. Bağlam genellikle bir veya başka bir dil biriminin kullanıldığı dilsel ortam olarak anlaşılır. Metinsel durum önemli bir rol oynar.

Pragmatik bağlam, semantik olarak karmaşık hale gelmesine ve belirli bir pragmatik işlevi yerine getirmesine hizmet etmesi bakımından dilsel olandan farklıdır.

Sesi aniden azaldı ve devam edemeden parlak bir şey havada düştü ve haritaya çarptı ve kuma yuvarlandı. Karısı yüzüne baktı. Gözleri fazla parlaktı. Ve bir yanağında ıslaklık izi vardı. Elini tuttu ve sıkıca tuttu. Yavaş yavaş, güçlükle dedi ki: "Bu gece yatsak iyi olmaz mıydı ve gece her şey geri gelse, "güzel olmaz mıydı?" ...

Her şeyden önce, bu örneği dilbilgisi açısından ele almalısınız. Halperin'in dilbilgisel ters çevirme tiplerinin özelliklerine göre bu tip beşinci tipe aittir. Burada durum, to be fiilinden önce gelir ve her ikisi de özneden önce gelir.

Bu örnekte, tersine çevirme, yoğunlaştırma işlevini de yerine getirir, yani yine duygusal olarak ifade edici bir karaktere sahiptir. Bu cümledeki kelimelerin sırasını "hizalarsanız": bir yanaktan bir ıslaklık izi vardı, o zaman (verilen) konu vurgulanmadı, herhangi bir üslup yükü taşımaz. Vurgularsanız, cümledeki son sıra dışı yere taşırsanız, üslup bilgisi içeriği keskin bir şekilde artar. Okuyucu, deyim yerindeyse, olağan dışı, olağandışı bir şey bekler.

Tersine çevirme, karşılık gelen kelimelerin düzenlenmesinin olağan olduğu bağlamlar fikrini uyandırdığı durumlarda da anlamlılık kazanabilir. Dolayısıyla, örneğin İngiliz şiirinde, bir sıfat, nesir için alışılmış olduğu gibi, tanımlanan ismin önüne geçmekle kalmaz, aynı zamanda onu takip edebilir:

Sessizlikten endişe duyan nöbetçiler fısıldar, meraklı, gergin. Ama hiçbir şey olmadı. Düzyazıdaki sıfatın edatı, üsluba bir ciddiyet, yüceltme veya müzikalite verir.

Böylece, tersine çevirmenin ifade edici ve işlevsel-üslup renginin esas olarak nesir karakteristiği olduğu sonucuna varabiliriz, çünkü listelerde kelime sırası ayetin ritmik-tonlama yapısına uyar ve sözdizimsel yapıların bileşenlerinin düzenlenmesi nispeten daha fazladır. Bedava.

Sanatsal ve estetik alanda iletişim, ancak konuşma ifade edici, figüratif, duygusal ise, okuyucunun hayal gücünü uyandırırsa, yani aynı zamanda estetik bir işlev görüyorsa tam olarak gerçekleştirilebilir. Yalnızca özel bir şekilde ustaca oluşturulmuş ve sözdizimsel olarak düzenlenmiş konuşma, edebiyatın estetik işlevini yerine getirebilir ve sanatsal olarak kabul edilebilir. Bu, tersine çevirmenin estetik işlevidir.

Sanatsal konuşmanın özelliklerini düşünürken, okuyucunun metni algılamasının özelliklerini dikkate almak önemlidir. Bazı psikologların deneysel verilerine göre, kelimelerin anlamını, konuşmanın kavramsal planını anlamak, bir görüntünün ortaya çıkmasından 2,5 kat daha uzun sürer. Bundan, elbette, yalnızca metin aracılığıyla gerçekleştirilebilecek olan yazar tarafından okuyucunun hayal gücünü harekete geçirmenin gerekli olduğu konusunda mantıklı bir sonuç çıkarabiliriz.

Ters çevrilmiş kelime sırasının kullanımına ilişkin belirli örneklere bakalım ve kullanıldığı durumları analiz edelim.

Keşke... um, bizim yararımıza olacak şekilde durumu özetlersen...

Bu tür ters çevirme dilbilgiseldir, çünkü fiil kip yükleminin bölümleri arasında bulunduğunuz özne özetlenebilir. Ters çevirme, duygusal olarak ifade edici bir işlev gerçekleştirir, çünkü fiil kibar bir istek anlamına gelebilir ve edatta öne sürüldüğünde, ana karakterin yetiştirilmesini ve hatta çekingenliğini vurgular. Tersine çevrilerek ifade edilen belirsizlik fikri, ifadenin noktalama işaretleriyle de desteklenmektedir. Konuşma dalgalı.

"İyi olacak, kendime zilyon kez söylüyorum, kesinlikle iyi olacak mı?"

Bu örnekte, sözcenin pragmatik etkisi, yalnızca irade fiilinin, irade ifadesi anlamına gelen sözdiziminin ilk konumuna yerleştirildiği ters çevirme ile sağlanmaz. Kahraman kendine ilham verir, her şeyin iyi olmasını ister. Bu fikir aynı zamanda sözcük tekrarı cezası, zilyon kez abartma tarafından da desteklenmektedir.

Bu örnekte, tersine çevirmenin diğer stilistik araçlarla nasıl birleştirildiğini görüyoruz. Ters çevirme, derecelendirmenin en üstündedir.

Hediyemi giydin... bu kadar güzel olabilir mi?

Bu durumda ünlem ters çevirme, kahramanın mevcut koşullara tepkisinin derecesini vurgular; hayranlık veya sürpriz olarak kabul edilebilir. İkinci semantik grubun başında, nasıl kelimesi atlanmış gibidir ve bu, ünlem ters çevirmesini ayırt eden şeydir. Ünlem işareti olmamasına rağmen, kahramanın tepkisinin duygusal olduğu açıktır. Bunun nedeni, önce okuyucuya konunun seyrini tanıtan bilgilerin sağlanması ve daha sonra modal can fiilinin tersine çevrilmesiyle tepkinin verilmesidir.

Tersine çevirmenin yalnızca anlambilimi (belirtilenle ilişkisi) ve sözdizimi (cümlenin diğer üyeleriyle ilişkisi) değil, aynı zamanda pragmatiği de (konuşmacıyla ilişkisi) vardır. Araştırmamız sırasında, farklı inversiyon türlerinin insanlar üzerinde belirli bir izlenim bırakabileceğini (olumlu, olumsuz veya nötr), onlar üzerinde bir tür etkiye sahip olabileceğini, şu veya bu tepkiye neden olabileceğini öğrendik. Okuyucu veya dinleyici üzerinde belirli bir pragmatik etki gösterme yeteneği veya başka türlü - her ifadenin iletişimsel bir etkisi yoktur.

Her yazar, bir ölçüde eserlerinde duygu ve hislerini ifade eder, kahramanlara ve gerçekleşen eylemlere karşı öznel tutumunu ifade eder. Amacı, okuyucunun dikkatini çekmek ve tüm çalışma boyunca tutmak, okuyucuda duygular uyandırmak ve duygularını etkilemektir. Kitabı okuyan kişinin karakterleriyle empati kurmasını sağlayın.

"Ben sadece... Çok büyük umutlarım vardı! Seni biraz tanımak istedim, eğlenmek istedim... ve gülmemiz için... o pembe kokteyllerden istedim, şampanya değil.. "

Bazen okuyucunun dikkatini çekmek için ilginç bir hikaye her zaman yeterli değildir, bu nedenle yazarlar eserin diline büyük önem verirler. İfadeleri pekiştirir, vurgular ve vurgular, aynı zamanda konuşma standartları ve normlarından saparlar, imgeleme elde etmek ve estetik bir etki yaratmak için ifadelere duygusal güç verirler. Yazar, okuyucuyu etkilemek için, aralarında ters çevirmenin son olmadığı çeşitli ifade ifade etme araçlarını kullanır.

Birkaç dakika sonra onu, elinde bir cep cipsle garajdan hızla geri dönerken görüyorum.

Dilsel bir fenomen olarak ifade sorunu, konuşmacının konuşma konusuna yönelik öznel tutumunun ifadesi ile ilişkili olduğu için her zaman birçok dilbilimcinin ilgi odağı olmuştur. Etkileyici-biçimsel işlevin özü, konuşmada özel dikkat gerektiren belirli bir kelimeyi vurgulamaktır.

Genellikle, vurgulanan kelime, ifadenin anlamını değiştirmeden tüm sözceye belirli bir ifade veren ilk etapta öne sürülür:

Asla, asla tüm havalı değil küçük sırlarımı söylemem.

Ters çevirmenin ifade edici-biçimsel işlevi ile, sözlüksel yüklem birçok durumda ilk sıradadır. Örneğin, In he run, vb. gibi cümlelerde bir zarf zarfını vurgularken durum böyledir. Görünüşe göre, aynısı, şu durumlarda geçerlidir:

sınırlayıcı veya tanımlayıcı zarflar ters çevirme ile birleştirilir: Hiç bu kadar eski bir mavi süs görmemiştim!

Söylenenlerden, şu veya bu kelimeyi bir cümlede ilk sıraya koymanın, bu kelimenin sözlüksel bir özne olarak hareket ettiği anlamına gelmediği sonucu çıkar.

Tamamen gramer anlarının yanı sıra, bir cümlede ilk sırada yer alan ifade-biçimsel anlar da olabilir; bununla birlikte, bu sonunculara (ifade edici-biçimsel anlar) genellikle tonlamadaki değişiklikler eşlik eder.

Tersine çevirmenin yalnızca anlambilimi (belirtilenle ilişkisi) ve sözdizimi (cümlenin diğer üyeleriyle ilişkisi) değil, aynı zamanda pragmatiği de (konuşmacıyla ilişkisi) vardır. Araştırmamız sırasında, farklı inversiyon türlerinin insanlar üzerinde belirli bir izlenim bırakabileceğini (olumlu, olumsuz veya nötr), onlar üzerinde bir tür etkiye sahip olabileceğini, şu veya bu tepkiye neden olabileceğini öğrendik. Okuyucu veya dinleyici üzerinde belirli bir pragmatik etki uygulama yeteneği veya başka türlü - her ifadenin iletişimsel bir etkisi yoktur.

Bir cümle kurmanın çeşitli yolları vardır. Bunlar arasında ters çevirme, cümle yapısının kasıtlı ihlali seçeneklerinden biri olarak özel bir yere sahiptir. Bir ifade yolu olarak tersine çevirme, iletişimsel bir niyete ulaşmak için kullanılabilir. Aynı zamanda, bir cümlede her biri belirli iletişim problemlerini çözmek için kullanılan çeşitli ters çevirme türleri ortaya çıkabilir.

İnceleyenler:

Brusenskaya LA, Felsefe Doktoru, Teorik ve Uygulamalı İletişim Bilimleri Bölüm Başkanı, Rostov Devlet Ekonomi Üniversitesi "RINH", Rostov-on-Don.

Kulikova EG, Felsefe Doktoru, Teorik ve Uygulamalı İletişim Bilimleri Bölümü Profesörü, Rostov Devlet Ekonomi Üniversitesi "RINH", Rostov-on-Don.

bibliyografik referans

Kochetova V.A. MODERN İNGİLİZCE'DE TERCİHİN PRAGMATİK ÖZELLİKLERİ // Modern bilim ve eğitim sorunları. - 2012. - No. 6;
URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=7757 (erişim tarihi: 02/01/2020). "Doğa Bilimleri Akademisi" tarafından yayınlanan dergileri dikkatinize sunuyoruz.

Latince'de "Inversio" " devrilme"... Dilbilimsel anlamda, ters çevirme terimi, bir tümce, deyim veya cümle içindeki kelimelerin düzenlenme sırasındaki bir değişikliktir.

- Banal onlara yardım etti olay(konu ters çevrilir).

Onu güvenilir bir ortak olarak görmüyorum (tersine tahmin edilebilir).

Şaşkınlıkla kabul edildi (durum tersine döndü).

Bu ince çiseleyen yağmur sonunda durdu (konu tersine döndü).

Güzel bir gündü! (tanım ters).

Dikkatlice kapıyı açtı ve içeriye baktı (durum tersine döndü).

Kurgudan ters çevirme örnekleri:

Yeni bir tutsaklığa girmek istedim(D. Byron). Aniden ormanda büyük bir demirci gördü(Ludwig Thicke). Neredeyse her zaman süper kentsel bir ortamda olur. fantastik şehir... (A. Tolstoy).

Tersine çevirme, nasıl çalıştığı ve tipoloji, dil sınıflandırmasıyla tanımlanır; bu elbette her zaman kolay değildir. İngilizce'de inversiyon, büyük ölçüde analitik sınıfa ait olmasıyla belirlenir. Rus dilinden farklı olarak, İngilizce cümlenin tersine çevrilmesi daha sabittir.

Küçük soru cümleleri yapalım.

ters çevirme. Rusça örnekler:

Samara'da mı yaşıyor? / Samara'da mı yaşıyor? / Samara'da mı yaşıyor?

Laura New Airlines için mi çalışıyor? / Laura New Airlines için mi çalışıyor?

Bu gece kulübüne gidiyor musun? / Bu gece kulübüne gidiyor musun? / Bu gece kulübüne gidiyor musun?

Bir cümledeki kelimelerin serbest sırası, büyük ölçüde Rus dilinin sentetiklere ait olmasıyla belirlenir.

Başka bir resim, sabit bir kelime sırasına sahip dilbilgisel ters çevirmenin kullanıldığı bir İngilizce cümle içindedir. Bir sorgulayıcı yapı, aşağıdaki tipik bir şema ile başlar: özne-yüklem-tamamlayıcı (durum)

ters çevirme. İngilizce örnekler:

Samara'da mı yaşıyor?

Lora, New Airlines Company için mi çalışıyor?

Bu gece kulübüne gidiyor musun?

Buna gelince, burada İngilizce ve Rusça cümlelerde aksanlı kelimelerin benzer bir düzenlemesini görebilirsiniz.

Nadiren böyle muhteşem bir mimariye rastladım! - Nadiren böyle muhteşem bir mimari gördüm!

Rusça ve İngilizce versiyonlarında, kelime nadiren(Bir cümlede - durum) bir inversiyondur. Bu, fenomenin nadirliğini vurgulayarak ifadeye duygusal bir renk verir (algı etkisini arttırmak için kelime cümlenin başına yerleştirilir).

"Ters çevirme" kelimesi, "devrilme", ​​"permütasyon" anlamına gelen Latince "inversio" dan gelir. Bu terim hemen hemen tüm ana bilimlerde kullanılır: mantık, matematik, edebiyat, geometri, drama, biyoloji, fizik ve kimya, retorik ve psikoloji. Tersine çevirmenin ne olduğu sorusuna belirli bir bilim bağlamında kesin bir cevap aramak daha iyidir. Ve bu kavramın genel anlamı her yerde aynıdır: "başka bir düzen", "tersi", "permütasyon", "başka bir versiyon", "olağan düzenin, durumun, yapının değişmesi".

Literatürde inversiyon nedir

Literatürde ters çevirme, standart olmayan bir kelime düzeninin kullanıldığı, bir cümleye güzel bir ses ve özel bir anlam kazandıran üslupsal bir araçtır. Onun yardımıyla yazar herhangi bir eyleme veya kelimeye odaklanabilir. Cümle içindeki kelimelerin sırasının oldukça katı olduğu İngilizce'de, tersine çevirme nadiren kullanılır, ancak Rusça'da çok yaygındır.

Bir cümledeki kelimelerin sırasını ustaca yeniden düzenlerseniz, ona en büyük ifadeyi verebilirsiniz. Geleneksel bir cümle şu yapıya sahiptir: özne, yüklem, tanım, ekleme, durum. Ters çevirme ise cümlenin en önemli öğesini vurgulayarak bu düzeni bozmanıza olanak tanır.

Ters çevirme genellikle şiirde ahenkli mısralar ve başarılı tekerlemeler için kullanılır. İngilizce şiirlerin Rusça çevirilerinde de bulunabilir. Şiirde tersine çevirmenin ana işlevi: genel ritmi korumak, satırlar ve paragraflar arasında düzgün bağlantı.

Lermontov'un eserlerinde, özellikle "Mtsyri" ve "Borodino" eserlerinde klasik ters çevirme örnekleri bulunabilir ve büyük Puşkin genellikle ters çevirmeyi en gerekli üslup araçlarından biri olarak kabul eder. Ve Tsvetaeva, Mayakovsky ve Brodsky'nin şiirlerinde tersine çevirme kolayca bulunabilir.

İnversiyonun ne olduğunu anlamak için örnekler en iyi şekilde yardımcı olacaktır.

inversiyon örnekleri

• "Hepimiz yarın yeni bir savaşa başlamaya hazırdık" (M. Lermontov)
• "Rusya'yı nemden ve uyuyanlardan geri alıyorum" (M. Tsvetaeva)
• "Burada yaşadığım iki yılda dün yarına dönüştü" (I. Brodsky)
• "İlk başta çok üzüldüm" (A. Puşkin)
• "Kapıcıyı geçen bir ok" (A. Puşkin)
• "Yalnız Perun'a itaat eden yaşlı bir adam" (A. Puşkin)
• "Ve Oleg bilge yaşlı adama gitti" (A. Puşkin)
• "Sayısız hazineler açısından zenginsiniz" (Goethe, N. Kholodkovsky tarafından tercüme edilmiştir)

Neden inversiyona ihtiyacınız var?

Tersine çevirmenin yararlarını sıralayarak özetleyelim:

• tersine çevirme, belirli bir kelimeye veya kelime öbeğine odaklanmanızı sağlar;
• cümleye anlamsal yükler yerleştirir;
• şiirsel bir metinde, ritmi tersine çevirmek belirler;
• düzyazıda, ters çevirme kullanarak mantıksal stresler yerleştirebilirsiniz;
• tersine çevirme, yazarın karakterlere karşı tutumunu ve yazarın duygusal durumunu aktarır;
• tersine çevirme metne hayat verir ve onu daha okunabilir ve ilginç hale getirir.

Tersine çevirmenin ne olduğunu tam olarak anlamak için daha fazla klasik literatür okumanız gerekir. Tersine çevirmeye ek olarak, büyük yazarların metinlerinde konuşmayı daha parlak hale getiren ve Rus dilimizin çok zengin olduğu birçok başka ilginç üslup aracı bulabilirsiniz.

Literatürde, tersine çevirmeye genellikle olağan kelime sırasının ihlali denir. Ters çevirme tüm diller için yaygın değildir. Örneğin, İngilizce'de kesinlikle sabit bir kelime sırası vardır ve orada tersine çevirme yalnızca birkaç yüzyıl önce yaratılmış en nadir şiirlerde bulunabilir. Rusça'da ters çevirme oldukça yaygındır. Rusça ters çevirme örneği: "İç huzurunuzu bozduğum için üzgünüm". Şunu söylemek daha doğru olur: "huzurunuzu bozun".

Literatürde ters çevirme, bir cümledeki kelimelerin ters sırayla oluşturulmasıdır. Klasiklerden örnekler: "Mavi denizin sisinde yalnız bir yelken beyazlatır", "Neyi bekliyordu bu ılık, bu uykulu gece? Sesi bekliyordu; (Turgenev).

Kurguda, yazarlar genellikle konuşmanın görüntüsünü ve okuyucu veya dinleyici üzerindeki etkisini artıran mecazlar ve üslupsal figürler kullanırlar. Böyle bir üslup figürü ters çevirme Latince'de kelimenin tam anlamıyla "dönmek" anlamına gelir. Bu üslup hilesi, bir cümledeki doğrudan kelime sırasını bozmaktan ibarettir:

tanım - konu - yüklem - durum veya ekleme.

Cümlenin üyelerini yeniden düzenleme tekniği, dikkati belirli bir kelimeye odaklar, onu diğerlerinden ayırır ve tam olarak yazarın aradığı etkinin etkisini yaratır.

En yaygın ters çevirme türlerinden biri, tanımın tanımlanmakta olan kelimenin arkasına yerleştirilmesidir, örneğin:

Özne ile yüklem arasındaki ters çevirme sıklıkla kullanılır, örneğin S.'den okuruz:

Nesne, özellikle doğrudan suçlayıcı, genellikle yüklemden sonra bulunur. Permütasyon, M. Lermontov'un dizelerinde bir ters çevirme yaratır:

Böylece şair, "bir savaş bekliyorlardı" yerine ana kelimeyi öne çıkararak bunu ortaya koydu.

Edebiyatta ters çevirme, bir cümledeki olağan kelime sırasının ihlalidir. Latince inversio'dan - permütasyon, devrilme. Ters çevirme, bir veya daha fazla kelimeyi vurgulayarak vurgulayabilir:

"Şiirlerimde olanı karşılaştır

Gözyaşlarıyla en hassas anneyle

(V.A. Zhukovski)

Ayrıca, ters çevirme, eklenen kelimeler ve ifadelerle bozulabilir ...

Ters çevirme örnekleri:

Gecenin emekleri adına iznurn

gölgelerde yatıyorum (M.Yu. Lermontov "Mtsyri);

Keskinliği ve içgüdülerinin inceliği beni şaşırttı; (A.S. Puşkin) - İçgüdülerinin keskinliği ve inceliği beni etkiledi;

"Mezardan sonra imparator,

Uyandığında aniden belirir; (M.Yu. Lermontov "Hava gemisi");

İlk günlerde e'yi nasıl seviyorum,

Luke hakkında tek bir konuşma olduğunda; (B. Pasternak);

' Neden yaşlı adam bana görünüyor?

Kulübelerin çatıları katranlı bir uykuda patlıyor.

Ve parıltı sigara içiyor ve anneye bağırıyor:

Çocukların kanları odalardaki masa örtülerini su bastı,

Ve savaşçılar yalan söylüyor ve üzerlerinde kargalar,

Gözbebekleri kanlı bir kabuğun içinden sıyrılıyor; (S. Kirsanov "İki rüya");

"Mum ışığıydı. Atlarda titreme

Soğuk geceleri daha sinirlidir;

Bir kızakta döndü

Mihaylo İvanoviç.

... O sırada koşarak geldiler

Koç ve danışman (N. Nekrasov);

"Ben, Tanrı'nın annesi, şimdi dua ile

Görüntünüzden önce, parlak parlaklık ... (M.Yu. Lermontov).

Rus edebi dilinde (ve özellikle Rus edebiyatında) cümlelerden oluşan metinler görüyoruz.

Bu cümlelerde (ve şimdi öncelikle anlatıdan bahsedeceğiz), uzmanlar iki tür kelime düzenlemesini ayırt eder. İki sipariş:

1 .Doğrudan (veya nötr).

Örneğin, "Ölü Ruhlar"dan:

2 .Ters (ters).

Örneğin, "Bahçesarai Sarayı Çeşmesi"nden:

Tarafsız bir düzen yerine: "Haremin solgun aydınlığı, burada çoktan unuttunuz mu?"

İkinci örnek, çok yaygın olan hafif sözdizimsel ters çevirmedir.

Ters çevirme esas olarak yüksek bir stil vermek, tek tek kelimelerin altını çizmek için kullanılır; veya teknik olarak: ayetlerdeki dizelerin ritmini korumak.

Tersine çevirme, kendi aralarında anlamlı olan ancak kırılgan olmayan kelimelerin değiştirilmesinden başka bir şey değildir. Kafiye uğruna yapamayacağınız, muhtemelen en iyilerinden biri olan Vasily Zhukovsky'nin tersine çevrilmesini gerçekten seviyorum:

Ters çevirme, cümleye bir bütün olarak büyük bir duygusal renk vermek için cümle üyelerinin (en sık özne ve yüklem) kendileri için tipik olmayan yerlere yeniden düzenlenmesi ile karakterize edilen bir konuşma şeklidir. .

Ters çevirme (Latince ters permütasyon, çevirme), konuşmanın ifadesini artırmak için cümle üyelerinin olağan (doğrudan) sırayı ihlal ederek özel bir sırayla düzenlenmesidir. Ters çevirme, stilistik figürlerden biridir. Ayı avlamak tehlikelidir, yaralı bir hayvan korkunçtur, ancak çocukluktan gelen tehlikelere alışmış bir avcının ruhu silip süpürmüştür. Karanlık bir gecede bir ay çıktı, kara bir bulutun içinden yalnız başına çöl tarlalarına, uzak köylere, yakın köylere baktı.

Tersine çevirme terimi, permütasyon anlamına gelen inversio'dan gelir. Tersine çevirme, kelimeler veya tüm ifadelerin tüm bölümleri olağan ve kabul edilen konuma getirilmediğinde, ters sıraya konduğunda, stilistik bir figür olarak adlandırılır. Bu, metne özel bir ifade verir.

inversiyon örneği

"Asilerin başı olarak daha yükseğe çıktı

İskenderiye sütunu ... veya

"Aptallıkla yarışacak yer yok.

Ve plaka üzerinde başka bir ters çevirme örneği var.

• ters çevirme

  Doğrudan bir kelime sırası vardır ve bir ters kelime sırası vardır ve bu nedenle ters çevirme bir ters kelime sırasıdır.

  Açıklamama izin ver. Bir cümlede sıfat önce gitmelidir, ardından tanımladığı isim. Bu doğrudan kelime sırası olacaktır. Ancak bir isim ilk sıraya konulduğunda, bu ters çevirmedir.

  Örneğin. sonbahar altın bizi ziyarete geldi. Karşılaştırın: altın sonbahar.

  İşte K. Chukovsky'nin bir şiirinden bir örnek.

  Ayrıca, bir cümlede özne genellikle ilk sıraya konur ve ardından yüklem gelir (doğrudan kelime sırası). Ama önce yüklem, sonra özne gelirse, o zaman cümlede bir ters çevirme vardır.

  İşte A.S.'nin bir şiirinden bir örnek. Puşkin

  Bu örnekte ilk sıraya yüklemin konulduğunu, ardından öznenin geldiğini görüyoruz (bir ses geldi, hayal edilen özellikler). Ayrıca bir tersine çevirme gözlemliyoruz - bu umutsuz bir üzüntü, yumuşak bir ses.

Şiirde veya anlatıda ters çevirmeye prim denir - "permütasyon"; veya anlatım. Ters çevirme, bir cümlenin yapımında kelimelerin olağan sırasını değiştirir.

Örneğin ayetlerde - "Aragva ışığı, mutlu bir şekilde yeşil kıyılara ulaştı"; (Lermontov). Burada özne ve yüklem yeniden düzenlenir, ayetteki kelimeler "ritimsel olarak" düzenlenir; ayetin ritmi etkilenmesin diye. Son zamanın tersine çevrilmesinin canlı bir örneği, "Yıldız Savaşları" karakterinin metinlerinde mevcuttur; - Yoda usta))) İlk kısımda sadece onun cümlesini alın (ya da ikinci kısımda - Tam hatırlamıyorum) - "900 yaşına gelince o kadar da güzel görünmeyeceksiniz ;)))

Genel olarak, İngilizce'de böyle bir permütasyon, bir cümleyi bildirimden sorgulayıcıya dönüştürür.

Literatürde ters çevirme, olağan kelime sırasının ihlalidir. Ters çevirme, permütasyon olarak tercüme edilen Latince "inversioquot"dan gelir. Rusça'da bu oldukça yaygın bir fenomendir, çünkü gramerde katı bir kelime sıramız yoktur.

Ters çevirme örneği olarak:

Şiirlerimde olanla karşılaştırılabilir mi?

Gözyaşları ile en hassas anne ile?

Tersine çevirme, bir bütünün tek tek parçalarının olağan düzenindeki bir değişikliktir. Terimin kendisi, "devrilme", ​​"yeniden düzenleme" olarak tercüme edilen Latince inversio'dan gelir. Çeşitli bilgi alanlarında yaygın olarak kullanılmaktadır.

"Tersine çevirme" teriminin belirsizliği

Psikoloji açısından bakıldığında, tersine çevirme, zihinsel süreçlerin seyrinin normal, yani genel olarak kabul edilen düzeninin ihlalidir. Davranış alanını, güdüleri, tepkileri vb. Etkileyebilir. Terim, 19. yüzyılın sonunda, biraz sonra bilimsel dolaşıma girdi. Z. Freud, onu seksoloji alanına uygulayarak, onu olmayanın tersine çevrilmesi olarak adlandırdı. geleneksel yönelim.

Matematikçilerin de "ters çevirme" kavramında kendi anlamları vardır. Onlar için bu, özel bir görüntüleme alanı veya ters yarıçap kullanan ayrı bir düzlemdir.

Biyolojide bu terim, kromozomun bir bölümünün kromozom zincirinden ayrıldığı, 180 derece döndüğü ve orijinal yerine döndüğü mutasyonları ifade eder.

Değerler listesi uzayıp gidebilir. Sosyologlar, doktorlar, filozoflar, fizikçiler ve müzisyenler bu terime kendi anlamlarını koyuyorlar. Ama belki de dilbilimciler ve edebiyat bilimcileri arasında en büyük popülariteye sahiptir.

Filolojide İnversiyon

Dilbilimde, tersine çevirme, günlük konuşma için olağan kelime düzeninde bilinçli bir değişikliktir. Rusça, kelime sırasının şartlı olarak serbest olduğu dil grubuna aittir. Bu, cümlenin üyelerinin farklı konumlarda durabileceği anlamına gelir, ancak ifadenin genel anlamı veya duygusal rengi, işgal ettikleri yere bağlıdır.

Okuyucunun dikkatinin öncelikle cümledeki ilk ve son kelime üzerinde yoğunlaştığı gözlemlenmiştir. Şairler ve yazarlar, kelime sırasını değiştirerek eserlerinin etkileyiciliğini ve sanatsal imgelerini artırmaya çalışarak bunu kullanmaya başladılar.



inversiyon türleri

Cümlenin hangi üyesinin yerini değiştirdiğine bağlı olarak, ters çevirme gibi farklı teknik türleri ayırt edilir. Örnekler tabloda görülebilir:

inversiyon tipi	Örnek	Tarafsız, tanıdık kelime sırası
Konu inversiyonu	Şimdi onlara yardım edebilir şans yalnız.	Sadece şans onlara şimdi yardım edebilirdi.
yüklem ters çevirme	umut etmedi o daha çok arkadaşına bağlı.	Artık arkadaşına güvenmiyordu.
Tanımın tersine çevrilmesi	şiir yazdı gerçekten harika.	Gerçekten harika şiirler yazdı.
tamamlayıcının ters çevrilmesi	Vatan için Rus askerleri savaştı.	Rus askerleri vatanları için savaştı.
Bir Eylem Planının Durumunun Tersine Çevirilmesi	Gizlenmemiş kızgınlıkla ona baktı.	Giymediği bir rahatsızlıkla ona baktı.

ters çevirme fonksiyonları

İnversiyonun ne için olduğunu bulmaya çalışalım. İlk ve en mantıklı cevap, okuyucunun dikkatini yazarın bakış açısından önemli bir kelimeye veya kelime grubuna çekmektir. Böylece, bir araştırmacıya göre, Maça Kızı'nın ilk cümlesindeki A.S. Puşkin'in anlamsal bir anlamı var, işte neyin tartışılacağını hemen netleştiriyor. İfade şu şekildedir: "Bir keresinde at bekçisi Narumov'da kağıt oynadık." Cümlenin ortasındaki "kart" kelimesinin yeniden düzenlenmesi, ona bir anlam gölgesi verir, aynı zamanda dikkati çeker ve evinde eylemin başladığı at muhafızının adı.



Ters çevirme tekniğinin ikinci amacı, sözcenin duygusallığını, ifadesini arttırmaktır. Örneğin iki cümleyi karşılaştıralım: “Hava güzeldi” ve “Hava güzeldi”. İlk ifade sakin bir anlatı karakterine sahiptir, ikincisi konuşmacının duygularını ifade eder. Bu etki, tanımı tersine çevirerek elde edilir.

Daha pratik, “sesli” bir hedef daha var. Bir şiirde ters çevirme yalnızca ritmi ve kafiyeyi korumak için kullanılabilir. Son zamanlarda, amatör şairlerin eserlerinde bu tür birçok ters çevirme oldu, klasikler arasında genellikle anlamsal bir yükleri var.

ters çevirme. Rus klasiklerinden örnekler



Yukarıdaki sonuçlardan emin olmak için pratikte deneyelim. Bu tekniğin literatürde her zaman kullanıldığını söylemek abartı olmaz. Rus şairlerinin eserlerinde gerçekten de pek çok terslik vardır. Bazı örneklere bakalım.

Tamamlayıcının ters çevrilmesi, A.S.'nin ayetlerinde yer almaktadır. Puşkin: "Aşk, umut, sessiz zafer / Aldatma bizim için uzun sürmedi." Yazar kasıtlı olarak (olumsuz bir çağrışım yapan) “aldatma” konusunu bir kenara iter ve olumlu duygular uyandıran kelimeleri (aşk, umut, şan) ön plana çıkarır. Bu, okuyucunun kendisini rahatsız eden duyguları - hayal kırıklığı, haksız beklentiler - deneyimlemesini sağlar.

Yüklemin tersine çevrilmesine mükemmel bir örnek, Sergei Yesenin'in satırları olarak hizmet edebilir: “Gece rüya görüyor. İnsanlar uykuya daldı, / Sadece ben ıstırap çekiyorum. " Burada lirik kahramanın durumunu anlatan ifade, olağan kelime düzenini içerir ve dış dünyayı (gece, diğer insanlar) tanımlayanlarda ters çevirme kullanılır. Bu teknik, kahramanın yabancılaşmasını vurgular.

M.Yu'nun ilk satırında, eylemin koşullarının tersine çevrilmesi mevcuttur. Lermontov'un "Duma"sı: "Ne yazık ki bizim neslimize bakıyorum." Ön plana çıkarılan "üzgün" kelimesi, yazarın sonuna kadar sadık kaldığı eserin tonunu belirler.